! - Nikak nel'zya zabyvat',- skazala miss Faust. |to stalo tradiciej: doktor Brid kazhdoe rozhdestvo darit devushkam iz byuro po plitke shokolada.- I ona ob®yasnila mne, chto "devich'im byuro" u nih nazyvaetsya mashinnoe byuro v podval'nom pomeshchenii laboratorii. - Devushki rabotayut na rasshifrovke diktofonnyh zapisej. Ves' god, ob®yasnila ona, devushki iz mashinnogo byuro slushayut bezlikie golosa uchenyh, zapisannye na diktofonnoj plenke, plenki prinosyat kur'ershi. Tol'ko raz v godu devushki pokidayut svoj zhelezobetonnyj monastyr' i veselyatsya, a doktor Brid razdaet im plitki shokolada. - Oni tozhe sluzhat nauke,- podtverdil doktor Brid,- hotya, naverno, ni slova iz zapisej ne ponimayut. Blagoslovi ih bog vseh, vseh... 18. SAMOE CENNOE NA SVETE Kogda my voshli v kabinet doktora Brida, ya popytalsya privesti v poryadok svoi mysli, chtoby vzyat' tolkovoe interv'yu. No ya obnaruzhil, chto moe umstvennoe sostoyanie nichut' ne uluchshilos'. A kogda ya stal zadavat' doktoru Brndu vopros o dne, kogda sbrosili bombu ya takzhe obnaruzhil, chto moi mozgovye centry, vedayushchie kontaktami s vneshnej sredoj, zatumaneny alkogolem eshche s toj nochi, provedennoj v bare. Kakoj by vopros ya ni zadaval, vsegda vyhodilo, chto ya schitayu sozdatelej atomnoj bomby ugolovnymi prestupnikami, souchastnikami v podlejshem ubijstve. Snachala doktor Brid udivlyalsya, potom ochen' obidelsya. On otodvinulsya ot menya i vorchlivo burknul: - Po-moemu, vy ne ochen'-to zhaluete uchenyh - YA by ne skazal etogo, ser. - Vy tak stavite voprosy, slovno hotite vynudit' u menya priznanie, chto vse uchenye - besserdechnye, bessovestnye, uzkolobye tupicy, ravnodushnye ko vsemu ostal'nomu chelovechestvu, a mozhet byt', i voobshche kakie-to nelyudi. - Pozhaluj, eto slishkom rezko - Po vsej veroyatnosti, nichut' ne rezche vashej budushchej knizhki YA schital, chto vy zadumali chestno i ob®ektivno napisat' biografiyu doktora Feliksa Honikkera, chto dlya molodogo pisatelya v nashe vremya, v nash vek, zadacha chrezvychajno znachitel'naya. Okazyvaetsya, nichego pohozhego, i vy syuda yavilis' s predubezhdeniem, predstavlyaya sebe uchenyh kakimi-to psihopatami, Otkuda vy eto vzyali? Iz komiksov, chto li? - Nu, hotya by ot syna doktora Honikkera - Ot kotorogo iz synovej? - Ot N'yutona,- skazal ya. U menya s soboj bylo pis'mo malyutki N'yuta, i ya pokazal eto pis'mo doktoru Bridu - Kstati, on i vpravdu takoj malen'kij? - Ne vyshe podstavki dlya zontov,- skazal doktor Brid, chitaya pis'mo i hmuryas'. - A dvoe drugih detej normal'nye? - Konechno! K sozhaleniyu, dolzhen vas razocharovat', no uchenye proizvodyat na svet takih zhe detej, kak i vse lyudi. YA prilozhil vse usiliya, chtoby uspokoit' doktora Brida, ubedit' ego, chto ya i v samom dele stremlyus' sozdat' dlya sebya pravdivyj obraz doktora Honikkera: - Cel' moego priezda - kak mozhno tochnee zapisat' vse, chto vy mne rasskazhete o doktore Honikkere. Pis'mo N'yutona - tol'ko nachalo poiskov, ya nepremenno sveryu ego s tem, chto vy mne soobshchite. - Mne nadoeli lyudi, ne ponimayushchie, chto takoe ychenyj, chto imenno delaet uchenyj. - Postarayus' izzhit' eto neponimanie. - Bol'shinstvo lyudej u nas v strane dazhe ne predstavlyayut sebe, chto takoe chisto nauchnye issledovaniya. - Budu ochen' blagodaren, esli vy mne eto ob®yasnite. - |to ne znachit iskat' usovershenstvovannyj fil'tr dlya sigaret, ili bolee myagkie bumazhnye salfetki, ili bolee ustojchivye kraski dlya zdanij - net, upasi bog! Vse u nas govoryat o nauchnyh issledovaniyah, a fakticheski nikto imi ne zanimaetsya. My odna iz nemnogih kompanij, kotoraya dejstvitel'no priglashaet lyudej dlya chisto issledovatel'skoj raboty. Kogda drugie kompanii hvastayut, chto u nih vedetsya nauchnaya rabota, oni imeyut v vidu kommercheskih tehnikov - laborantov v belyh halatah, kotorye rabotayut no vsyakim povarennym knizhkam i vydumyvayut novyj obrazec "dvornika" dlya novejshej modeli "oldsmobilya" - A u vas? - A u nas, i eshche v ochen' nemnogih mestah, lyudyam platyat za to, chto oni rasshiryayut poznanie mira i rabotayut tol'ko dlya etoj celi. - |to bol'shaya shchedrost' so storony vashej kompanii - Nikakoj shchedrosti tut net. Novye znaniya - samoe cennoe na svete. CHem bol'she istin my otkryvaem, tem bogache my stanovimsya. Bud' ya uzhe togda posledovatelem Bokonona, ya by ot etih slov prosto vzvyl 19. KONEC GRYAZI - Vy hotite skazat', chto v vashej laboratorii nikomu ne ukazyvayut, nad chem rabotat'? - sprosil ya doktora Brida - Nikto dazhe ne predlagaet im rabotat' nad chem-to? - Konechno, predlozheniya postupayut vse vremya, no ne v prirode nastoyashchego uchenogo obrashchat' vnimanie na lyubye predlozheniya. U nego golova nabita sobstvennymi proektami, a nam tol'ko eto i nuzhno. - A kto-nibud' kogda-nibud' predlagal doktoru Honikkeru kakie-to svoi proekty? - Konechno Osobenno admiraly i generaly. Oni schitali ego kakimto volshebnikom kotoryj odnim manoveniem palochki mozhet sdelat' Ameriku nepobedimoj. Oni prinosili syuda vsyakie sumasshedshie proekty, da i sejchas prinosyat. Edinstvennyj nedostatok etih proektov v tom, chto na urovne nashih tepereshnih znanij oni ne srabatyvayut. Predpolagaetsya, chto uchenye kalibra doktora Honikksra mogut vospolnit' etot probel. Pomnyu, kak nezadolgo do smerti Feliksa ego izvodil odin general morskoj pehoty, trebuya, chtoby tot sdelal chto-nibud' s gryaz'yu. - S gryaz'yu?! - CHut' li ne dvesti let morskaya pehota shlepala po gryazi, i im eto nadoelo,- skazal doktor Brid.- General etot, kak ih predstavitel', schital, chto odnim iz dostizhenij progressa dolzhno byt' izbavlenie morskoj pehoty ot gryazi. - Kak zhe eto on sebe predstavlyal? - CHtoby gryazi ne bylo. Konec vsyakoj gryazi. - Ochevidno,- skazav ya, probuya teoretizirovat'.- eto mozhno sdelat' pri pomoshchi ogromnyh kolichestv kakih-nibud' himikalij ili tyazhelyh mashin... - Net, general imenno govoril o kakoj-nibud' pilyul'ke ili kroshechnom priborchike. Delo v tom, chto morskoj pehote ne tol'ko ostochertela gryaz', no im nadoelo taskat' na sebe tyazheluyu vykladku. Im hotelos' nosit' chto-nibud' legon'koe. - CHto zhe na eto skazal doktor Honikker? - Kak vsegda, polushutya, a Feliks vse govoril polushutya, on skazal, chto mozhno bylo by najti krohotnoe zernyshko - dazhe mikroskopicheskuyu krohu,- ot kotoroj beskonechnye bolota, tryasiny, luzhi, hlyabi i zybi zatverdevali by, kak etot stol. Doktor Brid stuknul svoim vesnushchatym starcheskim kulakom po pis'mennomu stolu. Pis'mennyj stol u nego byl poluoval'nyj, stal'noj, cveta morskoj volny: - Odin moryak mog by nesti na sebe dostatochnoe kolichestvo veshchestva, chtoby vysvobodit' zastryavshij v bolotah bronetankovyj divizion. Po slovam Feliksa, vse veshchestvo, (potrebnoe dlya etogo, moglo by umestit'sya u odnogo moryaka pod nogtem mizinca. - No eto nevozmozhno. - |to vy tak dumaete. I ya by tak skazal, i lyuboj drugoj tozhe. A dlya Feliksa, s ego polushutlivym podhodom ko vsemu, eto kazalos' vpolne vozmozhnym. CHudom v Felikse bylo to, chto on vsegda - i ya iskrenne nadeyus', chto vy ob etom upomyanete v svoej knige,- on vsegda podhodil k starym zagadkam, kak budto oni sovershenno novye. - Sejchas ya chuvstvuyu sebya Fransinoj Pefko,- skazal ya,- ili srazu vsemi baryshnyami iz devich'ego byuro. Dazhe doktor Hoiikker ne sumel by ob®yasnit' mne, kakim obrazom chto-to umeshchayushcheesya pod nogtem mizinca mozhet prevratit' boloto v tverdoe, kak vash stol, veshchestvo. - No ya vam govoril, kak prekrasno Feliks vse umel ob®yasnyat'. - I vse-taki... - On mne vse sumel ob®yasnit',- skazal doktor Brid.- I ya uveren, chto smogu ob®yasnit' i vam. V chem zadacha? V tom, chtoby vytashchit' morskuyu pehotu iz bolot, tak? - Tak. - Otlichno,- skazal doktor Brid,- slushajte zhe vnimatel'no. Nachnem. 20. LED-DEVYATX - Razlichnye zhidkosti,- nachal doktor Brid,- kristallizuyutsya, to est' zamorazhivayutsya, razlichnymi putyami, to est' ih atomy razlichnym putem smykayutsya i zastyvayut v opredelennom poryadke. Staryj doktor, zhestikuliruya vesnushchatymi kulakami, poprosil menya predstavit' sebe, kak mozhno po-raznomu slozhit' piramidku pushechnyh yader na luzhajke pered zdaniem suda, kak po-raziomu ukladyvayut v yashchiki apel'siny. - Vot tak i s atomami v kristallah, i dva raznyh kristalla togo zhe veshchestva mogut obladat' sovershenno razlichnymi fizicheskimi svojstvami. On rasskazal mne, kak na odnom zavode vyrabatyvali krupnye kristally oksalata etilenovoj kisloty. - |ti kristally,- skazal on,- primenyalis' v kakom-to tehnicheskom processe. No odnazhdy na zavode obnaruzhili, chto kristally, vyrabotannye etim putem, poteryali svoi prezhnie svojstva, neobhodimye na proizvodstve. Atomy skladyvalis' i sceplyalis', to est' zamerzali, po-inomu. ZHidkost', kotoraya kristallizovalas', ne izmenyalas', no sami kristally dlya ispol'zovaniya v promyshlennosti uzhe ne godilis'. Kak eto vyshlo, ostalos' tajnoj. Teoreticheski "zlodeem" byla chastica, kotoruyu doktor Brid nazval _zarodysh_. On podrazumeval kroshechnuyu chasticu, opredelivshuyu nezhelatel'noe smykanie agomov v kristalle. |tot _zarodysh_, vzyavshijsya neizvestno otkuda, nauchil atomy novomu sposobu soedineniya v spajki, to est' novomu sposobu kristallizacii, zamorazhivaniya. - Teper' predstav'te sebe opyat' piramidku pushechnyh yader ili apel'siny v yashchike,- skazal doktor Brid. I on mne ob®yasnil, kak stroenie nizhnego sloya pushechnyh yader ili apel'sinov opredelyaet sceplenie i spajku vseh posleduyushchih sloev. |tot nizhnij sloj i est' _zarodysh_ togo, kak budet sebya vesti kazhdoe sleduyushchee pushechnoe yadro, kazhdyj sleduyushchij apel'sin, i tak do beskonechnogo kolichestva yader ili apel'sinov. - Teper' predstav'te sebe,- s yavnym udovol'stviem prodolzhal doktor Brid,- chto sushchestvuet mnozhestvo sposobov kristallizacii, zamorazhivaniya vody. Predpolozhim, chto tot led, na kotorom katayutsya kon'kobezhcy i kotoryj kladut v koktejli - my mozhem nazvat' ego "led-odin",- predstavlyaet soboj tol'ko odin iz variantov l'da. Predpolozhim, chto voda na zemnom share vsegda prevrashchalas' v led-odin, potomu chto ee ne kosnulsya zarodysh, kotoryj by napravil ee, nauchil prevrashchat'sya v _led-dva_, _led- tri_, _led-chetyre_... I predpolozhim,- tut ego starcheskij kulak snova stuknul po stolu,- chto sushchestvuet takaya forma - nazovem ee _led-devyat'_- kristall, tverdyj, kak etot stol, s tochkoj plavleniya ili tayaniya, skazhem, sto gradusov po Farengejtu, net, luchshe sto tridcat' gradusov. - Nu, horosho, eto ya eshche ponimayu,- skazal ya. I tut doktora Brida prerval shepot iz priemnoj, gromkij, vnushitel'nyj shepot. V priemnoj sobralos' devich'e byuro. Devushki sobiralis' pet'. I oni zapeli, kak tol'ko my s doktorom Bridom pokazalis' v dveryah kabineta. Vse devushki naryadilis' cerkovnymi horistkami: oni sdelali sebe vorotniki iz beloj bumagi, prikolov ih skrepkami. Peli oni prekrasno. YA chuvstvoval rasteryannost' i sentimental'nuyu grust'. Menya vsegda trogaet eto redkostnoe sokrovishchenezhnost' i teplota devich'ih golosov. Devushki peli: "O svetlyj gorod Vifleem". Mne nikogda ne zabyt', kak vyrazitel'no oni propeli: "Strah i nadezhda proshlyh let vernulis' k nam opyat'". 21. MORSKAYA PEHOTA NASTUPAET Kogda doktor Brid s pomoshch'yu miss Faust razdal devushkam shokoladki, my s nim vernulis' v kabinet. Tam on prodolzhal rasskaz. - Gde my ostanovilis'? A-a, da!- I starik poprosil menya predstavit' sebe otryad morskoj pehoty SSHA v zabytoj bogom tryasine.- Ih mashiny, ih tanki i gaubicy barahtayutsya v bolote,- zhalobno skazal on,- utopaya v vonyuchej zhizhe, polnoj miazmov. On podnyal palec i podmignul mne: - No predstav'te sebe, molodoj chelovek, chto u odnogo iz moryakov est' kroshechnaya kapsula, a v nej-zarodysh _l'da-devyat'_, v kotorom zaklyuchen novyj sposob peregruppirovki atomov, ih scepleniya, soedineniya, zamerzaniya. I esli etot moryak shvyrnet etot zarodysh v blizhajshuyu luzhu?.. - Ona zamerznet?- ugadal ya. - A vsya tryasina vokrug luzhi? - Tozhe zamerznet. - A drugie luzhi v etom bolote? - Tozhe zamerznut. - A voda i ruch'i v zamerzshem bolote? - Vot imenno - zamerznut!- voskliknul on.- I morskaya pehota SSHA vyberetsya iz tryasiny i pojdet v nastuplenie! 11. MOLODCHIK IZ ZHELTOJ PRESSY - A est' takoe veshchestvo? - sprosil ya. - Da net zhe, net, net, net.- Doktor Brid opyat' poteryal vsyakoe terpenie.- YA rasskazal vam vse eto tol'ko potomu, chtoby vy predstavili sebe, kak Feliks sovershenno po-novomu podhodil dazhe k samym starym problemam. YA vam rasskazal tol'ko to, chto Feliks rasskazal generalu morskoj pehoty, kotoryj pristal k nemu naschet bolot. Obychno Feliks obedal v odinochestve v kafeterii. Po nepisanomu zakonu nikto ne dolzhen byl sadit'sya k ego stoliku, chtoby ne preryvat' hod ego myslej. No etot general vorvalsya, pododvinul sebe stul i stal govorit' pro bolota. I ya vam tol'ko peredal, chto Feliks tut zhe, s hodu, otvetil emu. - Tak, znachit... znachit, etogo veshchestva na samom dele net? - YA zhe vam tol'ko chto skazal - net i net! - vspylil doktor Brid.- Feliks vskore umer. I esli by vy slushali vnimatel'no to, chto ya pytalsya ob®yasnit' vam pro nashih uchenyh, vy by ne zadavali takih voprosov! Lyudi chistoj nauki rabotayut nad tem, chto uvlekaet ih, a ne nad tem, chto uvlekaet drugih lyudej. - A ya vse dumayu pro to boloto... - A vy _bros'te_ dumat' ob etom! YA tol'ko vzyal boloto kak primer, chtoby vam ob®yasnit' vse, chto nado. - Esli ruch'i, protekayushchie cherez boloto, prevratyatsya v _led- devyat'_, chto zhe budet s rekami i ozerami, kotorye pitayutsya etimi ruch'yami? - Oni zamerznut. No nikakogo _l'da-devyat'_ net! - A okeany, v kotorye vpadayut zamerzshie reki? - Nu i oni, konechno, zamerznut! - ryavknul on.- Uzh ne razletelis' li vy prodat' presse sensacionnoe soobshchenie pro _led-devyat'_? Opyat' povtoryayu - ego ne sushchestvuet. - A klyuchi, kotorye pitayut zamerzshie reki i ozera, a vse podzemnye istochniki, pitayushchie eti klyuchi... - Zamerznut, chert poberi!- kriknul on.- Nu, esli by ya tol'ko znal, chto imeyu delo s molodchikom iz zheltoj pressy,- skazal on, velichestvenno podymayas' so stula,- ya by ne potratil na vas ni minuty. - A dozhd'? - Kosnulsya by zemli i prevratilsya v tverdye katyshki, v _led- devyat'_, i nastal by konec sveta. A sejchas nastal konec i nashej besede! Proshchajte! 23. POSLEDNYAYA PORCIYA PIROZHKOV No po. krajnej mere v odnom doktor Brid oshibalsya: _led- devyat'_ sushchestvoval. I _led-devyat'_ sushchestvoval na nashej Zemle. _Led-devyat'_ byl poslednee, chto podaril lyudyam Feliks Honikker, pered tem kak emu bylo vozdano po zaslugam. Ni odin chelovek ne znal, chto on delaet. Nikakih sledov on ne ostavil. Pravda, dlya sozdaniya etogo veshchestva potrebovalas' slozhnaya apparatura, po ona uzhe sushchestvovala v nauchno-issledovatel'skoj laboratorii. Doktoru Honikkeru nado bylo tol'ko obrashchat'sya k sosedyam, odalzhivat' u nih to odin, to drugoj pribor, nadoedaya im po-dobrososedski, poka on, tak skazat', ne ispek poslednyuyu porciyu pirozhkov. On sdelal sosul'ku _l'da-devyat'_! Golubovato-belogo cveta. S temperaturoj tayaniya sto chetyrnadcat' i chetyre desyatyh po Farengejtu. Feliks Honikker polozhil sosul'ku v malen'kuyu butylochku i sunul butylochku v karman. I uehal k sebe na dachu, na mys Kod, s tremya det'mi, sobirayas' vstretit' tam rozhdestvo. Andzhele bylo tridcat' chetyre, Frenku - dvadcat' chetyre, kroshke N'yutu - vosemnadcat' let. Starik umer v sochel'nik, uspev rasskazat' svoim detyam pro _led-devyat'_. Ego deti razdelili kusochek _l'da-devyat'_ mezhdu soboj. 24. CHTO TAKOE VAMPITER Tut mne pridetsya ob®yasnit', chto Bokonon nazyvaet _vampiterom_. _Vampiter_ est' os' vsyakogo _karassa_. Net _karassa_ bez _vampitera_, uchit vas Bokonon, tak zhe kak net kolesa bez osi. _Vampiterom_ mozhet sluzhit' chto ugodno - derevo, kamen', zhivotnoe, ideya, kniga, melodiya, svyatoj Graal'. No chto by ni sluzhilo etim _vampiterom_, chleny odnogo _karassa_ vrashchayutsya vokrug nego v velichestvennom haose spiral'nogo oblaka. Razumeetsya, orbita kazhdogo chlena _karassa_ vokrug ih obshchego _vampitera_- chisto duhovnaya orbita. Ne tela ih, a dushi opisyvayut krugi. Kak uchit nas pet' Bokonon: Kruzhimsya, kruzhimsya - i vse na meste: Nogi iz olova, kryl'ya iz zhesti. No _vampitery_ uhodyat, i _vampitery_ prihodyat, uchit nas Bokonon. V kazhduyu dannuyu minutu u kazhdogo _karassa_ fakticheski est' dva _vampitera_: odin priobretaet vse bol'shee znachenie, drugoj postepenno ego teryaet. I ya pochti uveren, chto, poka ya razgovarival s doktorom Bridom v Iliume, _vampiterom_ moego _karassa_, nabiravshim silu, byla eta kristallicheskaya forma vody, eta golubovato-belaya dragocennost', etot rokovoj zarodysh gibeli, nazyvaemyj _led- devyat'_. V to vremya kak ya razgovarival s doktorom Bridom v Iliume, Andzhela, Frenklin i N'yuton Honnkkery uzhe vladeli zarodyshami _l'da-devyat'_, zarodyshami, zachatymi ih otcom, tak skazat', oskolkami moshchnoj glyby. I ya tverdo uveren, chto dal'nejshaya sud'ba etih treh oskolkov _l'da-devyat'_ byla osnovnoj zabotoj moego karassa, 25. SAMOE GLAVNOE V ZHIZNI DOKTORA HONIKKERA Vot vse, chto ya mogu poka skazat' o _vampitere_ moego _karassa_. Posle nepriyatnogo interv'yu s doktorom Bridom v nauchno- issledovatel'skoj laboratorii Vseobshchej stalelitejnoj kompanii ya popal v ruki miss Faust. Ej bylo prikazano vyvesti menya von. Odnako ya ugovoril ee snachala pokazat' mne laboratoriyu pokojnogo doktora Honikkera. Po puti ya sprosil ee. horosho li ona znala doktora Honikkera. Lukavo ulybnuvshis', ona otvetila mne otkrovenno i ochen' neozhidanno: - Ne dumayu, chto ego mozhno bylo legko uznat'. Ponimaete, kogda lyudi govoryat, chto znayut kogo-to horosho ili znayut malo, oni obychno imeyut v vidu vsyakie tajny, kotorye im libo poveryali, libo net. Oni podrazumevayut vsyakie podrobnosti semejnoj zhizni, intimnye dela, lyubovnye istorii,- skazala eta milaya starushka.- I v zhizni doktora Honikkera bylo vse, chto byvaet u kazhdogo cheloveka, no dlya nego eto bylo ne samoe glavnoe. - A chto zhe bylo samoe glavnoe?-sprosil ya - Doktor Brid postoyanno tverdit mne, chto glavnym dlya doktora Honikkera byla istina. - No vy kak budto ne soglasny s nim? - Ne znayu - soglasna ili ne soglasna. No mne prosto trudno ponyat', kak istina sama po sebe mozhet zapolnit' zhizn' cheloveka. Miss Faust vpolne sozrela, chtoby ponyat' uchenie Bokonona. 26. CHTO ESTX BOG! - Vam kogda-nibud' prihodilos' razgovarivat' s doktorom Hopikkerom?- sprosil ya miss Faust. - Nu konechno! YA chasto s nim govorila. - A vam osobo zapomnilsya kakoj-nibud' razgovor? - Da, odnazhdy on skazal: on ruchaetsya golovoj, chto ya ne smogu skazat' emu kakuyu-nibud' absolyutnuyu istinu. A ya emu govoryu: "Bog est' lyubov'". - A on chto? - On skazal: "CHto takoe bog? CHto takoe lyubov'?" - Gm... - No znaete, ved' bog dejstvitel'no i est' lyubov',- skazala miss Faust,- chto by tam ni govoril doktor Honikker. 27. LYUDI S MARSA Komnata, sluzhivshaya laboratoriej doktoru Honikkeru pomeshchalas' na shestom samom verhnem, etazhe zdaniya. Poperek dveri byl protyanut alyj shnur, na stene mednaya doshchechka s nadpis'yu, ob®yasnyavshej, pochemu eta komnata schitaetsya svyatilishchem: V |TOJ KOMNATE DOKTOR FELIKS HONIKKER, LAUREAT NOBELEVSKOJ PREMII PO FIZIKE, PROVEL POSLEDNIE DVADCATX VOSEMX LET ZHIZNI. TAM, GDE BYL ON, PROHODIL PEREDNIJ KRAJ SOVREMENNOJ NAUKI. ZNACHENIE |TOGO CHELOVEKA V ISTORII VSEGO CHELOVECHESTVA POKA ESHCHE OCENITX NEVOZMOZHNO Miss Faust predlozhila otstegnut' alyj shnur, chtoby ya mog vojti v pomeshchenie i blizhe soprikosnut'sya s obitavshimi tam prizrakami, esli oni eshche ostalis'. YA soglasilsya. - Tut vse kak pri nem,- skazala ona,- tol'ko na odnom iz stolov valyalis' rezinovye lenty. - Rezinovye lenty? - Ne sprashivajte zachem I voobshche ne sprashivajte, zachem vse eto nuzhno. Starik ostavil v laboratorii strashnejshij besporyadok. No moe vnimanie pervym delom privleklo mnozhestvo deshevyh igrushek, razbrosannyh na polu. Bumazhnyj zmej so slomannym hrebtom. Igrushechnyj giroskop, zakruchennyj verevkoj i gotovyj zavertet'sya. I volchok. I trubka dlya puskaniya myl'nyh puzyrej. I akvarium s kamennym grotom i dvumya cherepahami. - On lyubil deshevye igrushechnye lavki,- skazala miss Faust. - Ono i vidno. - Neskol'ko samyh znamenityh svoih opytov on prodelal s oborudovaniem, stoivshim men'she dollara. - Grosh sberezhesh' - zarabotaesh' grosh. Bylo tut i nemalo obychnogo laboratornogo oborudovaniya, no ono kazalos' skuchnym ryadom s deshevymi yarkimi igrushkami. Na byuro doktora Honikkera lezhala gruda neraspechatannoj korrespondencii. - Po-moemu, on nikogda ne otvechal na pis'ma,- progovorila miss Faust.- Esli chelovek hotel poluchit' ot nego otvet, emu prihodilos' zvonit' po telefonu ili prihodit' syuda. Na byuro stoyala fotografiya v ramke. Ona byla povernuta ko mne obratnoj storonoj, i ya staralsya ugadat', chej eto portret. - ZHena? - Net. - Kto-nibud' iz detej? - Net. - On sam? - Net. Prishlos' vzglyanut'. YA uvidel, chto eto byla fotografiya skromnogo pamyatnika voennyh let pered zdaniem suda v kakom-to gorodishke. Na memorial'noj doske byli perechisleny imena zhitelej poselka, pogibshih na raznyh vojnah, i ya reshil, chto foto sdelano radi etogo. Imena mozhno bylo prochest', i ya uzhe reshil bylo, chto najdu tam familiyu Honikker. No ee tam ne bylo. - |to odno iz ego uvlechenij,- skazala miss Faust. - CHto imenno? - Fotografirovat', kak slozheny pushechnye yadra na raznyh gorodskih ploshchadyah. Ochevidno, na etoj fotografii oni slozheny kak-to neobychno. - Ponimayu. - CHelovek on byl neobychnyj. - Soglasen. - Mozhet byt', cherez million let vse budut takie umnye, kak on, vse pojmut, chto on ponimal. Ot srednego sovremennogo cheloveka on otlichalsya, kak otlichaetsya zhitel' Marsa. - A mozhet byt', on i vpravdu byl marsianin,- predpolozhil ya. - Esli tak, to ponyatno, pochemu u nego vse troe detej takie strannye. 28. MAJONEZ Poka my s miss Faust zhdali lifta, chtoby spustit'sya na pervyj etazh, ona skazala, chto lish' by ne prishel pyatyj nomer. Ne uspel ya ee sprosit' pochemu, kak pribyl imenno pyatyj nomer. Lifterom na nem sluzhil prestarelyj, malen'kij negr po imeni Lajmen |ndless Noulz. Noulz byl sumasshedshij - eto srazu brosalos' v glaza, potomu chto, stoilo emu udachno sostrit', on hlopal sebya po zadu i krichal: "Da-s! Da-s!" - Zdorovo, brat'ya antropoidy, lilejnyj nosik i nos rulem!- privetstvoval on miss Faust i menya.- Da-s! Da-s! - Pervyj etazh, pozhalujsta!-holodno brosila miss Faust. Noulzu nado bylo tol'ko zakryt' dveri i nazhat' knopku, no imenno eto on poka chto delat' ne sobiralsya. A mozhet byt', i voobshche ne sobiralsya. - Odin chelovek mne govoril,- skazal starik,- chto zdeshnie lifty - eto arhitektura plemeni majya. A ya do sih por i ne znal. YA emu i govoryu: kto zhe ya togda? Majonez? Da-s! Da-s! I poka on dumal, chto otvetit', ya ego kak stuknu eshche odnim voprosom, a on kak podskochit, bashka u nego kak nachnet rabotat'! Da-s! Da-s! - Nel'zya li nam spustit'sya, mister Noulz?- poprosila miss Faust. - YA ego sprashivayu,- prodolzhal Noulz,- tut u nas issledovatel'skaya laboratoriya? Is-sledovat' - znachit idti po sledu, verno? Znachit, oni nashli kakoj-to sled, a potom ego poteryali, vot im i nado issledovat'. CHego zhe oni dlya takogo dela vystroili celyj domishche s majonezovymi liftami i nabili ego vsyakimi psihami? CHego oni ishchut? Kakoj sled issleduyut? Kto tut chego poteryal? Da-s! Da-s! - Ochen' interesno!-vzdohnula miss Faust.- A teper' mozhno nam spustit'sya? - A my tol'ko spuskat'sya i mozhem!- kriknul mister Noulz.- Tut verh, ponyali? Poprosite menya podnyat'sya, a ya skazhu - net, dazhe dlya vas - ne mogu! Da-s! Da-s! - Tak davajte spustimsya vniz!- skazala miss Faust. - Pogodite, sejchas. |tot dzhentl'men posetil byvshuyu laboratoriyu doktora Honikkera? - Da,- skazal ya.- Vy ego znali? - Blizhe menya,- skazal on.- I znaete, chto ya skazal, kogda on umer? - Net. - YA skazal: "Doktor Honikker ne umer" - Nu? - On pereshel v drugoe izmerenie. Da-s! Da-s! Noulz nazhal knopku, i my poehali vniz. - A detej Honikkera vy znali? - Rebyata - beshenye shchenyata!- skazal on.- Da-s! Da-s! 29. USHLI, NO NE ZABYTY Eshche odno mne nepremenno hotelos' sdelat' v Iliume. YA hotel sfotografirovat' mogilu starika. YA zashel k sebe v nomer, uvidal, chto Sandra ushla, vzyal fotoapparat i vyzval taksi. Sypala snezhnaya krupa, seraya, v®edlivaya. YA podumal, chto mogilka starika, zasypannaya snezhnoj krupoj, horosho vyjdet na fotografii i, pozhaluj, dazhe prigoditsya dlya oblozhki moej knigi Den', kogda nastupil konec sveta. Smotritel' kladbishcha ob®yasnil mne, kak najti mogily sem'i Honikkerov. - Srazu uvidite,-skazal on,-na nih samyj vysokij pamyatnik na vsem kladbishche. On ne sovral. Pamyatnik predstavlyal soboj chto-to vrode mramornogo fallosa, dvadcati futov vyshinoj i treh futov v diametre. On byl ves' pokryt izmoroz'yu. - O, chert!- skazal ya, vyhodya s fotokameroj iz mashiny.- Nichego ne skazhesh' - podhodyashchij pamyatnik otcu atomnoj bomby.- Menya razbiral smeh. YA poprosil voditelya stat' ryadom s pamyatnikom, chtoby sravnit' razmery. I eshche poprosil ego soskresti izmoroz', chtoby vidno bylo imya pokojnogo. On tak i sdelal. I tam, na kolonne, shestidyujmovymi bukvami, bogom klyanus', stoyalo odno slovo: MAMA 30. TY USNULA - Mama?- ne verya glazam, sprosil voditel'. YA eshche bol'she soskreb izmoroz', i otkrylsya stishok: Molyu tebya, rodnaya mat', Nas berech' i ohranyat' Andzhela Honikker A pod etim stishkom stoyal drugoj: Ne umerla - usnula ty, Nam ulybnesh'sya s vysoty, I nam ne plakat', a smeyat'sya, Tebe v otvet lish' ulybat'sya. Frenklin Honikker A pod stihami v pamyatnik byl vdelan cementnyj kvadrat s otpechatkom mladencheskoj ruki. Pod otpechatkom stoyali slova: Kroshka N'yut - Nu, ezheli eto mama,- skazal voditel',- tak kakuyu hrenovinu oni postavili na papinu mogilku? - On dobavil ne sovsem pristojnoe predpolozhenie naschet togo, kakoj podhodyashchij pamyatnik sledovalo by postavit' tam. Mogilu otca my nashli ryadom. Tam, kak ya potom uznal, po ego zaveshchaniyu byl postavlen mramornyj kub sorok na sorok santimetrov. OTEC- glasila nadpis'. 31. ESHCHE ODIN BRID Kogda my vyezzhali s kladbishcha, voditel' taksi vdrug zabespokoilsya - v poryadke li mogila ego materi. On sprosil, ne vozrazhayu li ya, esli my sdelaem nebol'shoj kryuk i vzglyanem na ee mogilku. Nad mogiloj ego materi stoyalo malen'koe zhalkoe nadgrobie, vprochem, osobogo znacheniya eto ne imelo. No voditel' sprosil, ne budu li ya vozrazhat', esli my sdelaem eshche nebol'shoj kryuk, na etot raz on hotel zaehat' v lavku pohoronnyh prinadlezhnostej, cherez dorogu ot kladbishcha. Togda ya eshche ne byl bokonnstom i potomu s neohotoj dal soglasie. Konechno, buduchi bokonistom, ya by s radost'yu soglasilsya pojti kuda ugodno po ch'ej ugodno pros'be. "Predlozhenie neozhidannyh puteshestvij est' urok tancev, prepodannyh bogom",- uchit nas Bokonon. Pohoronnoe byuro nazyvalos' "Avraam Brid i synov'ya". Poka voditel' razgovarival s hozyainom, ya brodil sredi pamyatnikov - eshche bezymyannyh, do pory do vremeni, nadgrobij. V vystavochnom pomeshchenii ya uvidel, kak razvlekalis' v etom byuro: nad mramornym angelom visel venok iz omely. Podnozhie statui bylo zavaleno kedrovymi vetkami, na shee angela krasovalas' girlyanda elektricheskih elochnyh lampochek, pridavaya pamyatniku kakoj-to domashnij vid. - Skol'ko on stoit?- sprosil ya prodavca. - Ne prodaetsya. Emu let sto. Moj pradedushka, Avraam Brid, vysek etu statuyu. - Znachit, vashe byuro tut davno? - Ochen' davno. - A vy tozhe iz sem'i Bridov? - CHetvertoe pokolenie v etom dele. - Vy ne rodstvennik doktoru |jze Bridu, direktoru nauchno- issledovatel'skoj laboratorij? - YA ego brat.- On predstavilsya:- Marvin Brid. - Kak tesen mir,- zametil ya. - Osobenno tut, na kldabishche.- Marvin Brid byl chelovek otkormlennyj, vul'garnyj, hitrovatyj i sentimental'nyj. 32. DENXGI-DINAMIT - YA tol'ko chto ot vashego brata,- ob®yasnil ya Marvinu Bridu.- YA - pisatel'. YA rassprashival ego pro doktora Feliksa Honikkera. - Takogo chudaka poiskat', kak etot sukin syn. |to ya ne pro brata, pro Honikkera. - |to vy emu prodali pamyatnik dlya ego zheny? - Ne emu - detyam. On tut ni pri chem. On dazhe ne udosuzhilsya postavit' kamen' na ee mogilu. A potom, primerno cherez god posle ee smerti, prishli syuda troe honikkerovskih rebyat - devochka vysochennaya takaya, mal'chik i malysh. Oni potrebovali samyj bol'shoj kamen' za lyubye den'gi, i u starshih byli s soboj stishki, oni hoteli ih vysech' na kamne. Hotite - smejtes' nad etim pamyatnikom, hotite - net, no dlya rebyat eto bylo takim utesheniem, kakogo za den'gi ne kupish'. Vechno oni syuda hodili, a cvety nosili uzh ne znayu skol'ko raz v godu. - Naverno, pamyatnik stoil ogromnyh deneg? - Kuplen na Nobelevskuyu premiyu. Dve veshchi byli kupleny na eti den'gi - dacha na myse Kod i etot pamyatnik. - Na dinamitnye den'gi?- udivilsya ya, podumav o vzryvchatoj zlobe dinamita i sovershennom pokoe pamyatnika i letnej dachi. - CHto? - Nobel' ved' izobrel dinamit. - Da vsyakoe byvaet... Bud' ya togda bokonistom i rasputyvaj neveroyatno zaputannuyu cep' sobytij, kotoraya privela dinamitnye den'gi imenno syuda, v pohoronnoe byuro, ya by nepremenno prosheptal: "Dela, dela, dela..." _Dela,_dela,_dela_, shepchem my, bokonisty, razdumyvaya o tom, kak slozhna i neob®yasnima hitraya mehanika nashej zhizni. No, buduchi eshche hristianinom, ya mog tol'ko skazat': "Da, smeshnaya shtuka zhizn'". - A inogda i vovse ne smeshnaya,- skazal Marvin Brid. 33. NEBLAGODARNYJ CHELOVEK YA sprosil Marvina Brida, znal li on |mili Honikker, zhenu Feliksa, mat' Andzhely, Frenka i N'yuta, zhenshchinu, pohoronennuyu pod chudovishchnym obeliskom. - Znal li ya ee? - Golos u nego stal mrachnym.- Znal li ya ee, mister? Konechno zhe, znal. YA horosho znal |mili. Vmeste uchilis' v iliumskoj srednej shkole. Byli vice-predsedatelyami shkol'nogo komiteta. Ee otec derzhal muzykal'nyj magazin Ona umela igrat' na lyubom instrumente A ya tak v nee vtyurilsya, chto zabrosil futbol, stal uchit'sya igrat' na skripke No tut priehal domoj ia vesennie kanikuly moj starshij bratec |jza,- on uchilsya v Tehnologicheskom institute,- i ya oploshal: poznakomil ego so svoej lyubimoj devushkoj.- Marvin Brid shchelknul pal'cami:- On ee i otbil, vot tak, srazu. Tut ya raskoloshmatil svoyu skripku- a ona byla dorogaya, sem'desyat pyat' dollarov,- pryamo ob mednuyu shishku na krovati, poshel v cvetochnyj magazin, kupil tam shikarnuyu korobku - v takoj posylayut rozy dyuzhinami,- polozhil tuda razbituyu skripku i otoslal ee s posyl'nym. - Ona byla horoshen'kaya? - Horoshen'kaya? - povtoril on.- Slushajte, mister, kogda ya uvizhu na tom svete pervogo angela, esli tol'ko bogu ugodno budet menya do etogo dopustit', tak ya rot razinu ne na krasotu angel'skuyu, a tol'ko na krylyshki za spinoj, potomu chto krasotu angel'skuyu ya uzhe vidal Ne bylo cheloveka vo vsem Iliume, kotoryj v nee ne vlyubilsya by, kto yavno, a kto tajno. Ona za lyubogo mogla vyjti, tol'ko by zahotela. On splyunul na pol. A ona voz'mi i vyjdi za etogo gollandca, sukina syna etogo! Byla nevestoj moego brata, a tut on yavilsya, ublyudok etot Otnyal ee u brata vot tak! - Marvin Brid snova shchelknul pal'cami - Naverno, eto predatel'stvo i neblagodarnost' i voobshche otstalost' i serost' nazyvat' pokojnika, da eshche takogo znamenitogo cheloveka, kak Feliks Honikker, sukinym synom Znayu, vse znayu, schitalos', chto on takoj bezobidnyj, takoj myagkij, mechtatel'nyj, nikogda muhi ne obidit, i plevat' emu na den'gi, na vlast', na shikarnuyu odezhdu, na avtomobili i vsyakoe takoe, znayu, kak on otlichalsya ot vseh nas, byl luchshe nas, takoj nevinnyj agnec, chut' li ne Hristos chut' li ne syn bozhij. Dovodit' do konca svoyu mysl' Marvin Brid ne stal, no ya poprosil ego dogovorit'. - Kak zhe tak? skazal on,- Kak zhe tak? On otoshel k oknu, vyhodivshemu na kladbishchenskie vorota.- Kak zhe tak? probormotal on, glyadya na vorota, na snezhnuyu slyakot' i na honikkerovskij obelisk, smutno vidnevshijsya vdaleke. No kak zhe tak,- skazal on,- kak zhe mozhno schitat' nevinnym agncem cheloveka, kotoryj pomog sozdat' atomnuyu bombu? I kak mozhno nazyvat' dobrym cheloveka, kotoryj pal'cem ne poshevel'nul, kogda samaya milaya, samaya krasivaya zhenshchina na svete umirala ot nedostatka lyubvi, ot beschuvstvennogo otnosheniya.- On ves' peredernulsya.- Inogda ya dumayu, uzh ne rodilsya li on mertvecom? Nikogda ne vstrechal cheloveka, kotoryj nastol'ko ne interesovalsya by zhizn'yu. Inogda mne kazhetsya: vot v chem vsya nasha beda - slishkom mnogo lyudej zanimayut vysokie mesta, a sami trupy trupami. 34. VIN-DIT Imenno v etoj masterskoj nadgrobij ya ispytal svoj pervyj _vin-dit_. _Vin-dit_ - slovo bokonistskoe, i oznachaet ono, chto ty lichno ispytyvaesh' vnezapno tolchok po napravleniyu k bokonizmu, k ponimaniyu togo, chto gospod' bog vse pro tebya znaet i chto u nego est' dovol'no slozhnye plany, kasayushchiesya imenno tebya. Moj _vin-dit_ imel otnoshenie k mramornomu angelu pod omelovym venkom. Voditel' taksi vbil sebe v golovu, chto dolzhen vo chto by to ni stalo postavit' etu statuyu na mogilu svoej materi. On stoyal pered statuej so slezami na glazah. Vyskazavshi svoe mnenie o Felikse Honikkere, Marvin Brid snova ustavilsya na kladbishchenskie vorota. - Mozhet, etot chertov gollandec, sukin syn, i byl sovremennym svyatym - dobavil on vdrug,- no chert menya razderi, esli on hot' raz v zhizni sdelal ne to, chego emu hotelos', i propadi ya propadom, esli on ne dobivalsya vsego, chego hotel. Muzyka,- skazal on, pomolchav. - Prostite? - Vot pochemu ona vyshla za nego zamuzh. U nego, govorit, dusha nastroena na samuyu vysokuyu muzyku v mire, na muzyku zvezdnyh mirov - On pokachal golovoj.- CHush'! Potom, vzglyanuv na vorota, on vspomnil, kak v poslednij raz videl Frenka Honnkkera, stroitelya modelej, muchitelya nasekomyh v banke. Da, Frenk-skazal on. A chto? V - poslednej raz ya ego, chudaka neschastnogo, vidal kogda on bednyaga, vyhodil iz kladbishchenskih vorot pohorony eshche shli. Otca v mogilu opustit' ne uspeli, a Frenk uzhe vyshel za vorota. Podnyal palec, kak tol'ko pervaya mashina pokazalas'. Novyj takoj "pontiak" s nomerom shtata Florida. Mashina ostanovilas'. Frenk sel v nee, i bol'she nikto v Iliume v glaza ego ne vidal. - YA slyshal-ego policiya ishchet. - Da eto sluchajno, nedorazumenie. Kakoj zhe Frenk prestupnik? U nego na eto duhu ne hvatit. On tol'ko odno i umel delat' - modeli vsyakie. I na odnoj rabote tol'ko i derzhalsya - u Dzheka, v lavke "Ugolok lyubitelya", on tam i prodaval vsyakie igrushechnye modeli, i sam ih delal, i lyubitelej uchil, kak samim sdelat' model'. Kogda on otsyuda uehal vo Floridu, on poluchil mesto v masterskoj modelej v Sarasate. Okazalos', chto eta masterskaya sluzhila prikrytiem dlya bandy, kotoraya vorovala "kadillaki", gruzila ih na spisannye voennye samolety i perepravlyala na Kubu. Vot kak Frenka vputali v etu istoriyu. Dumaetsya mne, chto policiya ego ne nashla, potomu chto ego uzhe net v zhivyh. Slishkom mnogo lishnego on uslyshal, poka prikleival sindetikonom truby na igrushechnyj krejser "Missuri". - A vy ne znaete, gde teper' N'yut? - Kak budto u sestry, v Indianapolise. Znayu tol'ko, chto on sputalsya s etoj liliputkoj i ego vygnali s pervogo kursa medicinskogo fakul'teta v Kornelle. Da razve mozhno sebe predstavit', chtoby karlik stal doktorom? A dochka v etoj neschastnoj sem'e vyrosla ogromnaya, neskladnaya, bol'she shesti futov rostom. I vash etot znamenityj mudrec ne dal devchonke konchit' shkolu, vzyal ee iz poslednego klassa, chtoby bylo komu o nem zabotit'sya. Odno u nee bylo uteshenie - klarnet, ona na nem igrala v shkol'nom orkestre "Sto brodyachih muzykantov". Kogda ona ushla iz shkoly,- prodolzhal Brid,- ee nikto nikuda ne priglashal. I podrug u nee ne bylo, a ee otcu i v golovu ne prihodilo dat' ej deneg, ej i pojti bylo nekuda. I znaete, chto ona delala? - Net - Zapretsya, byvalo, vecherom u sebya v komnate, zavedet plastinku i igraet v unison na klarnete. I po moemu mneniyu, samoe bol'shoe chudo nashego veka - eto to, chto takaya osoba nashla sebe muzha. - Skol'ko hotite za etogo angela?- sprosil voditel' taksi. - YA zhe vam skazal - ne prodaetsya - Naverno, sejchas uzhe nikto iz masterov takuyu rabotu delat' ne umeet?- skazal ya. - U menya plemyannik est', on vse umeet,- skazal Brnd,- syn |jzy. Ochen' shel v goru, mog by stat' bol'shim uchenym. A tut sbrosili bombu na Hirosimu, i mal'chik sbezhal, napilsya, prishel ko mne, govorit: hochu rabotat' rezchikom po kamnyu. - On u vas rabotaet? - Net, on skul'ptor v Rime. - Esli by vam dat' horoshuyu cenu,- skazal voditel',- vy by prodali etot pamyatnik? - Vozmozhno. No cena-to emu nemalaya. - A gde tut nado vysech' imya?-sprosil voditel'. - Da tut imya uzhe est', na podnozhii,- skazal Brid. No my ne videli nadpisi, ona byla zakryta venkami, slozhennymi u podnozhiya statui. - Znachit, zakaz tak i ne vostrebovali?- sprosil ya. - Za nego dazhe i ne zaplatili. Rasskazyvayut tak: etot nemec, immigrant, ehal s zhenoj na zapad, a ona tut, v Iliume, umerla ot ospy. On zakazal etogo angela dlya nadgrobiya zhene i pokazal moemu pradedu den'gi, obeshchal horosho zaplatit'. A potom ego ograbili. Vytashchili u nego vse do poslednego centa. U nego tol'ko i ostalos' imushchestva, chto ta zemlya, kotoruyu on kupil v Indiane za glaza. On tuda i dvinulsya, obeshchal, chto vernetsya i zaplatit za angela. - No tak i ne vernulsya?- sprosil ya. - Net.- Marvii Brid otodvinul nogoj vetki, chtoby my mogli razglyadet' nadpis' na p'edestale. Tam byla napisana tol'ko familiya.- I familiya kakaya-to chudnaya,- skazal on,- naverno, potomki etogo immigranta, esli oni u nego byli, uzhe amerikanizirovali svoyu familiyu. Naverno, oni davno stali Dzhonsami, Blejkami ili Tomsonami. - Oshibaetes',- probormotal ya. Mne pokazalos', chto komnata oprokinulas' i vse steny, potolok i pol srazu razverzlis', kak pasti peshcher, otkryvaya put' vo vse storony, v bezdnu vremen. I mne prividelos', v duhe ucheniya Bokonona, edinstvo vseh strannikov mira: muzhchin, zhenshchin, detej,- edinstvo vo vremeni, v kazhdoj ego sekunde. - Oshibaetes',- skazal ya, kogda ischezlo videnie. - A vy znaete lyudej s takoj familiej? - Da. |ta familiya byla i moej familiej. 35. "UGOLOK LYUBITELYA" Po doroge v gostinicu ya uvidel masterskuyu Dzheka "Ugolok lyubitelya", gde ran'she rabotal Frenklnn Honikker. YA velel voditelyu ostanovit'sya i podozhdat' menya. Zajdya v lavku, ya uvidel samogo Dzheka, hozyaina vseh etih kroshechnyh parovozov, poezdov, aeroplanov, parohodov, fonarej, derev'ev, tankov, raket, polismenov, pozharnyh, pap, mam, koshek, sobachek, kurochek, soldatikov, utok i korovok. CHelovek etot byl mertvenno-bleden, chelovek etot byl surov, neopryaten i ochen' kashlyal. - Kakoj on byl, Frenklin Honikker? - povtoril on moj vopros i zakashlyalsya dolgim-dolgim kashlem. On pokachal golovoj, i vidno bylo, chto on obozhaet Frenka bol'she vseh na svete.- Na takoj vopros slovami ne otvetish'. Luchshe ya vam pokazhu, chto eto byl za mal'chik.- On snova zakashlyalsya.- Poglyadite, i sami pojmete. I on povel menya v podvel pri lavke, gde on zhil. Tam stoyali dvuspal'naya krovat', shkaf i elektricheskaya plitka. Dzhek izvinilsya za neubrannuyu postel'. - Ot menya zhena ushla vot uzhe s nedelyu.- On zakashlyalsya.- Vse eshche nikak ne prisposoblyus' k takoj zhizni. I tut on povernul vyklyuchatel', i oslepitel'nyj svet zalil, dal'nij konec podvala. My podoshli tuda i uvidali, chto lampa, kak solnce, ozaryala malen'kuyu skazochnuyu stranu, postroennuyu na fanere, na ostrove, pryamougol'nom, kak mnogie goroda v Kanzase. I bespokojnaya dusha, lyubaya dusha, kotoraya popytalas' by uznat', chto lezhit za zelenymi predelami etoj strany, bukval'no upala by za kraj sveta. Vse detali byli tak izumitel'no proporcional'ny, tak tonko vyrabotany i okrasheny, chto ne nado bylo dazhe prishchurivat'sya, chtoby poverit', chto eto zhil'e zhivyh lyudej, vse eti holmy, ozera, reki, lesa, gorodavse, chto tak dorogo kazhdomu dobromu grazhdaninu svoego kraya. I povsyudu tonkim uzorom vilas' lapsha zheleznodorozhnyh putej. - Vzglyanite na dveri domikov,- s blagogoveniem skazal Dzhek. - CHisto sdelano. Tochno. - U nih dvernye ruchki nastoyashchie, i molotochkom mozhno postuchat'sya. - CHert! - Vy sprashivali, chto za mal'chik byl Frenklin Honikker. |to on vystroil. - Dzhek zadohnulsya ot kashlya. - Vse sam? - Nu, ya tozhe pomogal, no vse delalos' po ego chertezham. |tot mal'chishka - genij. - Da, nichego ne skazhesh'. - Bratishka u nego byl karlik, slyhali? - Slyhal. On snizu koe-chto pripaival. - Da, vse kak nastoyashchee. - Ne tak eto legko, da i ne za noch' vse vystroili. - Rim tozhe ne odin den' stroilsya. - U etogo mal'chika, v sushchnosti, sem'i i ne bylo, ponimaete? - Da, mne tak govorili. - Tut byl ego nastoyashchij dom. On tut provel tyshchu chasov, esli ne bol'she. Inogda on i ne zavodil eti poezda, prosto sidel i glyadel, kak my s vami sejchas. - Da, tut est' na chto poglyadet'. Pryamo puteshestvie v Evropu, stol'ko tut vsyakogo, esli posmotret' poblizhe. - On takoe videl, chto nam s vami i ne zametit'. Vdrug sorvet kakoj-nibud' holmik - nu sovsem kak nastoyashchij, dlya nas s vami. I pravil'no sdelaet. Ustroit ozero na meste holmika, postavit mostik, i vse stanet raz v desyat' krasivej, chem bylo. - Takoj talant ne vsyakomu daetsya. - Pravil'no! - vostorzhenno kriknul Dzhek. No etot poryv emu dorogo oboshelsya - on strashno zakashlyalsya. Kogda kashel' proshel, slezy vse eshche lilis' u nego iz glaz.- Slushajte,- skazal on,- ved' ya govoril mal'chiku, pust' by poshel v universitet, vyuchilsya na inzhenera, smog by rabotat' na Amerikanskuyu letnuyu kompaniyu ili eshche na kakoe-nibud' predpriyatie, pokrupneevot gde ego pr