e, kogda ee eshche i na svete ne bylo. - Idite bez menya, rebyata,- bredil Billi, kogda v palatu voshla krasotka Lili. Ona byla o-go-go kakaya, kogda Remford ee uvidal i reshil sdelat' svoej sobstvennost'yu. Iz shkoly ee vygnali. Intellekt u nee byl nizhe srednego. - YA ego boyus'!- shepnula ona muzhu pro Billi Piligrima. - A mne on nadoel do chertikov,- basom skazal Remford.- Tol'ko i znaet, chto sproson'ya sdavat'sya, podnimat' ruki vverh, izvinyat'sya pered vsemi i prosit', chtoby ego ne trogali.- Sam Remford byl brigadnyj general v otstavke, chislilsya v rezerve voenno-vozdushnyh sil i eshche byl professorom, avtorom dvadcati shesti knig, mul'timillionerom s samogo rozhdeniya i odnim iz luchshih yahtsmenov v mire. Samoj populyarnoj ego knigoj bylo issledovanie o sekse i usilennyh zanyatiyah sportom dlya muzhchin starshe shestidesyati pyati let. Sejchas on procitiroval Teodora Ruzvel'ta, na kotorogo byl ochen' pohozh: - YA mog by vyrezat' iz banana cheloveka poluchshe. Sredi drugih knig Remford velel Lili dostat' v Bostone kopiyu rechi prezidenta Garri Trumena, v kotoroj on ob®yavlyal vsemu miru, chto na Hirosimu byla sbroshena atomnaya bomba. Lili privezla kserokopiyu, i Remford sprosil ee, chitala li ona etu rech'. - Net.- CHitala ona ochen' ploho, i eto byla odna iz prichin, pochemu ee vystavili iz shkoly. Remford prikazal ej sest' i prochitat' pro sebya zayavlenie Trumena. On ne znal, chto ona nevazhno chitaet. I voobshche on znal pro nee ochen' malo: ona byla glavnym obrazom eshche odnim yavnym dokazatel'stvom dlya vsego sveta, chto on - supermen. Lili sela i sdelala vid, chto chitaet trumenovskoe zayavlenie, zvuchavshee tak: _SHestnadcat' chasov tomu nazad amerikanskij samolet sbrosil bombu na Hirosimu, vazhnuyu voennuyu bazu yaponskoj armii. Bomba prevyshala moshchnost'yu 20000 tonn T.N.T., ona v dve tysyachi raz prevyshala vzryvnuyu silu britanskoj bomby "bol'shoj shlem"- samoj moshchnoj bomby v voennoj istorii._ _YAponcy nachali vojnu napadeniem na Perl-Harbor. Oni poluchili stokratnoe vozmezdie. I eto eshche ne konec. |ta bomba voshla v nash arsenal kak novoe reshayushchee sredstvo dlya usileniya rastushchej razrushitel'noj moshchi nashih voennyh sil. Bomby etogo tipa uzhe nahodyatsya v proizvodstve, i eshche bolee moshchnye bomby uzhe v proekte._ _|to atomnaya bomba. Dlya ee sozdaniya my pokorili moshchnye sily prirody. Istochnik, kotorym pitaetsya solnechnaya energiya, byl napravlen protiv teh, kto razvyazal vojnu na Dal'nem Vostoke._ _Do 1939 goda uchenye uzhe priznavali teoreticheskuyu vozmozhnost' vysvobodit' atomnuyu energiyu. No prakticheski nikto etogo sdelat' ne mog. Odnako v 1942 godu my uznali, chto Germaniya lihoradochno rabotaet v poiskah sposoba ovladet' energiej atoma i pribavit' ee k toj voennoj mashine, pri pomoshchi kotoroj nemcy stremilis' porabotit' ves' mir. IIo oni proschitalis'. My mozhem vozblagodarit' providenie za to, chto nemcy pozdno pustili v hod "FAU-1" i "FAU-2", pritom v ves'ma ogranichennyh kolichestvah, i chto oni ne ovladeli atomnoj bomboj._ _Bitva laboratorij byla dlya vseh nas sopryazhena s takim zhe smertel'nym riskom, kak i bitva v vozduhe, na sushe i na more, no my pobedili v bitve laboratorij, kak pobedili i vo vseh drugih bitvah._ _Teper' my gotovy okonchatel'no i bez promedleniya iznichtozhit' lyubuyu promyshlennost' YAponii, v lyubom ih gorode na poverhnosti zemli,- govoril dalee Garri Trumen.- My razrushili ih doki, ih zavody, ih puti soobshcheniya. Pust' nikto ne zabluzhdaetsya: my polnost'yu razrushim voennuyu moshch' YAponii. I chtoby uberech'..._ Nu i tak dalee. Odna iz knizhek, privezennyh Lili dlya Remforda, nazyvalas' "Razrushenie Drezdena", avtorom byl anglichanin po imeni Devid |rving. Vypustilo knigu amerikanskoe izdatel'stvo "Holt, Rajngart i Uinston" v 1964 godu. Remfordu nuzhny byli otryvki iz dvuh predislovij, napisannyh ego druz'yami - Ajroj Iksrom, general-lejtenantom voenno-vozdushnogo flota SSHA v otstavke, i marshalom britanskih voenno-vozdushnyh sil serom Robertom Sondbi, kavalerom mnogih voennyh ordenov i medalej. _Zatrudnyayus' ponyat' anglichan ili amerikancev, rydayushchih nad ubitymi iz grazhdanskogo naseleniya i ne prolivshih ni slezinki nad nashimi doblestnymi voinami, pogibshimi v boyah s zhestokim vragom,- pisal, mezhdu prochim, drug Remforda general Iker.- Mne dumaetsya, chto neploho bylo by misteru |rvingu, narisovavshemu strashnuyu kartinu gibeli grazhdanskogo naseleniya v Drezdene, pripomnit', chto i "FAU-1 i "FAU-2" v eto vremya padali na Angliyu, bez razboru ubivaya grazhdan - muzhchin, zhenshchin, detej, dlya chego eti snaryady i byli prednaznacheny. Neploho bylo by emu vspomnit' i o Buhenval'de, i o Koventri._ Predislovie Ikera konchalos' tak: _YA gluboko sozhaleyu, chto bombardirovochnaya aviaciya Velikobritanii i SSHA pri nalete ubila 135 tysyach zhitelej Drezdena, no ya ne zabyvayu, kto nachal vojnu, i eshche bol'she sozhaleyu, chto bolee pyati millionov zhiznej bylo otdano anglo- amerikanskimi vooruzhennymi silami v upornoj bor'be za polnoe unichtozhenie fashizma._ Takie dela. Sredi prochih vyskazyvanij marshala voenno-vozdushnyh sil Sondbi bylo sleduyushchee: _Nikto ne stanet otricat', chto bombardirovka Drezdena byla bol'shoj tragediej. Ni odin chelovek, prochitavshij etu knigu, ne poverit, chto eto bylo neobhodimo s voennoj tochki zreniya. |to bylo strashnoe neschast'e, kakie inogda sluchayutsya v voennoe vremya, vyzvannoe zhestokim stecheniem obstoyatel'stv. Sankcionirovavshie etot nalet dejstvovali ne po zlobe, ne iz zhestokosti, hotya vpolne veroyatno, chto oni byli slishkom daleki ot surovoj real'nosti voennyh dejstvij, chtoby polnost'yu uyasnit' sebe chudovishchnuyu razrushitel'nuyu silu vozdushnyh bombardirovok vesny. 1945 goda._ _Zashchitniki yadernogo razoruzheniya, ochevidno, polagayut, chto, dostigni oni svoej celi, vojna stanet pristojnoj i terpimoj. Horosho by im prochest' etu knigu i podumat' o sud'be Drezdena, gde pri vozdushnom nalete s dozvolennym oruzhiem pogiblo sto tridcat' pyat' tysyach chelovek. V noch' na 9 marta 1945 goda pri nalete na Tokio tyazhelyh amerikanskih bombardirovshchikov, sbrosivshih zazhigatel'nye i fugasnye bomby, pogiblo 83 793 cheloveka. Atomnaya bomba, sbroshennaya na Hirosimu, ubila 71 379 chelovek._ Takie dela. - Priedete v Kodi, shtat Vajoming, srazu sprosite Beshenogo Boba,- skazal Billi Piligrim za polotnyanoj shirmoj. Lili Remford peredernulas' i prodolzhala delat' vid, chto chitaet opus Garri Trumena. K vecheru v gospital' prishla dochka Billi, Barbara. Ona naelas' uspokoitel'nyh tabletok, i glaza u nee sovsem ostekleneli, kak glaza bednogo starogo |dgara Darbi pered tem, kak ego rasstrelyali v Drezdene. Doktora skormili ej eti tabletki, chtoby ona prodolzhala funkcionirovat', hotya mat' u nee umerla, a otec razbilsya. Takie dela. S nej voshli doktor i sestra. Ee brat Robert vyletel domoj s teatra voennyh dejstvij vo V'etname. - Papochka...- pozvala ona nereshitel'no.- Papochka. No Billi ushel na desyat' let nazad - v 1958 god. On proveryal zrenie slaboumnogo molodogo mongoloida, chtoby propisat' emu ochki. Mat' slaboumnogo stoyala tut zhe, vypolnyaya rol' perevodchika. - Skol'ko tochek vy vidite?- sprashival Billi Piligrim. I tut zhe Billi proputeshestvoval vo vremeni eshche dal'she: emu bylo shestnadcat' let, i on zhdal v priemnoj vracha. U nego naryval bol'shoj palec. Krome nego, priema ozhidal eshche odin bol'noj, staryj-prestaryj chelovek. Starika muchili gazy. On gromko pukal, potom ikal. - Izvinite,- skazal on Billi. I snopa iknul.- O gospodi!- skazal on.- YA znal, chto starost' skvernaya shtuka.- On pokachal golovoj.- No chto budet tak skverno, ya ne znal. Billi Piligrim otkryl glaza v palate vermontskoj bol'nicy, ne ponimaya, gde on nahoditsya. U posteli sidel ego syn, Robert. Na Roberte byla forma znamenityh "zelenyh beretov". Robert byl korotko ostrizhen, volosy - solomennaya shchetina. Robert byl chisten'kij, akkuratnyj. Na grudi krasovalis' ordena - Aloe serdce, Serebryanaya zvezda i Bronzovaya zvezda s dvumya luchami. I eto byl tot mal'chik, kotorogo vygnali iz shkoly, kotoryj pil bez prosypu v shestnadcat' let, shlyalsya s podozritel'noj bandoj, byl arestovan za to, chto odnazhdy svalil sotni pamyatnikov na katolicheskom kladbishche. A teper' on vypravilsya. On otlichno derzhalsya, sapogi u nego byli nachishcheny do bleska, bryuki otglazheny, i on byl nachal'nikom celoj gruppy lyudej. - Papa? No Billi snova zakryl glaza. Billi ne prishlos' poehat' na pohorony zheny - on eshche byl slishkom bolen. No on byl v soznanii, kogda ego zhenu opuskali v zemlyu, v Iliume. Odnako, dazhe pridya v soznanie. Billi pochti nichego ne govoril ni o smerti Valensii, ni o vozvrashchenii Roberta s vojny, voobshche ni o chem, tak chto schitalos', chto on prevratilsya vo chto-to vrode rasteniya. SH£l dazhe razgovor o tom, chtoby emu vposledstvii sdelat' operaciyu i tem samym uluchshit' krovoobrashchenie v mozgu. A na samom dele bezuchastnost' Billi byla prosto shirmoj. Za etoj bezuchastnost'yu skryvalas' kipuchaya, neustannaya deyatel'nost' mozga. I v etom mozgu rozhdalis' pis'ma i lekcii o letayushchih blyudcah, o nesushchestvennosti smerti i ob istinnoj prirode vremeni. Professor Remford govoril vsluh uzhasnye veshi pro Billi v uverennosti, chto u Billi mozg voobshche ne rabotaet. - Pochemu oni ne dadut emu umeret' spokojno? - sprosil on u Lili. - Ne znayu,- skazala ona. - Ved' on uzhe ne chelovek. A doktora sushchestvuyut dlya lyudej. Nado by ego peredat' veterinaru ili sadovniku. Oni by znali, chto s nim delat'. Posmotri na nego! Po ih medicinskim ponyatiyam, eto zhizn'. No ved' zhizn' prekrasna, verno? - Ne znayu,- skazala Lili. Kak-to Remford zagovoril s Lili pro bombezhku Drezdena, i Billi vse slyshal. U Remforda s Drezdenom voznikli nekotorye slozhnosti. Ego odnotomnik po istorii voenno-vozdushnyh sil byl zaduman kak sokrashchennyj literaturnyj pereskaz dvadcatisemitomnoj oficial'noj istorii voenno-vozdushnyh sil vo vtoroj mirovoj vojne. No delo bylo v tom, chto vo vseh dvadcati semi tomah o nalete na Drezden pochti nichego ne govorilos', hotya eta operaciya i proshla s potryasayushchim uspehom. No razmer etogo uspeha v techenie mnogih let posle vojny derzhali v tajne - v tajne ot amerikanskogo naroda. Razumeetsya, eto ne bylo tajnoj dlya nemcev ili dlya russkih, zanyavshih Drezden posle vojny. - Amerikancy v konce koncov uslyhali o Drezdene,- skazal Remford cherez dvadcat' tri goda posle naleta.- Teper' mnogie znayut, naskol'ko etot nalet byl huzhe Hirosimy. Tak chto pridetsya i mne upomyanut' ob etom v svoej knige. V oficial'noj istorii voenno-vozdushnyh sil eto budet vpervye. - A pochemu etot nalet tak dolgo derzhali v tajne?- sprosila Lili. - Iz straha, chto vo mnogih chuvstvitel'nyh serdcah mozhet vozniknut' somnenie, chto eta operaciya byla takoj uzh blestyashchej pobedoj. I tut Billi Piligrim zagovoril vpolne razumno. - YA tam byl,- skazal on. Remfordu bylo trudno otnestis' k slovam Billi vser'ez, potomu chto Remford uzhe davno vosprinimal ego kak nechto ottalkivayushchee, nechelovecheskoe i schital, chto luchshe by emu umeret'. I teper', kogda Billi vdrug zagovoril sovershenno otchetlivo, sluh Remforda vosprinyal ego slova kak inostrannuyu rech', kotoruyu ne stoit izuchat'. - CHto on skazal?- sprosil Remford. Lili vzyalas' za rol' perevodchika. - Skazal, chto on tam byl,- ob®yasnila ona. - Gde eto tam? - Ne znayu,- skazala Lili.- Gde vy byli?- sprosila ona u Billi. - V Drezdene,- skazal Billi. - V Drezdene,- skazala Lili Remfordu. - Da on prosto, kak eho, povtoryaet nashi slova,- skazal Remford. - Pravda?- skazala Lili. - U nego eholaliya. - Pravda? |holaliej nazyvaetsya takoe psihicheskoe zabolevanie, kogda lyudi neukosnitel'no povtoryayut kazhdoe slovo, uslyshannoe ot zdorovyh lyudej. No nikakoj eholaliej Billi ne bolel. Prosto Remford vydumal eto dlya samouspokoeniya. Po voennoj privychke Remford schital, chto kazhdyj neugodnyj emu chelovek, ch'ya smert', iz prakticheskih soobrazhenij, kazalas' emu ves'ma zhelatel'noj, nepremenno stradaet kakoj-nibud' skvernoj bolezn'yu. Remford neskol'ko chasov podryad dolbil vsem, chto u Billi eholaliya. I vracham i sestram on povtoryal: u nego nachalas' eholaliya. Nad Billi proizveli neskol'ko eksperimentov. Vrachi i sestry pytalis' zastavit' Billi otzyvat'sya ehom na ih slova, no Billi ne proiznosil ni zvuka. - Sejchas ne otzyvaetsya,- razdrazhenno govoril Remford,- a kak tol'ko vy ujdete, on opyat' primetsya za svoe. Nikto ne soglashalsya s diagnozom Remforda vser'ez. Personal schital ego protivnym starikashkoj, samodovol'nym i zhestokim. On chasto govoril im, chto, tak ili inache, slabye lyudi zasluzhivayut smerti. A medicinskij personal, konechno, ispovedoval tu ideyu, chto slabym nado pomogat' chem tol'ko mozhno i chto nikto umirat' ne dolzhen. Tam, v gospitale, Billi perezhil sostoyanie bespomoshchnosti, podobnoe tomu, kakoe ispytyvayut na vojne mnogie lyudi: on pytalsya ubedit' narochno oglohshego i oslepshego ko vsemu vraga, chto nado nepremenno vyslushat' ego, Billi, vzglyanut' na nego. Billi molchal, poka vecherom ne pogasili svet, i posle dolgogo molchaniya, kogda ne na chto bylo otzyvat'sya ehom, skazal Remfordu: - YA byl v Drezdene, kogda ego razbombili. YA byl v plenu Remford neterpelivo kryaknul. - CHestnoe slovo,- skazal Billi Piligrim.- Vy mne verite? - Razve nepremenno nado ob etom govorit' sejchas?- skazal Remford. On uslyshal, no ne poveril. - Ob etom nikogda govorit' ne nado,- skazal Billi.- Prosto hochu, chtoby vy znali: ya tam byl. V tot vecher o Drezdene bol'she ne govorili, i Billi, zakryv glaza, proputeshestvoval vo vremeni i popal v majskij den' cherez dva dnya posle okonchaniya vtoroj mirovoj vojny v Evrope. Billi s pyat'yu drugimi amerikancami-voennoplennymi ehal v zelenom, pohozhem na grob furgone - oni nashli furgon celehon'knm, dazhe s paroj loshadej, v drezdenskom prigorode. I teper', pod cokan'e kopyt, oni ehali po uzkim dorozhkam, prolozhennym na lunnoj poverhnosti, sredi razvalin. Oni ehali na bojnyu - iskat' voennye trofei. Billi vspominal, kak rannim utrom v Iliume on eshche mal'chishkoj slushal, kak stuchat kopyta loshadki molochnika. Billi sidel v kuzove furgona. On otkinul golovu, nozdri u nego razduvalis'. Billi byl schastliv. Emu bylo teplo. V furgone byla eda, i vino, i kollekciya marok, i chuchelo sovy, i nastol'nye chasy, kotorye zavodilis' pri izmenenii atmosfernogo davleniya. Amerikancy oboshli pustye doma na okraine, gde ih derzhali v plenu, i nabrali mnogo vsyakih veshchej. Vladel'cy domov, napugannye sluhami o prihode russkih, ubezhali iz svoih domov. No russkie ne prishli dazhe cherez dva dnya posle okonchaniya vojny... V razvalinah stoyala tishina. Po doroge k bojnyam Billi uvidal tol'ko odnogo cheloveka |to byl starik s detskoj kolyaskoj. V kolyaske lezhali chashki, kastryul'ki, ostov ot zontika i vsyakie drugie veshchi, podobrannye po puti. Kogda furgon ostanovilsya u boen, Billi ostalsya v nem pogret'sya na solnyshke. Ostal'nye poshli iskat' trofei. Pozdnee zhiteli Tral'famadora sovetovali Billi sosredotochivat'sya na schastlivyh minutah zhizni i zabyvat' neschastlivye i voobshche, kogda beg vremeni zamiraet, smotret' tol'ko na krasotu. I esli by Billi mog vybirat' samuyu schastlivuyu minutu v zhizni, on, naverno, vybral by tot sladkij, zalityj solncem son v zelenom furgone. Billi Piligrim dremal vo vseoruzhii. Vpervye posle voennogo obucheniya on byl vooruzhen. Ego sputniki nastoyali, chtoby on vooruzhilsya: odnomu bogu izvestno, kakaya smertel'naya opasnost' kroetsya v treshchinah lunnoj poverhnosti - beshenye psy, razzhirevshie na trupah krysy, beglye man'yaki, razbojniki, soldaty, vsegda gotovye ubivat', poka ih samih ne ub'yut. Za poyasom u Billi torchal ogromnyj kavalerijskij pistolet - relikviya cervoj mirovoj vojny. V rukoyat' pistoleta bylo vdelano kol'co. On zaryazhalsya pulyami velichinoj s lesnoj oreh. Billi nashel pistolet v nochnom stolike pustogo doma. |to byla odna iz primet konca vojny - lyuboj chelovek, bez isklyucheniya, kotoromu hotelos' imet' oruzhie, mog ego razdobyt'. Oruzhie valyalos' povsyudu. Dlya Billi nashlas' i sablya. |to byla paradnaya sablya letchika. Na rukoyati krasovalsya orel s shiroko razinutym klyuvom. Orel derzhal v kogtyah svastiku i smotrel vniz. Kto-to vonzil sablyu v telegrafnyj stolb, gde ee i uvidal Billi. On vytashchil sablyu iz stolba, proezzhaya mimo na furgone. Vnezapno ego son byl narushen: on uslyshal golosa - zhenskij i muzhskoj, oni zhalostlivo govorili chto-to po-nemecki. |ti lyudi yavno nad chem-to sokrushalis'. Prezhde chem Billi, otkryl glaza, on podumal, chto takimi zhalostlivymi golosami, naverno, peregovarivalis' druz'ya Iisusa, snimaya ego izurodovannoe telo s kresta. Takie dela. Billi otkryl glaza. Pozhilaya cheta vorkovala nad loshad'mi. |ti lyudi zametili to, chego ne zamechali amerikancy,- chto guby u loshadej krovotochili, izranennye udilami, chto kopyta u nih byli razbity, tak chto kazhdyj shag byl pytkoj, chto loshadi obezumeli ot zhazhdy. Amerikancy obrashchalis' s etim vidom transporta, slovno on byl ne bolee chuvstvitelen, chem shesticilindrovyj "shevrole". Oba zhalel'shchika loshadej proshli vdol' furgona i, uvidev Billi, so snishoditel'nym uprekom poglyadeli na nego - na Billi Piligrima, takogo dlinnogo, takogo nelepogo v svoej lazorevoj toge i serebryanyh sapogah. Oni ego ne boyalis'. Oni nichego ne boyalis'. Oba - i muzh i zhena - byli vrachami, akusherami. Oni prinimali rody, poka ne sgoreli vse bol'nicy. Teper' oni otdyhali u togo mesta, gde ran'she byl ih dom. ZHenshchina byla krasivaya, nezhnaya, vsya prozrachnaya ot pitaniya odnoj kartoshkoj. Na muzhchine byl delovoj kostyum, galstuk i vse prochee. Ot kartoshki on sovsem otoshchal. On byl takoj zhe dlinnyj, kak Billi, v vypuklyh ochkah so stal'noj opravoj. |ta para, vechno vozivshayasya s novorozhdennymi, sama svoj rod ne prodlila, hotya u nih byli vse vozmozhnosti. Interesnyj kommentarij k voprosu o prodlenii roda chelovecheskogo voobshche. Oni oba govorili na devyati yazykah. Snachala oni popytalis' zagovorit' s Billi po-pol'ski, potomu chto on byl odet takim shutom, a neschastnye polyaki byli nevol'nym predmetom shutok vo vtoroj mirovoj vojne. Billi sprosil po-anglijski, chego im nado, i oni srazu stali branit' ego po-anglijski za sostoyanie loshadej. Oni zastavili Billi sojti s furgona i vzglyanut' na loshadej. Kogda Billi uvidal, a kakom sostoyanii ego transport, on rasplakalsya. Do sih por za vsyu vojnu on ni razu ne plakal. Potom, uzhe stav pozhilym optometristom, Billi inogda plakal vtihomolku naedine s soboj, no nikogda ne rydal v golos. Vot pochemu epigrafom etoj knigi vybrano chetverostishie iz znamenitogo rozhdestvenskogo gimna. Billi i videl chasto mnogo takogo, nad chem stoilo poplakat', no plakal on ochen' redko n hotya by v etom otnoshenii pohodil na Hrista iz gimna: Revut byki. Telenok mychit. Razbudili Hrista-mladenca, No on molchit. Billi snova proputeshestvoval vo vremeni v vermontskij gospital'. Zavtrak byl s®eden, posuda ubrana, i professor Remford ponevole zainteresovalsya Billi kak chelovecheskim sushchestvom. Remford vorchlivo rassprosil Billi, uverilsya, chto Billi na samom dele byl v Drezdene. On sprosil, kak tam bylo, i Billi rasskazal emu pro loshadej i pro chetu vrachej, otdyhavshih na Lune. Konec u etogo rasskaza byl takoj: Billi s doktorami raspryagli loshadej, no loshadi ne tronulis' s mesta. U nih slishkom boleli nogi. I tut pod®ehali na motociklah russkie i zaderzhali vseh, krome loshadej. CHerez dva dnya Billi byl peredan amerikancam, i ego otpravili domoj na ochen' tihohodnom gruzovom sudne pod nazvaniem "Lukreciya A. Mott". Lukreciya A. Mott byla znamenitoj amerikanskoj sufrazhistkoj. Ona davno umerla. Takie dela. - No eto nado bylo sdelat',- skazal Remford: rech' shla o razrushenii Drezdena. - Znayu,- skazal Billi. - |to vojna. - Znayu. YA ne zhaluyus'. - Naverno, tam byl sushchij ad. - Da. - Pozhalejte teh, kto vynuzhden byl eto sdelat'. - ZHaleyu. - Naverno, u vas tam, vnizu, bylo smeshannoe chuvstvo? - Nichego,- skazal Billi,- voobshche vse nichego ne znachit, i vse dolzhny delat' imenno to, chto oni delayut. YA uznal ob etom na Tral'famadore. Doch' Billi Piligrima uvezla ego v tot den' domoj, ulozhila v postel' v ego spal'ne, vklyuchila "volshebnye pal'cy". Pri Billi dezhurila special'naya sidelka. Poka chto on ne dolzhen byl ni rabotat', ni vyhodit' iz domu. On byl pod nablyudeniem. No Billi tajkom vyskol'znul iz domu, kogda sidelka vyshla, i poehal na mashine v N'yu-Jork, gde nadeyalsya vystupit' po televideniyu. On sobiralsya povedat' miru o tom, chemu on vyuchilsya na Tral'famadore. V N'yu-Jorke Billi Piligrim ostanovilsya v otele "Rojalton", na Sorok chetvertoj ulice. Sluchajno emu dali nomer, gde obychno zhil Dzhordzh ZHan Natan, redaktor i kritik. Soglasno zemnomu ponyatiyu o vremeni, Natan umer v 1958 godu. Soglasno zhe tral'famadorsknm ponyatiyam, Natan po-prezhnemu byl gde-to zhiv i budet zhiv vsegda. Nomer byl nebol'shoj, prosto obstavlennyj, pomeshchalsya on na verhnem etazhe, i cherez shirokie balkonnye dveri mozhno bylo vyjti na balkon velichinoj s komnatu. A za perilami balkona lezhal vozdushnyj prostor nad Sorok chetvertoj ulicej. Billi peregnulsya cherez perila i posmotrel vniz, na snuyushchih vzad i vpered lyudej. Oni pohodili na dergayushchiesya nozhnicy. Oni byli ochen' smeshnye. Noch' stoyala prohladnaya, i Billi cherez nekotoroe vremya vernulsya v komnatu i zakryl za soboj balkonnye dveri. Zakryvaya dveri, on vspomnil svoj medovyj mesyac. V ih svadebnom gnezdyshke na Kejp-Ann tozhe byli i vsegda budut takie zhe shirokie balkonnye dveri. Billi vklyuchil televizor, pereklyuchaya programmu za programmoj. On iskal programmu, po kotoroj emu mozhno bylo by vystupit'. No dlya teh programm, v kotoryh pozvolyayut vystupat' raznym lyudyam i vyskazyvat' raznye mneniya, vremya eshche ne podoshlo. Bylo okolo vos'mi chasov, a potomu po vsem programmam pokazyvali tol'ko vsyakuyu chepuhu i ubijstva. Billi vyshel iz nomera, spustilsya na medlennom lifte vniz, progulyalsya do Tajms-skver, zaglyanul v vitrinu zahudaloj knizhnoj lavchonki. V vitrine lezhali sotni knig pro prelyubodejstvo, i sodomiyu, i ubijstva, a ryadom - putevoditel' po N'yu-Jorku i model' statui Svobody s termometrom na golove. Krome togo, v vitrine, zasypannye sazhej i zasizhennye muhami, lezhali chetyre romana priyatelya Billi - Kilgora Trauta. Mezhdu tem za spinoj Billi na zdanii neonovymi bukvami vspyhivali novosti dnya. V vitrine otrazhalis' slova. Oni rasskazyvali o bor'be za vlast', o sporte, o zlobe i smerti. Takie dela. Billi zashel v knizhnuyu lavku. V lavke viselo ob®yavlenie: nesovershennoletnim vhod v pomeshchenie za lavkoj vospreshchalsya. Tam mozhno bylo posmotret' v glazok fil'm - molodyh muzhchin i zhenshchin bez odezhdy. Za minutu brali chetvert' dollara. Krome togo, tam prodavalis' fotografii golyh lyudej. Ih mozhno bylo unesti domoj. Fotografii byli ochen' tral'famadorskie, potomu chto na nih mozhno bylo smotret' v lyuboe vremya i oni ne menyalis'. I cherez dvadcat' let eti baryshni ostanutsya molodymi i vse eshche budut ulybat'sya, ili pylat' strast'yu,- ili prosto lezhat' s durackim vidom, shiroko rasstaviv nogi. Nekotorye iz nih zhevali tyanuchki ili banany. Tak oni i budut zhevat' ih vechno. A u molodyh lyudej vse eshche budet vozbuzhdennyj vid i muskuly budut vypuklymi, kak pushechnye yadra. No ta chast' lavki ne soblaznyala Billi Piligrima. On byl v vostorge, chto uvidal v vitrine romany Kilgora Trauta. Ih nazvaniya on prochel vpervye. On otkryl odnu iz knig. Nichego predosuditel'nogo v etom ne bylo. Mnogie pokupateli hvatali i listali knizhki. Roman Trauta nazyvalsya "Bol'shaya doska".- Billi prochel neskol'ko abzacev i ponyal, chto kogda-to, mnogo let nazad, uzhe chital etu knigu v voennom gospitale. Tam opisyvalos', kak dvuh zemlyan - muzhchinu i zhenshchinu - pohitili nezemnye sushchestva. |tu paru vystavili v zooparke na planete po imeni Cirkon-212. U etih vydumannyh geroev romana na odnoj stene ih obitalishcha v zooparke visela bol'shaya doeka, yakoby pokazyvayushchaya birzhevye ceny i stoimost' akcii, a u drugoj steny stoyal telefon i telegrafnyj apparat, yakoby soedinennyj s maklerami na Zemle. Sushchestva s planety Cirkon-212 soobshchili svoim plennikam, chto dlya nih na Zemle vlozhen v akcii million dollarov, a teper' delo ih, plennikov, upravlyat' etim vkladom tak, chtoby, vernuvshis' na Zemlyu, oni stali skazochno bogatymi. Razumeetsya, i telefon, i bol'shaya doska, i telegrafnyj apparat byli butaforiej. Vsya eta mehanika prosto sluzhila vozbuditelem dlya zemlyan, chtoby te vytvoryali vsyakie shtuki pered zritelyami zooparka - vskakivali, metalis', krichali "ura", hihikali ili hmurilis', rvali na sebe volosy, pugalis' do kolik ili blazhenstvovali, kak ditya na rukah u materi. Zemlyane otlichno zapisyvali kurs akcij. I eto tozhe bylo special'no podstroeno. Primeshali syuda i religiyu. Po telegrafu soobshchili, chto prezident Soedinennyh SHtatov ob®yavil nacional'nuyu nedelyu molitvy. Pered etim u zemlyan vydalas' na birzhe skvernaya nedelya. Oni poteryali celoe sostoyanie na olivkovom masle. I oni pustili v hod molitvy. I pomoglo. Ceny na olivkovoe maslo srazu podskochili. V drugom romane Kilgora Trauta, kotoryj Billi snyal s vitriny, rasskazyvalos', kak odin chelovek izobrel mashinu vremeni, chtoby vernut'sya v proshloe i uvidet' Hrista. Mashina srabotala, i chelovek uvidal Hrista, kogda Hristu bylo vsego dvenadcat' let. Hristos uchilsya u Iosifa plotnich'emu delu. Dva rimskih voina prishli v masterskuyu i prinesli pergament s chertezhom prisposobleniya, kotoroe oni prosili skolotit' k voshodu solnca. |to byl krest, na kotorom oni sobiralis' kaznit' vozmutitelya cherni. Hristos i Iosif sdelali takoj krest. Oni byli rady poluchit' rabotu. I vozmutitelya cherni raspyali. Takie dela. V knizhnoj lavke hozyajnichalo pyat' chelovek, pohozhih kak pyat' bliznecov,- malen'kih, lysyh, zhuyushchih potuhshie mokrye sigary. Oni nikogda ne ulybalis'. U kazhdogo iz nih byl svoj vysokij taburet. Oni zarabatyvali tem, chto derzhali publichnyj dom iz celluloida i fotobumagi. Sami oni nikakogo vozbuzhdeniya ot etih eksponatov ne ispytyvali. I Billi Piligrim tozhe. A drugie ispytyvali. Smeshnaya eto byla lavka - vse pro lyubov' da pro mladencev. |ti prikazchiki inogda govorili komu-nibud' - pokupajte ili uhodite, nechego vse lapat' da lapat', glazet' da glazet'. Byli i takie pokupateli, kotorye glazeli ne na tovary, a drug na druzhku. Odin iz prikazchikov podoshel k Billi i skazal, chto nastoyashchij tovar v zadnej komnate, a chto knizhki, kotorye Billi vzyal chitat', lezhat na vitrine tol'ko dlya otvoda glaz. - |to ne to, chto vam nado, chert voz'mi,- skazal on Billi.- To, chto nado, tam, dal'she. I Billi proshel nemnogo dal'she, v glub' lavki, no ne do toj komnaty, kuda puskali tol'ko vzroslyh. On proshel vglub' iz vezhlivosti, po rasseyannosti, zahvativ s soboj knizhku Trauta - tu, gde rasskazyvalos' o Hriste. Izobretatel' mashiny vremeni proputeshestvoval v biblejskie vremena special'no, chtoby doznat'sya ob odnoj veshchi: dejstvitel'no li Hristos umer na kreste ili ego zhivym snyali s kresta i on prodolzhal zhit'? Geroj knigi zahvatil s soboj stetoskop. Billi prolistal knigu do togo mesta, kogda geroj smeshalsya s gruppoj lyudej, snimavshih Hrista s kresta. Puteshestvennik vo vremeni pervym podnyalsya na lestnicu - on byl odet kak togda odevalis' vse, i on pril'nul k grudi Hrista, chtoby nikto ne uvidel ego stetoskop, i stal vyslushivat' ego. V ishudaloj grudi vse molchalo. Syn bozhij byl sovershenno mertv. Takie dela. Puteshestvenniku vo vremeni - ego zvali Lens Korvin - udalos' izmerit' rost Hrista, no ne udalos' ego vzvesit'. Hristos byl rostom v pyat' futov i tri s polovinoj dyujma. K Billi podoshel drugoj prikazchik i sprosil, pokupaet on etu knigu ili net. Billi skazal, da, pozhalujsta. Billi stoyal spinoj k polke s deshevymi knizhonkami pro vsyakie seksual'nye izvrashcheniya, ot Drevnego Egipta do nashih dnej, i prikazchik reshil, chto Billi chitaet odnu iz nih. On ochen' udivilsya, uvidav, chto imenno chitaet Billi. - Fu ty chert, da gde vy ee otkopali? - nu i tak dalee, a potom stal rasskazyvat' drugim prikazchikam pro psihopata, kotoryj zahotel kupit' star'e s vitriny. No drugie prikazchiki uzhe znali pro Billi. Oni tozhe nablyudali za nim. Okolo kassy, gde Billi ozhidal sdachi, stoyala korzina so starymi malopristojnymi zhurnal'chikami. Billi mel'kom vzglyanul na odin iz etih zhurnalov i uvidal vopros na oblozhke: "K u d a d e v a l a s ' M o n t a n a U a j l d b e k?" I Billi prochel etu stat'yu. On-to horosho znal, gde nahoditsya Montana. Ona byla daleko, na Tral'famadore, i nyanchila ih mladenca, no zhurnal, kotoryj nazyvalsya "Kiski-polunochnicy", uveryal, chto ona, odetaya kamnem, lezhit na glubine sta vos'midesyati futov v solenyh vodah zaliva Pedro. Takie dela. Billi razbiral smeh. ZHurnal, kotoryj pechatalsya dlya vozbuzhdeniya odinokih muzhchin, pomestil etu stat'yu special'no dlya togo, chtoby mozhno bylo opublikovat' kadry iz igrivyh fil'mov, v kotoryh Montana snimalas' eshche devchonkoj. Billi ne stal smotret' na eti kartinki. Grubaya faktura - sazha i mel. Foto moglo izo- brazhat' kogo ugodno. Prikazchiki snova predlozhili Billi projti v zadnyuyu komnatu, i na etot raz on soglasilsya. Zanyuhannyj moryachok otshatnulsya ot glazka, za kotorym vse eshche shel fil'm. Billi zaglyanul v glazok - a tam odna, v posteli, lezhala Montana Uajldbek i chistila banan. SHCHelknul vyklyuchatel'. Billi ne hotelos' smotret', chto budet dal'she, a tut eshche k nemu pristal prikazchik, ugovarivaya ego vzglyanut' na samye chto ni na est' sekretnye kartinki - ih osobo pryatali dlya lyubitelej i znatokov. Billi zainteresovalsya, chto oni mogli tam pryatat' takoe uzh osobennoe. Prikazchik zahihikal i pokazal emu kartinku. |to byla starinnaya fotografiya - zhenshchina s shotlandskim poni. Oni pytalis' zanimat'sya lyubov'yu mezh dvuh doricheskih kolonn, na fone barhatnyh drapirovok, obshityh pomponchikami. V tot vecher Billi ne popal na televidenie v N'yu-Jorke, no emu udalos' vystupit' po radio. Sovsem ryadom s otelem, gde ostanovilsya Billi, byla radiostudiya. Billi uvidal tablichku na dveryah i reshil vojti. On podnyalsya v studiyu na skorostnom lifte a tam, u vhoda, uzhe zhdali kakie to lyudi. |to byli literaturnye kritiki, i oni reshili, chto Billi tozhe kritik. Oni prishli uchastvovat' v diskussii - zhiv roman ili zhe on umer. Takie dela. Vmeste s drugimi Billi uselsya za stol morenogo duba, i pered nim postavili otdel'nyj mikrofon. Vedushchij programmu sprosil, kak ego familiya i ot kakoj on gazety. Billi skazal: ot "Iliumskogo vestnika". On byl vzvolnovan i schastliv. "Popadete v gorod Kodi, sprosite tam Beshenogo Boba!"- skazal on sebe. V samom nachale programmy Billi podnyal ruku, no emu poka chto ne dali slova. Vystupali drugie. Odin kritik skazal, chto sejchas, kogda odin virdzhinec, cherez sto let posle bitvy pri Appomatokse, snova napisal "Hizhinu dyadi Toma", prishlo samoe vremya pohoronit' roman. Drugoj skazal, chto tepereshnij chitatel' uzhe ne umeet chitat' kak sleduet, tak, chtoby u nego v golove iz pechatnyh strochek skladyvalis' volnuyushchie kartiny, i potomu pisatelyam prihoditsya postupat', kak Norman Mejler, to est' publichno delat' to, chto on opisyvaet. Vedushchij sprosil uchastnikov besedy, kakova, po ih mneniyu, zadacha romana v sovremennom obshchestve, i odin kritik skazal: "Dat' cvetovye pyatna na chisto vybelennyh stenah komnat". Drugoj skazal: "Hudozhestvenno opisyvat' vzryv". Tretij skazal: "Nauchit' zhen melkih chinovnikov, kak sledovat' mode i kak vesti sebya vo francuzskih restoranah". Potom dali slovo Billi. I tut on svoim horosho postavlennym golosom rasskazal i pro letayushchie blyudca, i pro Montanu - slovom, pro vse. Ego delikatno vyveli iz studii vo vremya pereryva, kogda shla reklama. On vernulsya v svoi nomer, opustil chetvert' dollara v elektricheskie "volshebnye pal'cy", podklyuchennye k ego krovati, i usnul. I proputeshestvoval vo vremeni na Tral'famador. - Opyat' letal vo vremeni?- sprosila ego Montana. U nih pod kupolom stoyal iskusstvennyj vecher. Montana kormila grud'yu ih mladenca. - M-mm?- sprosil Billi. - Ty opyat' letal vo vremeni. Po tebe srazu vsegda vidno. - Ugu. - A kuda ty teper' letal? Tol'ko ne na vojnu. |to tozhe srazu vidno. - V N'yu-Jork. - A-a, Bol'shoe YAbloko! - A? - Tak kogda-to nazyvali N'yu-Jork. - Mmm-mm... - Videl tam kakie-nibud' p'esy ili fil'my? - Net. Pohodil po Tajms-skver, kupil knizhku Kilgora Trauta. - Tozhe mne schastlivchik!- Montana nikak ne razdelyala ego voshishchenie Kilgorom Trautom. Billi mimohodom skazal, chto videl kusochek skabreznogo fil'ma, gde ona snimalas'. Ona otvetila tozhe mimohodom. Otvet byl tral'famadorskij - nikakoj viny ona ne chuvstvovala. - Nu i chto?- skazala ona.- A ya slyhala, kakim shutom ty byl na vojne. I eshche slyshala, kak rasstrelyali shkol'nogo uchitelya. Tozhe sploshnoe neprilichie - takoj rasstrel.- Ona prilozhila mladenca k drugoj grudi, potomu chto struktura etogo mgnoveniya byla takova, chto ona dolzhna byla tak sdelat'. Nastupila tishina. - Opyat' oni vozyatsya s chasami,- skazala Montana, vstavaya, chtoby ulozhit' rebenka v kolybel'. Ona hotela skazat', chto storozha zooparka puskayut chasy pod kupolom to bystree, to medlennee, to snova bystree i smotryat v glazok, kak sebya povedet malen'kaya sem'ya zemlyan. Na shee u Montany visela serebryanaya cepochka. S cepochki na grud' spuskalsya medal'on, v nem byla fotografiya ee materi- alkogolichki - grubaya faktura: sazha i mel. Foto moglo izobrazhat' kogo ugodno. Sverhu na medal'one byli vygravirovany slova: 10 Robert Kennedi, ch'ya dacha stoit v vos'mi milyah ot doma, gde ya zhivu kruglyj god, byl ranen dva dnya nazad. Vchera vecherom on umer. Takie dela. Martina Lyutera Kinga zastrelili mesyac nazad. On tozhe umer. Takie dela. I ezhednevno pravitel'stvo SSHA daet mne otchet, skol'ko trupov sozdano pri pomoshchi voennoj nauki vo V'etname. Takie dela. Moj otec umer neskol'ko let nazad estestvennoj smert'yu. Takie dela. On byl chudesnyj chelovek. I pomeshan na oruzhii. On ostavil mne svoi ruzh'ya. Oni rzhaveyut. Na Tral'famadore, govorit Billi Piligrim, ne ochen' interesuyutsya Hristom. Iz zemnyh obrazov tral'famadorcev bol'she vsego privlekaet CHarlz Darvin, kotoryj uchil, chto tot, kto umiraet, dolzhen umirat', chto trupy idut na pol'zu. Takie dela. Ta zhe mysl' lezhit v osnove romana "Bol'shaya doska" Kilgora Trauta. Sushchestva s letayushchih blyudec, pohitivshie geroya knigi, rassprashivayut ego o Darvine. Oni takzhe rassprashivayut ego o gol'fe. Esli to, chto Billi uznal ot tral'famadorcev,- istinnaya pravda, to est' chto vse my budem zhit' vechno, kakimi by mertvymi my inogda ni kazalis', menya eto ne ochen'-to raduet. I vse zhe, esli mne suzhdeno provesti vechnost', perehodya ot odnogo momenta k drugomu, ya blagodaren sud'be, chto horoshih minut bylo tak mnogo. V poslednee vremya odnim iz samyh priyatnyh sobytii byla moya poezdka v Drezden s 0'Hejrom, starym priyatelem eshche s vojny. V Berline my seli na samolet vengerskoj aviakompanii. U pilota byli usy v strelku. On byl pohozh na Adol'fa Menzhu*. Poka zapravlyali samolet, on kuril gavanskuyu sigaru. Kogda my vzletali, nikto ne poprosil nas pristegnut' remni. /* Adol'f Menzhu (1890-1963) - amerikanskij kinoakter./ Kogda my podnyalis' v vozduh, molodoj styuard podal nam rzhanoj hleb, salyami, maslo, syr i beloe vino. Raskladnoj stolik na moem meste nikak ne otkryvalsya. Styuard poshel v sluzhebnoe otdelenie za otvertkoj i vernulsya s konservnym nozhom. |tim nozhom on otkryl stolik. Krome nas, bylo eshche shest' passazhirov. Oni govorili na mnogih yazykah. Im bylo ochen' veselo. Pod nami lezhala Vostochnaya Germaniya, tam bylo svetlo. YA predstavil sebe, kak na eti ogni, na eti sela, goroda i zhilishcha brosayut bomby. Ni ya, ni 0'Hejr nikogda ne dumali razbogatet' - i odnako, my stali ochen' sostoyatel'nymi. - Popadete v gorod Kodi, v Vajominge,- lenivo skazal ya emu,- sprosite Beshenogo Boba. U 0'Hejra s soboj byl malen'kij bloknot, i tam v konce byli dany ceny pochtovyh otpravlenij, dlina avialinij, vysota znamenityh gor i drugie cennye svedeniya o nashem mire. On iskal dannye o chislennosti naseleniya v Drezdene, no v bloknote etogo ne bylo, zato on tam nashel i dal mne prochest' vot chto: _V srednem na svete ezhednevno rozhdaetsya 324000 mladencev. V to zhe vremya okolo 10000 chelovek ezhednevno umirayut ot goloda ili nedoedaniya. Takie dela. Krome togo, 123000 umirayut ot raznyh drugih prichin. Takie dela. V rezul'tate chistyj prirost naseleniya vo vsem mire ezhednevno ravnyaetsya 191000 chelovek. Byuro ucheta narodonaseleniya predskazyvaet, chto do 2000 goda naselenie Zemli uvelichitsya vdvoe i dojdet do 7000000000 chelovek._ - I naverno, vse oni zahotyat zhit' dostojno,- skazal ya. - Naverno,- skazal 0'Hejr. Tem vremenem Billi Piligrim snova proputeshestvoval v Drezden, no ne v nastoyashchee vremya. On vernulsya v 1945 god, v tretij den' posle razrusheniya Drezdena. Billi vmeste so vsemi ostal'nymi veli k razvalinam pod karaulom. I ya byl tam. I 0'Hejr tam byl. Dvoe sutok my proveli v sarae na postoyalom dvore u slepogo hozyaina. Tam nas nashlo nachal'stvo. Nam dali zadanie. Veleno bylo sobrat' vily, lopaty, lomy i tachki u sosedej. S etim nehitrym oborudovaniem my dolzhny byli otpravit'sya v opredelennoe mesto, v razvaliny, i tam pristupit' k rabote. Na glavnyh magistralyah, vedushchih v gorod, stoyali zagrazhdeniya. Nemeckomu naseleniyu zapreshchalos' idti dal'she. Im ne razreshalos' proizvodit' raskopki na Lune. A voennoplennyh iz mnogih stran sobrali v to utro v opredelennom meste, v Drezdene. Bylo resheno otsyuda nachat' raskopki. I raskopki nachalis'. Billi okazalsya v pare s drugim kopachom - maori, vzyatym v plen pri Tobruke. Maori byl shokoladnogo cveta. Na lbu i shchekah u nego byli vytatuirovany spiral'nye uzory. Billi i maori raskapyvali bezdushnyj i kosnyj shcheben' Luny. Vse osypalos', to i delo proishodili melkie obvaly. Kopali srazu vo mnogih mestah. Nikto ne znal, chto tam okazhetsya. CHasto oni ni do chego ne dokapyvalis' - upiralis' v mostovuyu ili v ogromnye glyby, kotorye nel'zya bylo sdvinut'. Nikakoj tehniki ne bylo. Dazhe loshadi, muly ili byki ne mogli projti po lunnoj poverhnosti. Potom Billi s maori i s temi, kto pomogal im kopat' yamu, natknulis' na doshchatyj nastil, podpertyj kamnyami, vklinivshimisya drug v druga tak, chto obrazovalsya kupol. Oni sdelali dyrku v nastile. Pod nim bylo temno i pusto. Nemeckij soldat s fonarem spustilsya v temnotu i dolgo ne vyhodil. Kogda on nakonec vernulsya, on skazal starshemu, stoyavshemu u kraya yamy, chto tam, vnizu, desyatki trupov. Oni sideli na skam'yah. Povrezhdenij vidno ne bylo. Takie dela. Starshij skazal, chto nado rasshirit' prohod v nastile i spustit' vniz lestnicu, chtoby mozhno bylo vynesti tela. Tak byla zalozhena pervaya shahta po dobyche trupov v Drezdene. Postepenno takie shahty stali naschityvat'sya sotnyami. Snachala trupy ne pahli, i shahty pohodili na muzei voskovyh figur. No potom trupy stali zagnivat', raspolzat'sya, i von' pohodila na zapah roz i gorchichnogo gaza.. Takie dela. Maori, s kotorym rabotal Billi, nadorvalsya i umer. Posle togo, kak on po prikazu spustilsya rabotat' v etot smrad, ego tak vyvorachivalo, chto on nadorval sebe kishki. Takie dela. Prishlos' vvesti novuyu tehniku. Trupy bol'she ne stali podymat' na poverhnost', soldaty szhigali ih ognemetami na meste. Stoya nad ubezhishchami, soldaty prosto puskali tuda struyu ognya. Gde-to poblizosti bednogo starogo uchitelya |dgara Darbi pojmali s chajnikom, kotoryj on vynes iz katakomb. Ego arestovali za maroderstvo. Ego sudili i rasstrelyali. Takie dela. A gde-to byla vesna. Dobycha trupov prekratilas'. Soldaty ushli na russkij front. V okrestnostyah zhenshchiny i deti ryli okopy. Billi i vseh ego druzhkov derzhali vzaperti v sarae, na okraine. Odnazhdy utrom oni prosnulis' i uvideli, chto dveri ne zaperty. Vtoraya mirovaya vojna v Evrope okonchilas'. Billi so vsemi vmeste vyshel na tenistuyu ulochku. Derev'ya raspuskalis'. Ni peshehodov, ni transporta vokrug ne bylo. Tol'ko odin pustoj furgon,