l vsyakoe ponyatie o tom, gde on n kak on syuda popal. Emu i v golovu ne prihodilo, chto lyudi mogut podumat', budto on krivlyaetsya. Konechno zhe, ego tak vyryadila Sud'ba. Sud'ba i slaboe zhelanie vyzhit'. - Vy hotite nas _rassmeshit'?_ - sprosil hirurg. Hirurga nado bylo kak-to ublagotvorit'. Billi rasteryalsya. Billi hotel proyavit' druzhelyubie, chem-nibud' pomoch', no u nego ne bylo nikakih vozmozhnostej. On derzhal v ruke te dva predmeta, kotorye on vyudil iz podkladki. On reshil pokazat' ih hirurgu. - Vy, ochevidno, polagaete, chto nam ponravitsya takoe _izdevatel'stvo?_- skazal hirurg.- Neuzheli vy gordites', chto predstavlyaete Ameriku takim obrazom? Billi vynul ruku iz mufty i sunul ladon' pod nos hirurgu. Na ladoni lezhal brilliant v dva karata i polovinka iskusstvennoj chelyusti. |ta nepristojnaya shtuchka byla sdelana iz serebra s perlamutrom i s oranzhevoj plastmassoj. Billi ulybalsya. SHestvie, hromaya, spotykayas' i sbivaya shag, podoshlo k vorotam drezdenskoj bojni. Plennyh vveli vo dvor. Bojnya uzhe davno ne rabotala. Ves' skot v Germanii davno uzhe byl ubit, s®eden i isprazhnen chelovecheskimi sushchestvami, po bol'shej chasti v voennoj forme. Takie dela. Amerikancev poveli v pyatoe zdanie za vorotami. |to byl odnoetazhnyj cementnyj saraj s razdvizhnymi dveryami v perednej i zadnej stene. On byl postroen dlya svinej, prednaznachennyh na uboj. Teper' on dolzhen byl stat' zhil'em dlya sotni amerikanskih voennoplennyh. Tam stoyali kojki, dve puzatye pechki i umyval'nik s kranom. Szadi byl pristroen nuzhnik-doshchatyj zaborchik, za nim vedra. Na dveri zdaniya stoyala ogromnaya cifra. |to byl nomer pyat'. Prezhde chem vpustit' amerikancev vnutr', edinstvennyj ohrannik, govorivshij po-anglijski, velel im zapomnit' prostoj adres v sluchae, esli oni zabludyatsya v ogromnom gorode. Ih adres byl takoj: "SHlahthof fyunf". "SHlahthof" znachilo "bojnya". "Fyunf" byla poprostu dobraya staraya pyaterka. 7 Dvadcat' pyat' let spustya Billi Piligrim sel v Iliume v special'no zakazannyj samolet. On znal, chto samolet razob'etsya, po govorit' ob etom ne hotel: zachem zrya trepat'sya? Samolet vez Billi s dvadcat'yu vosem'yu drugimi optometristami na konferenciyu v Monreal'. ZHena Billi, Valensiya, ostalas' na aerodrome, a test' Billi, Lajonel Merbl, sidel ryadom s nim v kresle, zatyanuv remni. Lajonel Merbl byl mashinoj. Konechno, tral'famadorcy schitayut, chto vse zhivye sushchestva i vse rasteniya vo Vselennoj - mashiny. Im smeshno, chto mnogie zemlyane tak obizhayutsya, kogda ih schitayut mashinami. Na aerodrome mashina po imeni Valensiya Merbl Piligrim ela shokoladku i mahala na proshchanie platochkom. Samolet vzletel blagopoluchno. Takova byla struktura dannogo momenta. Na samolete letel kvartet lyubitelej - tozhe optometrpstov. Oni nazyvali sebya "chepy", chto oznachalo "chetyrehglazye podonki". Kogda samolet uzhe byl v vozduhe, mashina-test' Billi poprosil kvartet spet' ego lyubimuyu pesenku. Oni znali, chto on prosil, i speli emu takie kupletiki: Snova ya sizhu v tyur'me, Snova po ushi v der'me, I bolyat, bolyat razlichnye mesta. YA klyanu svoyu sud'bu, Oh, uvidet' by v grobu |tu stervu, chto kusalas' nesprosta. I test' Billi gogotal kak sumasshedshij i vse prosil spet' emu eshche odnu ego lyubimuyu pesenku. I kvartet ohotno zapel, podrazhaya akcentu pensil'vanskih shahterov-polyakov: Vmeste v shahte, Majk i ya, Zakadychnye druz'ya, Ugolek zagrebaj, Raz v nedelyu pogulyaj! Kstati, o polyakah: dnya cherez tri posle priezda v Drezden Billi sluchajno uvidal, kak publichno veshali polyaka. Billi prihodil na rabotu vmeste s drugimi rannim utrom i na futbol'nom pole uvidal viselicu i nebol'shuyu tolpu. Polyak rabotal na ferme, i ego povesili za svyaz' s nemeckoj zhenshchinoj. Takie dela. Znaya, chto samolet vskore razob'etsya, Billi zakryl glaza i proputeshestvoval vo vremeni obratno, v 1944 god. Snova on okazalsya v Lyuksemburgskom lesu s "tremya mushketerami". Roland Viri tryas ego, stukal ego golovoj o derevo. - Idite bez menya, rebyata,- govoril Billi Piligrim. Kvartet na samolete pel: "ZHdi voshoda solnca, Nelli", kogda samolet vrezalsya v gornuyu vershinu SHugarbush, v Vermonte. Pogibli vse, krome Billi i vtorogo pilota. Takie dela. Pervymi k mestu katastrofy pribyli molodye avstrijcy - instruktory so znamenitoj gornolyzhnoj stancii. Oni peregovarivalis' po-nemecki, perehodya ot trupa k trupu. Na nih byli zakrytye chernye shlemy-maski s prorezyami dlya glaz i krasnymi pomponami na makushke. Oni byli pohozhi na fantomy ili na belyh lyudej, dlya smehu naryazhennyh negrami. Billi byl ranen v golovu, no soznaniya ne poteryal. On ne ponimal, gde on. Guby u nego shevelilis', i odin iz fantomov prilozhil k nim uho, chtoby ulovit' slova, kotorye mogli stat' dlya Billi i poslednimi. Billi podumal, chto fantom imeet kakoe-to otnoshenie ko vtoroj mirovoj vojne, i shepnul emu svoj adres: "SHlahthof fyunf". Vniz s gory Billi spuskali na gornyh sankah. Fantomy pravili verevkami i zvonko krichali, trebuya dat' im dorogu. U podnozhiya tropa zavorachivala vokrug pod®emnika s kreslicami. Billi smotrel, kak vsya eta molodezh', v yarkih elastichnyh kostyumah, v ogromnyh bashmakah i vypuklyh zashchitnyh okulyarah, slovno vypershih iz ih cherepov, vzletala v zheltyh kreslicah do neba. Emu pokazalos', chto eto kakoj-to novyj potryasayushchij etap vtoroj mirovoj vojny. No Billi Piligrimu bylo vse ravno. Da i pochti vse na svete bylo emu bezrazlichno. Billi byl pomeshchen v nebol'shuyu chastnuyu kliniku. Znamenityj nejrohirurg pribyl iz Bostona i tri chasa operiroval Billi. Posle operacii Billi dva dnya lezhal bez soznaniya, i emu snilis' milliony sobytij, iz kotoryh koe-chto bylo pravdoj. Vse pravdivye sobytiya byli puteshestviem vo vremeni. Pravdivym sobytiem byl i pervyj vecher na territorii boen. Vmeste s bednym starym |dgarom Darbi on vez pustuyu dvuhkolesnuyu tachku po tropke mezhdu zagonami dlya skota. Oni napravlyalis' na kuhnyu, za uzhinom dlya vseh. Ih ohranyal shestnadcatiletnij nemec po imeni Verner Glyuk. Osi koles na tachke byli smazany zhirom ubitoj skotiny. Takie dela. Solnce zashlo, i poslednie otbleski podsvechivali gorod za derevenskim pustyrem, u prazdnyh boen. Gorod byl v zatemnenii - vdrug nachnetsya nalet,- v Drezdene Billi ne uvidal samoj radostnoj na svete kartiny - kak posle zahoda solnca gorod, migaya, zazhigaet odin za drugim vse svoi ogon'ki. A vnizu protekala shirokaya reka, i v nej otrazilis' by eti ogni, i oni tak milo podmigivali by v temnote. Reka zvalas' |l'ba. Molodoj soldat Verner Glyuk rodilsya v Drezdene. On nikogda ne byval na bojnyah i ne znal, gde tut kuhnya. On byl vysokij i slabosil'nyj, kak Billi, dazhe mog sojti za ego mladshego brata. Da, vprochem, oni i byli dal'nimi rodstvennikami, tol'ko nikogda ob etom tak i ne uznali. Glyuk byl vooruzhen neveroyatno tyazhelym mushketom, odnostvol'nym muzejnym eksponatom s vos'migrannym prikladom i stvolom bez narezki. On i shtyk privintil. SHtyk byl pohozh na dlinnuyu vyazal'nuyu spicu. ZHelobkov dlya stoka krovi na nem ne imelos'. Glyuk povel amerikancev k zdaniyu, gde, kak on dumal, pomeshchalas' kuhnya, i otkryl razdvizhnye dveri. No eto byla vovse ne kuhnya. |to byla razdevalka pered obshchim dushem, vsya v klubah para. Tam okazalos' tridcat' s lishnim devochek-shkol'nic. |to byli nemki, bezhenki iz Breslavlya, gde shla strashnaya bombezhka. Devochki tozhe tol'ko chto priehali v Drezden. Drezden byl bitkom nabit bezhencami. Devochki stoyali sovershenno golen'kie, vse bylo vidno kak na ladoni. A v dveryah kak vkopannye ostanovilis' Glyuk, i Darbi, i Billi Piligrim: mal'chishka-soldat, i bednyj staryj shkol'nyj uchitel', i shut v lazorevoj toge i serebryanyh sapogah. Devochki zavizzhali. Oni stali prikryvat'sya rukami, povernuli spiny i tak dalee i stali eshche prekrasnej. Verner Glyuk nikogda ran'she ne videl golyh zhenshchin i srazu zakryl dveri. Billi tozhe ih nikogda ne vidal. Tol'ko dlya Darbi v etom nichego novogo ne bylo. Kogda eti tri duraka nakonec nashli kuhnyu - ran'she tam gotovili edu dlya rabochih bojni,- vse uzhe ushli domoj, krome odnoj zhenshchiny, neterpelivo dozhidavshejsya ih. V vojnu ona ovdovela. Takie dela. Na nej uzhe bylo i pal'to i shlyapka. Ej davno hotelos' domoj, hotya tam ee nikto ne zhdal. Ee belye perchatki lezhali ryadyshkom na obitoj zhest'yu bufetnoj stojke. Ona prigotovila dlya amerikancev dva bol'shih bidona supu. Sup grelsya na pritushennyh gazovyh gorelkah. Prigotovila ona i grudu chernogo hleba. Ona sprosila Glyuka: ne slishkom li on molod dlya armii? On soglasilsya: da. Ona sprosila |dgara Darbi: ne slishkom li on star dlya armii? On skazal: da. Ona sprosila Billi Piligrima, chto eto on tak vyryadilsya. Billi skazal: ne znayu. Prosto starayus' sogret'sya. - Vse nastoyashchie soldaty pogibli,- skazala ona. I eto byla pravda. Takie dela. Lezha bez soznaniya v Vermonte, Billi videl eshche odnu pravdivuyu kartinu - sebya za rabotoj, kotoruyu on vmeste so vsemi ostal'nymi delal celyj mesyac, poka gorod ne razrushili. Oni myli okna, podmetali poly, chistili nuzhniki, upakovyvali v kartonnye yashchiki banki i zapechatyvali eti yashchiki na zavode, gde delali sirop na patoke. Sirop soderzhal vitaminy i vsyakie soli. Sirop vydavali beremennym zhenshchinam. U siropa byl vkus zhidkogo meda s mozhzhevelovym dymkom, i vse rabochie zavoda tajkom ves' den' eli etot sirop lozhkami. Hotya oni i ne byli beremennymi, no vitaminy i mineral'nye soli im tozhe byli neobhodimy. V pervyj den' raboty Blli ne el siropa. A drugie amerikancy eli. No uzhe na vtoroj den' Billi tozhe el sirop lozhkami. Lozhki byli rastykany povsyudu - za stennymi polkami, v yashchikah, za radiatorami i tak dalee. Ih pryatali, uslyshav ch'i-nibud' shagi. Est' sirop bylo prestupleniem. Na vtoroj den' Billi vytiral pyl' za radiatorom i nashel lozhku. Za ego spinoj stoyal chan so stynushchim siropom. Videt' Billi mog tol'ko odin chelovek - bednyj staryj |dgar Darbi, kotoryj myl okno snaruzhi. Lozhka byla bol'shaya, stolovaya. Billi sunul ee v chan, pokrutil, pokrutil, tak chto vyshla lipkaya tyanuchka. I sunul lozhku v rot. I cherez mig vse kletochki v ego tele zatrepetali ot zhadnosti, vostorga i blagodarnosti. V okno robko postuchali. Darbi stoyal tam i vse videl. Emu tozhe hotelos' siropu. Billi sdelal tyanuchku i dlya nego. On otkryl okoshko. On sunul lozhku v razinutyj rot bednogo starogo Darbi. I vdrug Darbi zaplakal. Billi zakryl okno i spryatal lipkuyu lozhku. Kto-to podhodil. 8 Za dva dnya do razrusheniya Drezdena amerikancev posetil chrezvychajno interesnyj gost'. |to byl Govard U. Kembl, amerikanec, stavshij nacistom. |tot samyj Kembl byl avtorom monografii o nedostojnom povedenii amerikanskih voennoplennyh. Nauchnymi issledovaniyami v etoj oblasti on teper' bol'she ne zanimalsya. On prishel na bojni verbovat' amerikancev v nemeckuyu voinskuyu chast' pod nazvaniem "Svobodnyj amerikanskij korpus". Kembl sam izobrel etot korpus i sam sobiralsya im komandovat', a srazhat'sya oni dolzhny byli tol'ko na russkom fronte. Vneshnost' u Kembla byla samaya zauryadnaya, no na nem byla chrezvychajno ekstravagantnaya forma, pridumannaya im samim. Na nem byla shirokopolaya kovbojskaya shlyapa belogo cveta i chernye kovbojskie sapogi so svastikami i zvezdami. On byl tugo zatyanut v sinij oblegayushchij kostyum s zheltymi lampasami ot podmyshek do shchikolotok. Nashivki izobrazhali profil' Avraama Linkol'na na bledno-zelenom pole. Narukavnaya povyazka byla yarko-krasnogo cveta, s sinej svastikoj v belom kruge. I sejchas, v cementnom zagone dlya svinej, on ob®yasnyal znachenie etoj narukavnoj povyazki. Billi Piligrima muchila izzhoga, potomu chto ves' den' na rabote on lozhkami el patochnyj sirop. Ot izzhogi na glazah vystupali slezy, tak chto drozhashchie linzy solenoj vlagi sovershenno iskazhali obraz Kembla. - Sinij cvet - eto nebo Ameriki,- ob®yasnyal Kembl,- belyj - eto cvet beloj rasy, kotoraya pokorila nash kontinent, osushila bolota, vyrubila lesa i postroila mosty i dorogi. A krasnyj cvet - eto krov' amerikanskih patriotov, tak shchedro prolitaya v minuvshie gody. Son smoril slushatelej Kembla. Oni krepko porabotali na siropnom zavode i proshli dlinnoj dorogoj po holodu k sebe na bojnyu. Vse ochen' otoshchali, glaza u nih vvalilis'. Kozha potreskalas', vospalilas'. Vospalilis' i guby, gorlo, zheludki. V patochnom sirope, kotoryj oni eli lozhkami ves' den', vse-taki ne hvatalo i vitaminov, i mineral'nyh solej, neobhodimyh kazhdomu zhitelyu Zemli. Kembl stal predlagat' amerikancam vsyakuyu edu: bifshteksy s kartofel'nym pyure s podlivkoj, myasnye pirogi - vse budet, kak tol'ko oni soglasyatsya vstupit' v "Svobodnyj amerikanskij korpus". - A kak tol'ko razob'em russkih, vas repatriiruyut cherez SHvejcariyu. Vse molchali. - Vse ravno, ran'she ili pozzhe vam pridetsya drat'sya s kommunistami,- skazal Kembl.- Tak ne luchshe li sejchas razdelat'sya s nimi srazu? I vdrug vyyasnilos', chto Kemblu eti slova darom ne projdut - Bednyj staryj Darbi, shkol'nyj uchitel', obrechennyj na smert', s trudom podnyalsya na nogi - i tut nastala luchshaya minuta ego zhizni. V nashem rasskaze pochti net geroev i vsyakih dramaticheskih situacij, potomu chto bol'shinstvo personazhej etoj knigi - lyudi slabye, bespomoshchnye pered moshchnymi silami, kotorye igrayut chelovekom. Odno iz samyh glavnyh posledstvij vojny sostoit v tom, chto lyudi v konce koncov razocharovyvayutsya v geroizme. No v tu minutu staryj Darbi stal geroem. On stoyal kak bokser, oglushennyj udarami. On naklonil golovu. On vystavil kulaki v ozhidanii signala k boyu. Potom podnyal golovu i nazval Kembla gadyukoj. Tut zhe popravilsya: gadyuki, skazal on, nikak ne mogli ne rodit'sya gadyukami, a Kembl, kotoryj mog ne byt' tem, chem on stal, v tysyachu raz podlee gadyuki, ili krysy, ili dazhe kleshcha, nasosavshegosya krovi. Kembl tol'ko usmehnulsya. I Darbi vzvolnovanno zagovoril ob amerikanskoj konstitucii, obespechivayushchej svobodu, i spravedlivost', i vsyacheskie vozmozhnosti, i chestnuyu igru dlya vseh. On skazal, chto net cheloveka, kotoryj s radost'yu ne otdal by zhizn' za eti idealy. On govoril o bratstve amerikanskogo i russkogo narodov, o tom, kak eti dve strany iznichtozhat nacistskuyu chumu, kotoraya grozitsya zarazit' ves' mir. I tut zhalobno zavyli drezdenskie sireny. Amerikancy vmeste so svoej ohranoj i s Kemblom ushli v ubezhishche - v gulkij podval, vyrublennyj pryamo v skale, pod bojnyami. Tuda vela zheleznaya lesenka s zheleznymi dveryami naverhu i vnizu. Vnizu, v podvale, na kryukah eshche viselo neskol'ko tush bykov, ovec, svinej i loshadej. Takie dela. Na pustyh kryukah mozhno bylo by razvesit' eshche tysyachi tush. Holod tam byl estestvennyj. Nikakih holodil'nyh ustanovok ne trebovalos'. Goreli svechi. Podval byl vybelen i pahnul karbolkoj. Vdol' sten stoyali skam'i. Amerikancy podoshli k skam'yam i, prezhde chem sest', smahnuli osypavshuyusya izvestku. Govard U. Kembl ostalsya stoyat', kak i ohrana. On razgovarival s ohrannikami na prevoshodnom nemeckom yazyke. V svoe vremya on napisal mnozhestvo populyarnyh p'es i poem po-nemecki i zhenilsya na znamenitoj nemeckoj aktrise Hel'ge Nort. Ona byla ubita v gastrol'nom turne - razvlekala nemeckie vojska v Krymu. Takie dela. V tu noch' vse oboshlos'. Tol'ko na sleduyushchuyu noch' primerno sto tridcat' tysyach zhitelej Drezdena dolzhny byli pogibnut'. Takie dela. Billi dremal v podvale bojni. On snova vo vseh podrobnostyah perezhival spor s docher'yu, s kotorogo my nachali etot rasskaz. "Otec,- govorila ona,- chto nam s toboj delat'?" I tak dalee. "Znaesh', kogo ya ubila by svoimi rukami?"- sprosila ona. "Kogo zhe ty ubila by?"- sprosil Billi. "|togo Kilgora Trauta" Kilgor Traut byl i ostalsya avtorom nauchno-fantasticheskih romanov, i, konechno. Billi ne tol'ko prochital mnozhestvo knig Trauta, no i stal ego drugom, naskol'ko mozhno bylo stat' drugom Trauta, cheloveka ochen' ugryumogo. Traut snimal podval v Iliume, milyah v dvuh ot krasivogo belogo domika Billi. Sam Traut ponyatiya ne imel, skol'ko knig on napisal - navernoe, shtuk sem'desyat pyat'. Deneg ni odna iz nih emu ne prinesla. I teper' Kilgor Traut koe-kak perebivalsya, zanimayas' rasprostraneniem "Iliumskogo vestnika", i vedal oravoj mal'chishek-gazetchikov: on ih i zapugival, i podlizyvalsya k etim rebyatishkam. Vpervye Billi vstretilsya s nim v 1964 godu. Billi ehal v svoem "kadillake" po pereulku Iliuma i uvidal, chto tam ne proehat' iz-za tolpy mal'chishek s velosipedami. Pered mal'chishkami razglagol'stvoval chelovek s okladistoj borodoj. On i robel pered nimi, i porugival ih, i, kak vidno, spravlyalsya so svoej rabotoj velikolepno. Togda Trautu bylo shest'desyat dva goda. On govoril rebyatam, chto - tut shli necenzurnye slova - nechego prosizhivat' shtany zrya, nado kazhdomu podpischiku v zadnicu tknut' i voskresnoe prilozhenie. On govoril: kto za dva mesyaca prodast bol'she vsego etih der'movyh prilozhenij, tomu na celuyu nedelyu dadut besplatnuyu putevku vmeste s roditelyami k chertu na roga, na samyj Martas-Vin®yard. I tak dalee. Odin iz gazetchikov byl devchonkoj. Ona byla v polnom vostorge ot necenzurnyh epitetov. Bezumnaya fizionomiya Trauta pokazalas' Billi uzhasno znakomoj - on vidal ee na oblozhke stol'kih knizhek... No, uvidev eto lico sluchajno v pereulke rodnogo goroda. Billi nikak ne mog dogadat'sya, pochemu eto lico emu tak znakomo. Billi podumal: a mozhet byt', etot razglagol'stvuyushchij psih vstrechalsya emu kogda-to v Drezdene. Traut, nesomnenno, byl ochen' pohozh na teh voennoplennyh. Tut devchonka-gazetchik podnyala ruku. - Mister Traut - skazala ona,- a esli ya vyigrayu, mozhno mne vzyat' s soboj sestrenku? - CHerta s dva,- skazal Traut.- Dumaesh', den'gi rastut na derev'yah? Kstati, Traut napisal knigu pro denezhnoe derevo. Vmesto list'ev na dereve rosli dvadcatidollarovye bumazhki, vmesto cvetov - akcii, vmesto fruktov - brillianty. Derevo privlekalo lyudej, oni ubivali drug druzhku, begaya vokrug stvola, i otlichno udobryali zemlyu svoimi trupami. Takie dela. Billi Piligrim ostanovil mashinu v pereulke i stal zhdat' konca sobraniya. Nakonec vse razoshlis', no ostalsya odin mal'chishka, s kotorym Trautu nado bylo dogovorit'sya. Mal'chishka reshil brosit' rabotu - i trudno, i vremeni otnimaet mnogo, i platyat malo. Traut zabespokoilsya: esli mal'chishka i vpryam' ujdet, pridetsya samomu raznosit' gazety v etom rajone, poka ne najdetsya drugoj mal'chik. - Ty kto takoj?- sprosil Traut prezritel'no.- Tozhe mne, chudo bez kishok. Kstati, tak nazyvalas' odna knizhka Trauta - "CHudo bez kishok". V nej opisyvalsya robot, u kotorogo skverno pahlo izo rta, a kogda on ot etogo izlechilsya, ego vse polyubili. No samoe zamechatel'noe v etoj knige, napisannoj v 1932 godu, bylo to, chto v nej predskazyvalos' upotreblenie sgushchennogo zheleobraznogo gazolina dlya szhiganiya chelovecheskih sushchestv. Veshchestvo brosali s samoletov roboty. Sovest' u nih otsutstvovala, i oni byli zaprogrammirovany tak, chtoby ne predstavlyat' sebe, chto ot etogo delaetsya s lyud'mi na zemle. Vedushchij robot Trauta vyglyadel kak chelovek, on mog razgovarivat', tancevat' i tak dalee, dazhe gulyat' s devushkami. I nikto ne poprekal ego tem, chto on brosaet sgushchennyj gazolin na lyudej. No durnoj zapah izo rta emu ne proshchali. A potom on ot etogo izlechilsya, i chelovechestvo radostno prinyalo ego v svoi ryady. Traut nikak ne mog ugovorit' mal'chishku-gazetchika, kotoryj hotel brosit' rabotu. On emu tverdil pro millionerov, nachavshih s prodazhi gazet, i mal'chishka otvetil: - Nachat'-to oni nachali, da, naverno, cherez nedelyu brosili: bol'no uzh vshivaya rabotka! I mal'chishka kinul k nogam Trauta sumku s gazetami i s adresami svoih podpischikov. Trautu nado bylo raznesti eti gazety. Mashiny u nego ne bylo. U nego dazhe velosipeda ne bylo, i on smertel'no boyalsya sobak. Gde-to layal ogromnyj pes. Traut mrachno vskinul sumku na plecho, i tut k nemu podoshel Billi: - Mister Traut? - Da? - Vy... Vy - Kilgor Traut? - Da.- Traut reshil, chto Billi prishel zhalovat'sya na plohuyu dostavku gazet. On nikogda ne dumal o sebe kak o pisatele po toj prostoj prichine, chto nikto na svete ne daval povoda dlya etogo. - Vy... Vy - tot pisatel'? - Kto? Billi byl uveren, chto oshibsya. - Est' takoj pisatel' - Kilgor Traut. - Takoj pisatel'?- Lico u Trauta bylo rasteryannoe, glupoe. - Vy nikogda o nem ne slyhali? Traut pokachal golovoj: - Nikto nikogda o nem ne slyhal. Billi pomog Trautu razvezti gazety, ob®ehal s nim vseh podpischikov v svoem "kadillake". Vse delal Billi - nahodil dom, proveryal adres. Traut sovershenno obaldel. Nikogda v zhizni on ne vstrechal poklonnika, a Billi byl takim goryachim ego poklonnikom. Traut rasskazal emu, chto nikogda ne videl svoih knig v prodazhe, ne chital recenzij, ne vidal reklamy. - A ved' vse eti gody ya otkryval okno i ob®yasnyalsya miru v lyubvi. - No vy, naverno, poluchali pis'ma?- skazal Billi.- Skol'ko raz ya sam hotel vam napisat'. Traut podnyal palec: - Odno! - Naverno, ochen' vostorzhennoe? - Net, ochen' sumasshedshee. Tam govorilos', chto ya dolzhen stal Prezidentom zemnogo shara. Okazalos', chto avtorom pis'ma byl |liot Rozuoter, priyatel' Billi po voennomu gospitalyu okolo Lejk-Plesida. Billi rasskazal Trautu pro Rozuotera. - Bog moj, a ya reshil, chto emu let chetyrnadcat',- skazal Traut. - Net, on vzroslyj, byl kapitanom na vojne. - A pishet kak chetyrnadcatiletnij,- skazal Knlgor Traut. CHerez dva dnya Billi priglasil Trauta v gosti. On prazdnoval vosemnadcatiletie so dnya svoej svad'by. I sejchas vesel'e bylo v samom razgare. V stolovoj u Billi Traut pogloshchal odin sandvich za drugim. Dozhevyvaya ikru i syr, on razgovarival s zhenoj odnogo iz optometristov. Vse gosti, krome Trauta, byli tak ili inache svyazany s optometriej. I tol'ko on odin ne nosil ochkov. On pol'zovalsya bol'shim uspehom. Vsem l'stilo, chto sredi gostej - nastoyashchij pisatel', hotya knig ego nikto ne chital. Traut razgovarival s Meggi Uajt, kotoraya brosila mesto pomoshchnicy zubnogo vracha, chtoby sozdat' domashnee gnezdyshko optometristu. Ona byla ochen' horoshen'kaya. Poslednyaya kniga, kotoruyu ona prochla, nazyvalas' "Ajvengo". Billi stoyal nepodaleku, slushaya ih razgovor. On nashchupyval paketik v karmane. |to byl podarok, prigotovlennyj im dlya zheny,- belaya atlasnaya korobochka, v nej - kol'co s sapfirom. Kol'co stoilo vosem'sot dollarov. Trautu strashno l'stilo voshishchenie glupoj i bezgramotnoj Meggi, ono op'yanyalo ego, kak marihuana. On otvechal ej gromko, veselo, nahal'no. - Boyus', chto ya chitayu kuda men'she, chem nado,- skazala Meggi. - Vse my chego-nibud' boimsya,- otvetil Traut.- YA, naprimer, boyus' raka, krys i doberman-pincherov. - Mne ochen' nelovko, chto ya ne znayu, no vse-taki skazhite, kakaya vasha knizhka samaya znamenitaya? - Roman pro pohorony proslavlennogo francuzskogo shef-povara,- otvetil Traut. - Kak interesno! - Ego horonili vse samye znamenitye shef-povara mira. Pohorony vyshli prekrasnye,- sochinyal Traut na hodu.- I prezhde chem zakryt' kryshku groba, traurnyj kortezh posypal dorogogo pokojnika ukropom i perchikom. Takie dela. - A eto dejstvitel'no bylo?- sprosila Meggi Uajt. ZHenshchina ona. byla glupaya, no ot nee shel neotrazimyj soblazn - delat' s nej detej. Stoilo lyubomu muzhchine vzglyanut' na nee - i emu nemedlenno hotelos' nachinit' ee kuchej mladencev. No poka chto u nee ne bylo ni odnogo rebenka. Kontrolirovat' rozhdaemost' ona umela. - Nu konechno, bylo,- uveril ee Traut.- Esli by ya pisal pro to, chego ne bylo, i prodaval takie knizhki, menya posadili by v tyur'mu. |to zhe moshennichestvo. Meggi emu poverila. - Vot uzh nikak ne dumala,- skazala ona. - A vy podumajte! - I s reklamoj tozhe tak. V reklamah nado pisat' pravdu, ne to budut nepriyatnosti. - Tochno. Tot zhe paragraf zakona. - Skazhite, a vy kogda-nibud' opishete v knizhke _nas_vseh?_ - Vse, chto so mnoj byvaet, ya opisyvayu v knizhkah. - Znachit, nado byt' poostorozhnee, kogda s vami razgovarivaesh'. - Sovershenno verno. A krome togo, ne ya odin vas slyshu. Bog tozhe slushaet nas, I v Sudnyj den' on vam napomnit vse, chto vy govorili, i vse, chto vy delali. I esli okazhetsya, chto slova i dela byli plohie, tak vam tozhe budet ochen' ploho, potomu chto vy budete goret' na vechnom ogne. A goret' ochen' bol'no, i konca etomu net. Bednaya Meggi stala serogo cveta. Ona i _etomu_ poverila i prosto okamenela. Kilgor Traut gromko zahohotal. Ikrinka vyletela u nego izo rta i prilipla k dekol'te Meggi. Tut odin iz optometristov poprosil vnimaniya. On predlozhil vypit' za zdorov'e Billi i Valensii, v chest' godovshchiny ih svad'by. Kak i polagalos', kvartet optometristov, "chepy", pel, poka vse pili, a Billi s Valensiej, siyaya, obnyali drug druga. Glaza u vseh zablesteli. Kvartet pel staruyu pesnyu "Moi druzhki". _"Gde vy, gde vy, starye druz'ya,_- pelos' v pesne,- _za vstrechu s vam vse otdal by. ya"_- i tak dalee. A pod konec tam pelos': _"Proshchajte navek, dorogie druz'ya, proshchaj naveki, podruga moya, hrani ih gospod'..."_- i tak dalee. Neozhidanno Billi ochen' rasstroilsya ot pesni, ot vsego. Nikakih staryh druzej u nego nikogda ne bylo, nikakih devushek v proshlom on ne znal, i vse ravno emu stalo tosklivo, kogda kvartet medlenno i muchitel'no tyanul akkordy - snachala narochito unylye, kislye, potom vse kislee, vse tyaguchee, a potom srazu vmesto kisloty - sladkij do udush'ya akkord, i snova - neskol'ko akkordov, kislyh do oskominy. I na dushu i na telo Billi chrezvychajno sil'no dejstvovali eti izmenchivye akkordy. Vo rtu poyavilsya vkus kislogo limonada, lico nelepo perekosilos', slovno ego i na samom dele pytali na tak nazyvaemoj dybe. Vid u nego byl nastol'ko nehoroshij, chto mnogie eto zametili i zabotlivo okruzhili ego, kogda kvartet dopel pesnyu. Oni reshili, chto u Billi serdechnyj pripadok, i on podtverdil etu dogadku, tyazhelo opustivshis' v kreslo. Vse umolkli. - Bozhe moj!- ahnula Valensiya, naklonyayas' nad nim.- Billi, tebe ploho? - Net. - Ty uzhasno vyglyadish'. - Nichego, nichego, ya vpolne zdorov.- Tak ono i bylo, tol'ko on ne mog ponyat', pochemu na nego tak stranno podejstvovala pesnya. Mnogo let on schital, chto ponimaet sebya do konca. I vdrug okazalos', chto gde-to vnutri v nem skryto chto-to tainstvennoe, neponyatnoe, i on ne mog predstavit' sebe, chto eto takoe. Gosti ostavili Billi v pokoe, uvidev, chto blednost' u nego proshla, chto on ulybaetsya. Okolo nego ostalas' Valensiya, a potom podoshel stoyavshij poblizosti Kilgor Traut i pristal'no, s lyubopytstvom posmotrel na nego. - U tebya byl takoj vid, kak budto ty uvidel prividenie,- skazala Valensiya. - Net,- skazal Billi. On nichego ne videl, krome lic muzykantov, chetyreh obyknovennyh lyudej s korov'imi glazami, v bezdumnoj toske izvlekayushchih to kislye, to sladkie zvuki. - Mozhno vyskazat' predpolozhenie?- sprosil Kilgor Traut.- Vy zaglyanuli v _okno_vremeni._ - Kuda, kuda?- sprosila Valensiya. - On vdrug uvidel ne to budushchee, ne to proshloe. Verno ya govoryu? - Net,- skazal Billi Piligrim. On vstal, sunul ruku v karman, nashel futlyar s kol'com. On vynul futlyar i rasseyanno podal ego Valensii. On sobiralsya vruchit' ej kol'co, kogda konchitsya pen'e i vse budut na nih smotret'. A teper' na nih smotrel odin Kilgor Traut. - |to mne?- skazala Valensiya. - Da. - Ah, bozhe moj!- skazala ona. I eshche gromche:- Ah, bozhe moj!- tak, chto uslyshali vse gosti. Oni okruzhili ee, i ona otkryla futlyar i chut' ne vzvizgnula, uvidev kol'co s siyayushchim sapfirom. - O bozhe!- povtorila ona. I krepko pocelovala Billi.- Spasibo tebe, spasibo! Bol'shoe spasibo!- skazala ona. Vse zagovorili, vspomnili, skol'ko dragocennostej Billi podaril Valensii za vse eti gody. - Nu, znaete,- skazala Meggi Uajt,- u nee est' ogromnyj brilliant, tol'ko v kino takie i uvidish'. - Ona govorila o brilliante, kotoryj Billi privez s vojny. Igrushku v vide chelyusti, najdennuyu v podkladke pal'to ubitogo impresario, Billi spryatal v yashchik, v korobku s zaponkami. U Billi byla izumitel'naya kollekciya zaponok. Obychno rodnye na kazhdyj den' rozhdeniya darili emu zaponki. I sejchas na nem byli podarochnye zaponki. Oni stoili bol'she sta dollarov. Sdelany oni byli iz starinnyh rimskih monet. V spal'ne u nego byli zaponki v vide kolesikov ruletki, kotorye i v samom dele krutilis'. A v drugoj pare na odnoj zaponke byl nastoyashchij termometr, a na drugoj - nastoyashchij kompas... Billi obhodil gostej, i vid u nego byl sovershenno normal'nyj. Kilgor Traut shel za nim kak ten' - emu ochen' hotelos' uznat', chto pomereshchilos' ili uvidelos' Billi. V svoih romanah Traut pochti vsegda pisal pro perturbacii vo vremeni, pro sverhchuvstvennoe vospriyatie i drugie neobychajnye veshchi. Traut ochen' veril vo vse eto i zhadno iskal podtverzhdeniya. - Vam ne prihodilos' klast' na pol bol'shoe zerkalo, a potom puskat' na nego sobaku?- sprosil Traut u Billi. - Net. - Sobaka posmotrit vniz i vdrug uvidit, chto pod nej nichego net. Ej pokazhetsya, chto ona visit v vozduhe. I kak otskochit nazad - chut' li ne na milyu! - Neuzheli? - Vot i u vas byl takoj vid, budto vy povisli v vozduhe. Kvartet lyubitelej snova zapel. I snova ih penie rasstroilo Billi. Ego perezhivaniya byli opredelenno svyazany s vidom chetyreh muzykantov, a vovse ne s ih peniem. No ot etoj pesni u Billi opyat' zashchemilo vnutri: Hlopok desyat' centov, myaso-sorok shest', cheloveku bednomu nechego est'. Prosish' solnca s neba, a s neba hleshchet dozhd', ot takoj pogodki i vpryam' s uma sojdesh'. Vystroil horoshij novyj ambar, vykrasil slavno, da s®el ego pozhar. Hlopok desyat' centov, a chem platit' nalog? Spinu slomaesh', sob'esh'sya s nog... Billi ubezhal na verhnij etazh svoego krasivogo belogo doma. Kilgor Traut hotel bylo pojti za nim naverh, no Billi skazal: ne nado. Billi poshel v vannuyu. Tam bylo temno. Billi krepko zaper dver', sveta on ne stal zazhigat', no srazu ponyal, chto on tut ne odin. Tam sidel ego syn. - Papa?- sprosil syn v temnote. Robertu, budushchemu "zelenomu beretu", bylo togda semnadcat' let. Billi ego lyubil, no znal ego dovol'no ploho. Billi smutno podozreval, chto i znat' pro Roberta osobenno nechego. Billi vklyuchil svet. Robert sidel na unitaze, spustiv pizhamnye shtany. CHerez plecho, na lente, u nego visela elektricheskaya gitara. On ee kupil v etot den'. Igrat' on eshche ne umel, vprochem, on tak nikogda igrat' i ne nauchilsya. Gitara byla perlamutrovo- rozovogo cveta. - Privet, synok,- skazal Billi Piligrim. Billi proshel k sebe v spal'nyu, hotya emu nado bylo by zanimat' gostej vnizu. On leg na krovat', vklyuchil "volshebnye pal'cy". Matras stal vibrirovat' i spugnul iz-pod krovati sobaku. |to byl Spot. Slavnyj staryj Spot togda eshche byl zhiv. Spot poshel i leg v uglu. Billi sosredotochenno dumal, pochemu etot kvartet tak na nego podejstvoval, i nakonec ustanovil, kakie associacii s ochen', davnim sobytiem vyzvali u nego eti pesni. Emu ne ponadobilos' puteshestvovat' vo vremeni, chtoby vosstanovit' perezhitoe. On smutno vspomnil vot chto. On byl vnizu, v holodnom podvale, v tu noch', kogda razbombili Drezden. Naverhu slyshalis' zvuki, pohozhie na topot velikanov. |to vzryvalis' mnogotonnye bomby. Velikany topali i topali. Podval byl nadezhnym ubezhishchem. Tol'ko izredka s potolka osypalas' izvestka. Vnizu ne bylo nikogo, krome amerikancev, chetyreh chelovek iz ohrany i neskol'kih tush. Ostal'nye chetyre ohrannika, eshche do naleta, razoshlis' po domam, v semejnyj uyut. Sejchas ih ubivali vmeste s ih sem'yami. Takie dela. Devochki, te, kogo Billi videl golen'kimi, tozhe vse byli ubity v menee glubokom ubezhishche, v drugom konce boen. Takie dela. Odin iz ohraninkov to i delo podnimalsya po lestnice - posmotret', chto tam delalos' snaruzhi, potom spuskalsya i peresheptyvalsya s drugimi ohrannikami. Naverhu busheval ognennyj uragan. Drezden prevratilsya v v sploshnoe pozharishche. Plamya pozhiralo vse zhivoe i voobshche vse, chto moglo goret'. Do poludnya sleduyushchego dnya vyhodit' iz ubezhishcha bylo opasno. Kogda amerikancy i ih ohrana vyshli naruzhu, nebo bylo splosh' zakryto chernym dymom. Serditoe solnce kazalos' shlyapkoj gvozdya. Drezden byl pohozh na Lunu - odni mineraly. Kamni raskalilis'. Vokrug byla smert'. Takie dela. Ohranniki instinktivno vstali v ryad, glaza u nih begali. Oni pytalis' mimikoj vyrazit' svoi chuvstva, bez slov, ih guby bezzvuchno shevelilis'. Oni byli pohozhi na nemoj fil'm pro tot kvartet pevcov. "Proshchajte navek, dorogie druz'ya,- slovno peli oni,- proshchaj naveki, podruga moya, hrani ih gospod'..." - Rasskazhi mne chto-nibud',- kak-to poprosila Billi Montana Uajldbek v tral'famadorskom zooparke. Oni lezhali ryadom v posteli. Nikto ih ne videl. Nochnoj polog zakryval kupol. Montana byla na sed'mom mesyace, bol'shaya, rozovaya, i vremya ot vremeni lenivo prosila Billi chto-nibud' dlya nee sdelat'. Ona ne mogla poslat' Billi za morozhenym ili za klubnikoj, potomu chto atmosfera za kupolom byla nasyshchena sinil'noj kislotoj, a samoe korotkoe rasstoyanie do morozhenogo i klubniki ravnyalos' millionam svetovyh let. Pravda, ona mogla poslat' ego dostat' chto-nibud' iz holodil'nika, ukrashennogo veseloj parochkoj na velosipede, ili poprosit', kak sejchas: - Rasskazhi mne chto-nibud'. Billi, milen'kij. - Drezden byl razrushen v noch' na trinadcatoe fevralya 1945 goda,- nachal svoj rasskaz Billi Piligrim.- Na sleduyushchij den' my vyshli iz nashego ubezhishcha.- On rasskazala Montane pro chetyreh ohrannikov i kak oni, obaldevshie, rasstroennye, stali pohozhi na kvartet muzykantov. On rasskazal ej o razrushenii boen, gde byli sneseny vse ogrady, sorvany kryshi, vybity okna, on rasskazal ej, kak vezde valyalos' chto-to, pohozhee na korotkie brevna. |to byli lyudi, popavshie v ognennyj uragan. Takie dela. Billi rasskazal ej, chto sluchilos' so zdaniyami, kotorye vozvyshalis', slovno utesy, vokrug boen. Oni ruhnuli. Vse derevyannye chasti sgoreli, i kamni obrushilis', sshiblis' i nakonec zastyli zhivopisnoj gryadoj. - Sovsem kak na Lune,- skazal Billi Piligrim. Ohrana velela amerikancam postroit'sya po chetyre, chto oni i vypolnili. Ih poveli k hlevu dlya svinej, gde oni zhili. Steny hleva byli eshche cely, no kryshu sorvalo, stekla vybilo, i nichego, krome pepla i kuskov rasplavlennogo stekla, vnutri ne ostalos'. Vse ponyali, chto ni pishchi, ni vody tam ne bylo i chto tem, kto vyzhil, esli oni hotyat vyzhit' i dal'she, nado probirat'sya cherez gryadu za gryadoj po lunnoj poverhnosti. Tak oni i sdelali. Gryady i grudy tol'ko izdali kazalis' rovnymi. Te, komu prishlos' ih preodolevat', uvidali, chto oni kovarny i kolyuchi. Goryachie na oshchup', chasto neustojchivye, eti grudy stremilis' rassypat'sya i lech' plotnee i nizhe, stoilo tol'ko tronut' kakoj- nibud' opornyj kamen'. |kspediciya probiralas' po lunnoj poverhnosti molcha. O chem tut bylo govorit'? YAsno bylo tol'ko odno: predpolagalos', chto vse naselenie goroda, bez vsyakogo isklyucheniya, dolzhno byt' unichtozheno, i kazhdyj, kto osmelilsya ostat'sya v zhivyh, portil delo. Lyudyam ostavat'sya na Lune ne polagalos'. I amerikanskie istrebiteli vynyrnuli iz dyma posmotret' - ne dvizhetsya li chto-nibud' vnizu. Oni uvidali Billi i ego sputnikov. Samolet polil ih iz pulemeta, po puli proleteli mimo. Tut samolety uvideli, chto po beregu reki tozhe dvizhutsya kakie-to lyudi. Oni i ih polili iz pulemetov. V nekotoryh oni popali. Takie dela. Vse eto bylo zadumano, chtoby skoree konchilas' vojna. Kak ni stranno, rasskaz Billi konchalsya tem, chto on okazalsya na dal'nej okraine goroda, ne tronutoj vzryvami i pozharami. K nochi amerikancy so svoej ohranoj podoshli k postoyalomu dvoru, otkrytomu dlya priema posetitelej. Goreli svechi. Vnizu topilis' tri pechki. Tam, v ozhidanii gostej, stoyali pustye stoly i stul'ya, a naverhu byli uzhe akkuratno postlany posteli. Hozyain postoyalogo dvora byl slepoj, zhena u nego byla zryachaya, ona stryapala, a dve moloden'kie dochki podavali na stol i ubirali komnaty. Vse semejstvo znalo, chto Drezden unichtozhen. Zryachie videli svoimi glazami, kak gorod gorel i gorel, i ponimali, chto oni ochutilis' na krayu pustyni. I vse zhe oni zhdali, zhdali, ne pridet li kto k nim. No osobogo pritoka bezhencev iz Drezdena ne bylo. Tikali chasy, treshchal ogon' v pechah, kapali voskom prozrachnye svechi. I vdrug razdalsya stuk, i voshli chetyre ohrannika i sto amerikanskih voennoplennyh. Hozyain sprosil ohranu, ne iz goroda li oni prishli. - Da. - A eshche kto-nibud' pridet? I ohranniki skazali, chto na nelegkoj doroge, po kotoroj oni prishli, im ne vstretilas' ni odna zhivaya dusha. Slepoj hozyain skazal, chto amerikancy mogut raspolozhit'sya na noch' u nego v sarae, nakormil ih supom, napoil erzac-kofeem i dazhe vydal ponemnozhku piva. Potom on podoshel k sarayu, poslushal, kak amerikancy, shursha solomoj, ukladyvayutsya spat'. - Dobroj nochi, amerikancy!- skazal on po-nemecki.- Spite spokojno. 9 Billi Piligrim poteryal svoyu zhenu Valensiyu tak. On lezhal bez soznaniya v vermontskom gospitale posle togo, kak samolet razbilsya v gorah SHCHugarbush, a Valensiya, uslyhav o katastrofe, vyehala iz Iliuma v gospital' na ih "kadillake". Valensiya byla v isterike, potomu chto ej otkrovenno skazali, chto Billi mozhet umeret', a esli i vyzhivet, to prevratitsya v rastenie. Valensiya bogotvorila Billi. Ona tak rydala i ohala, pravya mashinoj, chto propustila nuzhnyj povorot s shosse. Ona rezko zatormozila, i szadi v nee vrezalsya "mersedes". Nikto, slava bogu, ne postradal, potomu chto na teh, kto vel mashinu, byli pristegnuty remni. Slava bogu, slava bogu. U "mersedesa" byla razbita tol'ko odna fara. No zadnyaya chast' kuzova "kadillaka" stala goluboj mechtoj remontnika. Zadnie kryl'ya byli smyaty. Razlomannyj bagazhnik byl razinut, kak rot derevenskogo durachka, kotoryj priznaetsya, chto on ni v chem ni cherta ne ponimaet. Bamper zadralsya kverhu, slovno salyutuya prohdzhim. "Golosujte za Rigana!"- glasila nashlepka na bampere. Zadnee steklo bylo izrezano treshchinami. Sistema vyhlopa valyalas' na zemle. Voditel' "mersedesa" podoshel k Valensii - spravit'sya, vse li v poryadke... Ona chto-to zalopotala v isterike - pro Billi, pro katastrofu - i vdrug tronula mashinu i poehala, ostaviv vsyu sistemu vyhlopa na zemle. Kogda ona podkatila k gospitalyu, lyudi vyskochili posmotret', chto tam za shum. "Kadillak", poteryavshij oba glushitelya, revel, kak tyazhelyj bombardirovshchik, prizemlyayushchijsya na chestnom slove i na odnom kryle. Valensiya vyklyuchila motor i upala grud'yu na rul', i gudok stal vyt' bez ostanovki. Doktor s sestroj vybezhali vzglyanut', chto sluchilos'. Bednaya Valensiya byla bez soznaniya, otravlennaya vyhlopnymi gazami. Ona vsya stala nebesno-golubogo cveta. CHas spustya ona skonchalas'. Takie dela. Billi nichego ob etom ne znal. On spal, videl sny, puteshestvoval vo vremeni i tak dalee. Bol'nica byla tak perepolnena, chto otdel'noj palaty emu ne dali. S nim lezhal professor istorii Garvardskogo universiteta po imeni Bertram Koplend Remford. Remfordu smotret' na Billi ne prihodilos', potomu chto vokrug Billinoj kojki stoyala belaya polotnyanaya shirma na rezinovyh kolesikah. No Remford vremya ot vremeni slyshal, kak Billi razgovarivaet sam s soboj. U Remforda noga byla na vytyazhke. On slomal ee, katayas' na lyzhah. Bylo emu uzhe sem'desyat let, no dushoj i telom on byl vdvoe molozhe. Nogu on slomal, provodya medovyj mesyac so svoej pyatoj. zhenoj. Ee zvali Lili. Lili bylo dvadcat' tri goda. Primerno v tot chas, kogda umerla bednaya Valensiya, Lili prishla v palatu k Remfordu i Billi s grudoj knig. Remford special'no poslal ee za etimi knigami v Boston. On rabotal nad odnotomnoj istoriej voenno-vozdushnyh sil SSHA vo vtoroj mirovoj vojne. Lili prinesla knigi pro bombezhki i vozdushnye boi, proishodivshi