dyam, umirayushchim v strashnyh mucheniyah. No vy, naverno, nichego takogo ne napisali. - Poka net. - Mne kazhetsya, na etom mozhno by podzarabotat'. Vot vam eshche odin cennyj sovet. - Mozhet, mne udalos' by perepisat' dvadcat' tretij psalom, nemnozhko ego peredelat', chtoby nikto ne dogadalsya, chto pridumal ego ne ya. - Bokonon uzhe pytalsya peredelat' etot psalom,- soobshchil on mne,- i ponyal, chto ni slova izmenit' nel'zya. - Vy i ego znaete? - Imeyu schast'e. On byl moim uchitelem, kogda ya byl mal'chishkoj.- On s nezhnost'yu kivnul na svoyu mozaiku:- Mona tozhe ego uchenica. - A on byl horoshij uchitel'? - My s Monoj umeem chitat', pisat' i reshat' prostye zadachi,- skazal Kasl,- vy ved' ob etom sprashivaete? 71. IMEYU SCHASTXE BYTX AMERIKANCEM Tut podoshel Lou Krosbi - eshche raz vzglyanut' na Kasla, na etogo pissanta. - Tak kem vy sebya schitaete?- nasmeshlivo sprosil on.- Bitnikom ili eshche kem? - YA schitayu sebya bokonistom. - No eto zhe protiv zakonov etoj strany? - YA sluchajno imeyu schast'e byl amerikancem. YA nazyvayu sebya bokonistom, kogda mne vzdumaetsya, i do sih por nikto menya za eto ne trogal. - A ya schitayu, chto nado podchinyat'sya zakonam ton strany, gde nahodish'sya. - |to po vas vidno. Krosbi pobagrovel: - Idi ty v zadnicu, Dzhek! - Sam idi tuda, Dzhasper,- myagko skazal Kasl,- i vse vashi prazdniki vmeste s rozhdestvom i Dnem blagodareniya tuda zhe. Krosbi proshagal cherez ves' holl k registratoru i skazal: - YA zhelayu zayavit' na etogo cheloveka, na etogo pissanta, na etogo tak nazyvaemogo hudozhnika. U vas tut strana hotya i malen'kaya, po horoshaya, staraetsya privlech' turistov, staraetsya zapoluchit' novye vklady v promyshlennost'. A etot malyj tak so mnoj razgovarival, chto nogi moej bol'she tut ne budet, i ezheli menya znakomye sprosyat pro San-Lorenco, ya im skazhu, chtoby nosa syuda ne sovali. Mozhet, tam, na stenke, u vas i vyjdet krasivaya kartina, no, klyanus' chest'yu, takogo pissanta, takogo nahal'nogo, naglogo sukina syna, kak etot vash hudozhnik, ya v zhizni ne videl. Klerk pozelenel: - Ser... - CHto skazhete?- skazal Krosbi, gorya negodovaniem. - Ser, eto zhe vladelec otelya. 72. PISSANTNYJ HILTON Lou Krosbi s suprugoj vybyli iz otelya "Kasa Mona". Krosbi obozval ego "pissantnyj Hilton"* i potreboval priyuta v amerikanskom posol'stve. /* Hilton - nazvanie firmy, vladeyushchej roskoshnymi otelyami vo mnogih stranah./ I ya okazalsya edinstvennym postoyal'cem otelya v sto komnat. Nomer u menya byl priyatnyj. On, kak i vse drugie nomera, vyhodil na bul'var imeni Sta muchenikov za demokratiyu, na aeroport Monzano i bolivarskuyu gavan'. "Kasa Mona" arhitekturoj pohodila na knizhnyj shkaf - gluhie kamennye steny pozadi i sboku, a fasad splosh' iz sine-zelenogo stekla. Gorod, s ego nishchetoj i ubozhestvom, ne byl viden: on byl raspolozhen pozadi i po storonam, za gluhimi stenami "Kasa Mona". Moya komnata byla snabzhena ventilyatorom. Tam bylo pochti prohladno. Vojdya s oshelomitel'noj zhary v etu prohladu, ya stal chihat'. Na stolike u krovati stoyali svezhie cvety, no postel' ne byla zapravlena. Na nej dazhe podushki ne bylo, odin tol'ko golyj novehon'kij porolonovyj matras. A v shkafu - ni odnoj veshalki, v ubornoj - ni klochka tualetnoj bumagi. I ya vyshel v koridor poiskat' gornichnuyu, kotoraya snabdila by menya vsem neobhodimym. Tam nikogo ne bylo, no v dal'nem konce dver' stoyala otkrytoj i smutno donosilis' kakie-to zhivye zvuki. YA podoshel k etoj dveri i uvidal bol'shie apartamenty. Pol byl zakryt meshkovinoj. Komnatu krasili, no, kogda ya voshel, dvoe malyarov zanimalis' ne etim. Oni sideli na shirokih i dlinnyh kozlah pod oknami. Oni snyali obuv'. Oni zakryli glaza. Oni sideli licom drug k drugu. I oni prizhimalis' drug k drugu golymi pyatkami. Kazhdyj obhvatil svoi shchikolotki, zastyv nepodvizhnym treugol'nikom. YA otkashlyalsya... Oba skatilis' s kozel i upali na zalyapannuyu meshkovinu. Oni upali na chetveren'ki - i tak i ostalis', prizhav nosy k polu i vystaviv zady. Oni zhdali, chto ih sejchas ub'yut. - Prostite,- skazal ya rasteryanno. - Ne govorite nikomu,- zhalobno poprosil odin.- Proshu vas, nikomu ne govorite. - Pro chto? - Pro to, chto videli. - YA nichego ne videl. - Esli skazhete,- progovoril on, prizhavshis' shchekoj k polu, i umolyayushche posmotrel na menya,- esli skazhete, my umrem na ku-ryu- ke... - Poslushajte, rebyata,- skazal ya,- to li ya prishel slishkom rano, to li slishkom pozdno, no povtoryayu: ya nichego ne videl takogo, o chem stoit rasskazat'. Proshu vas, vstan'te! Oni podnyalis' s pola, ne spuskaya s menya glaz. Oni drozhali i ezhilis'. Mne ele-ele udalos' ih ubedit', chto ya nikomu ne rasskazhu to, chto ya videl. A videl ya, konechno, bokonistskij ritual, tak nazyvaemoe _boko-maru_, ili obmen poznaniem. My, bokonisty, verim, chto, prikasayas' drug k drugu pyatkami - konechno, esli u oboih nogi chistye i uhozhennye,- lyudi nepremenno pochuvstvuyut vzaimnuyu lyubov'. Osnova etoj ceremonii izlozhena v sleduyushchem kalipso: Pozhmem drug drugu pyatki I budem vseh lyubit', Lyubit' kak nashu Zemlyu, Gde nado druzhno zhit'. 73. CHERNAYA SMERTX Kogda ya vernulsya k sebe v nomer, ya uvidel, chto Filipp Kasl, hudozhnik po mozaike, istorik, sostavitel' ukazatelya k sobstvennoj knige, pissant i vladelec otelya, prilazhivaet rolik tualetnoj bumagi v moej vannoj komnate. - Bol'shoe vam spasibo,- skazal ya. - Ne za chto. - Vot eto dejstvitel'no gostepriimnyj otel',- skazal ya.- Nu gde eshche najdesh' vladel'ca otelya, kotoryj sam neposredstvenno zabotitsya ob udobstve gostej? - A gde eshche najdesh' otel' s odnim postoyal'cem? - U vas ih bylo troe. - Nezabvennoe vremya... - Znaete, mozhet byt', ya lezu ne v svoe delo, no trudno ponyat', kak cheloveka s vashim krugozorom, s vashimi talantami mogla tak privlech' rol' vladel'ca gostinicy? On nedoumenno nahmurilsya: - Vam kazhetsya, chto ya ne sovsem tak obrashchayus' s gostyami, kak nado? - YA znal nekotoryh lyudej v SHkole obsluzhivaniya gostinic v Kornelle, i mne pochemu-to kazhetsya, chto oni oboshlis' by s etim Krosbi kak-to po-drugomu. On sokrushenno pokachal golovoj. - Znayu. Znayu.-On vdrug hlopnul sebya po bokam.- Sam ne ponimayu, kakogo d'yavola ya vystroil etu gostinicu, dolzhno byt' zahotelos' chem-to zapolnit' zhizn'. CHem-to zanyat'sya, kak-to ujti ot odinochestva.- On pokachal golovoj.- Nado bylo libo stat' otshel'nikom, libo otkryt' gostinicu - vybora ne bylo. - Kazhetsya, vy vyrosli pri otcovskom gospitale? - Verno. My s Monoj oba vyrosli tam. - I vas nikak ne soblaznyala mysl' stroit' svoyu zhizn', kak ustroil ee vash otec? Molodoj Kasl neuverenno ulybnulsya, izbegaya pryamogo otveta. - On chudak, moj otec,- skazal on.- Naverno, on vam ponravitsya. - Da, po vsej veroyatnosti. Beskorystnyh lyudej ne tak uzh mnogo. - Davno, kogda mne bylo let pyatnadcat',- zagovoril Kasl,- poblizosti otsyuda vzbuntovalas' komanda grecheskogo korablya, kotoryj shel iz Gonkonga v Gavanu s gruzom pletenoj mebeli. Myatezhniki zahvatili korabl', no spravit'sya s nim ne mogli i razbilis' o skaly nepodaleku ot zamka "Papy" Monzano. Vse utonuli, krome krys. Krys i pletenuyu mebel' pribilo k beregu. |tim kak budto i konchalsya ego rasskaz, no ya neuverenno sprosil: - A potom? - Potom chast' naseleniya poluchila darom pletenuyu mebel', a chast' - bubonnuyu chumu. U otca v gospitale za desyat' dnej umerlo okolo polutora tysyach chelovek. Vy kogda-nibud' vidali, kak umirayut ot bubonnoj chumy? - Menya minovalo takoe neschast'e. - Limfaticheskie zhelezy v pahu i pod myshkami raspuhayut do razmerov grejpfruta. - Ohotno veryu. - Posle smerti trup cherneet - pravda, u chernyh chernet' nechemu. Kogda chuma tut hozyajnichala, nasha Obitel' Nadezhdy i Miloserdiya pohodila na Osvencim ili Buhenval'd. Trupov nakopilos' stol'ko, chto bul'dozer zaelo, kogda ih pytalis' sbrosit' v obshchuyu mogilu. Otec mnogo dnej podryad rabotal bez sna, no i bez vsyakih rezul'tatov: pochti nikogo spasti ne udalos'. ZHutkij rasskaz Kasla byl prervan telefonnym zvonkom. - Fu, chert!- skazal Kasl.- YA i ne znal, chto telefony uzhe vklyucheny. YA podnyal trubku: - Allo? Zvonil general-major Frenklin Honikker. On tyazhelo dyshal i, vidno, byl perepugan do smerti: - Slushajte! Nemedlenno priezzhajte ko mne domoj. Nam neobhodimo pogovorit'. Dlya vas eto strashno vazhno! - Vy mozhete mne ob®yasnit', v chem delo? - Tol'ko ne po telefonu, ne po telefonu! Priezzhajte ko mne. Proshu vas! - Horosho. - YA ne shuchu. Dlya vas eto strashno vazhno. Takogo vazhnogo sluchaya u vas v zhizni eshche nikogda ne bylo...- I on povesil trubku. - CHto sluchilos'?- sprosil Filipp Kasl. - Ponyatiya ne imeyu. Frenk Honikker hochet nemedlenno videt' menya. - Ne toropites'. Otdohnite. On zhe idiot. - Govorit, ochen' vazhnoe delo. - Otkuda on znaet - chto vazhno, chto nevazhno? YA by mog vyrezat' iz banana chelovechka umnee, chem on. - Ladno, rasskazyvajte dal'she. - Na chem ya ostanovilsya? - Na bubonnoj chume. Bul'dozer zaelo - stol'ko bylo trupov. - A, da. Odnu noch' ya provel s otcom, pomogal emu. My tol'ko i delali, chto iskali zhivyh sredi mertvecov. No kojka za kojkoj, kojka za kojkoj - odni trupy. I vdrug otec zasmeyalsya,- prodolzhal Kasl.- I nikak ne mog ostanovit'sya. On vyshel v noch' s karmannym fonarem. On vse smeyalsya i smeyalsya. Svet fonarya padal na gory trupov, slozhennyh vo dvore, a on vodil po nim luchom fonarya. I vdrug on polozhil ruku mne na golovu, i znaete, chto etot udivitel'nyj chelovek skazal mne? - Net. - Synok,- skazal mne moj otec,- kogda-nibud' vse eto budet tvoim. 74. KOLYBELX DLYA KOSHKI YA poehal domoj k Frenku v edinstvennom taksi San-Lorenco. My ehali mimo bezobraznoj nishchety. My podnyalis' po sklonu gory Makkejb. Stalo prohladnee. Podnyalsya tuman. Frenk zhil v byvshem dome Nestora |jmonsa, otca Mony, arhitektora, postroivshego Obitel' Nadezhdy i Miloserdiya v dzhunglyah. |jmons sam sproektiroval etot dom. Dom navisal nad vodopadom, terrasa vystupala kozyr'kom pryamo v tuman, plyvshij nad vodoj. |to bylo hitroe perepletenie ochen' legkih stal'nyh opor i karnizov. Prosvety perepleta byli zakryty po-raznomu to kuskom mestnogo granita, to steklom, to shtorkoj iz parusiny. Kazalos', chto dom byl vystroen ne dlya togo, chtoby sluzhit' lyudyam ukrytiem, a chtoby prodemonstrirovat' prichudy ego stroitelya. Vezhlivyj sluga privetstvoval menya i skazal, chto Frenk eshche ne vernulsya domoj. Frenka zhdali s minuty na minutu. Frenk prikazal, chtoby menya prinyali kak mozhno luchshe, ustroili poudobnee i poprosili ostat'sya uzhinat' i nochevat'. |tot sluga - on skazal, chto ego imya Stenli,- byl pervym tolstym zhitelem San-Lorenco, popavshimsya mne na glaza. Stenli provel menya v moyu komnatu, my proshli po centru doma vniz po lestnice grubogo kamnya - sboku shli to otkrytye, to zakrytye pryamougol'niki v stal'noj oprave. Moya postel' predstavlyala soboj tolstyj porolonovyj tyufyak, lezhavshij na kamennoj polke - polke iz neotesannogo kamnya. Steny moej komnaty byli iz parusiny. Stenli pokazal mne, kak ih po zhelaniyu mozhno podymat' i opuskat'. YA sprosil Stenli, kto eshche doma, i on skazal, chto doma tol'ko N'yut. N'yut, skazal on, sidit na visyachej terrase i pishet kartinu. Andzhela, skazal on, ushla poglyadet' Obitel' Nadezhdy i Miloserdiya v dzhunglyah. YA vyshel na golovokruzhitel'nuyu terrasu, navisshuyu nad vodopadom, i zastal kroshku N'yuta spyashchim v raskladnom zheltom kresle. Kartina, nad kotoroj rabotal N'yut, stoyala na mol'berte u alyuminievyh peril. Polotno kak by vpisyvalos' v tumannyj fon neba, morya i doliny. Sama kartina byla malen'kaya, chernaya, shershavaya. Ona sostoyala iz seti carapin na gustoj chernoj podmalevke. Carapiny opletalis' vo chto-to vrode pautiny, i ya podumal: ne te li eto seti, chto lipkoj bessmyslicej oputyvayut chelovecheskuyu zhizn', vyvesheny zdes' na prosushku v bezlunnoj nochi? YA ne stal budit' liliputa, napisavshego etu strashnuyu shtuku. YA zakuril, slushaya voobrazhaemye golosa v shume vodopada. Razbudil N'yuta vzryv daleko vnizu. Zvuk prokatilsya nad ravninoj i ushel v nebesa. Palila pushka na bolivarskoj naberezhnoj, ob®yasnil mne dvoreckij Frenka. Ona strelyala ezhednevno v pyat' chasov. Malen'kij N'yut zavorochalsya. Eshche v polusne on poter chernymi ot kraski ladonyami rot i podborodok, ostavlyaya chernye pyatna. On proter glaza, izmazav i veki chernoj kraskoj. - Privet,- skazal on sonnym golosom. - Privet,- skazal ya,- mne nravitsya vasha kartina. - A vy vidite, chto na nej? - Mne kazhetsya, kazhdyj vidit ee po-svoemu. - |to zhe koshkina kolybel'. - Aga,- skazal ya,- zdorovo. Carapiny - eto verevochka. Pravil'no? - |to odna iz samyh drevnih igr - zapletat' verevochku. Dazhe eskimosam ona izvestna. - Da chto vy! - CHut' li ne sto tysyach let vzroslye vertyat pod nosom u svoih detej takoj pereplet iz verevochki. - Ugu. N'yut vse eshche lezhal, svernuvshis' v kresle. On rasstavil ruki, slovno derzha mezhdu pal'cami spletennuyu iz verevochki "koshkinu kolybel'". - Ne udivitel'no, chto rebyata rastut psihami. Ved' takaya "koshkina kolybel'"- prosto perepletennye iksy na ch'ih-to rukah. A malyshi smotryat, smotryat, smotryat... - Nu i chto? - I nikakoj, k chertu, koshki, nikakoj, k chertu, kolybel'ki net! 75. PEREDAJTE PRIVET DOKTORU SHVEJCERU A tut prishla Andzhela Honikker Konners, dolgovyazaya sestra N'yuta, i privela Dzhuliana Kasla, otca Filippa i osnovatelya Obiteli Nadezhdy i Miloserdiya v dzhunglyah. Na Kasle byl meshkovatyj kostyum belogo polotna i galstuk verevochkoj. Usy u nego toporshchilis'. On byl lysovat. On byl ochen' hud. On, kak ya polagayu, byl svyatoj. Tut, na visyachej terrase, on poznakomilsya s N'yutom i so mnoj. No on zaranee presek vsyakij razgovor o ego svyatom prizvanii, zagovoriv, kak gangster iz fil'ma, cedya slova skvoz' zuby i krivya rot. - Kak ya ponyal, vy posledovatel' doktora Al'berta SHvejcera?- skazal ya emu. - Na rasstoyanii.- On osklabilsya, kak ubijca.- Nikogda ne vstrechal etogo gospodina. - No on, bezuslovno, znaet o vashej rabote, kak i vy znaete o nem, - To li da, to li net. Vy s nim vstrechalis'? - Net. - Sobiraetes' vstretit'sya? - Vozmozhno, kogda-nibud' i vstrechus'. - Tak vot,- skazal Dzhulian Kasl,- esli sluchajno v svoih puteshestviyah vy stolknetes' s doktorom SHvejcerom, mozhete skazat' emu, chto on ne moj geroj.- I on stal raskurivat' dlinnuyu sigaru. Kogda sigara horosho raskurilas', on povel v moyu storonu ee raskalennym konchikom. - Mozhete emu skazat', chto on ne moj geroj,- povtoril on,- no mozhete emu skazat', chto blagodarya emu Hristos stal moim geroem. - Dumayu, chto ego eto obraduet. - A mne naplevat', obraduet ili net. |to lichnoe delo - moe i Hristovo. 76. DZHULIAN KASL SOGLASHAETSYA S NXYUTOM, CHTO VSE NA SVETE - BESSMYSLICA Dzhulian Kasl i Andzhela podoshli k kartine N'yuta. Kasl slozhil kolechkom ukazatel'nyj palec i posmotrel skvoz' dyrochku na kartinu. - CHto vy skazhete?- sprosil ya. - Da tut vse cherno. |to chto zhe takoe - ad? - |to to, chto vy vidite,- skazal N'yut. - Znachit, ad,- ryavknul Kasl. - A mne tol'ko chto ob®yasnili, chto eto "kolybel' dlya koshki",- skazal ya. - Ob®yasneniya avtora vsegda pomogayut,- skazal Kasl. - Mne kazhetsya, chto eto nehorosho,- pozhalovalas' Andzhela.- Po- moemu, ochen' nekrasivo, pravda, ya nichego ne ponimayu v sovremennoj zhivopisi. Inogda mne tak hochetsya, chtoby N'yut vzyal hot' neskol'ko urokov, on by togda znal navernyaka, pravil'no on risuet ili net. - Vy samouchka, a? - sprosil Dzhulian Kasl u N'yuta. - A razve my vse ne samouchki?-sprosil N'yut. - Prekrasnyj otvet,- s uvazheniem skazal Kasl. YA vzyalsya ob®yasnit' skrytyj smysl "kolybeli dlya koshki", tak kak N'yutu yavno ne hotelos' snova zavodit' vsyu etu muzyku. Kasl ser'ezno naklonil golovu: - Znachit, eto kartina o bessmyslennosti vsego na svete? Sovershenno soglasen. - Vy i vpravdu soglasny?- sprosil ya.- No vy tol'ko chto govorili pro Hrista. - Pro kogo? - Pro Iisusa Hrista. - A-a!- skazal Kasl.- Pro _nego_!- On pozhal plechami.- Nuzhno zhe cheloveku o chem-to govorit', uprazhnyat' golosovye svyazki, chtoby oni horosho rabotali, kogda pridetsya skazat' chto-to dejstvitel'no vazhnoe. - Ponyatno.- YA soobrazil, chto nelegko mne budet pisat' populyarnuyu statejku pro etogo cheloveka. Pridetsya mne sosredotochit'sya na ego blagochestivyh postupkah i sovershenno otmesti ego sataninskie mysli i slova. - Mozhete menya citirovat',- skazal on.- CHelovek gadok, i chelovek nichego stoyashchego i delat' ne delaet i znat' ne znaet.- On naklonilsya i pozhal vymazannuyu kraskoj ruku malen'kogo N'yuta: - Pravil'no? N'yut kivnul, hotya emu, kak vidno, pokazalos', chto tot nemnogo preuvelichivaet: - Pravil'no. I tut nash svyatoj podoshel k kartine N'yuta i snyal ee s mol'berta. Vzglyanuv na nas, on rasplylsya v ulybke: - Musor, musor, kak i vse na svete. I shvyrnul kartinu s visyachej terrasy. Ona vzmyla kverhu v strue vozduha, ostanovilas', bumerangom otletela obratno i skol'znula v vodopad. Malen'kij N'yut promolchal. Pervoj zagovorila Andzhela: - U tebya vse lico v kraske, detka. Podi umojsya. 77. ASPIRIN I BOKO-MARU - Skazhite, mne, doktor,- sprosil ya Dzhuliana Kasla,- kak zdorov'e "Papy" Monzano? - A ya pochem znayu? - No ya dumal, chto vy ego lechite. - My s nim ne razgovarivaem,- usmehnulsya Kasl.- Poslednij raz, goda tri nazad, on mne skazal, chto menya ne veshayut na kryuk tol'ko potomu, chto ya - amerikanskij grazhdanin. - CHem zhe vy ego obideli? Priehali syuda, na svoi den'gi vystroili besplatnyj gospital' dlya ego naroda... - "Pape" ne nravitsya, kak my obrashchaemsya s pacientami,- skazal Kasl,- osobenno, kak my obrashchaemsya s nimi, kogda oni umirayut. V Obiteli Nadezhdy i Miloserdiya v dzhunglyah my naputstvuem teh, kto pozhelaet, pered smert'yu po bokonistskomu ritualu. - A kakoj eto ritual? - Ochen' prostoj. Umirayushchij nachinaet s povtoreniya togo, chto govoritsya. Poprobujte povtorit' za mnoj. - No ya eshche ne tak blizok k smerti. On zhutko podmignul mne: - Pravil'no delaete, chto ostorozhnichaete. Umirayushchij, prinimaya poslednee naputstvie, ot etih slov chasto i umiraet ran'she vremeni. No, naverno, my vas do etogo ne dopustili by - ved' pyatkami my soprikasat'sya ne stanem. - Pyatkami? On ob®yasnil mne teoriyu Bokonona naschet kasaniya pyatkami. - Teper' ya ponimayu, chto ya videl v otele.- I ya rasskazal emu pro dvuh malyarov. - A znaete, eto dejstvuet,- skazal on.- Lyudi, kotorye prodelyvayut etu shtuku, na samom dele nachinayut luchshe otnosit'sya drug k drugu i ko vsemu na svete. - Gm-mm... - _Boko-maru_. - Prostite? - Tak nazyvayut etu nozhnuyu ceremoniyu,- skazal Kasl.- Da, dejstvuet. A ya raduyus', kogda chto-to dejstvuet. Ne tak uzh mnogo veshchej dejstvuyut. - Naverno, net. - Moj gospital' ne mog by rabotat', ne bud' aspirina i _boko- maru_. - YA tak ponimayu,- skazal ya,- chto na ostrove eshche mnozhestvo bokonistov, nesmotrya na zakon, nesmotrya na "ku-ryu-ku". On rassmeyalsya: - Eshche ne razobralis'? - V chem eto? - Vse do odnogo na San-Lorenco istinnye bokonisty, nesmotrya na "ku-ryu-ku". 78. V STALXNOM KOLXCE - Kogda Bokonon i Makkejb mnogo let nazad zavladeli etoj zhalkoj stranoj,- prodolzhal Dzhulian Kasl,- oni vygnali vseh popov. I Bokonon, shutnik i cinik, izobrel novuyu religiyu. - Slyhal,- skazal ya. - Nu vot, kogda stalo yasno, chto nikakimi gosudarstvennymi ili ekonomicheskimi reformami nel'zya oblegchit' zhalkuyu zhizn' etogo naroda, religiya stala edinstvennym sposobom vselyat' v lyudej nadezhdu. Pravda stala vragom naroda, potomu chto pravda byla strashnoj, i Bokonon postavil sebe cel' - davat' lyudyam lozh', priukrashivaya ee vse bol'she i bol'she. - Kak zhe sluchilos', chto on okazalsya vne zakona? - |to on sam pridumal. On poprosil Makkejba ob®yavit' vne zakona i ego samogo, i ego uchenie, chtoby vnesti v zhizn' veruyushchih bol'she napryazhennosti, bol'she ostroty. Kstati, on napisal ob etom nebol'shoj stishok. I Kasl prochel stishok, kotorogo net v _Knigah_ _Bokonona_: S pravitel'stvom prostilsya ya, Skazav im otkrovenno, CHto vera - raznovidnost' Gosudarstvennoj izmeny. - Bokonon i kryuk pridumal kak samoe podhodyashchee nakazanie za bokonizm,- skazal Kasl.- On videl kogda-to takoj kryuk v komnate pytok v muzee madam Tyusso.- Kasl zhutko skrivilsya i podmignul:- Tozhe dlya ostrastki. - I mnogie pogibli na kryuke? - Ne s samogo nachala, ne srazu. Snachala bylo odno pritvorstvo. Lovko raspuskalis' sluhi naschet kaznej, no na samom dele nikto ne mog skazat', kogo zhe kaznili. Makkejb nemalo poveselilsya, pridumyvaya samye krovozhadnye ugrozy po adresu bokonistovy, to est' vsego naroda. A Bokonon uyutno skryvalsya v dzhunglyah,- prodolzhal Kasl,- tam pisal, propovedoval celymi dnyami i kormilsya vsyakimi vkusnostyami, kotorye prinosili ego posledovateli. Makkejb sobiral bezrabotnyh, a bezrabotnymi byli pochti vse, i organizovyval ogromnye oblavy na Bokonona. Kazhdye polgoda on ob®yavlyal torzhestvenno, chto Bokonon okruzhen stal'nym kol'com i kol'co eto bezzhalostno smykaetsya. No potom komandiry etogo stal'nogo kol'ca, dovedennye gor'koj neudachej chut' li ne do apopleksicheskogo udara, dokladyvali Makkejbu, chto Bokononu udalos' nevozmozhnoe. On ubezhal, on isparilsya, on ostalsya zhiv, on snova budet propovedovat'. CHudo iz chudes! 79. POCHEMU MAKK|JB OGRUBEL DUSHOJ - Makkejbu i Bokononu ne udalos' podnyat' to, chto zovetsya "uroven' zhizni",- prodolzhal Kasl.- Po pravde govorya, zhizn' ostalas' takoj zhe korotkoj, takoj zhe gruboj, takoj zhe zhalkoj. No lyudi uzhe men'she dumali ob etoj strashnoj pravde. CHem bol'she razrastalas' zhivaya legenda o zhestokom tirane i krotkdm svyatom, skrytom v dzhunglyah, tem schastlivee stanovilsya narod. Vse byli zanyaty odnim delom: kazhdyj igral svoyu rol' v spektakle - i lyuboj chelovek na svete mog etot spektakl' ponyat', mog emu aplodirovat'. - Znachit, zhizn' stala proizvedeniem iskusstva!- voshitilsya ya. - Da. No tut voznikla odna pomeha. - Kakaya? - Vsya drama ozhestochila dushi oboih glavnyh akterov - Makkejba i Bokonona. V molodosti oni ochen' pohodili drug na druga, oba byli napolovinu angelami, napolovinu piratami. No po p'ese trebovalos', chtoby piratskaya polovina Bokononovoj dushi i angel'skaya polovina dushi Makkejba ssohlis' i otpali. I oba, Makkejb i Bokonon, zaplatili zhestokoj mukoj za schast'e naroda: Makkejb poznal muki tirana, Bokonon - mucheniya svyatogo. Oba, po sushchestvu, spyatili s uma. Kasl sognul ukazatel'nyj palec levoj ruki kryuchkom: - Vot tut-to lyudej po-nastoyashchemu stali veshat' na "ku-ryu-ku". - No Bokonona tak i ne pojmali?- sprosil ya. - Net, u Makkejba hvatilo smekalki ponyat', chto bez svyatogo podvizhnika emu ne s kem budet voevat' i sam on prevratitsya v bessmyslicu. "Papa" Monzano tozhe eto ponimaet. - Neuzhto lyudi do sih por umirayut na kryuke? - |to neizbezhnyj ishod. - Net, ya sprashivayu, neuzheli "Papa" i v samom dele kaznit lyudej takim sposobom? - On kaznit kogo-nibud' raz v dva goda - tak skazat', chtoby kasha ne ostyvala.- Kasl vzdohnul, poglyadel na vechernee nebo:- Dela, dela, dela... - Kak? - Tak my, bokonisty, govorim,- skazal on,- kogda chuvstvuem, chto zavarivaetsya chto-to tainstvennoe. - Kak, i vy? - YA byl potryasen.- Vy tozhe bokonist? On spokojno podnyal na menya glaza. - I vy tozhe. Skoro vy eto pojmete. 80. VODOPAD V RESHETE Andzhela i N'yut sideli na visyachej terrase so mnoj i Dzhulianom Kaslom. My pili koktejli. O Frenke ne bylo ni sluhu ni duhu. I Andzhela i N'yut, po-vidimomu, lyubili vypit'. Kasl skazal mne, chto grehi molodosti stoili emu odnoj pochki i chto on, k neschast'yu, vynuzhden ogranichit'sya imbirnym elem. Posle neskol'kih bokalov Andzhela stala zhalovat'sya, chto lyudi obmanuli ee otca: - On otdal im tak mnogo, a oni dali emu tak malo. YA stal dobivat'sya - v chem zhe, naprimer, skazalas' eta skupost', i dobilsya tochnyh cifr. - Vseobshchaya stalelitejnaya kompaniya platila emu po sorok pyat' dollarov za kazhdyj patent, poluchennyj po ego izobreteniyam,- skazala Andzhela,- i takuyu zhe summu platili za lyuboj patent.- Ona grustno pokachala golovoj:- Sorok pyat' dollarov, a tol'ko podumat', kakie eto byli patenty! - Ugu,- skazal ya.- No ya polagayu, on i zhalovan'e poluchal. - Samoe bol'shee, chto on zarabatyval.- eto dvadcat' vosem' tysyach dollarov v god. - YA by skazal, ne tak uzh ploho. Ona vsya vspyhnula: - A vy znaete, skol'ko poluchayut kinozvezdy? - Inogda poryadochno. - A vy znaete, chto doktor Brid zarabatyval v god na desyat' tysyach dollarov bol'she, chem otec? - |to, konechno, bol'shaya nespravedlivost'. - Mne ostochertela nespravedlivost'. Golos u nee stal takim istericheski-kriklivym, chto ya srazu peremenil temu. YA sprosil Dzhuliana Kasla: kak on dumaet, chto stalos' s kartinoj N'yuta, broshennoj v vodopad? - Tam, vnizu, est' malen'kaya derevushka,- skazal mne Kasl,- ne to pyat', ne to shest' hizhin. Kstati, tam rodilsya "Papa" Monzano. Vodopad konchaetsya tam ogromnym kamennym bassejnom. CHerez uzkoe gorlo bassejna, otkuda vytekaet reka, krest'yane protyanuli chastuyu metallicheskuyu setku. CHerez nee i procezhivaetsya vsya voda iz vodopada. - Znachit, po-vashemu, kartina N'yuta zastryala v etoj setke? - sprosil ya. - Strana tut nishchaya, kak vy, mozhet byt', zametili,- skazal Kasl.- V setke nichego ne zastrevaet nadolgo. YA predstavlyayu sebe, chto kartinu N'yuta sejchas uzhe sushat na solnce vmeste s okurkom moej sigary. CHetyre kvadratnyh futa prokleennogo holsta, chetyre obtochennye i obtesannye planki ot podramnika, mozhet, i para knopok da eshche sigara. V obshchem, neplohoj ulov dlya kakogo-nibud' nishchego-prenishchego cheloveka. - Prosto vizzhat' hochetsya,- skazala Andzhela,- kak podumayu, skol'ko platyat raznym lyudyam i skol'ko platili otcu - a skol'ko on im daval! Vidno bylo, chto sejchas ona zaplachet. - Ne plach',- laskovo poprosil N'yut. - Trudno uderzhat'sya,- skazala ona. - Pojdi poigraj na klarnete,- nastaival N'yut.- |to tebe vsegda pomogaet. Mne pokazalos', chto takoj sovet dovol'no smeshon. No po reakcii Andzhely ya ponyal, chto sovet byl dan vser'ez i poshel ej na pol'zu. - V takom nastroenii,- skazala ona mne i Kaslu,- tol'ko eto inogda i pomogaet. No ona postesnyalas' srazu pobezhat' za klarnetom. My dolgo prosili ee poigrat', no ona snachala vypila eshche dva stakana. - Ona pravda zamechatel'no igraet,- poobeshchal nam N'yut. - Ochen' hochetsya vas poslushat',- skazal Kasl. - Horosho,- skazala Andzhela i vstala, chut' pokachivayas'.- Horosho, ya vam sygrayu. Kogda ona vyshla, N'yut izvinilsya za nee: - ZHizn' u nee tyazhelaya. Ej nuzhno otdohnut'. - Ona, dolzhno byt', bolela? - sprosil ya. - Muzh u nee skotina,- skazal N'yut. Vidno bylo, chto on lyuto nenavidit krasivogo molodogo muzha Andzhely, preuspevayushchego Garrisona S. Konnersa, prezidenta kompanii "Fabri-Tek".- Nikogda doma ne byvaet, a esli yavitsya, to p'yanyj v dosku i ves' izmazannyj gubnoj pomadoj. - A mne, po ee slovam, pokazalos', chto eto ochen' schastlivyj brak,- skazal ya. Malen'kij N'yut rasstavil ladoni na shest' dyujmov i rastopyril pal'cy: - Koshku vidali? Kolybel'ku vidali? 81. BELAYA NEVESTA DLYA SYNA PROVODNIKA SPALXNYH VAGONOV YA ne znal, kak prozvuchit klarnet Andzhely Honikker. Nikto i voobrazit' ne mog, kak on prozvuchit. YA zhdal chego-to patologicheskogo, no ya ne ozhidal toj glubiny, toj sily, toj pochti nevynosimoj krasoty etoj patologii. Andzhela uvlazhnila i sogrela dyhaniem mundshtuk klarneta, ne izdav ni odnogo zvuka. Glaza u nee ostekleneli, dlinnye kostlyavye pal'cy perebirali nemye klavishi instrumenta. YA zhdal s trevogoj, vspominaya, chto rasskazyval mne Marvin Brid: kogda Andzhele stanovilos' nevynosimo ot tyazheloj zhizni s otcom, ona zapiralas' u sebya v komnate i tam igrala pod grammofonnuyu plastinku. N'yut uzhe postavil dolgoigrayushchuyu plastinku na ogromnyj proigryvatel' v sosednej komnate. On vernulsya i podal mne konvert ot plastinki. Plastinka nazyvalas' "Royal' v veselom dome". |to bylo solo na royale, i igral Mid Lyuks L'yuis. Poka Andzhela, kak by vpadaya v trans, dala L'yuisu sygrat' pervyj nomer solo, ya uspel prochest' to, chto stoyalo na oblozhke. "Rodilsya v Luisville, shtat Kentukki, v 1905 g.,- chital ya.- Mister L'yuis ne zanimalsya muzykoj do 16 let, a potom otec kupil emu skripku. CHerez god yunyj L'yuis uslyshal znamenitogo pianista Dzhimmi YAnsi. "|to,- vspominaet L'yuis,- i bylo to, chto nado". Vskore,- chital ya dal'she,- L'yuis stal igrat' na royale bugi-vugi, starayas' vzyat' ot svoego starshego tovarishcha YAnsi vse, chto vozmozhno,- tot do samoj svoej smerti ostavalsya blizhajshim drugom i kumirom mistera L'yuisa. Tak kak L'yuis byl synom provodnika pul'manovskih vagonov,- chital ya dal'she,CHto sem'ya L'yuisov zhila vozle zheleznoj dorogi. Ritm poezdov voshel v plot' i krov' yunogo L'yuisa. I vskore on sochinil blyuz dlya royalya v ritme bugi-vugi, stavshij uzhe klassicheskim v svoem rode, pod nazvaniem "Tuk-tuk- tuk vagonchiki". YA podnyal golovu. Pervyj pomer plastinki uzhe konchilsya, igla medlenno prokladyvala sebe dorozhku k sleduyushchemu nomeru. Kak ya prochel na oblozhke, sleduyushchij nazyvalsya "Blyuz "Drakon"". Mid Lyuks L'yuis sygral pervye takty solo - i tut vstupila Andzhela Honikker. Glaza u nee zakrylis'. YA byl potryasen. Ona igrala blestyashche. Ona improvizirovala pod muzyku syna provodnika; ona perehodila ot laskovoj liriki i hriploj strasti k zvenyashchim vskrikam ispugannogo rebenka, k bredu narkomana. Ee perehody, glissando, veli iz raya v ad cherez vse, chto lezhit mezhdu nimi. Tak igrat' mogla tol'ko shizofrenichka ili oderzhimaya. Volosy u menya vstali dybom, kak budto Andzhela katalas' po polu s penoj u rta i beglo boltala po-drevnevavilonski. Kogda muzyka oborvalas', ya zakrichal Dzhulianu Kaslu, tozhe pronzennomu etimi zvukami: - Gospodi, vot vam zhizn'! Da razve ee hot' chutochku pojmesh'? - A vy i ne starajtes',- skazal Kasl.- Prosto sdelajte vid, chto vy vse ponimaete. - |to ochen' horoshij sovet.- YA srazu obmyak. I Kasl procitiroval eshche odin stishok: Tigru nado zhrat', Porhat'-pichuzhkam vsem, A cheloveku-sprashivat': "Zachem, zachem, zachem?" No tigram vremya spat', Ptencam-letet' obratno, A cheloveku - utverzhdat', CHto vse emu ponyatno. - |to otkuda zhe?- sprosil ya. - Otkuda zhe, kak ne iz _Knig_Bokonona_. - Ochen' hotelos' by dostat' ekzemplyar. - Ih nigde ne dostat',- skazal Kasl.- Kingi ne pechatalis'. Ih perepisyvayut ot ruki. I konechno, zakonchennogo ekzemplyara voobshche ne sushchestvuet, potomu chto Bokonon kazhdyj den' dobavlyaet eshche chto- to. Malen'kij N'yut fyrknul: - Religiya! - Prostite?- skazal Kasl. - Koshku vidali? Kolybel'ku vidali? 82. ZA-MA-KI-BO General-major Frenklin Honikker k uzhinu ne yavilsya. On pozvonil po telefonu i nastaival, chtoby s nim pogovoril ya, i nikto drugoj. On skazal mne, chto dezhurit u posteli "Papy" i chto "Papa" umiraet v strashnyh mukah. Golos Frenka zvuchal ispuganno i odinoko. - Slushajte,- skazal ya,- a pochemu by mne ne vernut'sya v otel', a potom, kogda vse konchitsya, my s vami mogli by vstretit'sya. - Net, net, net. Ne uhodite nikuda. Nado, chtoby vy byli tam, gde ya srazu smogu vas pojmat'.- Vidno bylo, chto on uzhasno boitsya vypustit' menya iz ruk. I ottogo, chto mne bylo neponyatno, pochemu on tak interesuetsya mnoj, mne tozhe stalo zhutkovato. - A vy ne mozhete ob®yasnit', zachem vam nado menya videt'? - sprosil ya. - Tol'ko ne po telefonu. - |to naschet vashego otca? - Naschet vas. - Naschet togo, chto ya sdelal? - Naschet togo, chto vam nado sdelat'. YA uslyshal, kak gde-to tam, u Frenka, zakudahtala kurica. Uslyshal, kak tam otkrylis' dveri i otkuda-to doneslas' muzyka- zaigrali na ksilofone. Opyat' igrali "Na sklone dnya". Potom dveri zakrylis', i muzyki ya bol'she ne slyhal. - YA byl by ochen' blagodaren, esli by vy mne hot' nameknuli, chego vy ot menya zhdete, nado zhe mne kak-to podgotovit'sya,- skazal ya. -_Za-ma-ki-bo_. - CHto takoe? - |to bokonistskoe slovo. - Nikakih bokonistskih slov ya ne znayu. - Dzhulian Kasl tam? - Da. - Sprosite ego,- skazal Frenk.- Mne nado idti.- I on povesil trubku. Togda ya sprosil Dzhuliana Kasla, chto znachit _za-ma-ki-bo_. - Hotite prostoj otvet ili podrobnoe raz®yasnenie? - Davajte nachnem s prostogo. - Sud'ba,- skazal on.- Neumolimyj rok. 83. DOKTOR SHLIHTER FON KENIGSVALXD PRIBLIZHAETSYA K TOCHKE RAVNOVESIYA - Rak,- skazal Dzhulian Kasl, kogda ya emu soobshchil, chto "Papa" umiraet v mucheniyah. - Rak chego? - CHut' li ne vsego. Vy skazali, chto on upal v obmorok na tribune? - Nu konechno,- skazala Andzhela. - |to ot narkotikov,- zayavil Kasl.- On sejchas doshel do toj tochki, kogda narkotiki i boli primerno uravnoveshivayutsya. Uvelichit' dolyu narkotikov - znachit ubit' ego. - Naverno, ya kogda-nibud' pokonchu s soboj,- probormotal N'yut. On sidel na chem-to vrode vysokogo skladnogo kresla, kotoroe on bral s soboj v gosti. Kreslo bylo sdelano iz alyuminievyh trubok i parusiny.- Luchshe, chem podkladyvat' slovar', atlas i telefonnyj spravochnik,- skazal N'yut, rasstavlyaya kreslo. - A kapral Makkejb tak i sdelal,- skazal Kasl.- Naznachil svoego dvoreckogo sebe v preemniki i zastrelilsya. - Tozhe rak?- sprosil ya. - Ne uveren. Skoree vsego, net. Po-moemu, on prosto izvelsya ot beschislennyh zlodeyanij. Vprochem, vse eto bylo do menya. - Do chego veselyj razgovor!- skazala Andzhela. - Dumayu, vse soglasyatsya, chto vremya sejchas veseloe,- skazal Kasl. - Znaete chto,- skazal ya emu,- po-moemu, u vas est' bol'she osnovanij veselit'sya, chem u kogo by to ni bylo, vy stol'ko dobra delaete. - Znaete, a u menya kogda-to byla svoya yahta. - Pri chem tut eto? - U vladel'ca yahty tozhe bol'she osnovanij veselit'sya, chem u mnogih drugih. - Kto zhe lechit "Papu", esli ne vy?- sprosil ya. - Odin iz moih vrachej, nekij doktor SHlihter fon Kenigsval'd. - Nemec? - Vrode togo. On chetyrnadcat' let sluzhil v esesovskih chastyah. SHest' let on byl lagernym vrachom v Osvencime. - Iskupaet, chto li, svoyu vinu v Obiteli Nadezhdy i Miloserdiya? - Da,- skazal Kasl.- I delaet bol'shie uspehi, spasaet zhizn' napravo i nalevo. - Molodec. - Da,- skazal Kasl.- Esli on budet prodolzhat' takimi tempami, to chislo spasennyh im lyudej sravnyaetsya s chislom ubityh im zhe primerno k tri tysyachi desyatomu godu. Tak v moj karase voshel eshche odin chelovek, doktor SHlihter fon Kenigsval'd. 84. ZATEMNENIE Proshlo tri chasa posle uzhina, a Frenk vse eshche ne vernulsya. Dzhulian Kasl poproshchalsya s nami i ushel v Obitel' Nadezhdy i Miloserdiya. Andzhela, N'yut i ya sideli na visyachej terrase. Myagko svetilis' vnizu ogni Bolivara. Nad administrativnym zdaniem aeroporta "Monzano" vysilsya ogromnyj siyayushchij krest. Ego medlenno vrashchal kakoj-to mehanizm, rasprostranyaya elektrificirovannuyu blagodat' na vse chetyre storony sveta. Na severnoj storone ostrova nahodilos' eshche neskol'ko yarko osveshchennyh mest. No gory zaslonyali vse, i tol'ko otsvet ozaryal nebo. YA poprosil Stenli, dvoreckogo Frenka, ob®yasnit' mne, otkuda idet eto zarevo. On nazval istochnik sveta, vodya pal'cem protiv chasovoj strelki: - Obitel' Nadezhdy i Miloserdiya v dzhunglyah, dvorec "Papy" i fort Iisus. - Fort Iisus? - Uchebnyj lager' dlya nashih soldat. - I ego nazvali v chest' Iisusa Hrista? - Konechno. A chto tut takogo? Novye kluby sveta ozarili nebo na severnoj storone. Prezhde chem ya uspel sprosit', otkuda idet svet, okazalos', chto eto fary mashin, eshche skrytyh gorami. Svet far priblizhalsya k nam. |to pod®ezzhal patrul'. Patrul' sostoyal iz pyati amerikanskih gruzovikov armejskogo obrazca. Pulemetchiki stoyali nagotove u svoih orudij. Patrul' ostanovilsya u v®ezda v pomest'e Frenka. Soldaty srazu sprygnuli s mashin. Oni tut zhe vzyalis' za rabotu, kopaya v sadu gnezda dlya pulemetov i nebol'shie okopchiki. YA vyshel vmeste s dvoreckim Frenka uznat', chto proishodit. - Prikazano ohranyat' budushchego prezidenta SanLorenco,- skazal oficer na mestnom dialekte. - A ego tut net,- soobshchil ya emu. - Nichego ne znayu,- skazal on.- Prikazano okopat'sya tut. Vot vse, chto mne izvestno. YA soobshchil ob etom Andzhele i N'yutu. - Kak po-vashemu, emu dejstvitel'no grozit opasnost'?- sprosila menya Andzhela. - YA zdes' chelovek postoronnij,- skazal ya. V etu minutu isportilos' elektrichestvo. Vo vsem San-Lorenco pogas svet. 85. SPLOSHNAYA FOMA Slugi Frenka prinesli kerosinovye fonari, skazali, chto v San- Lorenco elektrichestvo portitsya ochen' chasto i chto trevozhit'sya nechego. Odnako mne bylo trudno podavit' bespokojstvo, potomu chto Frenk govoril mne pro moyu _za-ma-ki-bo_. Ottogo u menya i poyavilos' takoe chuvstvo, slovno moya sobstvennaya volya znachila nichut' ne bol'she, chem volya porosenka, privezennogo na chikagskie bojni. Mne snova vspomnilsya mramornyj angel v Iliume. I ya stal prislushivat'sya k soldatam v sadu, ih stuku, zvyakan'yu i bormotan'yu. Mne bylo trudno sosredotochit'sya i slushat' Andzhelu i N'yuta, hotya oni rasskazyvali dovol'no interesnye veshchi. Oni rasskazyvali, chto u ih otca byl brat-bliznec. No oni nikogda ego ne videli. Zvali ego Rudol'f. V poslednij raz oni slyshali, budto u nego masterskaya muzykal'nyh shkatulok v SHvejcarii, v Cyurihe. - Otec nikogda o nem ne vspominal,- skazala Andzhela. - Otec pochti nikogda ni o kom ne vspominal,- skazal N'yut. Kak oni mne rasskazali, u starika eshche byla sestra. Ee zvali Seliya. Ona vyvodila ogromnyh shnaucerov na SHelter-Ajlende, v shtate N'yu-Jork. - Do sih por posylaet nam otkrytki k rozhdestvu,- skazala Andzhela. - S izobrazheniem ogromnogo shnaucera,- skazal malen'kij N'yut. - Pravda, stranno, kakaya raznaya sud'ba u raznyh lyudej v odnoj sem'e?- zametila Andzhela. - Ochen' verno, ochen' tochno skazano,- podtverdil ya. I, izvinivshis' pered blestyashchim obshchestvom, sprosil u Stenli, dvoreckogo Frenka, net li u nih v dome ekzemplyara Knig Bokonona. Snachala Stenli sdelal vid, chto ne ponimaet, o chem ya govoryu. Potom provorchal, chto Knigi Bokonona - gadost'. Potom stal utverzhdat', chto vsyakogo, kto chitaet Bokonona, nado povesit' na kryuke. A potom prines ekzemplyar knigi s nochnoj tumbochki Frenka. |to byl tyazhelyj tom vesom s bol'shoj slovar'. On byl perepisan ot ruki. YA unes knigu v svoyu spal'nyu, na svoyu kamennuyu lezhanku s porolonovym matrasom. Oglavleniya v knige ne bylo, tak chto iskat' znachenie slova _za-ma-ki-bo_ bylo trudno, i v tot vecher ya tak ego i ne nashel. Koe-chto ya vse zhe uznal, no mne eto malo pomoglo. Naprimer, ya poznakomilsya s bokononovskoj kosmogoniej, gde _Borasizi_- Solnce obnimal _Pabu_- Lunu v nadezhde, chto Pabu rodit emu ognennogo mladenca. No bednaya Pabu rozhala tol'ko holodnyh mladencev, ne davavshih tepla, i _Borasizi_ s otvrashcheniem ih vybrasyval. Iz nih i vyshli planety, zakruzhivshiesya vokrug svoego groznogo roditelya na pochtitel'nom rasstoyanii. A vskore neschastnuyu Pabu tozhe vygnali, i ona ushla zhit' k svoej lyubimoj dochke - Zemle. Zemlya byla lyubimicej Luny-_Pabu_,- potomu chto na Zemle zhili lyudi, oni smotreli na _Pabu_, lyubovalis' eyu, zhaleli ee. CHto zhe dumal sam Bokonon o svoej kosmogonii? - _Fo'ma_! Lozh',- pisal on.- Sploshnaya _fo'ma_! 86. DVA MALENXKIH TERMOSA Trudno poverit', chto ya usnul, no vse zhe ya, naverno, pospal - inache kak mog by menya razbudit' grohot i potoki sveta? YA skatilsya s krovati ot pervogo zhe raskata i rinulsya s verandy v dom s bezmozglym rveniem pozharnogo - dobrovol'ca. I tut zhe natknulsya na Andzhelu i N'yuta, kotorye tozhe vyskochili iz postelej. My s hodu ostanovilis', tupo vslushivayas' v koshmarnyj lyazg i postepenno razlichaya zvuk radio, shum elektricheskoj mojki dlya posudy, shum nasosa; vse eto vernul k zhizni vklyuchennyj elektricheskij tok. My vse troe uzhe nastol'ko prosnulis', chto mogli ponyat' ves' komizm nashego polozheniya, ponyat', chto my reagirovali do smeshnogo po-chelovecheski na vpolne bezobidnoe yavlenie, prinyav ego za smertel'nuyu opasnost'. I chtoby pokazat' svoyu vlast' nad sud'boj, ya vyklyuchil radio. My vse troe rassmeyalis'. I tut my napereboj, spasaya svoe chelovecheskoe dostoinstvo, pospeshili pokazat' sebya samymi luchshimi znatokami chelovecheskih slabostej s samym bol'shim chuvstvom yumora. N'yut operedil nas vseh: on srazu zametil, chto u menya v rukah pasport, bumazhnik i naruchnye chasy. YA dazhe ne predstavlyal sebe, chto imenno ya shvatil pered licom smerti, da i voobshche ne znal, kogda ya vse eto uhvatil. YA s vostorgom otpariroval udar, sprosiv Andzhelu i N'yuta, zachem oni oba derzhat malen'kie termosy, odinakovye, serye s krasnym termosiki, chashki na tri kofe. Dlya nih samih eto bylo neozhidannost'yu. Oni byli porazheny, uvidev termosy u sebya v rukah. No im ne prishlos' davat' ob®yasneniya, potomu chto na dvore razdalsya strashnyj grohot. Mne poruchili tut zhe uznat', chto tam grohochet, i s muzhestvom, stol' zhe neobosnovannym, kak pervyj ispug, ya poshel v razvedku i uvidel Frenka Honikkera, kotoryj vozilsya s elektricheskim generatorom, postavlennym na gruzovik. Ot generatora i shel tok dlya nashego doma. Motor, dvigavshij ego, strelyal i dymil. Frenk pytalsya ego naladit'. Ryadom s nim stoyala bozhestvennaya Mona. Ona smotrela, chto on delaet, ser'ezno i spokojno, kak vsegda. - Slushajte, nu i novost' ya vam skazhu!- zakrichal mne Frenk i poshel v dom, a my - za nim. Andzhela i N'yut vse eshche stoyali v gostinoj, no kakim-to obrazom oni kuda-to uspeli spryatat' te malen'kie termosy. A v etih termosah, konechno, byla chast' nasledstva doktora Feliksa Honikkera, chast' _vampitera_ dlya moego _karassa_- kusochki _l'da-devyat'_. Frenk otvel menya v storonu: - Vy sovsem prosnulis'?