Kurt Vonnegut. Fars, ili Doloj odinochestvo! ---------------------------------------------------------------------- Kurt Vonnegut. Slapstick or Lonesome No More! (1977). Per. - M.Kondrusevich ZHurnal "Fantakrim-MEGA". OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000 ---------------------------------------------------------------------- (ZHurnal'nyj variant) Pamyati Artura Stenli Dzheffersona i Norvella Gardi, dvuh angelov vsej moej zhizni, posvyashchaetsya. Romeo: Pust' budet novym imenem moim lyubov'... PROLOG V nastoyashchej veshchice ya blizhe vsego podhozhu k tomu, chto prinyato nazyvat' avtobiografiej. Pisaninu etu ya nazval farsom, potomu chto pered vami ni chto inoe, kak groteskovaya poeziya polozhenij, toch'-v-toch', kak te starye lenty, na kotoryh zapechatleny Lorel i Gardi. Kniga eta - o zhizni kak takovoj, propushchennoj cherez myasorubku moih sobstvennyh oshchushchenij. Detstvo moe prishlos' kak raz na period Velikoj depressii. YA vyros na iskusstve Lorela i Gardi i byl etim iskusstvom beznadezhno otravlen. Navernoe, poetomu mne ne sostavlyaet truda rassuzhdat' o prevratnostyah zhizni, dazhe ne vspominaya takuyu pustyakovinu, kak lyubov'. Lyubov' dlya menya ne imeet bol'shogo znacheniya. CHto zhe togda imeet znachenie? Udachnaya sdelka s sud'boj! V detstve vse svobodnoe ot prosmotra fil'mov vremya ya valyal duraka v obnimku s sobakami. Ih dobrozhelatel'nost' byla vyshe vsyakoj pohvaly. Podobnyj greshok voditsya za mnoj i segodnya. Sobaki vybivayutsya iz sil gorazdo ran'she menya. YA mogu valyat' duraka vechno. Tak-to vot. Odin iz moih priemnyh synovej kak-to skazal: "Znaesh', ty ni razu ne obnyal menya". V etot den' emu ispolnyalsya dvadcat' odin god i on otpravlyalsya v sostave mirotvorcheskih sil v lesa Amazonki. YA obnyal ego. My obnyalis'. Horoshee chuvstvo: budto valyaesh'sya na kovre v obnimku s krupnym dogom. Kak by ya hotel, chtoby lyudi, kotorye po polozheniyu veshchej prosto obyazany lyubit' odin drugogo, vo vremya vyyasneniya otnoshenij pomnili: chut' men'she lyubvi, chut' bol'she elementarnoj poryadochnosti! |lementarno poryadochen moj starshij brat Bernard. On zanimaetsya problemami atmosfernogo elektrichestva pri universitete shtata N'yu-Jork v Olbani. Brat vdovec, on uzhe vyrastil treh synovej i sejchas samostoyatel'no vospityvaet eshche dvoih. Nado otdat' emu dolzhnoe: delaet on eto sovsem neploho. Ot rozhdeniya nam s bratom dostalis' sovershenno raznye mozgi. Bernard, ochevidno, nikogda ne stal by pisatelem. YA ni za kakie kovrizhki ne zanyalsya by naukoj. Tem ne menee na zhizn' my oba zarabatyvaem svoim umom, eto dlya nas - nechto nezavisimo funkcioniruyushchee; prosto orudie truda. Pri etom my oba uzhasno bezalaberny. Kak-to ya pozhalovalsya bratu, chto stoit mne vzyat'sya masterit' chto-libo po domu, kak tut zhe nevest' kuda propadayut vse instrumenty. "Schastlivchik! - otvetil brat. - YA-to vsegda teryayu sam ob®ekt raboty". My druzhno posmeyalis'. No blagodarya etim samym mozgam, my s Bernardom prinadlezhim k razvetvlennym iskusstvennym sem'yam, chto daet nam pravo pretendovat' na rodstvo po vsemu zemnomu sharu. On - brat uchenyh vsego mira. YA - brat vseh pisatelej. Mysl' eta budorazhit i uspokaivaet odnovremenno. Dikoe vezenie, ibo chelovecheskomu sushchestvu neobhodimo imet' nu ochen' mnogo rodstvennikov. Rodstvenniki sluzhat potencial'nymi donorami esli ne lyubvi, to, na hudoj konec, elementarnoj poryadochnosti. V detstve, poka my eshche zhili v Indianapolise, shtat Indiana, nam kazalos', chto u nas vechno budet polnym-polno "estestvennyh" rodstvennikov. Privykli zhe nashi dedy i pradedy, chto u nih, kuda ni plyun', vsyudu plemyanniki, plemyannicy, dyadyushki da tetushki! I vse oni horosho vospitany, upitanny, preuspevayut i vse horosho govoryat po-anglijski i po-nemecki. Da, i vse oni byli religioznymi skeptikami. V molodosti oni kolesili po belu svetu, ispytyvaya golovokruzhitel'nye priklyucheniya, no, rano ili pozdno, kazhdyj iz nih slyshal zov predkov. I nepremenno vozvrashchalsya v Indianapolis, gde obitali mnogochislennye rodstvenniki. Bylo tam i chego unasledovat': krepkij biznes, udobnye doma, vernyh slug, gory farfora, hrustalya, stolovogo serebra, horoshie reputacii, villy na beregu ozera Maksinkaki. No chuvstvo glubokogo udovletvoreniya, kotoroe semejstvo cherpalo v sobstvennyh nedrah, postepenno issyaklo. Ne poslednyuyu rol' v etom sygrala i nepredvidennaya nenavist' amerikancev ko vsemu nemeckomu. Proizoshlo eto za pyat' let do moego rozhdeniya - v to vremya, kogda Soedinennye SHtaty vstupili v Pervuyu Mirovuyu vojnu. Nasha sem'ya prekratila obuchat' detej nemeckomu yazyku. Bol'she ne pooshchryalos' uvlechenie ni nemeckoj muzykoj, ni literaturoj, ni naukoj, budto Germaniya byla dlya nas takoj zhe chuzhdoj, kak dalekij Urugvaj! Nas lishili Evropy, skudnuyu informaciyu o kotoroj my koe-kak poluchali v shkole. Za korotkij otrezok vremeni my lishilis' tysyacheletij. A vpridachu eshche - i desyatkov tysyach amerikanskih dollarov. Nasha sem'ya bystro teryala svoe byloe ocharovanie - prezhde vsego v sobstvennyh glazah. Poetomu ko vremeni, kogda zakonchilis' Velikaya depressiya i Vtoraya mirovaya vojna, nam s bratom i sestroj bylo raz plyunut' pokinut' Indianapolis. Ni odnomu iz ostavshihsya tam rodstvennikov ne prishlo v golovu ni edinogo veskogo dovoda, chtoby zastavit' nas vernut'sya. My bol'she Ne byli svyazany pupovinoj s opredelennym mestom na Zemle. My popolnili chislo vzaimozamenyaemyh vintikov velikoj amerikanskoj mashiny. I sam-to Indianapolis, nekogda gordivshijsya svoimi sobstvennymi shutkami, proiznosheniem, legendami, poetami, grabitelyami, hudozhnikami, geroyami i galereyami, stal vzaimozamenyaemym vintikom gigantskoj amerikanskoj mashiny. On popolnil chislo bezlikih naselennyh punktov s avtomobilyami, simfonicheskim orkestrom i nepremennoj begovoj dorozhkoj. Tak-to vot. My s bratom vse eshche net-net da navedyvaemsya v Indianapolis. Proishodit eto po sluchayu pohoron. Ezdili my tuda i v proshlom iyule - na pohorony dyadi Aleksa Vonneguta, mladshego brata nashego pokojnogo otca. Dyadya etot byl poslednim iz mogikan - iz nashih nastoyashchih starozavetnyh rodstvennikov. Byl on takzhe iz chisla teh istinnyh amerikanskih patriotov, kotorye ne boyalis' dazhe Boga i obladali vpolne evropejskimi dushami. Emu bylo vosem'desyat sem' let. Posle nego ne ostalos' detej. Kogda-to on zakonchil Garvardskij universitet. On byl strahovym agentom, a potom otoshel ot del. On takzhe byl odnim iz otcov-osnovatelej kluba "Anonimnyj alkogolik goroda Indianapolis". V nekrologe, kotoryj napechatala mestnaya gazeta, govorilos', chto sam dyadya nikogda ne pil. Vezhlivyj reverans, otzvuk staryh vremen! YA-to znayu, chto dyadya pil. Pravda, nado otdat' dolzhnoe, alkogol', kak pravilo, ne vliyal ni na ego rabotu, ni na rassudok. V odin prekrasnyj den' dyadya brosil pit', kak otrezal. Predstavlyayu, kak on sam ob®yavlyal sebya na zasedaniyah kluba polnym imenem i liho dobavlyal: "YA - alkogolik!". Togo trebovali pravila. Poetomu vezhlivoe utverzhdenie gazety o tom, chto dyadya nikogda ne pil, prednaznachalos' lish' dlya togo, chtoby ogradit' nas, nosyashchih tu zhe familiyu. Nesladko prishlos' by nam v Indianapolise, poluchi oglasku tot fakt, chto kto-to v sem'e zakladyval za vorotnik. Sekretom bylo i to, chto babushka po otcovskoj linii umerla ot raka. Est' nad chem zadumat'sya! I esli uzh dyadya Aleks, ubezhdennyj ateist, v konce koncov i okazalsya pred vratami raya, ya prosto uveren, chto on skazal Svyatomu Petru: "Menya zovut Aleks Vonnegut. YA - alkogolik". S nego stanetsya! Menya osenilo: dyadya moj pribilsya k klubu A.A. iz-za odinochestva. Tak on obrel novyh rodstvennikov: brat'ev, sester, plemyannikov i plemyannic v lice chlenov kluba A.A. Izvestie o dyadinoj smerti nastiglo menya doma. Dom moj stoit v toj chasti Manhettena, kotoraya nazyvaetsya "Zaliv cherepah". Uma ne prilozhu, kakim vetrom menya syuda zaneslo? Net zdes' nikakogo zaliva, net i cherepah... Navernoe, cherepaha - eto ya sam, i dom svoj vechno nesu na spine, a zhit' mogu gde ugodno, dazhe pod vodoj. Itak, ya pozvonil bratu v Olbani. Bratu nedavno ispolnilos' shest'desyat. Mne bylo pyat'desyat dva. Edva by vy prinyali nas za molokososov! Bernard privychno razygryval rol' starshego brata: on zakazal bilety na samolet, on zabroniroval komnaty v gostinice "Ramada" i mashinu v Indianapolise. Itak, my s bratom pristegnuli remni. YA sel u prohoda. Bernard, kotoryj zanimalsya atmosfernym elektrichestvom i ponimal tolk v oblakah, zanyal mesto u okna. Rostom my oba byli pod metr devyanosto. Volosy nashi eshche ne pokinuli nas: oni vse tak zhe imeli priyatnyj kashtanovyj ottenok. U nas byli odinakovye usy - tochnaya kopiya usov nashego pokojnogo otca. Vyglyadeli my vpolne nevinno: parochka milyh stareyushchih plejbojchikov. Mesto mezhdu nami pustovalo. Bylo v etom chto-to mistiko-poeticheskoe. Zdes' zaprosto mogla sidet' nasha srednyaya sestra Alisa. No ona ne sidela i ne napravlyalas' na pohorony lyubimogo dyadi Aleksa. I vse eto po odnoj prichine: Alisa umerla v dalekom N'yu-Dzhersi sredi chuzhih lyudej. Ej byl sorok odin god. Ona umerla ot raka. "Myl'naya opera!" - odnazhdy ona skazala eto nam s bratom, podrazumevaya svoyu neizbezhnuyu blizkuyu smert'. Ona ostavlyala sirotami chetyreh maloletnih synovej. "Fara", - skazala ona. Tak-to vot. Poslednij den' zhizni sestra provela v bol'nice. Doktora razreshili ej vse: pit', kurit', est', chto ugodno. My navestili ee s bratom. Ona dyshala s trudom. Kogda-to ona byla takaya zhe vysokaya, kak my, i strashno po etomu povodu kompleksovala. U nee vsegda byla otvratitel'naya osanka, a sejchas sestra i vovse pohodila na voprositel'nyj znak. Ona smeyalas'. Ona davilas' ot kashlya. Ej udalas' para shutok. YA ih zabyl. Potom ona nas vyprovodila. "Ne oglyadyvajtes'", - skazala ona. My ne obernulis'. Ona umerla v to zhe vremya sutok, chto i dyadya Aleks: cherez chas posle zahoda solnca. S tochki zreniya statistiki smert' sestry ne predstavlyala by nikakogo interesa, esli by ne malen'kaya detal': zdorovyak Dzhejms Adame, sestrin muzh, umer dvumya dnyami ran'she. On razbilsya na poezda; edinstvennom poezde za vsyu istoriyu Ameriki, kotoryj siganul s razvedennogo mosta. Est' nad chem zadumat'sya. Vse eto sluchilos' na samom dele. My s bratom reshili ne govorit' sestre o proisshestvii s ee muzhem. Ved' ona dumala, chto ostavlyaet detej na nego. No sestra vse ravno uznala. Polnoe opustoshenie i vechnye denezhnye problemy naveli sestru na mysl', chto eta zhizn' ej ne slishkom udalas'. No opyat'-taki, a komu ona uzh tak slishkom udalas'? Mozhet, komikam Lorelu i Gardi? Dela sestry my vzyali na sebya s bratom. Posle smerti Alisy troe ee synovej v vozraste ot vos'mi do chetyrnadcati, proveli tajnoe soveshchanie. Vzroslye na nego ne byli dopushcheny. Posle soveshchaniya oni postavili nam ul'timatum: ne razdelyat' ih i ostavit' s nimi dvuh sobak. Mladshij iz brat'ev na sobranii ne prisutstvoval. Emu byl vsego god ot rodu. S teh samyh por troe starshih rebyat vospityvalis' v moem dome na Mysu Kod vmeste s tremya moimi rodnymi synov'yami. I troe sestrinyh synovej ne rasstavalis' so svoimi psami do samoj smerti sobak ot starosti. Poka my ozhidali vzleta, brat razrodilsya anekdotom: Mark Tven rasskazyval, kak on slushal operu v Italii. "Nevozmozhno slovami opisat' eto zvuchanie, - skazal Tven. - Nu, razve chto, kogda gorel detskij dom, bylo nechto pohozhee!" My druzhno posmeyalis'. Brat pointeresovalsya, vezhlivosti radi, kak prodvigaetsya moya rabota. YA dumayu, on uvazhaet moe zanyatie, no vnikat' v sut' emu prosto neinteresno. YA skazal, chto menya, kak obychno, ot raboty toshnit. Belletristka Renata Adler dala opredelenie pisatelya: "CHelovek, kotoryj terpet' ne mozhet pisat'". A moj sobstvennyj literaturnyj agent tak otvetil na moi vechnye zhaloby po povodu nevynosimosti pisaniny: "Dorogoj Kurt, ya ni razu v zhizni ne videl kuzneca, u kotorogo byl by roman s sobstvennoj nakoval'nej!" My opyat' druzhno smeyalis'. No, ya dumayu, v polnom smysle shutka do brata ne doshla. Delo v tom, chto ego sobstvennaya zhizn' - eto ne prekrashchayushchijsya medovyj mesyac s ego nakoval'nej. YA zakuril. Bernard brosil kurit'. On obyazan protyanut' kak mozhno dol'she - emu nado postavit' na nogi dvoih malyshej. Da, i poka brat vlyublenno smotrit na oblaka, moj um prishel v dvizhenie, razrabatyvaya syuzhet romana, kotoryj vy smozhete prochitat' v etoj knige. Roman - o zabroshennyh gorodah i duhovnom kannibalizme; o krovosmeshenii i odinochestve; o smerti i o prochih vpolne priyatnyh veshchah. YA i sestra vyvedeny v romane v vide monstrov. Vse vpolne logichno, ibo prishlo eto mne v golovu po doroge na pohorony. Roman o dremuchem starce, kotoryj, slovno oskolok, zastryal v ruinah Manhettena. Vmeste so starcem zhivet ego rahitichnaya, bezgramotnaya, beremennaya malen'kaya vnuchka, kotoruyu zovut Melodiya. Kto takoj etot chelovek? Navernoe, on - eto ya sam, eksperimentiruyushchij so starost'yu. Kto takaya Melodiya? Kakoe-to mgnovenie mne kazalos', chto Melodiya - eto ostatki moih vospominanij o sestre. No sejchas ya dumayu, chto Melodiya - eto proyavlenie moego chuvstva yumora, optimizma i plodovitosti; ili, skoree, to, chto ot etogo ostanetsya v preklonnom vozraste. Tak-to vot. Starec pishet avtobiografiyu. Nachinaetsya ona slovami, kotorymi, esli verit' dyade Aleksu, nachinali vse svoi molitvy religioznye skeptiki. Vot eti slova: "Vsyakomu, kogo eto kasaetsya!" 1 Vsyakomu, kogo eto kasaetsya! Vesna. Vechereet. Iz okna nizhnego etazha |mpajr Stejt Bildinga, chto na Ostrove smerti, tyanetsya zhidkij dymok. Dymok etot nespeshno plyvet nad boleznetvornymi dzhunglyami, v kotorye prevratilas' 34-ya Ulica. Trotuar na dne kamennyh dzhunglej isterzan kornyami rastenij i vzdut, perekorezhen morozami. Est' sredi etogo mesiva nebol'shoj chistyj ostrovok. Posredi ostrovka vossedaet goluboglazyj i sedoj, kak lun', starik dvuhmetrovogo rosta s kvadratnym podborodkom. Stariku sto let. Siden'em emu sluzhit avtomobil'noe kreslo. Starik etot - ya sam. Zovut menya doktor Uilber Narciss-2 Svein. Nogi moi bosy. Telo moe okutyvaet purpurnyj plashch, kotoryj ya smasteril iz shtor, najdennyh sredi oblomkov otelya "Amerikana". YA - byvshij prezident Soedinennyh SHtatov Ameriki. YA takzhe poslednij samyj vysokij prezident, i edinstvennyj, u kotorogo sluchilsya brakorazvodnyj process pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. YA zanimayu pervyj etazh |mpajr Stejt Bildinga. Vmeste so mnoj prozhivaet shestnadcatiletnyaya vnuchka Melodiya Ivolga-2 fon Petersval'd, a takzhe ee lyubovnik Izador Malina-19 Kohen. Bol'she v zdanii net ni dushi. Do blizhajshej sosedki - poltora kilometra puti. Vot prokrichal ee petuh. Blizhajshuyu sosedku zovut Vera Burunduk-5 Dzappa. ZHenshchina eta lyubit zhizn' i znaet v nej tolk. U nee krepkaya volya i nezhnoe serdce. Nedavno ej ispolnilos' shest'desyat. Ona truditsya ot zari do temna, ne pokladaya ruk. Slozheniem ona napominaet pozharnyj kran. U Very est' raby. Ona s nimi horosho obrashchaetsya. Oni vyrashchivayut krupnyj rogatyj skot, svinej, cyplyat, koz, kukuruzu, pshenicu, ovoshchi, frukty, a takzhe vinograd, kotoryj rastet po sklonam Ist River. Postroili oni i mel'nicu dlya obmolota zerna, i koptil'nyu, i vinnyj zavodik. "Vera, - skazal ya kak-to na dnyah, - napishi zanovo Deklaraciyu nezavisimosti - i budesh' Tomasom Dzheffersonom nashih dnej". Gosti s materika navedyvayutsya k nam krajne redko. Mosty ruhnuli. Tunneli razdavleny. Korabli ne podhodyat i blizko iz opasenij zarazit'sya novym vidom chumy, kotoryj nazyvaetsya "zelenaya smert'". Tak-to vot. CHto-to ya chasto povtoryayu: "Tak-to vot". Nepristojnaya ikota, da i tol'ko! Slishkom dolgo ya zhivu. Tak-to vot. Prityazhenie segodnya sovsem slaboe. V rezul'tate etogo - u menya erekciya. V periody slabogo prityazheniya u vseh osobej muzhskogo pola proishodit erekciya. |to rezul'tat polunevesomogo sostoyaniya i ne imeet nichego obshchego s erotikoj. Podumajte, erekciya u takogo-to starca, kak ya! Gidravlicheskie opyty s narushennoj orositel'noj sistemoj, ne bolee togo. Tak-to vot. Inogda menya velichayut Korolem podsvechnikov. |to iz-za togo, chto u menya uzhe est' bol'she tysyachi podsvechnikov. No mne bol'she nravitsya, kogda menya nazyvayut Narciss-2. Kto dochitaet moi bredni do konca? Odnomu Bogu izvestno! Kak i prochaya molodezh' ostrova. Melodiya i Izador ne umeyut ni chitat', ni pisat'. Ih sovershenno ne interesuet proshloe chelovechestva; im plevat', kak zhivut na materike. Po ih mneniyu, samoe luchshee, chto chelovechestvo mozhet sdelat', eto umeret' svoevremenno i ostavit' ih v pokoe. Kak-to vecherom ya poprosil, chtoby oni mne nazvali treh samyh vydayushchihsya lyudej vseh vremen i narodov. Oni pytalis' otkrutit'sya. Govorili, chto v voprose net smysla. YA nastaival. YA prosil ih napryach' svoi zhalkie mozgi i dat' kakoj ugodno otvet. Oni povinovalis'. Umstvennoe uprazhnenie pochti lishilo ih sil. Nakonec ya poluchil otvet. Obychno za dvoih govorit Melodiya. Vot, chto ona skazala: "|to ty dedushka, Iisus Hristos i Santa Klaus". Oni rady-radeshen'ki, kogda ya ne pytayu ih voprosami. Oni mechtayut stat' rabami Very Burunduk-5 Dzappa. Ne budu vmeshivat'sya. 2 Obeshchayu otdelat'sya ot durnoj privychki vsyudu sovat' "tak-to vot". Tak-to vot. Rodilsya ya zdes' zhe v N'yu-Jorke. Togda ya eshche ne byl Narcissom. Menya krestili kak Uilbera Rokfellera Sveina. Vmeste so mnoj krestili moyu sestru, moego odnoyajcevogo blizneca. Ee narekli |lizoj Mellon Svein. Mesto, gde nas krestili, bol'she pohodilo na bol'nicu, chem na cerkov'. Na ceremonii ne bylo ni rodstvennikov, ni druzej semejstva. Delo v tom, chto my s |lizoj byli do takoj stepeni bezobrazny, chto roditeli prosto postydilis' priglashat' kogo-libo. My byli monstrami. Vse dumali, chto my skoro umrem. Na kazhdoj nashej ruchonke bylo po shest' pal'chikov; na kazhdoj nozhke - tozhe shest' malen'kih rozovyh pal'chikov. Byli u nas i dopolnitel'nye soski: po dva vot takushchih soska na kazhdogo. My ne byli mongoloidnymi idiotami, hotya volosy nashi, issinya chernogo cveta, torchali, kak shchetina. My byli neandertal'cami. S mladenchestva na nashih licah prostupili cherty vzroslogo cheloveka: massivnye nadbrovnye dugi, pokatye lby, chelyusti-zemlecherpalki. Vse dumali, chto u nas polnost'yu otsutstvuet intellekt i my edva dozhivem do chetyrnadcati. Nashi roditeli byli sovershenno molody i horoshi soboj. Otca zvali Kaleb Mellon Svein, a mat' - Leticiya Vanderbil't Svein, urozhdennaya Rokfeller. Oba byli skazochno bogaty. Proishodili oni ot teh amerikancev, kotorye edva ne zagubili nashu planetu beskonechnymi igrishchami, prevrashchaya to den'gi vo vlast', to vlast' v den'gi, to opyat' den'gi vo vlast' i tak bez konca - kak oderzhimye. Kaleb i Leticiya byli sushchestvami bezvrednymi. Govoryat, otec preuspeval v igre v trik-trak i delal neplohie cvetnye foto. Mama vhodila v Nacional'nuyu Associaciyu za prodvizhenie cvetnyh. Ni mama, ni papa ne sostoyali na sluzhbe. Oni takzhe ne zakanchivali vysshih uchebnyh zavedenij, hotya popytki k tomu i predprinimali. Oni krasivo razgovarivali i pisali. Oni byli dobrozhelatel'ny. Rozhdenie monstrov poverglo ih v shok. Ne obvinyajte - postav'te sebya na ih mesto. Kaleb i Leticiya nichut' ne huzhe ispolnili svoj roditel'skij dolg, chem ya sam, kogda u menya poyavilis' deti. Moi deti, hotya i byli normal'nymi, byli mne absolyutno bezrazlichny. Navernoe, oni zanimali by menya bol'she, buduchi takimi zhe monstrami, kak my s |lizoj. Tak-to vot. YUnym Kalebu i Leticii byl dan del'nyj sovet: ne razbivat' svoi serdca, a zaodno i prekrasnuyu mebel', ubrat' detej iz doma v Zalive cherepah. Im ob®yasnili, yakoby my im takie zhe rodstvenniki, kak para yunyh krokodil'chikov. Kaleb i Leticiya poveli sebya vpolne gumanno. Oni ne skarednichali, ne upryatali nas v chastnuyu lechebnicu dlya debilov. Oni prosto zamurovali detok v starinnom pomest'e, kotoroe dostalos' im po nasledstvu. Pomest'e eto pryatalos' sredi dvuhsot akrov yablonevogo sada, i, govoryat, v nem vodilis' privideniya. Bylo eto nedaleko ot mestechka Galen v shtate Vermont. Tridcat' poslednih let tam nikto ne zhil. V pomest'e styanuli polchishcha plotnikov, elektrikov i santehnikov. Oni dolzhny byli prevratit' dom v edakij raj dlya menya i |lizy. Tolstye rezinovye prokladki pomestili ot steny do steny pod kazhdym kovrom. Ne daj Bog my ushibemsya pri padenii! Gostinuyu oblicevali kafelem, a v polu prodelali drenazhnye otverstiya, chtoby i nas, i komnatu mozhno bylo legko omyvat' posle kazhdogo priema pishchi. No, na moj vzglyad, luchshe vsego udalis' dva idushchih parallel'no drug drugu zabora. Nad zaborami byla natyanuta kolyuchaya provoloka. Vsya eta konstrukciya okruzhala yablonevyj sad. Tak-to vot. Obsluzhivayushchij personal nabrali iz mestnyh zhitelej. YA otchetlivo pomnyu cheloveka, kotoryj byl ohrannikom, shoferom i voobshche masterom na vse ruki. CHelovek etot nosil familiyu Suhorukov-Suhovej. Mat' ego byla iz roda Suhorukovyh. Otec - Suhoveev. Da, i vse eto byli prostye derevenskie lyudi, kotorye, za isklyucheniem Suhorukova-Suhoveya, nekogda sluzhivshego v armii, ni razu v zhizni ne pokidali shtat Vermont. Schitannye razy udalyalis' oni bol'she chem na desyat' mil' ot Galena. Poetomu vse oni sostoyali v otdalennom rodstve drug s drugom, toch'-v-toch', kak eskimosy. Neizbezhnym sledstviem chego bylo i nashe s |lizoj rodstvo s nimi. Nashi vermontskie predki imeli obyknovenie, kak prinyato govorit', "lovit' rybku v odnom i tom zhe geneticheskom bolotce". No, po-amerikanskim merkam, oni dovodilis' nam rodstvennikami ne bol'she, chem karp ugryu. Nasha-to sem'ya uspela prevratit'sya v puteshestvennikov i mul'timillionerov. Tak-to vot. Im otveli udobnye komnaty i postavili cvetnye televizory. Pooshchryalis' lyubye ih gastronomicheskie izlishestva. Im pochti nechego bylo delat'. Bolee togo, im dazhe ne nuzhno bylo dumat'. Rabotu vozglavlyal molodoj vrach-terapevt. ZHil on v derevne i zvali ego doktor Styuart Rollingz Mott. On naveshchal nas kazhdyj bozhij den'. Malen'kaya snoska: vnuk doktora Motta stanet Korolem Michigana. A menya v eto zhe vremya izberut na vtoroj srok prezidentom Soedinennyh SHtatov. Da, i pomest'e bylo osnashcheno moshchnoj signalizaciej s sirenami i prozhektorami. 3 Papochka, soprovozhdaemyj advokatom, vrachom i arhitektorom, ustremilsya v Galen. On reshil lichno rukovodit' pereustrojstvom zamka dlya nas s |lizoj. Papa pospeshil otpravit' iz Vermonta mame izyashchnoe pis'meco, kotoroe vposledstvii ya obnaruzhil v yashchike tumby. Tumba stoyala vozle maminoj krovati. Mama k tomu vremeni uzhe umerla. Odno edinstvennoe pis'meco, vot i vsya korrespondenciya pokojnyh roditelej! "Tisha, dragocennaya moya, - pisal on. - Nashi deti obretut zdes' schast'e. My smelo mozhem gordit'sya. Arhitektor mozhet gordit'sya. Rabochie mogut gordit'sya. Kak by ni byla korotka zhizn' nashih detej, my nisposhlem im dary istinnogo dostoinstva i schast'ya. My sozdali dlya nih voshititel'nyj asteroid". Posle chego otec vernulsya na svoj sobstvennyj "asteroid" v Zaliv cherepah. Otnyne i vpred' po nastoyaniyu vrachej roditeli budut naveshchat' nas tol'ko raz v god, prichem vsegda v odin i tot zhe den': v den' nashego rozhdeniya. Roditel'skij dom iz grubogo burogo kamnya stoit po sej den' vsem vetram nazlo. Tam razmestila svoih rabov nasha blizhajshaya sosedka Vera Burunduk-5 Dzappa. "I kogda |liza i Uilber nakonec umrut i ih dushi voznesutsya na nebo, - prodolzhal papa, - ih brennye tela predadut zemle na famil'nom kladbishche, gde pokoyatsya pod sen'yu yablonevyh derev'ev usopshie predki Sveiny". Tak-to vot. CHto kasaetsya togo, kto na samom dele pokoilsya na famil'nom kladbishche za zaborom pod sen'yu yablon', to eto bol'shej chast'yu byli lyudi malo izvestnye. Byli eto prostye vermontskie sadovniki, kotorye vsyu zhizn' gnuli spiny, uhazhivaya za yablonyami, pod kotorymi, nakonec, obreli pokoj. Pochti vse oni, bez vsyakogo somneniya, byli tak zhe negramotny i nevezhestvenny, kak Melodiya i Izador. Inymi slovami - eto byli bol'shie bezobidnye obez'yany s ogranichennymi sposobnostyami prinosit' vred. Na poroge svoego stoletiya, ubelennyj sedinami, ya utverzhdayu: imenno tak i byl zaplanirovan ves' rod lyudskoj. CHast' nadgrobij na kladbishche pokosilas' i osela, nekotorye kuvyrnulis' nosom. Na teh, chto ustoyali, epitafii byli pochti polnost'yu sterty vremenem i nepogodami. No byl odin ogromnyh razmerov chudo-monument. Steny monumenta byli tolstennye i sdelany iz mramora. Venchala ego shifernaya krysha. Takoj ustoit i v den' strashnogo suda. To byl mavzolej, v kotorom hranilsya prah osnovatelya blagosostoyaniya nashego semejstva, pervogo hozyaina zamka, professora Ilii Ruzvel'ta Sveina. V vosemnadcat' on poluchil uchenuyu stepen'. V dvadcat' odin - osnoval otdelenie grazhdanskoj inzhenerii pri Kornel'skom universitete. Bolee togo, k tomu vremeni on uzhe yavlyalsya avtorom i obladatelem neskol'kih vazhnyh patentov po sooruzheniyu zheleznodorozhnyh mostov i ustrojstv po tehnike bezopasnosti. Vsego etogo bylo vpolne dostatochno, chtoby skolotit' millionnoe sostoyanie. No on na etom ne ostanavlivaetsya. On osnovyvaet kompaniyu "Mosty Sveina", kotoraya ne tol'ko proektiruet, no i kontroliruet stroitel'stvo zheleznodorozhnyh mostov vsego zemnogo shara. To byl Grazhdanin planety. Znanie mnogih inostrannyh yazykov pozvolyalo emu byt' lichnym drugom naibolee vydayushchihsya glav gosudarstv. A kogda podoshla starost', ego potyanulo k yablonevym derev'yam i otstalym rodstvennikam, gde on i postavil svoj dom. Tol'ko on mog vsem serdcem lyubit' etu srednevekovuyu gromadinu. Konechno, poka ne poyavilis' my s |lizoj. Kak zhe my byli tam schastlivy! Hotya professor Svein i umer polstoletiya tomu nazad, nas svyazyvaet tajna. Koe o chem ne znali ni nashi slugi, ni nashi roditeli. Po vsej vidimosti, ne podozrevali ob etom i rabochie, kotorym vo vremya pereustrojstva zamka prihodilos' prokladyvat' truby i provodku skvoz' ves'ma somnitel'nye prostranstva - tajnye perehody. 4 K koncu svoih dnej professor Svein nabral ogromnyj ves. Strashno podumat', kak emu udavalos' protiskivat' zhirnuyu tushu skvoz' uzkie tajnye hody. No nam s |lizoj povezlo. Dazhe kogda my dostigli dvuhmetrovogo rosta, my legko mogli pol'zovat'sya tajnikami, tak kak potolki byli na redkost' vysokie. Da, vot i prichinoj smerti professora Sveina yavilsya lishnij ves. On umer u sebya doma, v zamke, pryamo za stolom vo vremya zvanogo obeda, kotoryj davalsya v chest' Semyuelya Langorna Klemensa i Tomasa Al'vy |disona. Byvali vremena! My s |lizoj obnaruzhili menyu znamenitogo obeda. Na pervoe podavalsya cherepahovyj bul'on. Vremya ot vremeni slugi setovali na to, chto v zamke zavelis' privideniya. Oni slyshali, kak vnutri sten kto-to chitaet i smeetsya. Poskripyvali stupen'ki tam, gde ne bylo lestnic, hlopali nevidimye dveri. Tak-to vot. Skoro mne perevalit za sto. YA, navernoe, sovsem vyzhil iz uma, i menya vse podmyvaet zaorat' sredi ruin Manhettena: "CHto plohogo my sdelali, za chto vy tak zverski izdevalis' nado mnoj i moej sestroj v proklyatom zamke s privideniyami?" Prohodit vremya, i ya nachinayu dumat', chto my, pozhaluj, vse-taki byli samymi schastlivymi na svete det'mi. Vakhanaliya schast'ya prodolzhalas' do togo dnya, poka nam ne ispolnilos' po pyatnadcat' let. Est' nad chem podumat'. Da, vot i potom, cherez mnogo-mnogo let, kogda ya stanu sel'skim detskim vrachom i budu prinimat' bol'nyh v zamke svoego detstva, ya budu neustanno povtoryat' sebe, osmatrivaya ocherednogo yunogo pacienta: "|to malen'koe sushchestvo tol'ko chto pribylo na nashu planetu. Ono rovnym schetom nichego o nej ne znaet. Ego eshche ne trevozhit, kem ono mozhet stat'. Ono s gotovnost'yu vypolnit vse, chego ot nego hotyat". |ti samye rassuzhdeniya prolivayut nekotoryj svet na hod nashih s |lizoj detskih myslej. Vsya dostigavshaya nas informaciya zaklyuchalas' v tom, chto aj kak horosho i udobno byt' kretinom. Kretinom byt' dazhe ochen' simpatichno. Vot my i veli sebya, kak kretiny. My reshitel'no otkazalis' govorit' chlenorazdel'no. "Bu", "du" - govorili my pri postoronnih i nesli vsyakuyu okolesicu, neistovo vrashchaya glazami. My lomali komediyu i diko rzhali. My dazhe probovali est' kancelyarskij klej. Tak-to vot. Ne nado zabyvat', chto my byli svoego roda yadrom, vokrug kotorogo vrashchalis' zhizni lyudej iz obslugi. A eti lyudi mogli upivat'sya svoej blagorodnoj hristianskoj missiej bez vsyakogo zazreniya sovesti lish' pri odnom uslovii: my s |lizoj ostaemsya bespomoshchnymi i merzkimi. Proyavi my malejshie priznaki uma i samostoyatel'nosti - i oni tut zhe prevrashchayutsya v bezlikih, seryh podchinennyh. Nachni my vyezzhat' v svet - i oni teryayut udobnye kvartiry s cvetnymi televizorami, vysokooplachivaemye raboty i vpridachu illyuzii o sobstvennoj nezamenimosti. Itak, s samogo pervogo dnya oni bezzvuchno vzyvali, nadeyus', bessoznatel'no: "Bud'te bespomoshchny, bud'te otvratitel'ny...". Oni zhazhdali, chtoby my svershili lish' odin shag na puti chelovecheskogo progressa, a imenno: chtoby my nauchilis' hodit' v tualet. So svoej storony my byli rady-radeshen'ki usluzhit'. No, tajno ot vseh, uzhe v chetyre goda, my nauchilis' chitat' i pisat' po-anglijski. K semi godam my nauchilis' pisat' i chitat' po-francuzski, nemecki, ital'yanski, drevnegrecheski i znali latyn'. Bolee togo, nam udalos' proniknut' v tajny matematicheskih ischislenij. V zamke, v kotorom my zhili, pylilis' tysyachi knig. K desyati godam my prochitali ih vse. Izlyublennym vremenem dlya chteniya bylo u nas vremya posleobedennogo otdyha ili nochi. CHitali my pri tusklom svete svechi, pritaivshis' v kakom-nibud' zakoulke tajnogo perehoda, a poroj i pryamo posredi mavzoleya Ilii Ruzvel'ta Sveina. No pered vzroslymi my po-prezhnemu puskali puzyri, nesli okolesicu i t.p. Vot zabava! Zachem pyhtet' ot natugi radi togo, chtoby publichno prodemonstrirovat' svoj intellekt? K tomu zhe on ne kazalsya nam takim uzh privlekatel'nym i neobhodimym. Intellekt byl dlya nas lishnim podtverzhdeniem nashej ekstraordinarnosti, kak, skazhem, shestye pal'cy na rukah i nogah i dopolnitel'nye soski. CHem chert ne shutit, mozhet, my byli pravy? Tak-to vot. 5 Poka sud da delo, strannyj doktor Styuart Rollingz Mott ne teryal vremya darom. On regulyarno vzveshival, izmeryal nas, zaglyadyval v nashi vyhlopnye otverstiya, izuchal obrazcy kala. Delal on vse eto na sovest'. "Kak pozhivaem?" - govoril on. Na chto my s gotovnost'yu otvechali: "Blyuh... duh..." i t.d. Mezhdu soboj my zvali ego "Dushka kambala". So svoej storony my delali vse vozmozhnoe, chtoby odin den', kak dve kapli vody, pohodil na drugoj. Naprimer, kazhdyj raz, kogda "Dushka kambala" vostorgalsya nashim appetitom i regulyarnoj rabotoj zheludochno-kishechnogo trakta, ya zasovyval v ushi bol'shie pal'cy ruk i diko tryas ostal'nymi. V eto zhe vremya |liza rezko zadirala yubku i hvatala zubami rezinku, na kotoroj derzhalis' kolgotki. V tu poru my s |lizoj svyato verili, i mezhdu prochim, ya veryu i po sej den', chto mozhno projti po zhizni bez osobyh potryasenij, esli vyrabotat' shtuk desyat' ili okolo etogo kazhdodnevnyh ritualov, kotorye i povtoryat' bez konca. V ideale ZHizn' - eto chto-to vrode menueta ili virdzhinskogo rila, ili fokstrota, kotorym legko mozhno obuchit'sya v shkole bal'nyh tancev. I segodnya ya ne mogu s polnoj uverennost'yu skazat', to li doktor Mott lyubil menya i |lizu i, obnaruzhiv nashu genial'nost', po-svoemu staralsya ogradit' nas ot grubosti i zhestokosti vneshnego mira; to li prosto prebyval v komatoznom sostoyanii. Esli ne schitat' sestru, "Dushka kambala" - vot s kem ya prosto pomirayu ot neterpeniya vstretit'sya v zagrobnom mire. Tak i hochetsya sprosit', chto zhe vse-taki on o nas dumal, o chem dogadyvalsya, a chto znal navernyaka. Legko predstavit', skol'ko vopiyushchih oploshnostej dopuskali my s sestroj. |ti oploshnosti prosto krichali o nashem intellekte. My byli tol'ko det'mi. My ne proshli eshche shkoly zhitejskih hitrostej. Puskaya puzyri, my bessoznatel'no sypali inostrannymi slovechkami, kotorye mozhno bylo uznat'. Zaglyanuv v zamkovuyu biblioteku, doktor mog zametit', chto kto-to perestavil knigi. K tomu zhe on znal, chto slugi ne imeli obyknoveniya zahodit' v biblioteku. Nakonec, on sam mog obnaruzhit' tajnye hody. Posle ezhednevnyh medicinskih osmotrov, doktor obychno brodil po vsemu zamku. Slugam on ob®yasnyal eto nasledstvennym uvlecheniem arhitekturoj. Pochemu by emu ne zabresti v odin iz perehodov, gde valyalis' nedochitannye knigi, a pol byl gusto zakapan voskom ot svechej? CHto takoe schast'e? Dlya nas s |lizoj schast'em bylo postoyanno byt' drug s drugom, imet' kuchu slug, otmennoe pitanie, uedinennyj, zabityj doverhu knigami zamok i svoj "asteroid", pokrytyj, naskol'ko hvatalo glaz, yablonevym sadom. Schast'em bylo razvivat'sya kak sostavnaya chast' unikal'nogo edinogo mozga. Sluchalos', my lapali drug druga, tesno soprikasalis', no isklyuchitel'no iz intellektual'nyh pobuzhdenij. Po pravde govorya, |liza polnost'yu oformilas' k semi godam. A ya dostig polovoj zrelosti lish' vo vremya poslednego goda obucheniya na medicinskom fakul'tete Garvarda. Mne togda ispolnilos' dvadcat' tri. Telesnyj kontakt s |lizoj tol'ko usilival vzaimoproniknovenie myslej. Tak rozhdalsya genij, kotoryj pogibal, kak tol'ko my raz®edinyalis', i poyavlyalsya vnov' pri kontakte. My ne dumali o tom, chto po otdel'nosti nashi umy nepolnocenny. Naprimer, chital i pisal za dvoih tol'ko ya. |liza do samoj smerti ostavalas' negramotnoj. A vot po chasti intuitivnyh skachkov v nevedomoe glavenstvovala |liza. |to ona reshila, chto dlya nashej zhe pol'zy budet luchshe pritvoryat'sya kretinami, no nauchit'sya hodit' v tualet. |liza dogadalas', dlya chego prednaznachalis' knigi i chto oznachali edva razlichimye pometki na polyah. Imenno |liza pochuvstvovala kakuyu-to nesorazmernost' v komnatah i koridorah zamka. Mne ostavalos' tol'ko metodichno, metr za metrom, vse izmerit', obstukat' paneli sten i parket otvertkoj i kuhonnymi nozhnicami. My iskali vyhod vo vnutrennij skrytyj mir - i nashli ego. Tak-to vot. Da, chital za dvoih ya. Sejchas mne kazhetsya, chto togda ne ostalos' ni odnoj knigi, izdannoj do Pervoj Mirovoj vojny na indo-evropejskom yazyke, kotoruyu by ya ne prochital vsluh. Zapominala za dvoih |liza. Ona reshala, chto nam izuchat' dal'she. Tol'ko |liza mogla soedinit' dve, na pervyj vzglyad, ne imeyushchie nichego obshchego idei i poluchit' novuyu. |liza umela sopostavlyat'. Bol'shaya chast' pogloshchaemoj nami informacii beznadezhno ustarela. Nichego udivitel'nogo, ved' posle 1912 goda novye knigi redko popadali v zamok. Koe-kakie knigi ne imeli vremennyh ogranichenij. CHast' knig byla otkrovenno glupa, vrode tancev, kotorym nas uchili. Hotite, izobrazhu tochnuyu istoricheskuyu versiyu tarantelly pryamo na razvalinah N'yu-Jorka? Dostovernost' i prezentabel'nost' garantiruyutsya! YA chasto zadayus' voprosom, byli li my s |lizoj dejstvitel'no genial'ny? I vsegda otvechayu: da. YA ne boyus' vyglyadet' hvastunom, ved' ya byl vsego lish' sostavnoj chast'yu izumitel'nogo razuma. Bolee togo, nas nikto ne uchil. Vspominayu, kak nam nravilos' kritikovat' evolyucionnuyu teoriyu Darvina. Tol'ko podumajte, kakimi uyazvimymi stanovilis' osobi, reshivshie evolyucionirovat'. Poka oni iz kozhi von lezli, otrashchivaya moshchnye kryl'ya ili bronyu, ih za miluyu dushu mogli sozhrat' bolee praktichnye sobrat'ya, kotorye plevat' hoteli na progress. Nam prinadlezhit, po krajnej mere, odno tochnoe predskazanie. Nastol'ko tochnoe, chto azh zhut' beret. Slushajte: nachalos' vse s zagadki, kak eto drevnim lyudyam udalos' vozdvignut' piramidy v Egipte i Meksike, ogromnyh kamennyh idolov na ostrove Pashi i doistoricheskie stolby v Stounhendzhe. Ved' u nih ne bylo sovremennoj tehniki i prisposoblenij. Iz chego my delaem zaklyuchenie: v te starodavnie vremena byvali dni slabogo prityazheniya. V eti dni lyudi i raspravlyalis' s ogromnymi kamennymi glybami, budto eto byli detskie kubiki. My dazhe prishli k vyvodu, chto dlitel'nye periody ustojchivogo prityazheniya ne yavlyayutsya normoj dlya zemnyh uslovij. My predskazali, chto v lyuboj moment zemnoe prityazhenie mozhet stat' takim zhe kapriznym i nepostoyannym, kak zhara i holod, napravlenie vetrov, snezhnye buri, livni i uragany. Da, a eshche my s |lizoj pervymi prishli k mysli o nesovershenstve Konstitucii Soedinennyh SHtatov Ameriki. Po nashemu mneniyu, ona byla zauryadnym rukovodstvom po nishchete i stradaniyam. Delo v tom, chto ves' uspeh kampanii po podderzhaniyu u prostyh lyudej chuvstva gordosti i schast'ya - v razumnyh ramkah - zavisel ot samih lyudej. V rukovodstve, imenuemom Konstituciej, ne davalos' nikakogo soveta, kak lyudyam stat' groznoj siloj v protivoves vlastyam. My reshili, chto, ochevidno, sostaviteli Konstitucii prosto ne zametili prostyh lyudej, u kotoryh ne bylo ni bol'shogo sostoyaniya, ni vliyatel'nyh druzej, ni vybornyh dolzhnostej. A ved' imenno eti lyudi nesut v sebe istinnuyu silu i krasotu. Vse zhe my dumali, chto, skoree vsego, sostaviteli Konstitucii po kakoj-to sluchajnosti ne uchli, chto po estestvennym i vpolne zakonomernym prichinam zhivye sushchestva v kriticheskih situaciyah splachivayutsya v bol'shie novye sem'i, kak, naprimer, sem'ya deputatov ili sem'ya drugih vybornyh predstavitelej. Vo vremena nashej s |lizoj genial'nosti my dazhe otvazhilis' vydvinut' predlozhenie, chtoby v Konstituciyu byla vnesena popravka, soglasno kotoroj kazhdomu grazhdaninu garantirovalos' by pravo chlenstva v odnoj iz semej. I ne vazhno, kto etot chelovek: pridurok, sumasshedshij ili prosto defektivnyj. I sem'ya eta dolzhna byt' tak zhe lovko i krepko skolochena i tak zhe zakryta dlya vseh postoronnih, kak i slavnaya sem'ya vybornyh predstavitelej. Aj da molodcy my s |lizoj! 7 Predstavlyaete, vot bylo b zdorovo, osobenno dlya |lizy, esli b v odin prekrasnyj den', kak po volshebstvu, my iz gadkih utyat prevratilis' v prekrasnyh lebedej! No, uvy, den' smenyalsya dnem, a my stanovilis' vse gazhe i gazhe. Muzhchina dvuhmetrovogo rosta - eshche kuda ni shlo. V etom est' dazhe svoi preimushchestva. Naprimer, nesmotrya na cyplyach'i plechi, golosok, kak zvuk flejty pikkolo, i polnoe otsutstvie dazhe zhidkoj rastitel'nosti na borode i v bolee intimnyh mestah, moi akcii byli dostatochno vysoki i v prigotovitel'noj shkole, i v kolledzhe. YA byl luchshim igrokom v basketbol. Da, vot i cherez mnogo let, kogda ya izbiralsya deputatom ot shtata Vermont i golos moj okonchatel'no ogrubel, rost dal mne polnoe osnovanie sdelat' na predvybornyh shchitah sleduyushchuyu nadpis': "Tol'ko bol'shomu cheloveku po plechu bol'shoe delo!" A chto mogla zhdat' ot zhizni bednaya |liza? Vy mozhete sebe predstavit' bolee-menee udovletvoritel'noe zanyatie, kotoroe mozhno bylo by podognat' k nuzhdam dvuhmetrovogo dvenadcatipalogo, chetyrehgrudogo, vesom v centner, neandertal'ca zhenskogo pola? Dazhe det'mi my ponimali, chto konkursy krasoty ne dlya nas. Odnazhdy |liza izrekla prorocheskie slova. Ej togda bylo ne bol'she vos'mi let. Tak vot, skazala ona, a pochemu by mne ne byt' pobeditel'nicej konkursa krasoty na Marse? Da, ona predchuvstvovala, chto najdet svoyu smert' na Marse. Det'mi my naivno verili, chto nam uzhasno povezlo, chto my nekrasivy. My uznavali iz mnogochislennyh knig romanticheskogo napravleniya, chitannyh mnoyu vsluh vysokim nadtresnutym golosom, chto v lichnuyu zhizn' krasivyh lyudej postoyanno vryvayutsya avantyuristy i nachisto lomayut ee. |togo nam hotelos' men'she vsego. Ved' vdvoem my obretali ne tol'ko genial'nost', no i svoyu Vselennuyu, zaselennuyu po nashemu zhe vkusu. Neobhodimo otdat' dolzhnoe: odevalis' my vo vse luchshee, chto tol'ko mozhno bylo kupit' za den'gi. Ezhemesyachno nashi fenomenal'nye merki otsylalis' luchshim v mire portnym, obuvshchikam, model'eram, beloshvejkam. Nyan'ki, kotorye odevali i razdevali nas, poluchali neopisuemoe udovol'stvie, naryazhaya nas dlya voobrazhaemyh svetskih razvlechenij millionerov. Nas odevali dlya tancev, skachek, lyzhnyh kanikul v gorah, zanyatij v chastnyh zakrytyh shkolah, vecherinok na Manhettene s morem shampanskogo i prochih okazij. Na samom dele my nikogda ne pokidali svoj "asteroid". Tak-to vot. Nesmotrya na vsyu genial'nost', obladaya chuvstvom yumora i ponimaya ko