mizm proishodyashchego, my dazhe ne dogadyvalis', chto nahodimsya v samom centre tragedii. Nam dazhe ne prihodilo v golovu, chto kogo-to toshnit ot voshishcheniya pri vstreche s nami. Kak zhe my byli naivny, esli ne soznavali vsej vazhnosti krasivoj vneshnosti. Vot pochemu rasskaz "Gadkij utenok", kotoryj ya kak-to prochital |lize v mavzolee, pokazalsya nam polnejshej bessmyslicej. V rasskaze, esli vy pomnite, govoritsya o ptence, kotorogo rastili utki. On byl samym urodlivym i nekazistym utenkom. Kogda on vyros, on prevratilsya v lebedya. Pomnyu, kak po hodu chteniya |liza skazala, chto rasskaz byl by kuda interesnej, esli by v konce malen'kaya ptichka, vrazvalochku prohazhivayas' po berezhku, vdrug prevratilas' v nosoroga. Tak-to vot. 8 Ne skroyu, my chasten'ko greshili s |lizoj tem, chto podslushivali razgovory vzroslyh. Delali my eto iz tajnyh ukrytij. Spravedlivosti radi neobhodimo skazat', chto do zlopoluchnogo pyatnadcatiletiya my ni razu ne slyshali hudogo slova v svoj adres. My ne predstavlyali osobogo interesa dlya slug, kotorye vpolne privykli k nashim vyhodkam. Doktora Motta zanimalo isklyuchitel'no kolichestvo pogloshchaemoj nami pishchi i sootvetstvenno vyvodimyh othodov. A milye roditeli vo vremya ezhegodnyh naletov na "asteroid" byvali polnost'yu paralizovany nashim vidom, i yazyki prochno zastrevali u nih v gorle. Pomnyu, kak vo vremya kratkih vizitov papa imel obyknovenie podrobno pereskazyvat' mame to, chto on vychital vo vcherashnej gazete. Delal on eto nepremenno s otreshennym vidom, zapinayas' na kazhdom slove. Roditeli ne zabyvali zahvatit' dlya nas podarki. |to byli igrushki torgovogo doma SHvarca. Firma garantirovala, chto "igrushki blagotvorno povliyayut na umstvennoe razvitie vashego trehletnego malysha". Tak-to vot. Da, ya poroj zadumyvayus' nad raznymi shutkami, kotorye vykidyvaet sud'ba. Net v etoj zhizni nichego horoshego, pover'te, osobenno vo vtoroj ee polovine. No Melodii i Izadoru ya ob etom ni-ni! Pust' sebe poka raduyutsya! Vot ya i snova vspomnil pervoklassnuyu shutku. Ee pochemu-to hranili ot nas s |lizoj v strozhajshej tajne. Pri vospominanii menya tut zhe ohvatyvaet blagogovejnyj trepet. A shutka sama po sebe prosta do neprilichiya: nashi sobstvennye roditeli s neterpeniem zhdali nashej smerti. Roditeli pribyli k uzhinu. Uzhinali my obychno v chetyre chasa dnya. Podarki vruchalis' tol'ko na sleduyushchij den'. Kak vsegda, my ustroili nebol'shuyu perestrelku sredi otdelannyh kafelem sten stolovoj. YA zapustil v |lizu avokado. Ona porazila menya file. Potom my druzhno obstrelyali sluzhanku teplymi domashnimi bulochkami ot Parkera. My delali vid, chto ponyatiya ne imeem o priezde roditelej. Bolee togo, ne morgnuv glazom, my pritvorilis', chto ne zamechaem, kak roditeli nablyudayut za nashim povedeniem skvoz' uzkuyu dvernuyu shchel'. Da, vot i posle perestrelki, tak eshche i ne vstretivshis' s roditelyami licom k licu, my podverglis' obryadu ochishcheniya: nas tshchatel'no vymyli i posypali aromatnym tal'kom. Potom obryadili v pizhamy, halaty i tapochki. Spat' nas ukladyvali obychno v pyat'. My pritvoryalis', chto spim po shestnadcat' chasov v sutki. Posle etogo nashi nyan'ki Oveta Kuper i Meri Sel'vin Kerk provorkovali, chto v biblioteke nas zhdet syurpriz. Na nashih licah bylo napisano polnoe nedoumenie. K tomu vremeni my uzhe byli nastoyashchimi velikanami. YA tashchil za soboj na verevochke rezinovyj kater. Schitalos', chto eto moya lyubimaya igrushka. Koltun issinya-chernyh |lizinyh volos ukrashala krasnaya barhatnaya lenta. Kak vsegda, nas predusmotritel'no otdelyal ot roditelej massivnyj zhurnal'nyj stol. Kak vsegda, roditeli sideli, potyagivaya brendi. Kak vsegda, v kamine shipeli i potreskivali sosnovye i svezhespilennye yablonevye drova. Kak vsegda, svysoka ulybalsya uchastnikam ritual'noj sceny s pisannogo maslom portreta professor Iliya Ruzvel't Svein. Kak vsegda, roditeli podnyalis' navstrechu nam iz kresel. Oni smotreli na nas snizu vverh. Oni ulybalis' kislo-sladko, edva skryvaya svoe otvrashchenie. Poka chto my ob etom ne dogadyvaemsya. Kak vsegda, my izobrazili burnyj vostorg, ne zabyvaya sdelat' vid, chto ne uznaem ih. Kak vsegda, papa derzhal rech'. "Kak pozhivaete, |liza i Uilber? - pointeresovalsya on. - Vyglyadite vy prekrasno. My rady vas videt'. Vy uznaete nas?" My s |lizoj nelovko pereglyadyvalis', vrashchaya glazami i bespomoshchno lepecha po-drevnegrecheski. Pomnyu eshche, |liza otpustila shutochku na drevnegrecheskom, chto vot, mol, schast'e podvalilo, byt' v krovnom rodstve s takimi kukolkami. Papa prishel na pomoshch'. On proiznes imya, kotoroe my emu dali na svoem durackom yazyke mnogo let nazad. "YA vash Blyu-lyu", - skazal on. My s |lizoj stali kak vkopannye. "Blyu-lyu, - napereboj povtoryali my, zahlebyvayas' ot schast'ya. - Blyu-lyu! Blyu-lyu!" "A eto, - skazal papa, ukazyvaya na mamu, - vasha Mab-lab". Novost' proizvela eshche bolee burnoe ozhivlenie. "Mab-lab! Mab-lab!" - orali my, chto est' mochi. I kak vsegda imenno v etot moment my sovershili s |lizoj ogromnyj intellektual'nyj skachok. Bez vsyakoj postoronnej pomoshchi my v kotoryj raz sdelali umozaklyuchenie, chto raz priehali roditeli, znachit zhdi dnya rozhdeniya! I my prinyalis' raspevat': "Faff-ben', faff-ben'", chto na idiotskom yazyke oznachalo den' rozhdeniya. Kak vsegda, my pri etom skakali vniz-vverh, a pol hodil pod nami hodunom. No tut prihodil chered zapredel'nogo tormozheniya. Ves' nash vid govoril o neposil'nosti obrushivshegosya schast'ya. Na etom komediya obychno zakanchivalas'. Nas uvodili. Tak-to vot. 9 My spali v krovatyah, izgotovlennyh po speczakazu. Spal'ni nashi razdelyala stena, v kotoroj kak raz prohodil tajnyj hod. Krovatki byli velichinoj s zheleznodorozhnyj vagon. My sdelali vid, chto tut zhe zasnuli mertveckim snom. No ne proshlo i poluchasa, kak my opyat' byli vmeste, na sej raz v |lizinoj komnate. Zdorov'e nashe bylo otmennym, i nam nichego ne stoilo priuchit' vseh k mysli, chto my, kak eto prinyato govorit', "zolotye detki poka spim". Da, tak vot, vyshli my skvoz' potajnuyu dver', chto byla pryamo pod |lizinoj krovat'yu, i cherez neskol'ko minut uzhe podsmatrivali, chto delayut nashi roditeli v biblioteke. CHut' ne zabyl, my zablagovremenno prodelali otverstie v stene i v verhnem uglu portreta professora Ilii Ruzvel'ta Sveina. Papa monotonno pereskazyval mame soobshchenie iz vcherashnej gazety. Iz dostovernyh istochnikov bylo izvestno, chto uchenye Kitajskoj Narodnoj Respubliki proizveli interesnye opyty. Cel' opytov - vyvedenie melkogo pogolov'ya lyudej v celyah ekonomii. U malen'kogo cheloveka i potrebnosti kuda men'she. Emu nuzhno men'she pishchi, men'she tkanej dlya odezhdy. Mama o chem-to zadumalas', glyadya na ogon'. Pape prishlos' dvazhdy povtorit' soobshchenie ob opytah kitajskih uchenyh. Nakonec mama otozvalas'. Ona skazala, chto kitajcy, stoit im zahotet', mogut vse. Mesyac nazad kitajcy poslali na Mars dvesti svoih issledovatelej, prichem bez pomoshchi kosmicheskogo korablya. Uchenye zapadnogo mira po sej den' lomayut golovy, kak im eto udalos'. Kitajskaya zhe storona vozderzhalas' ot kommentariev. Mama vspomnila, chto davnen'ko nichego interesnogo ne izobretalos' amerikancami. "Pochemu-to poslednee vremya vse novoe idet iz Kitaya". "A byvalo, vse shlo ot nas", - dobavila ona. Bolee tupoj dialog trudno sebe predstavit'. Takaya stepen' vzaimoponimaniya mogla byt' u lyudej, nu, skazhem, po ushi zalipshih v medu. Budto nad nimi dovlelo zaklyatie govorit' lish' o tom, chto bezrazlichno oboim. I, dejstvitel'no, roditeli nahodilis' v sostoyanii polnejshej prostracii. My s |lizoj eshche ne ponimali, v chem kroetsya koren' zla. A roditelej paralizovalo odno strastnoe zhelanie, zhelanie, chtoby ih sobstvennye deti poskoree umerli. Dayu golovu na otsechenie, dazhe v minuty naibol'shej blizosti i dazhe drug drugu oni ni razu slovom ne obmolvilis' o trepetno ozhidaemoj smerti. Tak-to vot. Vdrug v kamine chto-to gromko buhnulo. Po-vidimomu, dym iskal vyhod iz syrogo polena i, nakonec, s grohotom vyrvalsya na volyu. Da, vot i u mamy, kotoraya kak i prochie zhivye sushchestva byla lish' simfoniej himicheskih reakcij, vyrvalsya otvetnyj vopl'. Ee sobstvennye himicheskie elementy srezonirovali na "vzryv" v kamine. Potom himikatam zahotelos' chego-to bol'shego. Oni reshili, chto nastalo vremya mame izlit' svoyu dushu i obnarodovat' podlinnoe otnoshenie ko mne i k |lize. Dym vyrvalsya. Ot ee slov mogli vstat' dybom ne tol'ko volosy. Ruki ee svelo konvul'siej. Spina napryaglas', a lico iskazila strashnaya grimasa. Mama prevratilas' v staruyu-staruyu ved'mu. "Nenavizhu ih, nenavizhu, nenavizhu!" - vopila ona. CHerez neskol'ko minut mama dobavila s holodnoj yasnost'yu: "YA nenavizhu Uilbera Rokfellera Sveina i nenavizhu |lizu Mellon Svein". 10 V tu noch' ona vremenno vpala v bespamyatstvo. Pozzhe mne prishlos' poblizhe uznat' sobstvennuyu mat'. YA tak i ne smog polyubit' ee i, po etoj zhe prichine, kogo-libo drugogo. No ya uvazhal ee principy. |to ne mama skazala nakanune nashego pyatnadcatiletiya: "Kak ya mogu lyubit' grafa Drakulu i ego zardevshuyusya nevestu?" - podrazumevaya |lizu i menya. Ne mogla rodnaya nasha mama skazat' otcu: "Radi vsego svyatogo, kak mogla ya porodit' dvuh slyunyavyh stolbov-totemov?" I tak dalee v tom zhe rode. Papina reakciya byla sleduyushchej: on zaklyuchil ee v svoi ob座atiya. On rydal ot lyubvi i sostradaniya. "Kaleb, o Kaleb! - krichala ona. - |to byla ne ya". "Konechno, net", - otvechal on. "Prosti menya", - govorila ona. "Konechno", - otvechal on. "A Bog prostit menya?" - voproshala ona. "Uzhe prostil", - otvechal on. "Budto d'yavol v menya vselilsya", - govorila ona. "Tak i bylo, Tisha", - otvechal on. Ee bujstvo poshlo na spad. "O, Kaleb", - vzdohnula ona. Tol'ko ne podumajte, chto ya hochu kogo-nibud' razzhalobit'. Poetomu speshu dovesti do vashego svedeniya, chto v tu poru nas s |lizoj rastrevozhit' bylo tak zhe legko, kak kamennogo idola. Nam tak zhe ostro nuzhna byla materinskaya i otcovskaya lyubov', kak rybke zontik. Poetomu, kogda mama nezhdanno-negadanno stala o nas durno otzyvat'sya i dazhe zhelat' nashej smerti, my vosprinyali eto kak ocherednuyu zadachu intellektual'nogo poryadka. A reshat' zadachi my ochen' lyubili. Mozhet byt', my mogli by razreshit' i etu, ne pribegaya, estestvenno, k samoubijstvu. Malo-pomalu mama vzyala sebya v ruki. Ona nastroilas' eshche na shtuk sto podobnyh dnej rozhdeniya, esli to ispytanie, nisposlannoe ej Bogom. No ona vse zhe uspela dobavit': "YA by otdala vse, Kaleb, lish' by uvidet' hot' slabyj problesk uma, malejshij namek na ponimanie v glazah hotya by odnogo iz bliznecov". CHego proshche? Tak-to vot. I vot my pospeshili v |lizinu komnatu i napisali na prostyne ogromnyj plakat. Potom, kogda roditeli uzhe krepko spali, my tihon'ko prokralis' v ih spal'nyu i povesili plakat na stene. Utrom roditeli prosnutsya, i pervoe, chto i brositsya v glaza, budet nash plakat. Vot, chto bylo napisano na plakate: "Dorogie Muter i Pater! Nikogda ne stanem my krasivymi, no my mozhem byt' umnymi ili glupymi rovno nastol'ko, naskol'ko vy togo pozhelaete. Predannye vam - |liza Mellon Svein, Uilber Rokfeller Svein". Tak-to vot. 11 Vot my s |lizoj i razrushili svoj raj, svoj mir dlya dvoih. Na sleduyushchee utro my vstali ran'she roditelej i ran'she slug, kotorye nas odevali. My ne chuvstvovali, chto nad nami navisla opasnost'. Odevayas', my eshche verili v nesokrushimost' nashego raya. Pomnyu, ya vybral tradicionnyj sinij kostyum-trojku v edva zametnuyu polosku. |liza po takomu sluchayu nadela kashemirovyj sviter, tvidovuyu yubku i nitku natural'nogo zhemchuga. My edinodushno soglasilis', chto govorit' budet |liza, potomu chto u nee krasivyj glubokij al'tovyj golos. Moemu golosu yavno ne hvatalo ubeditel'nosti, chtoby spokojno vozvestit' o tom, chto mir perevernulsya vverh tormashkami. Ne zabyvajte, ot nas privykli slyshat' lish' "bu" i "du" i t.p. V foje s kolonnami zelenogo mramora nam povstrechalas' nyan'ka Oveta Kuper. Ona uzhasno udivilas', uvidev nas pri polnom parade. Prezhde, chem ona uspela vymolvit' hot' slovo, my soprikosnulis' s |lizoj golovami v meste chut' povyshe ushej. Nash edinyj genial'nyj razum izrek golosom |lizy, prekrasnym, kak zvuk al'ta: "Oveta, dobroe utro. Novaya zhizn' nachinaetsya segodnya. Kak tebe podskazyvayut sobstvennye glaza i ushi, ni ya, ni Uilber bol'she ne kretiny. CHudo svershilos' etoj noch'yu. Mechty nashih roditelej osushchestvilis'. Proizoshlo iscelenie. CHto do tebya, Oveta, to ty ne volnujsya, u tebya ostanetsya kvartira i cvetnoj televizor. Mozhesh' ozhidat' povysheniya zarplaty v nagradu za prilozhennye staraniya, kotorye pomogli svershit'sya chudu. V zhizni prislugi proizojdet lish' odna znachitel'naya peremena: zhizn' stanet eshche legche i priyatnee". Bescvetnaya urozhenka Novoj Anglii po imeni Oveta stoyala zagipnotizirovannaya, kak krolik, kotoromu povstrechalas' gremuchaya zmeya. "Bol'she nikogda my ne budem, prinimat' pishchu v stolovoj, otdelannoj kafelem, - prodolzhal golos |lizy. - Ty uvidish', kakie horoshie u nas manery. Pozhalujsta, prikazhi podavat' zavtrak v solyarij. I, pozhalujsta, soobshchi nam, kogda vstanut mat' i otec. Bylo by horosho, esli by vpred' nas velichali "gospodin Uilber" i "gospozha |liza". Ty svobodna, mozhesh' idti i peredaj ostal'nym o svershivshemsya chude". Oveta, nakonec, ochnulas' i prisela v reveranse: "Kak budet ugodno, gospozha |liza", - skazala ona i pospeshila raznesti potryasayushchee izvestie. My gordo vossedali v solyarii. Nestrojnymi ryadami prohodila prisluga. Vse hoteli podivit'sya na novoispechennyh molodyh gospod. My privetstvovali kazhdogo po imeni i familii. My proyavlyali druzheskuyu zainteresovannost' v ih delah, chem demonstrirovali polnuyu osvedomlennost' v proishodyashchem vokrug. My nikogo ne hoteli shokirovat' i poetomu prosili proshcheniya za stol' vnezapnoe prevrashchenie. "My ponyatiya ne imeli, chto kto-to hochet, chtoby my byli razumnymi", - govorila |liza. Skoro my nastol'ko voshli v novuyu rol', chto dazhe ya osmelilsya otkryt' rot i vesti vazhnye razgovory. Moj sobstvennyj pisklyavyj golosok ne kazalsya mne bol'she smeshnym. Poslali za doktorom Mottom. Mama k zavtraku ne vyshla. V polnom ocepenenii ona lezhala v posteli. Prishel odin otec. On byl v nochnoj pizhame, nebrit. Dvizheniya ego byli bespomoshchny, lico peremenilos' do neuznavaemosti. My, konechno, udivilis', chto on ne smeetsya ot schast'ya. My pospeshili privetstvovat' ego na vseh izvestnyh nam inostrannyh yazykah. "Prisyad', o, milyj drug! Prisyad'!" - bodro propela |liza. Bednyaga sel. Emu bylo durno ot chuvstva sobstvennoj viny. Kak zhe on mog dopustit', chtoby s dvumya razumnymi sushchestvami, plot' ot ploti ego i krov' ot krovi, mnogo let obrashchalis' kak s polnymi idiotami?! Bolee togo, i sovetchiki, i sobstvennaya sovest' uspokaivali ego, chto vpolne estestvenno ne lyubit' nas, ibo my ne sposobny na otvetnye chuvstva. I potom, razve bylo v nas hot' chto-to, za chto nas mog polyubit' chelovek v zdravom ume? A sejchas? Ego svyatoj dolg - lyubit' nas. No eto, prostite, vyshe ego sil. Nakonec on voochiyu ubedilsya v tom, o chem davno dogadalas' mat' i pochemu ona ne reshilas' spustit'sya k zavtraku: chelovecheskij razum i chuvstva, skrytye v telah monstrov, tol'ko usilivayut k nim otvrashchenie. Ni otec, ni mat' ne byli vinovaty. Voobshche, nikto ne byl vinovat. Prosto srabatyval vrozhdennyj chelovecheskij instinkt. Dlya teplokrovnyh mlekopitayushchih zhelat' skorejshej smerti vsem chudovishcham tak zhe estestvenno, kak dyshat' vozduhom. A my s |lizoj lish' doveli etot instinkt do nevynosimoj tragedii. Ne ponimaya, chto tvorim, my s |lizoj perelozhili proklyatie, visevshee nad vsemi monstrami, na plechi normal'nyh sushchestv. I my eshche smeli vzyvat' k uvazheniyu. 12 Nashi mysli daleko ne byli genial'ny, potomu chto vo vremya vsej etoj katavasii my perestali soprikasat'sya golovami. My uzhasno potupeli, i nam kazalos', chto papa prosto ploho vyspalsya. My podlivali i podlivali emu kofe - i pytalis' rastormoshit' raznymi shutochkami-pribautochkami. YA eshche pomnyu sprosil, otchego slivki stoyat dorozhe, chem moloko. Papa otveta ne znal. Togda |liza skazala: "Vot nedogadlivyj, nu razve korove priyatno sidet' na takoj malen'koj butylochke?" My nemnozhko posmeyalis', nemnozhko pokatalis' po polu. Potom |liza vstala, uperla ruki v boka i, vozvyshayas' nad papoj, laskovo pozhurila ego, slovno malen'kogo mal'chika. "Nu i sonya! - skazala ona. - Nu i sonya!" V eto vremya pribyl doktor Styuart Rollingz Mott. Doktoru Mottu uzhe uspeli soobshchit' po telefonu o nochnyh metamorfozah, no eto nikak ne otrazilos' na ego povedenii. On zadal svoj obychnyj vopros: "Kak pozhivaem?" I tut ya proiznes pervye v prisutstvii doktora Motta razumnye slova: "Papa nikak ne prosypaetsya", - skazal ya. Spokojstvie doktora Motta bylo fenomenal'nym. On povernulsya k nam spinoj i stal govorit' s nyan'koj Ovetoj Kuper o ee bol'noj materi. Otca vzbesila nevnimatel'nost' doktora, plyus k tomu, on, nakonec, nashel na" kom mozhno sorvat' zlost'. "Kak dolgo eto prodolzhalos', doktor? - pointeresovalsya on. - I davno vam izvestno, chto oni ne kretiny?" Doktor Mott posmotrel na chasy. "Rovno sorok dve minuty", - otvetil on. "Kazhetsya, vas nichto ne udivlyaet", - skazal papa. Doktor Mott tshchatel'no vzvesil kazhdoe slovo, posle chego pozhal plechami: "YA iskrenne rad za vseh", - skazal on. No vid pri etom u doktora Motta byl daleko ne schastlivyj. Imenno eto pobudilo nas s |lizoj bystro soprikosnut'sya golovami. Proishodilo chto-to neponyatnoe. My hoteli znat', chto imenno. Nash genij podskazal nam, chto stoit lish' bystren'ko vpast' v kretinizm, kak vse stanet na svoi mesta. "Bu", - skazala |liza. "Du", - skazal ya. YA prinyalsya diko vrashchat' glazami. |liza ponesla okolesicu. YA shvatil namazannuyu maslom pshenichnuyu bulochku i zapustil pryamo v golovu Ovete Kuper. |liza obratilas' k pape: "Blyu-lyu!" YA propishchal: "Faff-ben'!" Papa zakrichal ne svoim golosom. 13 S togo momenta, kogda ya nachal pisat' memuary, proshlo shest' dnej. CHetyre iz nih prityazhenie bylo slaboe. Vchera ono bylo takoe sil'noe, chto mne s trudom udalos' vybrat'sya iz posteli. Moya postel' napominaet gnezdo, sooruzhennoe iz raznyh otbrosov poseredine vestibyulya |mpajr Stejt Bildinga. V kachestve tualeta my oblyubovali shahtu lifta. Tak vot, chtoby do nee dobrat'sya, mne prishlos' polzti na chetveren'kah, probirayas' skvoz' zarosli podsvechnikov. Podsvechniki - moe nedvizhimoe imushchestvo. Tak-to vot. Ladno, pojdem dal'she. V pervyj den' prityazhenie bylo sovsem slaboe. Slaboe ono i segodnya. Poetomu u menya erekciya. Segodnya erekciya u vseh osobej muzhskogo pola, zhivushchih na ostrove. |rekciya takzhe u lyubovnika moej vnuchki Melodii Izadora. Melodiya s Izadorom nagruzilis', kak na piknik, i vzyali kurs na perekrestok Brodveya s 43-j Ulicej. V dni slabogo prityazheniya oni sooruzhayut tam nezamyslovatuyu piramidu. Delayut oni eto na skoruyu ruku, poetomu na stroitel'stvo idet vse, chto popadaetsya: i neotesannye gorbyli, i bolvanki, i valuny, i balki, i banki maslyanoj kraski, i shiny, i chasti mashin, i kazennaya mebel', i teatral'nye siden'ya, i prochij hlam. No ya sobstvennymi glazami videl produkt ih tvorchestva. Dolzhen skazat' vam, u nih poluchaetsya nastoyashchaya piramida, a ne amorfnaya musornaya kucha. Da, vot i arheologam budushchego ne nuzhno budet zrya tratit' vremya, razgrebaya hlam i dokapyvayas' do suti. K ih uslugam moya kniga. V piramide net ni tajnyh komnat, ni otsekov. Tam spryatan trup mertvorozhdennogo mal'chika. Mladenca pomestili v vychurno-razrisovannuyu special'nuyu upakovku dlya dorogih sigar s podderzhaniem opredelennogo procenta vlazhnosti. CHetyre goda tomu nazad Melodiya, kotoraya v dvenadcat' let proizvela na svet etogo malysha, i ya, ego praded, sobstvennoruchno opustili upakovku na dno kanalizacionnogo lyuka, gde ona i pokoitsya po sej den' sredi raznyh provodov i trub. Pomogala nam sosedka i vernyj drug Vera Burunduk-5 Dzappa. Ideya postroit' piramidu prinadlezhala Melodii i Izadoru, kotoryj vposledstvii stal ee lyubovnikom. Oni zadumali ee kak pamyatnik zhizni, kotoraya oborvalas', tak i ne nachavshis'. CHeloveku, kotoryj ne uspel poluchit' svoe imya. Tak-to vot. Tak kak mladenec yavlyaetsya moim zakonnym naslednikom, to na piramide mozhno bylo by napisat': "Usypal'nica Princa Podsvechnikov". Imya otca Princa Podsvechnikov pokryto tajnoj. Izvestno tol'ko, chto on siloj navyazal Melodii znaki svoego vnimaniya. Melodiya opyat' beremenna. Na sej raz ot Izadora. |ta milaya, hrupkaya rahitichnaya malyshka s krivymi nogami i shcherbatymi zubami postoyanna vesela. V detstve ona ochen' ploho pitalas'. Nichego udivitel'nogo, esli uchest', chto ona rosla krugloj sirotoj v gareme Korolya Michigana. Inogda Melodiya, nesmotrya na svoi shestnadcat' let, napominaet mne veselen'kuyu kitajskuyu starushku. Razve mozhet takoe zrelishche radovat' glaz pediatra? No lyubov', kotoroj s izbytkom odarivaet ee cvetushchij zdorovyak Izador, kak-to uravnoveshivaet moyu grust', privnosya toliku radosti. U Izadora otlichnye zuby. |to harakterno dlya vseh predstavitelej semejstva Malin. Ego ne mozhet sognut' dazhe samoe sil'noe prityazhenie. V eti dni on nosit Melodiyu na rukah. Predlagaet nosit' i menya. Semejstvo Malin specializiruetsya na sbore pishchi. Rasselyayutsya oni v osnovnom vokrug N'yu-jorkskoj fondovoj birzhi. Lovyat rybu v dokah. Dobyvayut iz-pod zemli konservy. Sobirayut frukty i yagody. Vyrashchivayut svoj kartofel', pomidory, redis i tomu podobnoe. Stavyat lovushki dlya krys, letuchih myshej, sobak, koshek i ptic, kotoryh potom upotreblyayut v pishchu. Predstaviteli etogo semejstva vseyadny. 14 YA zhelayu Melodii togo zhe, chego v svoyu ochered' kogda-to zhelali nam s |lizoj nashi roditeli: korotkoj, no schastlivoj zhizni na "asteroide". Tak-to vot. Da, vot i my s |lizoj zaprosto mogli by prozhit' dolguyu i schastlivuyu zhizn'. CHert dernul nas obnarodovat' svoj um. My by prespokojno zhili sebe pozhivali v svoem zamke, potihon'ku dlya obogreva zhgli by yabloni, mebel', ograzhdeniya i obivku. A poyavis' chuzhaki - my by tut zhe nachali diko vrashchat' glazami i nesti okolesicu. My by vyrashchivali cyplyat, razveli by ovoshchi. I naslazhdalis' by sebe potihon'ku rastushchej izo dnya v den' mudrost'yu. CHto nam do togo, chto ee nekuda primenyat'? Solnce saditsya. Iz podzemki tonkimi, nervnymi strujkami, neustojchivymi, kak dym, potyanulis', popiskivaya na letu, stai letuchih myshej. Kak vsegda, ya vzdragivayu. Dlya menya ih edva ulovimyj pisk - eto ne abstraktnyj shum. YA slyshu v nem boleznennyj ston tishiny. YA pishu pri nerovnom svete tleyushchej tryapki. Tryapka plavaet v chashe s zhivotnym zhirom. U menya est' tysyacha podsvechnikov i net ni odnoj svechi. Melodiya i Izador zabavlyayutsya, igraya v trik-trak. Tajkom oni gotovyatsya k vecherinke, kotoruyu hotyat ustroit' v chest' moego sto pervogo dnya rozhdeniya. Do dnya rozhdeniya ostalsya rovno mesyac. Inogda ya podslushivayu. Ne tak-to prosto izbavit'sya ot staryh privychek. Po takomu sluchayu Vera Burunduk-5 Dzappa reshila sdelat' novye kostyumy dlya sebya i rabov. V ee zakromah v Zalive cherepah pylyatsya gory materij. Raby odenutsya v rozovye pantalony, zolotye tapochki, zelenye shelkovye tyurbany s plyumazhem iz strausinyh per'ev. Vse eto ya uznal so slov Melodii. Ona eshche govorila, budto Veru vnesut na bal v roskoshnom kresle v okruzhenii rabov s podnosami, polnymi pishchi i pit'ya. Osveshchat' put' raby budut fakelami. Oni tak zhe budut otpugivat' bezdomnyh sobak, lyazgaya rzhavymi kolokol'chikami. Tak-to vot. YA postarayus' ne napit'sya na vecherinke po povodu sobstvennogo dnya rozhdeniya. Inache u menya razvyazhetsya yazyk, i ya razboltayu tajnu o tom, chto zhizn', kotoraya zhdet nas posle smerti, beskonechno utomitel'nee etoj. Tak-to vot. 15 Ponyatnoe delo, nam s |lizoj ne pozvolili vnov' ukryt'sya pod lichinoj idiotstva. Za malejshuyu popytku pritvorstva nas prinimalis' neshchadno branit'. Da, vot i slugi, i roditeli s radost'yu uhvatilis' za odno yavnoe preimushchestvo, kotoroe davalo nashe prevrashchenie: na nas mozhno bylo orat' bez vsyakogo zazreniya sovesti. Nu i dostalos' zhe nam! Da, vot i doktora Motta uvolili. Ponaehali raznye tam specialisty. Ponachalu eto nas dazhe zabavlyalo. Pervymi pribyli specialisty po serdechnym, legochnym i pochechnym zabolevaniyam. Oni issledovali vsevozmozhnye organy i zhidkosti nashego organizma. Specialisty byli privetlivy. Do nekotoroj stepeni oni vse sostoyali na sluzhbe u nashej sem'i. Oni veli issledovatel'skuyu rabotu, kotoraya polnost'yu finansirovalas' iz Blagotvoritel'nogo Fonda Sveinov v N'yu-Jorke. Vot pochemu tak bystro udalos' sobrat' ih vmeste i dostavit' v Galen. Sem'ya pomogala im. Prishlo vremya im okazat' pomoshch' sem'e. S tochki zreniya zdorov'ya, my byli shedevral'ny. Specialisty dobrodushno podtrunivali nad nami. Pomnyu, odin iz nih skazal, obrashchayas' ko mne, chto, navernoe, zamanchivo byt' takim vysokim. "Kak pogoda tam, naverhu?" - sprashival on. SHutki dejstvovali uspokoitel'no. Oni priveli nas k lozhnomu zaklyucheniyu, chto urodstvo ne imeet nikakogo znacheniya. Po sej den' pomnyu slova specialista uho-gorlo-nos. On vysvechival fonarikom ogromnye nosovye pazuhi |lizy. "Moj bog, sestra, - skazal on, - begite, svyazhites' s Nacional'nym geograficheskim obshchestvom. Najden novyj vhod v peshcheru mamontov!". |liza rassmeyalas'. Rassmeyalas' sestra. Rassmeyalsya i ya. My vse druzhno smeyalis'. Roditeli v eto vremya predusmotritel'no nahodilis' v protivopolozhnom kryle zamka. Oni sohranyali distanciyu, im bylo ne do shutok. No uzhe v samom nachale zateyannoj igry my ispytali nepriyatnye pristupy bespokojstva. Proishodilo eto, kogda nas raz容dinyali. Nekotorye issledovaniya trebovali, chtoby my nahodilis' v raznyh komnatah. CHem dal'she uvodili ot menya |lizu, tem ostree ya chuvstvoval, kak moya golova prevrashchaetsya v churban, a ya sam stanovlyus' tupym. Kogda my vossoedinyalis', |liza govorila, chto ispytyvala pohozhee chuvstvo. "Budto moj cherep doverhu zapolnili klenovym siropom", - skazala ona. My prodolzhali veselit'sya i eshche pridumyvali shutochki o glupyshah, v kotoryh sami prevrashchalis', kogda nas raz容dinyali. My pritvoryalis', chto eti sushchestva ne imeyut k nam ni malejshego otnosheniya. My pridumali dlya nih imena. My prozvali ih "Betti i Bobbi Brauny". Vot i prishlo vremya oglasit' |lizino zaveshchanie. Kogda |liza pogibla pri obvale na Marse, my vskryli ee zaveshchanie i uznali volyu pokojnoj. |liza prosila, chtoby telo ee predali zemle tam, gde ona vstretit svoyu smert'. Eshche ona prosila, chtoby na mogile ustanovili prostoj kamen' s nadpis'yu: "Zdes' lezhit Betti Braun". Da, nakonec prishel chered poslednego specialista. Byla eto zhenshchina - psihoanalitik, doktor Kordeliya Svein Kordiner. Ona i vynesla prigovor o nashem pozhiznennom razluchenii. Inymi slovami, eto ona prikazala prevratit' nas bezvozvratno v Betti i Bobbi Braunov. 16 Kak-to russkij pisatel' Fedor Mihajlovich Dostoevskij skazal: "Odno sokrovennoe vospominanie detstva poroj zamenyaet celye universitety". So svoej storony ya mogu predlozhit' eshche odin uskorennyj sposob obucheniya detej. Bolee togo, u moego sposoba est' vazhnyj pobochnyj effekt. Dajte rebenku lichno stolknut'sya s chelovekom, kotorogo cenyat i vsyacheski prevoznosyat vzroslye. I pust' rebenok obnaruzhit, chto v dejstvitel'nosti etot chelovek ne chto inoe, kak zlobstvuyushchij man'yak. Tak sluchilos', kogda my s |lizoj povstrechalis' s doktorom Kordeliej Svein Kordiner. Ona schitalas' krupnejshim v mire specialistom po psihotestirovaniyu. O nej ne slyshali razve chto v Kitae. Da i voobshche, kto znaet, chto tvoritsya v Kitae? Absolyutno sluchajno u menya pod rukami okazalas' Encyclopedia Britainica. Teper' vam ponyatno, pochemu ya tak zaprosto nazyvayu Dostoevskogo po imeni-otchestvu? Pered vzroslymi doktor Kordeliya Svein Kordiner derzhalas' s neizmennym dostoinstvom i snishoditel'nost'yu. Kazhdyj den' ona poyavlyalas' v novom izyskannom naryade. Na nej vsegda byli tufli na vysokih kablukah, vechernee plat'e, dragocennosti. My slyshali, kak ona govorila roditelyam: "Stoit zhenshchine dobit'sya treh nauchnyh stepenej i stat' vo glave Nauchnogo centra s assignovaniem v tri milliona ezhegodno, kak vse zabyvayut, chto ona zhenshchina". No kak tol'ko ona okazyvalas' naedine so mnoj i |lizoj, ee nachinala dushit' paranojya. "Ne vzdumajte vykidyvat' svoi slyunyavye millionerskie shtuchki. So mnoj etot nomer ne projdet", - govorila ona. A razve my delali chto-to plohoe? Vlast' i den'gi nashej sem'i dovodili ee do polnoj poteri pul'sa. Mne kazhetsya, ona iz-za etogo dazhe ne zamechala nashego urodstva. Dlya nee my byli eshche odnoj parochkoj isporchennyh bogatstvom detenyshej. "Mne ne povezlo v zhizni, kak vam. YA ne rodilas' v rubashke, - vdalblivala ona v nashi golovy. - My chasten'ko ne znali, dovedetsya li nam zavtra nabit' zhivoty. No vy-to ob etom ne imeete ponyatiya". "Da", - soglashalas' |liza. "Eshche by", - govorila doktor Kordiner. I tomu podobnoe v tom zhe rode. Ee terzala paranojya. A osobennoe razdrazhenie vyzyval tot fakt, chto nashi familii sovpadali. "YA vam ne dobraya tetushka Kordeliya, - povtoryala ona. - Ne utruzhdajte svoi aristokraticheskie umishki. Kogda moj ded emigriroval iz Pol'shi, on pomenyal familiyu Stankovich na Svein", - ee glaza zagoralis' lihoradochnym bleskom. Nakonec kto-to iz nas ne vyderzhal i sprosil, iz-za chego ona besitsya. Ona tut zhe zatihla. "YA ne beshus', - skazala ona. - Dlya cheloveka moej professii prosto nedopustimo besit'sya, kakaya by ni byla tomu prichina. Odnako, razreshite zametit', chto zastavit' cheloveka moego ranga prodelat' dal'nij put' v pustynyu radi togo, chtoby lichno provesti testy s dvumya det'mi, eto to zhe, chto poprosit' Mocarta nastroit' pianino. Ili skazat' |jnshtejnu, chtoby on podvel balans v chekovoj knizhke. YA dostupno vyrazhayus', gospozha |liza i gospodin Uilber, ili kak tam vas eshche velichat'?" "Pochemu zhe vy priehali?" - sprosil ya. Ona ne vyderzhala i vzorvalas'. Svoj otvet ona postaralas' kak mozhno bol'she otravit' yadom: "Potomu chto den'gi ne pahnut, moj yunyj povelitel' Fonleroj". Eshche v bol'shee zameshatel'stvo privel nas tot fakt, chto ona reshila provesti testy s kazhdym v otdel'nosti. Nasha naivnost' ne imela predela. My pytalis' ubedit' Kordeliyu, chto vdvoem my gorazdo umnee, chto nashi otvety budut pravil'nee, esli nam razreshit' soprikasat'sya golovami. A ee raspiralo ot sarkazma i nenavisti. "Speshu i padayu, gospodin i gospozha, - skazala ona. - YA mogu eshche razdobyt' dlya vas enciklopediyu. Net, luchshe priglashu ves' Garvardskij universitet. Vot uzh, mogu predstavit', kakie budut u vas blestyashchie otvety! Cel'yu moego priezda bylo provesti testy. No ya voz'mu-taki na sebya lishnij trud i prepodam vam osnovnoj zhiznennyj urok. Vy eshche kogda-nibud' skazhete mne spasibo". I ona prepodala nam urok: "Kazhdyj sam za sebya, - pouchala ona. - Povtoryajte za mnoj i zapominajte". YA poslushno povtoryal. Razbudite menya sredi nochi i ya otchekanyu: "Kazhdyj sam za sebya". Tak-to vot. |ksperiment provodilsya za steril'no chistym stolikom v stolovoj, steny kotoroj byli pokryty kafelem. Kogda doktor Kordiner, ili "tetushka Kordeliya", kak my ee mezhdu soboj nazyvali, priglashala odnogo iz nas v komnatu, drugogo ili druguyu tut zhe speshili uvesti podal'she: v bal'nuyu komnatu, chto raspolagalas' na samom verhu severnoj bashni zamka. Za tem iz nas, kto okazyvalsya v bal'noj komnate, bditel'no nablyudal Suhorukov-Suhovej. Emu doverili stoyat' na strazhe, ibo kogda-to on sluzhil v armii. My podslushali instrukcii, kotorye davala "tetushka Kordeliya". Emu vmenyalos' sledit' za malejshimi signalami, kotorye by podtverzhdali nashu telepaticheskuyu svyaz'. O, konechno, chto kasaetsya menya, to ya vyderzhal pis'mennye ekzameny. A vot |liza net. Kogda "tetushka Kordeliya" testirovala |lizu, ej lichno prihodilos' zachityvat' vsluh voprosy i svoej rukoj zapisyvat' otvety. Nam kazalos', chto my otvetili ploho na vse bez isklyucheniya voprosy. No, navernoe, my vse-taki umudrilis' dat' paru pravil'nyh otvetov. Inache kak mogla by doktor Kordiner dokladyvat' roditelyam, chto nashe umstvennoe razvitie sootvetstvuet "...nizshemu predelu normy dlya ih vozrasta". Dalee ona ob座avila, ne podozrevaya, chto my mozhem podslushat', chto |liza, veroyatnee vsego, nikogda ne nauchitsya chitat' i pisat'. Poetomu ona nikogda ne budet golosovat' i ne smozhet poluchit' voditel'skie prava. Ona vse zhe reshila nemnogo smyagchit' skazannoe i podelilas' svoim nablyudeniem, chto |liza "uzhasno zabavnaya boltushka". Ona skazala, chto ya horoshij mal'chik, ser'eznyj mal'chik, kotorogo postoyanno otvlekaet legkomyslennaya sestrica. On umeet pisat' i chitat', no do nego ploho dohodit smysl slov i predlozhenij. Esli raz容dinit' ego s sestroj, to mozhno nadeyat'sya, chto iz nego vyjdet horoshij rabotnik avtozapravochnoj stancii ili storozh v derevenskoj shkole. U nego est' shans prozhit' schastlivuyu i poleznuyu zhizn' v sel'skoj mestnosti. A v eto vremya v Kitajskoj Narodnoj Respublike uzhe sekretno sozdavalis', kak prinyato govorit', milliony i milliony geniev. Dostigalos' eto prostym sposobom. Dvuh ili bolee blizkih po duhu i telepaticheski sovmestimyh specialistov obuchali myslit' odnim umom. I eti loskutnye umy priravnivalis' k umu sera Isaaka N'yutona ili, skazhem, Uil'yama SHekspira. Da, vot eshche zadolgo do togo, kak ya stal prezidentom Soedinennyh SHtatov Ameriki, kitajcy nauchilis' kombinirovat' sinteticheskie umy v intellekty takoj potryasayushchej sily, chto, kazalos', sama Vselennaya govorila im: "ZHdu prikazanij. Bud', kem hochesh'. A ya budu tem, kem zahochesh' ty". Tak-to vot. Mnogo vody uteklo s teh por, kak umerla |liza. YA uspel rasteryat' vsyu prezidentskuyu vlast'. I tol'ko togda mne dovelos' uznat' ob eksperimentah kitajcev. Slishkom pozdno. Proshlogo ne vernut'. No vse zhe koe-chto menya pozabavilo. Vdohnovila kitajcev na sozdanie sinteticheskih geniev vse ta zhe dobraya staraya zapadnaya civilizaciya. Kitajcy pozaimstvovali ideyu u amerikanskih i evropejskih uchenyh, kotorye vo vremya Vtoroj mirovoj vojny splotili svoi umy s edinoj cel'yu - sozdaniya atomnoj bomby. Tak-to vot. 17 Vnachale bednye roditeli schitali nas kruglymi idiotami. Oni popytalis' prisposobit'sya k takomu polozheniyu veshchej. Potom oni reshili, chto my genial'ny. Ladno, prisposobilis' i k etomu. Sejchas ih pytalis' ubedit' v tom, chto my samaya chto ni na est' seraya posredstvennost'. Prihodilos' zanovo prisposablivat'sya. Ukradkoj my s |lizoj nablyudali, kak bespomoshchno, v polnejshem zameshatel'stve oni vzyvali o pomoshchi. Oni prosili doktora Kordeliyu Svein Kordiner ob座asnit' im, kak mozhet posredstvennost' granichit' s blestyashchej sposobnost'yu vesti razgovory na slozhnye nauchnye temy da eshche na raznyh yazykah. Doktor Kordiner byla nepokolebima i tverda, kak stal': "Mir kishmya kishit lyud'mi, kotorye umeyut puskat' pyl' v glaza i kazhutsya umnej, chem est' na samom dele. Oni prosto sbivayut nas s tolku knizhnoj mudrost'yu, raznymi faktami i inostrannymi slovechkami. A na samom dele ne imeyut nikakih prakticheskih znanij. Moya zadacha vyyavlyat' podobnyh sub容ktov i izolirovat' ih ot obshchestva, tem samym izoliruya ih ot samih sebya. Vot yarkij primer - vasha |liza, - prodolzhala ona. - Umudrilas' prochitat' mne celye lekcii po ekonomike i astronomii, teorii muzyki i prochim predmetam, a sama ne tol'ko ne umeet ni chitat', ni pisat', no nikogda i ne nauchitsya". Ona govorila, chto raz uzh my ne pretenduem zanimat' vysokie posty, to v nashem polozhenii net nichego tragicheskogo. "Oni polnost'yu lisheny chestolyubiya, i poetomu zhizn' ne dolzhna obmanut' ih ozhidanij. Edinstvennoe, chego oni vsem serdcem hotyat, eto zhit', kak zhili do sih por, bez izmenenij. Sami ponimaete, eto nevozmozhno". Papa grustno kivnul golovoj: "A kto iz dvoih bolee sposobnyj? Mal'chik?" "On sposobnyj postol'ku, poskol'ku umeet pisat' i chitat', - otvetila doktor Kordiner. - On ne tak budet vydelyat'sya iz obshchej massy, kak sestra. Bez nee, voobshche, on tishe vody, nizhe travy. Ego neobhodimo otdat' v odnu iz teh specializirovannyh shkol, gde ne Pred座avlyayut slishkom vysokih trebovanij. Tak on privyknet k mysli, chto kazhdyj dolzhen byt' sam za sebya". "K chemu, k chemu?" - ne rasslyshal papa. Doktor Kordiner povtorila special'no dlya nego: "Privyknet k mysli, chto kazhdyj dolzhen byt' sam za sebya". Skazannogo bylo vpolne dostatochno, chtoby my s |lizoj tut zhe prolomili stenu i grubo vvalilis' v biblioteku v oreole shtukaturki i polomannoj dranki. No u nas vse zhe hvatilo uma ne teryat' poslednee svoe preimushchestvo - podslushivanie. Poetomu my potihon'ku vernulis' v spal'nyu, a uzhe ottuda vyskochili v koridor, sleteli vniz po lestnice i, minuya foje, vbezhali v biblioteku. My plakali vpervye v zhizni. My ob座avili, chto pust' tol'ko poprobuyut raz容dinit' nas - my tut zhe pokonchim s soboj. Doktor Kordiner veselo rassmeyalas'. Ona skazala roditelyam, chto nekotorye voprosy v testah byli special'no rasschitany na vyyavlenie sklonnosti k samoubijstvu. "Dayu golovu na otsechenie, - skazala ona, - men'she vsego oni sposobny na samoubijstvo". Govorit' s legkost'yu o podobnyh veshchah bylo nesomnennoj takticheskoj oshibkoj s ee storony. Proizoshla osechka. Vnezapno mama zakusila udila. Atmosfera v komnate tut zhe nakalilas' do predela. Mama bol'she ne byla bezvol'noj, vezhlivoj i doverchivoj kukloj. Srazu ona nichego ne skazala. No bylo vidno, kak v nej berut verh pervozdannye sily. Na glazah u vseh mama prevratilas' v samku-panteru, zataivshuyusya v napryazhennoj poze pered pryzhkom. Ej vdrug zahotelos' peregryzt' glotki vsem bez isklyucheniya specialistam po detskomu vospitaniyu. Ona vstala na zashchitu svoih detenyshej. |to byl pervyj i poslednij raz, kogda ona vela sebya kak nastoyashchaya mat'. My perestali revet'. Da eto u nas i ne osobenno poluchalos'. My vydvinuli opredelennoe trebovanie i prosili, chtoby ego tut zhe udovletvorili. My trebovali, chtoby nas testirovali, no na sej raz vmeste. "My dokazhem vam, - skazal ya, - kak blestyashchi nashi sposobnosti, kogda my vmeste. I bol'she nikomu v golovu ne pridet razluchat' nas". My terpelivo vse ob座asnili. YA rasskazal, kto takie "Betti i Bobbi Brauny". Da, soglashalsya ya, oni tupy. Eshche ya govoril, chto do sih por my nikogo ne nenavideli i voobshche ploho ponimali eto chuvstvo, kogda chitali o nem v knigah. "No, nakonec-to, do nas nachinaet dohodit', chto takoe nenavist', - skazala |liza. - I vsya nenavist', na kotoruyu my tol'ko sposobny, polnost'yu padaet na dvuh chelovek: na Betti i Bobbi Braunov". Kak vyyasnilos' potom, doktor Kordiner ko vsem svoim greham imela eshche odin: ona uzhasno trusila. Kak i vse trusy, ona prodolzhala horohorit'sya, hotya moment byl dlya togo nepodhodyashchij. Na nashu pros'bu ona otvetila s prezritel'noj usmeshkoj: "Na kakom svete vy nahodites', hotela by ya znat'", - skazala ona. Togda mama ne vyderzhala, vstala, podoshla k nej vplotnuyu, no dazhe pal'cem ne tronula. Mama, ne glyadya ej v glaza, a, kazalos', obrashchayas' k shee, izdala to li ryk, to li urchanie. Ona obozvala doktora Kordiner "parshivoj rasfufyrennoj zhalkoj vorob'ihoj". 18 I vot nas s |lizoj vtoroj raz podvergayut testirovaniyu. Na sej raz - kak paru. Seli my ryadyshkom, bok o bok za steril'no chistyj stolik. Bylo eto v stolovoj s kafel'nymi stenami. Kak my byli schastlivy! Provodila opyt mehanicheski, kak robot, doktor Kordeliya Svein Kordiner. Za proishodyashchim molcha nablyudali roditeli. Doktor Svein predlagala nam sovershenno novye testy. Prezhde, chem pristupit' k rabote, |liza skazala, obrashchayas' k mame i pape: "Daem slovo pravil'no otvetit' na vse voprosy". CHto my i sdelali. Kakimi byli voprosy? CHto zh, vchera ya zabrel na 46-yu Ulicu, tuda, gde valyaetsya raznyj shkol'nyj hlam. Mne popalas' na glaza celaya kipa gotovyh intellektual'nyh testov. Citiruyu: "CHelovek kupil sto akcij po pyati dollarov za shtuku. Za pervyj mesyac kazhdaya akciya podnyalas' v cene na 10 centov, za vtoroj mesyac - upala na 8 centov i snova podnyalas' na 3 centa za tretij. CHemu budet raven vklad cheloveka k koncu tret'ego mesyaca?" Ili, pozhalujsta, vot eto: "Nazovite kolichestvo chisel, kotorye budut raspolozheny sleva ot zapyatoj, otdelyayushchej celoe ot drobi, esli izvlech' koren' kvadratnyj iz chisla 69203842753?" Ili eshche: "Kakogo cveta stanet zheltyj tyul'pan