- Kak budto i ne spal.
   - Net, pravda, ya nadeyus', chto vy okonchatel'no prosnulis',
potomu chto nam sejchas zhe nado pogovorit'.
   - YA vas slushayu.
   - Davajte otojdem.- Frenk poprosil Monu chuvstvovat' sebya kak
doma.- My pozovem tebya, kogda ponadobitsya.
   YA posmotrel na Monu i podumal, chto nikogda v zhizni ya ni k
komu tak ne stremilsya, kak sejchas k nej.

        87. YA - SVOJ V DOSKU

   Frenk Honikker, pohozhij na izgolodavshegosya mal'chishku, govoril
so mnoj rasteryanno i putano, i golos u nego sryvalsya, kak
igrushechnaya pastush'ya dudka. Kogda-to, v armii, ya slyshal
vyrazhenie: razgovarivaet, budto u nego kishka bumazhnaya. Vot tak i
razgovarival general-major Honikker. Bednyj Frenk sovershenno ne
privyk govorit' s lyud'mi, potomu chto vse detstvo skrytnichal,
razygryvaya tajngo agenta Iks-9.
   Teper', starayas' govorit' so mnoj dushevno, po-svojski, on
neprestanno vstavlyal zaezzhennye frazy, vrode "vy zhe svoj v
dosku" ili "pogovorim bez durakov, kak muzhchina s muzhchinoj".
   I on otvel menya v svoyu, kak on skazal, "berlogu", chtoby tam
"nazvat' koshku koshkoj", a potom "pustit'sya po vole voln".
   I my soshli po stupen'kam, vysechennym v skale, i popali v
estestvennuyu peshcheru, nad kotoroj shumel vodopad. Tam stoyalo
neskol'ko chertezhnyh stolov, tri svetlyh golyh skandinavskih
kresla, knizhnyj shkaf s monografiyami po arhitekture na nemeckom,
francuzskom, finskom, ital'yanskom i anglijskom yazykah.
   Vse bylo zalito elektricheskim svetom, pul'sirovavshim v takt
zadyhayushchemusya generatoru.
   No samym potryasayushchim v etoj peshchere byli kartiny, napisannye
na stenah s neprinuzhdennost'yu pyatiletnego rebenka, napisannye
besprimesnym cvetom - glina, zemlya, ugol' - pervobytnogo
cheloveka. Mne ne prishlos' sprashivat' Frenka, drevnie li eto
risunki. YA legko opredelil period po teme kartin. Ne mamonty, ne
sablezubye tigry i ne peshchernye medvedi byli izobrazheny na nih.
   Na vseh kartinah bez konca povtoryalsya oblik Mony |jmons
Monzano v rannem detstve.
   - Znachit, tut... tut i rabotal otec Mony?- sprosil ya.
   - Da, konechno. On tot samyj finn, kotoryj postroil Obitel'
Nadezhdy i Miloserdiya v dzhunglyah.
   - Znayu.
   - No ya privel vas syuda ne dlya razgovora o nem.
   - Vy hotite pogovorit' o vashem otce?
   - Net, o vas.- Frenk polozhil mne ruku na plecho i posmotrel
pryamo v glaza. Vpechatlenie bylo uzhasnoe. Frenk hotel vyrazit'
druzheskie chuvstva, no mne pokazalos', chto on pohozh na
dikovinnogo sovenka, osleplennogo yarkim svetom i vsporhnuvshego
na vysokij belyj stolb.
   - Nu, vykladyvajte vse srazu.
   - Da, vola vertet' nechego,- skazal on.- YA v lyudyah razbirayus',
sami ponimaete, a vy - svoj v dosku.
   - Spasibo.
   - Po-moemu, my s vami poladim.
   - Ne somnevayus'.
   - U nas u oboih est' za chto zacepit'sya
   YA obradovalsya, kogda on snyal ruku s moego plecha. On scepil
pal'cy obeih ruk, kak zubcy peredachi. Dolzhno byt', odna ruka
izobrazhala menya, a drugaya - ego samogo.
   - My nuzhny drug drugu.- I on poshevelil pal'cami, izobrazhaya
vzaimodejstvie peredachi.
   YA promolchal, hotya sdelal druzhestvennuyu minu.
   - Vy menya ponyali?- sprosil Frenk.
   - Vy i ya, my s vami chto-to dolzhny sdelat' vmeste, tak?
   - Pravil'no! - Frenk zahlopal v ladoshi.- Vy chelovek svetskij,
privykli vyhodit' na publiku, a ya tehnik, privyk rabotat' za
kulisami, puskat' v hod vsyakuyu mehaniku.
   - Pochem vy znaete, chto ya za chelovek? Ved' my tol'ko chto
poznakomilis'.
   - Po vashej odezhde, po razgovoru.- On snova polozhil mne ruku
na plecho.- Vy - svoj v dosku.
   - Vy uzhe eto govorili.
   Frenku do bezumiya hotelos', chtoby ya sam dovel do konca ego
mysl' i prishel v vostorg. No ya vse eshche ne ponimal, k chemu on
klonit.
   - Kak ya ponimayu, vy... vy predlagaete mne kakuyuto dolzhnost'
zdes', na San-Lorenco?
   On opyat' zahlopal v ladoshi. On byl v vostorge:
   - Pravil'no. CHto vy skazhete o sta tysyachah dollarov v god?
   - CHert poderi!-voskliknul ya.- A chto mne pridetsya delat'?
   - Fakticheski nichego. Budete pit' kazhdyj vecher iz zolotyh
bokalov, est' na zolotyh tarelkah, zhit' v sobstvennom dvorce.
   - CHto zhe eto za dolzhnost'?
   - Prezident respubliki San-Lorenco.

        88. POCHEMU FR|NK NE MOZHET BYTX PREZIDENTOM

   -Mne? Stat' prezidentom?
   - A komu zhe eshche?
   - CHush'!
   - Ne otkazyvajtes', snachala horoshen'ko podumajte! - Frenk
smotrel na menya s trevogoj.
   - Net! Net!
   - Vy zhe ne uspeli podumat'!
   - YA uspel ponyat', chto eto bred.
   Frenk snova scepil pal'cy:
   - My rabotali by vmeste. YA by vas vsegda podderzhival.
   - Otlichno. Znachit, esli v menya zapul'nut, vy tozhe svoe
poluchite?
   - Zapul'nut?
   - Nu pristrelyat. Ub'yut.
   Frenk byl ogoroshen:
   - A komu ponadobitsya vas ubivat'?
   - Tomu, kto zahochet stat' prezidentom San-Lorenco.
   Frenk pokachal golovoj.
   - Nikto v San-Lorenco ne hochet stat' prezidentom,- uteshil on
menya.- |to protiv ih religii.
   - I protiv vashej tozhe? YA dumal, chto vy stanete tut
prezidentom.
   - YA...- skazal on i zapnulsya. Vid u nego byl neschastnyj.
   - CHto vy?- sprosil ya.
   On povernulsya k pelene vody, zanavesivshej peshcheru.
   - Zrelost', kak ya ponimayu,- nachal on,- eto sposobnost'
osoznavat' predel svoih vozmozhnostej.
   On byl blizok k bokononovskomu opredeleniyu zrelosti.
"Zrelost',- uchit nas Bokonon,- eto gor'koe razocharovanie, i
nichem ego ne izlechit', esli tol'ko smeh ne schitat' lekarstvom ot
vsego na svete".
   - YA svoyu ogranichennost' ponimayu,- skazal Frenk.- Moj otec
stradal ot togo zhe.
   - Vot kak?
   - Zamyslov, i ochen' horoshih, u menya mnogo, kak bylo i u
otca,- doveritel'no soobshchil mne i vodopadu Frenk,- no on ne umel
obshchat'sya s lyud'mi, i ya tozhe ne umeyu.

        89. PUFF...

   - Nu kak, voz'mete eto mesto? - vzvolnovanno sprosil Frenk.
   - Net,- skazal ya.
   - A ne znaete, kto by za eto vzyalsya?
   Frenk byl klassicheskim primerom togo, chto Bokonon zovet
_puff_... A _puff_ v bokononovskom smysle oznachaet sud'bu tysyachi
lyudej, doverennuyu _durre_. A _durra_-znachit rebenok,
zabludivshijsya vo mgle.
   YA rashohotalsya.
   - Vam smeshno?
   - Ne obrashchajte vnimaniya, esli ya vdrug nachinayu smeyat'sya,-
poprosil ya.- |to u menya takoj bzik.
   - Vy nado mnoj smeetes'?
   YA potryas golovoj:
   - Net!
   - CHestnoe slovo?
   - CHestnoe slovo.
   - Nado mnoj vechno vse smeyalis'.
   - Naverno, vam prosto kazalos'.
   - Net, mne vsled krichali vsyakie slova, a uzh eto mne ne moglo
kazat'sya.
   - Inogda rebyata vykidyvayut gadkie shutki, no bez vsyakogo zlogo
umysla,- skazal ya emu. Vprochem, poruchit'sya za eto ya ne mog by.
   - A znaete, chto oni mne krichali vsled?
   - Net.
   - Oni krichali: "|j, Iks-devyat', ty kuda idesh'?"
   - Nu, tut nichego plohogo net.
   - Oni menya tak draznili.- Frenk pomrachnel pri etom
vospominanii:- "Tajnyj agent Iks-devyat'".
   YA ne skazal emu, chto uzhe slyshal ob etom.
   - "Ty kuda idesh', Iks-devyat'"? - snova povtoril Frenk.
   YA predstavil sebe etih zadir, predstavil sebe, kuda ih teper'
zagnala, zatknula sud'ba. Ostryaki, oravshie na Frenka, teper'
navernyaka zanimali smertel'no skuchnye mesta v stalelitejnoj
kompanii, na elektrostancii v Iliume, v pravlenii telefonnoj
kompanii...
   A tut, peredo mnoj, chest'yu klyanus', stoyal tajnyj agent Iks-9,
k tomu zhe general-major, i predlagal mne stat' korolem... Tut, v
peshchere, zanaveshennoj tropicheskim vodopadom.
   - Oni by zdorovo udivilis', skazhi ya im, kuda ya idu.
   - Vy hotite skazat', chto u vas bylo predchuvstvie, do chego vy
dojdete?- Moj vopros byl bokononovskim voprosom.
   - Net, ya prosto shel v "Ugolok lyubitelya" k Dzheku,- skazal on,
otvedya moj vopros.
   - I tol'ko-to?
   - Oni vse znali, chto ya tuda idu, no ne znali, chto tam
delalos'. Oni by ne na shutku udivilis' - osobenno devchonki,-
esli by znali, chto tam na samom dele proishodit. Devchonki
schitali, chto ya v etih delah nichego ne ponimayu.
   - A chto zhe tam na samom dele proishodilo?
   - YA putalsya s zhenoj Dzheka vse nochi naprolet. Vot pochemu ya
vechno zasypal v shkole. Vot pochemu ya tak nichego i ne dobilsya pri
vseh svoih sposobnostyah.
   On stryahnul s sebya eti mrachnye vospominaniya:
   - Slushajte. Bud'te prezidentom San-Lorenco. Ej-bogu, pri
vashih dannyh vy zdorovo podojdete. Nu pozhalujsta.

        90. EDINSTVENNAYA ZAGVOZDKA

   I nochnoj chas, i peshchera, i vodopad, i mramornyj angel v
Iliume...
   I 250 tysyach sigaret, i tri tysyachi litrov spirtnogo, i dve
zheny, i ni odnoj zheny...
   I nigde ne zhdet menya lyubov'. .
   I unylaya zhizn' chernil'noj krysy...
   I _Pabu_-Luna, i _Borasizi_-Solnce, i ih deti.
   Vse kak budto sgovorilis' sozdat' edinyj kosmicheskij rok -
_vin-dit_, odin moshchnyj tolchok k bokonizmu, k vere v to, chto
tvorec vedet moyu zhizn' i chto on nashel dlya menya delo.
   I ya vnutrenne sarongiroval, to est' poddalsya kazhushchimsya
trebovaniyam moego _vin-dita_.
   I myslenno ya uzhe soglasilsya stat' prezidentom San-Lorenco.
   Vneshne zhe ya vse eshche byl nastorozhe i polon podozrenij.
   - No, naverno, tut est' kakaya-to zagvozdka,- nastaival ya.
   - Net.
   - A vybory budut?
   - Nikakih vyborov nikogda ne bylo. My prosto ob®yavim, kto
stal prezidentom.
   - I nikto vozrazhat' ne stanet?
   - Nikto ni na chto ne vozrazhaet. Im bezrazlichno. Im vse ravno.
   - No dolzhna zhe byt' kakaya-to zagvozdka.
   - Da, chto-to v etom rode est',- soznalsya Frenk.
   - Tak ya i znal!- YA uzhe otkreshchivalsya ot svoego _vin-dita_.-
CHto imenno? V chem zagvozdka?
   - Da net, v sushchnosti, nikakoj zagvozdki net, esli ne
zahotite, mozhete otkazat'sya. No bylo by ochen' zdorovo...
   - CHto bylo by "ochen' zdorovo"?
   - Vidite li, esli vy stanete prezidentom, to horosho bylo by
vam zhenit'sya na Mone. No vas nikto ne zastavlyaet, esli vy ne
hotite. Tut vy hozyain.
   - I ona poshla by za menya?!
   - Raz ona hotela vyjti za menya, to i za vas vyjdet. Vam
ostaetsya tol'ko sprosit' ee.
   - No pochemu ona nepremenno skazhet "da"?
   - Potomu chto v _Knigah_Bokonona_ predskazano, chto ona vyjdet
zamuzh za sleduyushchego prezidenta San-Lorenco,- skazal Frenk.

        91. MONA

   Frenk privel Monu v peshcheru ee otca i ostavil nas vdvoem.
   Snachala nam trudno bylo razgovarivat'. YA orobel. Plat'e na
nej prosvechivalo. Plat'e na nej golubelo. |to bylo prostoe
plat'e, slegka shvachennoe u talii tonchajshim shnurom. Vse
ostal'noe byla sama Mona. "Persi ea kak plody granata", ili kak
eto tam skazano, no na samom dele prosto yunaya zhenskaya grud'.
   Obnazhennye nogi. Nichego, krome prelestno otpolirovannyh
nogotkov i tonen'kih zolotyh sandalij.
   - Kak... kak vy sebya chuvstvuete?- sprosil ya. Serdce moe
besheno kolotilos'. V ushah stuchala krov'.
   - Oshibku sdelat' nevozmozhno,- uverila ona menya. YA ne znal,
chto bokonisty obychno privetstvuyut etimi slovami orobevshego
cheloveka. I ya v otvet nachal s zharom obsuzhdat', mozhno sdelat'
oshibku ili net.
   - O gospodi, vy i ne predstavlyaete sebe, skol'ko oshibok ya uzhe
nadelal. Pered vami - chempion mira po oshibkam,- lopotal ya.- A vy
znaete, chto Frenk sejchas skazal mne?
   - Pro _menya_?
   - Pro vse, no _osobenno_ pro vas.
   - On skazal, chto ya budu vashej, esli vy zabotite?
   - Da.
   - |to pravda.
   - YA... YA... YA...
   - CHto?
   - Ne znayu, chto skazat'...
   - _Boko-maru_ pomozhet,- predlozhila ona.
   - Kak?
   - Snimajte bashmaki!- skomandovala ona. I s neperedavaemoj
graciej ona sbrosila sandalii.
   YA chelovek pozhivshij, i, po moemu podschetu, ya znal chut' li ne
polsotni zhenshchin. Mogu skazat', chto videl v lyubyh variantah, kak
zhenshchina razdevaetsya. YA videl, kak razdvigaetsya zanaves pered
final'noj scenoj.
   I vse zhe ta edinstvennaya zhenshchina, kotoraya nevol'no zastavila
menya zastonat', tol'ko snyala sandalii.
   YA popytalsya razvyazat' shnurki na botinkah. Huzhe menya nikto iz
zhenihov ne zaputyvalsya. Odin bashmak ya snyal, no drugoj zatyanul
eshche krepche.
   YA slomal nogot' ob uzel i v konce koncov styanul bashmak ne
razvyazyvaya.
   Potom ya sorval s sebya noski.
   Mona uzhe sidela, vytyanuv nogi, opirayas' okruglymi rukami na
pol szadi sebya, otkinuv golovu, zakryv glaza.
   I ya dolzhen byl sovershit' vpervye... vpervye, v pervyj raz...
gospodi bozhe moj...
   _Boko-maru_.

        92. PO|T VOSPEVAET SVOE PERVOE BOKO-MARU

   |to sochinil ne Bokonon.
   |to sochinil ya.

                  Svetlyj prizrak,
                  Nevidimyj duh - chego?
                  |to ya,
                  Dusha moya.
                  Duh, tomimyj lyubov'yu...
                  Davno
                  Odinokij...
                  Tak davno...
                  Vstretish' li dushu druguyu,
                  Rodnuyu?
                  Dolgo vel ya tebya,
                  Dusha moya,
                  Lozhnym putem
                  K vstreche
                  Dvuh dush.
                       I vot dusha
                       Ushla v pyatki.
                  Teper'
                  Vse v poryadke.
                  Svetluyu dushu druguyu
                  Nezhno lyublyu,
                  Celuyu...
                  M-mm-mmm-mmmmm-mmm.

        93. KAK YA CHUTX NE POTERYAL MOYU MONU

   - Teper' tebe legche govorit' so mnoj? - sprosila Mona.
   - Budto my s toboj tysyachu let znakomy,- soznalsya ya. Mne
hotelos' plakat'.- Lyublyu tebya, Mona!
   - I ya lyublyu tebya.- Ona skazala eti slova sovsem prosto.
   - Nu i durak etot Frenk.
   - Pochemu?
   - Otkazalsya ot tebya.
   - On menya ne lyubil. On sobiralsya na mne zhenit'sya, potomu chto
"Papa" tak zahotel. On lyubit druguyu.
   - Kogo?
   - Odnu zhenshchinu v Iliume.
   |toj schastlivicej, naverno, byla zhena Dzheka, vladel'ca
"Ugolka lyubitelya".
   - On sam tebe skazal?
   - Skazal segodnya, kogda vernul mne slovo, i skazal, chtoby ya
vyshla za tebya.
   - Mona...
   - Da?
   - U tebya... u tebya est' eshche kto-nibud'?
   Mona ochen' udivilas'.
   - Da. Mnogo,- skazala ona nakonec.
   - Ty lyubish' mnogih?
   - YA vseh lyublyu.
   - Kak... Tak zhe, kak menya?
   - Da.- Ona kak budto i ne podozrevala, chto eto menya zadenet.
   YA vstal s pola, sel v kreslo i nachal nadevat' noski i
bashmaki.
   - I ty, naverno... ty vypolnyaesh'... ty delaesh' to, chto my
sejchas delali... s temi... s drugimi?
   - _Boko-maru_?
   - _Boko-maru_.
   - Konechno.
   - S segodnyashnego dnya ty bol'she ni s kem, krome menya, etogo
delat' ne budesh',- zayavil ya.
   Slezy navernulis' u nee na glaza. Vidno, ej nravilas' eta
raspushchennost', vidno, ee rasserdilo, chto ya hotel pristydit' ee.
   - No ya dayu lyudyam radost'. Lyubov' - eto horosho, a ne ploho.
   - No mne, kak tvoemu muzhu, nuzhna vsya tvoya lyubov'.
   Ona ispuganno ustavilas' na menya:
   - Ty - _sin-vat_.
   - CHto ty skazala?
   - Ty - _sin-vat_!- kriknula ona.- CHelovek, kotoryj hochet
zabrat' sebe ch'yu-to lyubov' vsyu, celikom. |to ochen' ploho!
   - No dlya braka eto ochen' horosho. |to edinstvennoe, chto nuzhno.
   Ona vse eshche sidela na polu, a ya, uzhe v noskah i bashmakah,
stoyal kad nej. YA chuvstvoval sebya ochen' vysokim, hotya ya ne takoj
uzh vysokij, i ochen' sil'nym, hotya ya i ne tak uzh silen. I ya s
uvazheniem, kak k chuzhomu, prislushivalsya k svoemu golosu.
   Moj golos priobrel metallicheskuyu vlastnost', kotoroj ran'she
ne bylo.
   I, slushaya svoj nazidatel'nyj ton, ya vdrug ponyal, chto so mnoj
proishodit. YA uzhe stal vlastvovat'.
   YA skazal Mone, chto videl, kak ona predavalas', tak skazat'
vertikal'nomu _boko-maru_ s letchikom v den' moego priezda na
tribune.
   - Bol'she ty s nim vstrechat'sya ne dolzhna,- skazal ya ej.- Kak
ego zovut?
   - YA dazhe ne znayu,- prosheptala ona. Ona opustila glaza.
   - As molodym Filippom Kaslom?
   - Ty pro _boko-maru_?
   - I pro eto, i pro vse voobshche. Kak ya ponyal, vy vmeste
vyrosli?
   - Da.
   - Bokonon uchil vas oboih?
   - Da.- Pri etom vospominanii ona snova prosvetlela.
   - I v te dni vy _boko-marnichali_ vovsyu?
   - O da!- schastlivym golosom skazala ona.
   - Bol'she ty s nim tozhe ne dolzhna videt'sya. Tebe yasno?
   - Net.
   - Net?
   - YA ne vyjdu zamuzh za _sin-vata,_.- Ona vstala.- Proshchaj!
   - Kak eto "proshchaj"? - YA byl potryasen.
   - Bokonon uchit nas, chto ochen' nehorosho ne lyubit' vseh
odinakovo. A tvoya religiya chemu uchit?
   - U... U menya net religii.
   - A u menya e s t '!
   Tut moya vlast' konchilas'.
   - Vizhu, chto est',- skazal ya.
   - Proshchaj, chelovek bez religii.- Ona poshla k kamennoj
lestnice.
   - Mona!
   Ona ostanovilas':
   - CHto?
   - Mogu ya prinyat' tvoyu veru, esli zahochu?
   - Konechno.
   - YA ochen' hochu.
   - Prekrasno. YA tebya lyublyu.
   - A ya lyublyu tebya,- vzdohnul ya.

        94. SAMAYA VYSOKAYA GORA

   Tak ya obruchilsya na zare s prekrasnejshej zhenshchinoj v mire.
   Tak ya soglasilsya stat' sleduyushchim prezidentom San-Lorenco.
   "Papa" eshche ne umer, i, po mneniyu Frenka, mne nado bylo by,
esli vozmozhno, poluchit' blagoslovenie "Papy". I kogda vzoshlo
solnce- _Borasizi_, my s Frenkom poehali vo dvorec "Papy" na
dzhipe, rekvizirovannom u vojska, ohranyavshego budushchego
prezidenta.
   Mona ostalas' v dome u Frenka. YA poceloval ee, blagoslovlyaya,
i ona usnula blagoslovennym snom.
   I my s Frenkom poehali za gory, skvoz' zarosli kofejnyh
derev'ev, i sprava ot nas plamenela utrennyaya zarya.
   V svete etoj zari mne i yavilos' leviafanovo velichie samoj
vysokoj gory ostrova - gory Makkejb.
   Ona vygibalas', slovno gorbatyj sinij kit, s strashnym
dikovinnym kamennym stolbom vmesto vershiny.
   Po velichine kita etot stolb kazalsya oblomkom zastryavshego
garpuna i takim chuzherodnym, chto ya sprosil Frenka, ne chelovech'i
li ruki vozdvigli etot stolb.
   On skazal mne, chto eto estestvennoe obrazovanie. Bolee togo,
on dobavil, chto ni odin chelovek, naskol'ko emu izvestno, nikogda
ne byval na vershine gory Makkejb.
   - A s vidu tuda ne tak uzh trudno dobrat'sya,- dobavil ya. Esli
ne schitat' kamennogo stolba na vershine, gora kazalas' ne bolee
trudnoj dlya voshozhdeniya, chem stupen'ka kakoj-nibud' sudebnoj
palaty. Da i sam kamennyj bugor, po krajnej mere tak kazalos'
izdali, byl prorezan udobnymi vystupami i vpadinami.
   - Svyashchennaya ona, eta gora, chto li?- sprosil ya.
   - Mozhet, kogda-nibud' i schitalas' svyashchennoj. No posle
Bokonona - net.
   - Pochemu zhe nikto na nee ne voshodil?
   - Nikomu ne hotelos'.
   - Mozhet, ya tuda polezu.
   - Valyajte. Nikto vas ne derzhit.
   My ehali molcha.
   - No chto voobshche svyashchenno dlya bokonistov? - pomolchav, sprosil
ya.
   - Vo vsyakom sluchae, naskol'ko ya znayu, dazhe ne bog.
   - Znachit, nichego?
   - Tol'ko odno.
   YA poproboval ugadat':
   - Okean? Solnce?
   - CHelovek,- skazal Frenk.- Vot i vse. Prosto chelovek.

        95. YA VIZHU KRYUK

   Nakonec my pod®ehali k zamku.
   On byl prizemistyj, chernyj, strashnyj.
   Starinnye pushki vse eshche torchali v ambrazurah. Plyushch i ptich'i
gnezda zabili i ambrazury, i arbaletnye prolety, i zubcy.
   Parapet severnoj storony navisal nad kraem chudovishchnoj
propasti v shest'sot futov glubinoj, padavshej pryamo v teplovatoe
more.
   Pri vide zamka voznikal tot zhe vopros, chto i pri vide vseh
takih kamennyh gromad: kak mogli krohotnye chelovechki dvigat'
takie gigantskie kamni?
   I, podobno vsem takim gromadam, eta skala sama otvechala na
vopros: slepoj strah dvigal etimi gigantskimi kamnyami.
   Zamok byl vystroen po zhelaniyu Tum-bumvy, impe-ratora San-
Lorenco, beglogo raba, psihicheski bol'nogo cheloveka. Govorili,
chto Tum-bumva stroil ego po kartinke iz detskoj knizhki.
   Mrachnovataya, naverno, byla knizhica.
   Pered vorotami zamka proezzhaya doroga vela pod grubo
skolochennuyu arku iz dvuh telegrafnyh stolbov s perekladinoj.
   S perekladiny svisal ogromnyj zheleznyj kryuk. Na kryuke byla
vybita nadpis'.
   "|tot kryuk,- glasila nadpis',- prednaznachen dlya Bokonona
lichno".
   YA obernulsya, eshche raz vzglyanul na kryuk, i eta ostraya zheleznaya
shtuka navela menya na prostuyu mysl': esli ya i vpravdu budu tut
pravit', ya etot kryuk sorvu!
   I ya pol'stilsya na etu mysl', podumal, chto stanu tverdym,
spravedlivym i dobrym pravitelem i chto moj narod budet
procvetat'.
   Fata-morgana.
   Mirazh!

        96. KOLOKOLXCHIK, KNIGA I KURICA V KARTONE

   My s Frankom ne srazu popali k "Pape". Ego lejb-medik, doktor
SHlihter fon Kenigsval'd, provorchal, chto nado s polchasa
podozhdat'.
   I my s Frenkom ostalis' zhdat' v priemnoj "Papinyh" pokoev,
bol'shoj komnate bez okon. V nej bylo tridcat' kvadratnyh metrov,
obstanovka sostoyala iz prostyh skamej i lombernogo stolika. Na
stolike stoyal elektricheskij ventilyator.
   Steny byli kamennye. Ni kartin, ni drugih ukrashenij na stenah
ne bylo.
   Odnako v stenu byli vdelany zheleznye kol'ca, na vysote semi
futov ot pola i na rasstoyanii futov v shest' drug ot druga.
   YA sprosil Frenka, ne bylo li tut ran'she zastenka dlya pytok.
   Frenk skazal: da, byl, i lyuk, na kryshke kotorogo ya stoyu,
vedet v kamennyj meshok.
   V priemnoj stoyal nepodvizhnyj chasovoj. Tut zhe nahodilsya
svyashchennik, kotoryj byl gotov po hristianskomu obryadu podat'
"Pape" duhovnuyu pomoshch'. Okolo sebya na skam'e on razlozhil mednyj
kolokol'chik dlya prislugi, prodyryavlennuyu shlyapnuyu kartonku,
Bibliyu i nozh myasnika.
   On skazal mne, chto v kartonke sidit zhivaya kurica. Kurica
sidit smirno, skazal on, potomu chto on napoil ee uspokoitel'nym
lekarstvom.
   Kak vsem zhitelyam San-Lorenco posle dvadcati pyati let, emu s
vidu bylo let pod shest'desyat. On skazal mne, chto zovut ego
doktor Voks Gumana*, v chest' organnoj truby, kotoraya ugodila v
ego matushku, kogda v 1923 godu v San-Lorenco vzorvali sobor.
Otec, skazal on bez steseneniya, emu neizvesten.
/*Vox Humana-chelovecheskij golos (lat)/
   YA sprosil ego, k kakoj imenno hristianskoj sekte on
prinadlezhit, i otkrovenno dobavil, chto i kurica i nozh, naskol'ko
ya znayu hristianstvo, dlya menya v novinku.
   - Kolokol'chik eshche mozhno ponyat',- dobavil ya. On okazalsya
chelovekom neglupym. Doktorskij diplom, kotoryj on mne pokazal,
byl emu vydan "Universitetom zapadnogo polushariya po izucheniyu
Biblii" v gorodke Litl-Rok v shtate Arkanzas. On svyazalsya s etim
universitetom cherez ob®yavlenie v zhurnale "Pop'yuler mekaniks",
rasskazal on mne. On eshche dobavil, chto deviz universiteta stal i
ego devizom i chto etim ob®yasnyaetsya i kurnca i nozh. A deviz
zvuchal tak: "_Pretvori_religiyu_v_zhizn'!_"
   On skazal, chto emu prishlos' nashchupyvat' sobstvennyj put' v
hristianstve, tak kak i katolicizm i protestantizm byli
zapreshcheny vmeste s bokonizmom.
   - I esli ya v etih usloviyah hochu ostat'sya hristianinom, mne
prihoditsya pridumyvat' chto-to novoe.
   - Eseri hocu biti kiristiani,- skazal on na ihnem dialekte,-
pirihodica piridumari chitoto novo.
   Tut iz pokoev "Papy" k nam vyshel doktor SHlihter fon
Kenigsval'd. Vid u nego byl ochen' nemeckij ya ochen' ustalyj.
   - Mozhete zajti k "Pape",- skazal on.
   - My postaraemsya ego ne utomlyat',- obeshchal Frenk.
   - Esli by vy mogli ego prikonchit',- skazal fon Kennsgval'd,-
on, po-moemu, byl by vam blagodaren.

        97. VONYUCHIJ CERKOVNIK

   "Papa" Monzano v tiskah besposhchadnoj bolezni vozlezhal na
krovati v vide zolotoj lodki:rul', uklyuchiny, kanaty - slovom,
vse-vse bylo vyzolocheno. |ta krovat' byla sdelana iz
spasatel'noj shlyupki so staroj shhuny Bokonona "Tufel'ka" na etoj
spasatel'noj shlyupke v te davnie vremena i pribyli v San-Lorenco
Bokonon s kapralom Makkejbom.
   Steny spal'ni byli belye. No "Papa" pylal takim muchitel'nym
zharom, chto, kazalos', ot ego stradanij steny nakalilis'
dokrasna.
   On lezhal obnazhennyj do poyasa, s losnyashchimsya ot pota uzlovatym
zhivotom. I zhivot drozhal, kak parus na vetru.
   Na shee u "Papy" visel tonen'kij cilindrik razmerom s ruzhejnyj
patron. YA reshil, chto v cilindrike zapryatan kakoj-to volshebnyj
amulet. No ya oshibsya. V cilindrike byl oskolok _l'da-devyat'_.
   "Papa" ele-ele mog govorit'. Zuby u nego stuchali, dyhanie
preryvalos'.
   On lezhal, muchitel'no zaprokinuv golovu k nosu shlyupki.
   Ksilofon Mony stoyal u krovati. Ochevidno, nakanune vecherom ona
pytalas' oblegchit' muzykoj stradaniya "Papy".
   - "Papa",- prosheptal Frenk.
   - Proshchaj!- prohripel "Papa", vykativ nezryachie glaza.
   - YA privel druga.
   - Proshchaj!
   - On stanet sleduyushchim prezidentom San-Lorenco. On budet
luchshim prezidentom, chem ya.
   - Led!- prostonal "Papa".
   - Vse prosit l'da,- skazal fon Kenngsval'd,- a prinesut led,
on otkazyvaetsya.
   "Papa" zavel glaza. On povernul sheyu, starayas' ne nalegat' na
zatylok vsej tyazhest'yu tela Potom snova vygnul sheyu.
   - Vse ravno,- nachal on,- kto budet prezidentom...
   On ne dogovoril.
   YA dogovoril za nego:
   - ...San-Lorenco.
   - San-Lorenco,- povtoril on. On s trudom vydavil krivuyu
ulybku:- ZHelayu udachi!- prokarkal on.
   - Blagodaryu vas, ser!
   - Ne stoit! Bokonon! Pojmajte Bokonona!
   YA popytalsya kak-to vykrutit'sya. YA vspomnil, chto, na radost'
lyudyam, Bokonona vsegda nado lovit' i nikogda nel'zya pojmat'.
   - Horosho,-skazal ya.
   - Skazhite emu...
   YA naklonilsya poblizhe, chtoby uslyhat', chto imenno "Papa" hochet
peredat' Bokononu.
   - Skazhite: zhalko, chto ya ego ne ubil,- skazal "Papa".- Vy
ubejte ego.
   - Slushayus', ser.
   "Papa" nastol'ko ovladel svoim golosom, chto on zazvuchal
povelitel'no:
   - YA vam _ser'ezno_ govoryu.
   Na eto ya nichego ne otvetil. Nikogo ubivat' mne ne hotelos'.
   - On uchit lyudej lzhi, lzhi, lzhi. Ubejte ego i nauchite lyudej
pravde.
   - Slushayus', ser.
   - Vy s Honikkerom obuchite ih naukam.
   - Horosho, ser, nepremenno,- poobeshchal ya.
   - Nauka - eto koldovstvo, kotoroe dejstvuet.
   On zamolchal, stih, zakryl glaza. Potom prostonal:
   - Poslednee naputstvie!
   Fon Kenisgval'd pozval doktora Voks Gumanu. Doktor Gumana
vynul narkotizirovannuyu kuricu iz kartonki i prigotovilsya dat'
bol'nomu poslednee naputstvie po hristianskomu obychayu, kak on
ego ponimal.
   "Papa" otkryl odin glaz.
   - Ne ty!- oskalilsya on na doktora.- Ubirajsya!
   - Ser?- peresprosil doktor Gumana.
   - YA ispoveduyu bokonistskuyu veru! - prosipel "Papa".-
Ubirajsya, vonyuchij cerkovnik.

        98. POSLEDNEE NAPUTSTVIE

   Tak ya imel chest' prisutstvovat' pri poslednem naputstvii po
bokononovskomu ritualu.
   My popytalis' najti kogo-nibud' sredi soldat i dvorcovoj
chelyadi, kto soznalsya by, chto on znaet etu ceremoniyu i prodelaet
ee nad "Papoj". Dobrovol'cev ne okazalos'. Vprochem, eto i ne
udivitel'no - slishkom blizko byl kryuk i kamennyj meshok.
   Togda doktor fon Kenigsval'd skazal, chto pridetsya emu samomu
vzyat'sya za eto delo. Nikogda ran'she on etu ceremoniyu ne
vypolnyal, no sto raz videl, kak ee vypolnyal Dzhulian Kasl.
   - A vy tozhe bokonist?- sprosil ya.
   - YA soglasen s odnoj mysl'yu Bokonona. YA soglasen, chto vse
religii, vklyuchaya i bokonizm - sploshnaya lozh'.
   - No vas, kak uchenogo,- sprosil ya,- ne smutit, chto pridetsya
vypolnit' takoj ritual?
   - YA - preskvernyj uchenyj. YA gotov prodelat' chto ugodno, lish'
by chelovek pochuvstvoval sebya luchshe, dazhe esli eto nenauchno. Ni
odin uchenyj, dostojnyj svoego imeni, na eto ne pojdet.
   I on zalez v zolotuyu shlyupku k "Pape". On sel na kormu. Iz-za
tesnoty emu prishlos' sunut' zolotoj rul' pod myshku.
   On byl obut v sandalii na bosu nogu, i on ih snyal. Potom on
otkinul odeyalo, i ottuda vysunulis' "Papiny" golye stupni.
Doktor prilozhil svoi stupni k "Papinym", prinyav pozu _boko-
maru_.

        99. "BOSA SOSIDARA GIRINU"

   - Pok sostal klinu,- provorkoval doktor fon Kenigsval'd.
   -Bosa sosidara girinu,- povtoril "Papa" Monzano.
   Na samom dele oni oba skazali, kazhdyj po-svoemu: "Bog sozdal
glinu". No ya ne stanu kopirovat' ih proiznoshenie.
   - Bogu stalo skuchno,- skazal fon Kenigsval'd.
   - Bogu stalo skuchno.
   - I bog skazal komku gliny: "Syad'!"
   - I bog skazal komku gliny: "Syad'!"
   - Vzglyani, chto ya sotvoril,- skazal bog,- vzglyani na morya, na
nebesa, na zvezdy.
   - Vzglyani, chto ya sotvoril,- skazal bog,- vzglyani na morya, na
nebesa, na zvezdy.
   - I ya byl tem komkom, komu poveleli sest' i vzglyanut' vokrug.
   - I ya byl tem komkom, komu poveleli sest' i vzglyanut' vokrug.
   - Schastlivec ya, schastlivyj komok.
   - Schastlivec ya, schastlivyj komok.- Po licu "Papy" tekli
slezy.
   - YA, kom gliny, vstal i uvidel, kak chudno porabotal bog!
   - YA, kom gliny, vstal i uvidel, kak chudno porabotal bog!
   - CHudnaya rabota, bog!
   - CHudnaya rabota, bog,- povtoril "Papa" ot vsego serdca.
   - Nikto, krome tebya, ne mog by eto sdelat'! A uzh ya i podavno!
   - Nikto, krome tebya, ne mog by eto sdelat'! A uzh ya i podavno!
   - Po sravneniyu s toboj ya chuvstvuyu sebya nichtozhestvom.
   - Po sravneniyu s toboj ya chuvstvuyu sebya nichtozhestvom.
   - I, tol'ko vzglyanuv na ostal'nye komki gliny, kotorym ne
dano bylo vstat' i oglyanut'sya vokrug, ya hot' nemnogo vyhozhu iz
nichtozhestva.
   - I, tol'ko vzglyanuv na ostal'nye komki gliny, kotorym ne
dano bylo vstat' i oglyanut'sya vokrug, ya hot' nemnogo vyhozhu iz
nichtozhestva.
   - Mne dano tak mnogo, a ostal'noj gline tak malo.
   - Mne dano tak mnogo, a ostal'noj gline tak malo.
   - Plakotaryu tepya sa shest'!- voskliknul doktor fon
Kenigsval'd.
   - Blagodaru tebya za sesti! - prosipel "Papa" Monzano.
   Na samom dele oni skazali: "Blagodaryu tebya za chest'!"
   - Teper' kom gliny snova lozhitsya i zasypaet.
   - Teper' kom gliny snova lozhitsya i zasypaet.
   - Skol'ko vospominanij u etogo komka!
   - Skol'ko vospominanij u etogo komka!
   - Kak interesno bylo vstrechat' drugie komki, vosstavshie iz
gliny!
   - Kak interesno bylo vstrechat' drugie komki, vosstavshie iz
gliny!
   - YA lyubil vse, chto ya videl.
   - YA lyubil vse, chto ya videl.
   - Dobroj nochi!
   - Dobroj nochi!
   - Teper' ya popadu na nebo!
   - Teper' ya popadu na nebo!
   - ZHdu ne dozhdus'...
   - ZHdu ne dozhdus'...
   - ...uznat' tochno, kakoj u menya _vampiter_...
   - ...uznat' tochno, kakoj u menya _vampiter_...
   - ...i kto byl v moem _karasse_...
   - ...i kto byl v moem _karasse_...
   - ...i skol'ko dobra moj _karass_ sdelal radi tebya.
   - ...i skol'ko dobra moj _karass_ sdelal radi tebya.
   - Amin'.
   - Amin'.

        100. I FR|NK POLETEL V KAMENNYJ MESHOK

   No "Papa" eshche ne umer i na nebo popal ne srazu.
   YA sprosil Franka, kak by nam poluchshe vybrat' vremya, chtoby
ob®yavit' moe vosshestvie na tron prezidenta. No on mne nichem ne
pomog, nichego ne hotel pridumat' i vse predostavil mne.
   - YA dumal, vy menya podderzhite,- zhalobno skazal ya.
   - Da, vo vsem, chto kasaetsya _tehniki_.- Frenk govoril
podcherknuto suho. Mol, ne mne podryvat' ego professional'nye
ustanovki. Ne mne navyazyvat' emu drugie oblasti raboty.
   - Ponimayu.
   - Kak vy budete obrashchat'sya s narodom, mne bezrazlichno - eto
delo vashe.
   Rezkij otkaz Franka ot vsyakogo vmeshatel'stva v moi otnosheniya
s narodom menya obidel i rasserdil, i ya skazal emu namerenno
ironicheski:
   - Ne otkazhite v lyubeznosti soobshchit' mne, kakie zhe chisto
tehnicheskie plany u vas na etot vysokotorzhestvennyj den'?
   Otvet ya poluchil chisto tehnicheskij:
   - Ustranit' nepoladki na elektrostancii i organizovat'
vozdushnyj parad.
   - Prekrasno! Znachit, pervym moim dostizheniem na postu
prezidenta budet elektricheskoe osveshchenie dlya moego naroda.
   Nikakoj ironii Frenk ne pochuvstvoval. On otdal mne chest':
   - Popytayus', ser, sdelayu dlya vas vse, chto smogu, ser. No ne
mogu garantirovat', kak skoro udastsya poluchit' svet.
   - Vot eto-to mne i nuzhno - svetlaya zhizn'.
   - Rad starat'sya, ser!- Frenk snova otdal chest'.
   - A vozdushnyj parad?- sprosil ya.- |to chto za shtuka?
   Frenk snova otvetil derevyannym golosom:
   - V chas dnya segodnya, ser, vse shest' samoletov voenno-
vozdushnyh sil San-Lorenco sdelayut krug nad dvorcom i provedut
strel'bu po celyam na vode. |to chast' torzhestvennoj ceremonii,
otmechayushchej Den' pamyati "Sta muchenikov za demokratiyu".
Amerikanskij posol togda zhe namerevaetsya opustit' na vodu venok.
   Tut ya reshilsya predlozhit', chtoby Frenk ob®yavil moe voshozhdenie
na tron srazu posle opuskaniya venka na vodu i vozdushnogo parada.
   - Kak vy na eto smotrite?- sprosil ya Frenka.
   - Vy hozyain, ser.
   - Pozhaluj, nado budet podgotovit' rech',- skazal ya.- Potom
nuzhno budet provesti chto-to vrode ceremonii privedeniya k
prisyage, chtoby bylo dostojno, oficial'no.
   - Vy hozyain, ser.- Kazhdyj raz, kak on proiznosil eti slova,
mne kazalos', chto oni vse bol'she i bol'she zvuchat otkuda-to
izdaleka, slovno Frenk opuskaetsya po lestnice v glubokoe
podzemel'e, a ya vynuzhden ostavat'sya naverhu.
   I s gorech'yu ya ponyal, chto moe soglasie stat' hozyainom
osvobodilo Frenka, dalo emu vozmozhnost' sdelat' to, chto on
bol'she vsego hotel, postupit' tak zhe, kak ego otec: poluchaya
pochesti i zhiznennye blaga, snyat' s sebya vsyu lichnuyu
otvetstvennost'. I, postupaya tak, on kak by myslenno pryatalsya ot
vsego v kamennom meshke.

        101. KAK I MOI PREDSHESTVENNIKI, YA OB¬YAVLYAYU BOKONONA VNE ZAKONA

   I ya napisal svoyu tronnuyu rech' v krugloj pustoj komnate v
odnoj iz bashen. Nikakoj obstanovki - tol'ko stol i stul. I rech',
kotoruyu ya napisal, byla tozhe kruglaya, pustaya i bedno
obstavlennaya. V nej byla nadezhda. V nej bylo smirenie. I ya
ponyal: nevozmozhno obojtis' bez bozh'ej pomoshchi. Ran'she ya nikogda
ne iskal v nej opory, potomu i ne veril, chto takaya opora est'.
   Teper' ya pochuvstvoval, chto nado verit', i ya poveril. Krome
togo, mne nuzhna byla pomoshch' lyudej. YA potreboval spisok gostej,
kotorye dolzhny byli prisutstvovat' na ceremonii, i uvidel, chto
ni Dzhuliana Kasla, ni ego syna sredi priglashennyh ne bylo. YA
nemedlenno poslal k nim goncov s priglasheniem, potomu chto eti
lyudi znali moj narod luchshe vseh, za isklyucheniem Bokonona.
   Teper' o Bokonone.
   YA razdumyval, ne poprosit' li ego vojti v moe pravitel'stvo
i, takim obrazom, ustroit' chto-to vrode Zolotogo veka dlya moego
naroda. I ya podumal, chto nado otdat' prikaz snyat' pod obshchee
likovanie etot chudovishchnyj kryuk u vorot dvorca.
   No potom ya ponyal, chto Zolotoj vek dolzhen podarit' lyudyam chto-
to bolee sushchestvennoe, chem svyatogo u vlasti, chto vsem nado dat'
mnogo horoshej edy, uyutnoe zhil'e, horoshie shkoly, horoshee
zdorov'e, horoshie razvlecheniya i, konechno, rabotu vsem, kto
zahochet rabotat', a vsego etogo ni ya, ni Bokonon dat' ne mogli.
   Znachit, dobro i zlo pridetsya snova derzhat' otdel'no: zlo - vo
dvorce, dobro - v dzhunglyah. I eto bylo edinstvennoe razvlechenie,
kakoe my mogli predostavit' narodu.
   V dveri postuchali. Voshel sluga i ob®yavil, chto gosti nachali
pribyvat'.
   I ya sunul svoyu rech' v karman i podnyalsya po vintovoj lestnice
moej bashni. YA voshel na samuyu vysokuyu bashnyu moego zamka i
vzglyanul na moih gostej, moih slug, moyu skalu i moe teplovatoe
more.

        102. VRAGI SVOBODY

   Kogda ya vspominayu vseh lyudej, stoyavshih na samoj vysokoj
bashne, ya vspominayu sto devyatnadcatoe kalipso Bokonona, gde on
prosit nas spet' s nim vmeste:

               "Gde vy, gde vy, starye druzhki?"-
               Plakal grustnyj chelovek.
               YA emu tihon'ko na uho shepnul:
               "Vse oni ushli navek!"

   Sredi prisutstvuyushchih byl posol Horlik Minton s suprugoj,
mister Lou Krosbi, fabrikant velosipedov so svoej Hezel, doktor
Dzhulian Kasl, gumanist i blagotvoritel', i ego syn, pisatel' i
vladelec otelya, kroshka N'yut Honikker, hudozhnik, i ego
muzykal'naya sestrica missis Garrison S. Konners, moya
bozhestvennaya Mona, general-major Frenklin Honikker i dvadcat'
otbornyh chinovnikov i voennosluzhashchih San-Lorenco.
   Umerli, pochti vse oni teper' umerli...
   Kak govorit nam Bokonon, "slova proshchaniya nikogda ne mogut
byt' oshibkoj".
   Na moej bashne bylo prigotovleno ugoshchenie, izobilovavshee
mestnymi delikatesami: zharenye kolibri v mundirchikah, sdelannyh
iz ih sobstvennyh biryuzovyh peryshek, lilovatye kraby - ih vynuli
iz pancirej, melko izrubili i izzharili v kokosovom masle,
kroshechnye akuly, nachinennye bananovym pyure, i, nakonec, kusochki
varenogo al'batrosa na nesolenyh kukuruznyh lepeshkah.
   Al'batrosa, kak mne skazali, podstrelili s toj samoj bashni,
gde teper' stoyalo ugoshchenie.
   Iz napitkov predlagalos' dva, oba bez l'da: pepsi-kola i
mestnyj rom. Pepsi-kolu podavali v plastmassovyh kruzhkah, rom -
v skorlupe kokosovyh orehov. YA ne mog ponyat', chem tak sladkovato
pahnet rom, hotya zapah chem-to napominal mne davnyuyu yunost'.
   Frenk ob®yasnil mne, otkuda ya znayu etot zapah.
   - Aceton,- skazal on.
   - Aceton?
   - Nu da, on vhodit v sostav dlya sklejki modelej samoletov.
   Rom ya pit' ne stal.
   Posol Minton, s vidom diplomaticheskim i gurmanskim,
neodnokratno vzdymal v toste svoj kokosovyj oreh, pritvoryayas'
drugom vsego chelovechestva i cenitelem vseh napitkov,
podderzhivayushchih lyudej, no ya ne zametil, chtoby on pil. Kstati, pri
nem byl kakoj-to yashchik - ya nikogda ran'she takogo ne vidal.
   S vidu yashchik pohodil na futlyar ot bol'shogo trombona, i, kak
potom okazalos', v nem byl venok, kotoryj nadlezhalo pustit' po
volnam.
   Edinstvennyj, kto reshalsya pit' etot rom, byl Lou Krosbi,
ochevidno nachisto lishennyj obonyaniya. Emu, kak vidno, bylo veselo:
vzgromozdyas' na odnu iz pushek tak, chto ego zhirnyj zad zatykal
spusk, on potyagival aceton iz kokosovogo oreha. V ogromnyj
yaponskij binokl' on smotrel na more. Smotrel on na misheni dlya
strel'by:
   oni byli ustanovleny na plotah, stoyavshih na yakore nepodaleku
ot berega, i kachalis' na volnah. Misheni, vyrezannye iz kartona,
izobrazhali chelovecheskie figury.
   V nih dolzhny byli strelyat' i brosat' bomby vse shest'
samoletov voenno-vozdushnyh sil San-Lorenco.
   Kazhdaya mishen' predstavlyala soboj karikaturu na kakogo-nibud'
real'nogo cheloveka, prichem imya etogo cheloveka bylo napisano i
szadi i speredi misheni.
   YA sprosil, kto risoval karikatury, i uznal, chto ih avtor-
doktor Voks Gumana, hristianskij pastyr'. On stoyal okolo menya.
   - A ya ne znal, chto u vas takie raznoobraznye talanty.
   - O da. V molodosti mne ochen' trudno bylo prinyat' reshenie,
kem byt'.
   - Polagayu, chto vy sdelali pravil'nyj vybor.
   - YA molilsya ob ukazaniyah svyshe.
   - I vy ih poluchili.
   Lou Krosbi peredal binokl' zhene.
   - Von tam Gitler,- vostorzhenno zahihikala Hezel.- A vot
starik Mussolini i tot, kosoglazyj. A von tam imperator
Vil'gel'm v kaske! - vorkovala Hezel.- Oj, smotri, kto tam! Vot
uzh kogo ne ozhidala videt'. Oh i vlepyat emu! Oh i vlepyat emu, na
vsyu zhizn' zapomnit! Net, eto oni chudno pridumali.
   - Da, sobrali fakticheski vseh na svete, kto byl vragom
svobody!- ob®yavil Lou Krosbi.

        103. VRACHEBNOE ZAKLYUCHENIE O POSLEDSTVIYAH ZABASTOVKI PISATELEJ

   Nikto iz gostej eshche ne znal, chto ya stanu prezidentom. Nikto
ne znal, kak blizok k smerti "Papa". Frenk oficial'no soobshchil,
chto "Papa" spokojno otdyhaet i chto "Papa" shlet vsem nailuchshie
pozhelaniya.
   Torzhestvennaya chast', kak ob®yavil Frenk, nachnetsya s togo, chto
posol Minton pustit po volnam venok v chest' Sta muchenikov, zatem
samolety sob'yut misheni v vodu, a zatem on, Frenk, skazhet
neskol'ko slov.
   On umolchal o tom, chto posle ego rechi voz'mu slovo ya. Poetomu
so mnoj obrashchalis' prosto kak s vyezdnym korrespondentom, i ya
zanyalsya bezobidnym, no druzhestvennym _granfallonstvom_.
   - Privet, mamulya!- skazal ya Hezel.
   - O, da eto zhe moj synochek! - Hezel zaklyuchila menya v
nadushennye ob®yatiya i ob®yavila okruzhayushchim:- |tot yunosha iz
huzherov!
   Oba Kasla - i otec i syn - stoyali v storonke ot vsej
kompanii. Izdavna oni byli nezhelannymi gostyami vo dvorce "Papy",
i teper' im bylo lyubopytno, zachem ih priglasili.
   Molodoj Kasl nazval menya hvatom:
   - Zdorovo, Hvat! CHto novogo nahvatali dlya literatury?
   - |to ya i vas mogu sprosit'.
   - Sobirayus' ob®yavit' vseobshchuyu zabastovku pisatelej, poka
chelovechestvo ne odumaetsya okonchatel'no. Podderzhite menya?
   - Razve pisateli imeyut pravo bastovat'? |to vse ravno, kak
esli zabastuyut pozharnye ili policiya.
   - Ili professora universitetov.
   - Ili professora universitetov,- soglasilsya ya. I pokachal
golovoj.- Net, mne sovest' ne pozvolit podderzhivat' takuyu
zabastovku. Esli uzh chelovek stal pisatelem - znachit, on vzyal na
sebya svyashchennuyu obyazannost': chto est' sily tvorit' krasotu, nesti
svet i uteshenie lyudyam.
   - A mne vse dumaetsya - vot byla by vstryaska etim lyudyam, esli
by vdrug ne poyavilas' ni odnoj novoj knigi, novoj p'esy, ni
odnogo novogo rasskaza, novogo stihotvoreniya...
   - A vy by radovalis', esli by lyudi peremerli kak muhi? -
sprosil ya.
   - Net, oni by skoree peremerli kak beshenye sobaki, rychali by
drug na druga, vse by peregryzlis', perekusali sobstvennye
hvosty.
   YA obratilsya k Kaslu-starshemu:
   - Skazhite, ser, ot chego umret chelovek, esli ego lishit'
radosti i utesheniya, kotorye daet literatura?
   - Ne ot odnogo, tak ot drugogo,- skazal on.- Libo ot
okameneniya serdca, libo ot atrofii nervnoj sistemy.
   - I to i drugoe ne ochen'-to priyatno,- skazal ya.
   - Da,- skazal Kasl-starshij.- Net uzh, radi boga, vy oba
pishite, pozhalujsta, pishite!

        104. SULXFATIAZOL

   Moya bozhestvennaya Mona ko mne ne podoshla i ni odnim vzglyadom
ne pomanila menya k sebe. Ona igrala rol' hozyajki, znakomya
Andzhelu i kroshku N'yuta s predstavitelyami zhitelej San-Lorenco.
   Sejchas, kogda ya razmyshlyayu o sushchnosti etoj devushki-vspominayu,
s kakim polnejshim ravnodushiem ona otneslas' i k obmoroku "Papy",
i k nashemu s nej obrucheniyu,- ya koleblyus', i to voznoshu ee do
nebes, to sovsem prinizhayu.
   Voploshchena li v nej vysshaya duhovnost' i zhenstvennost'?
   Ili ona beschuvstvenna, holodna, koroche govorya ryb'ya krov',
bezdumnyj kul't ksilofona, krasoty i _boko-maru_?
   Nikogda mne ne uznat' istiny.
   Bokonon uchit nas:

                     Sebe vlyublennyj lzhet,
                     Ne ver' ego slezam,
                     Pravdivyj bez lyubvi zhivet,
                     Kak ustricy - glaza.

   Znachit, mne kak budto dano pravil'noe ukazanie. YA dolzhen
vspominat' o moej Mone kak o sovershenstve.
   - Skazhite mne,- obratilsya ya k Filippu Kaslu v Den' "Sta
muchenikov za demokratiyu".- Vy segodnya razgovarivali s vashim
drugom i pochitatelem Lou Krosbi?
   - On menya ne uznal v kostyume, pri galstuke i v bashmakah,-
otvetil mladshij Kasl,- i my ochen' milo poboltali o velosipedah.
Mozhet byt', my s nim eshche pogovorim.
   YA ponyal, chto ideya Krosbi delat' velosipedy dlya San-Lorenco
mne uzhe ne kazhetsya smehotvornoj. Kak budushchemu pravitelyu etogo
ostrova, mne ochen' i ochen' nuzhna byla fabrika velosipedov. YA
vdrug pochuvstvoval uvazhenie k tomu, chto soboj predstavlyal mister
Lou Krosbi i chto on mog sdelat'