, esli posmotret' na nego cherez sinee steklo?" Ili: "Pochemu Malaya Medvedica obrashchaetsya vokrug Polyarnoj zvezdy s periodom v den'?" Ili: "Astronomiya otnositsya k geologii, kak verholaz k chemu?" I tak dalee... Tak-to vot... Kak ya uzhe govoril, my sderzhali dannoe |lizoj slovo. Nashi otvety byli na vysote. No bylo odno "no". Vo vremya bezobidnogo umstvennogo processa nashi tela spletalis' pod stolom, nashi nogi, slovno nozhnicy, ohvatyvali sheyu partnera, i my sopeli i pyhteli pryamo v promezhnosti drug drugu. Kogda s voprosami bylo pokoncheno, my uvideli, chto doktor Kordeliya Svein Kordiner lezhit na polu bez soznaniya, a roditelej v komnate net. V desyat' chasov sleduyushchego dnya avtomobil' uzhe mchal menya v shkolu dlya detej s ser'eznymi otkloneniyami, kotoraya nahodilas' na Myse. 19 Vot i snova saditsya solnce. S toj storony, gde peresekayutsya 31-ya Ulica i 5-ya Avenyu i gde iz stvola broshennogo armejskogo tanka rastet derevce, do menya doletayut zhaloby malen'koj ptichki. Ona vse prichitaet i prichitaet. "B'yut', be-da, b'yut'", - govorit ptichka. Ni razu v zhizni ya ne osmelilsya nazvat' etu ptichku "b'yut'bedab'yut'". Melodiya i Izador starayutsya sledovat' moemu primeru. Naprimer, oni redko nazyvayut Manhetten "Manhettenom", ili Ostrovom smerti, kak eto delayut na materike. Kak i ya, oni, ne morgnuv glazom, nazyvayut ego "Nacional'nym parkom neboskrebov", ne zamechaya yumora, kotoryj tayat v sebe eti slova. A ptichku, kotoraya pri zahode solnca zhaluetsya na to, chto ee b'yut, oni nazyvayut tak zhe, kak kogda-to ee nazyvali my s |lizoj. My, v svoyu ochered', nashli ee pravil'noe nazvanie v tolkovom slovare. Nazvanie vselyalo suevernyj strah. Ne uspevali my ego proiznesti vsluh, kak pered nashimi glazami predstavali koshmary s poloten Ieronima Bosha. I kazhdyj raz, stoilo ej tol'ko zakrichat', nashi guby sami soboj sheptali ee imya. |to byl edinstvennyj sluchaj, kogda my govorili odnovremenno. "Plach Nochnogo kozodoya", - govorili my. Vecherom, nakanune moego ot®ezda na Mys, my tozhe slushali, kak prichitaet Nochnoj kozodoj. My ubezhali iz zamka i sideli v syrom mavzolee professora Ruzvel'ta Sveina. "B'yut', be-da, b'yut'!" - neslos' pryamo iz yablonevyh vetvej. Dazhe soprikasayas' golovami, my uzhe ne mogli pridumat' nichego del'nogo. Kak-to mne rasskazyvali, chto uzniki, prigovorennye k smertnoj kazni, vosprinimayut sebya kak mertvecov zadolgo do samoj kazni. Navernoe, chto-to pohozhee proishodilo i s nashim genial'nym razumom v ozhidanii myasnika, kotoryj pridet i grubo razrubit ego na dva bezlikih kuska myasa, navsegda prevrativ nas v Betti i Bobbi Braunov. Pust' tak, no ruki nashi sami vypolnyali kakie-to mehanicheskie dejstviya. S obrechennymi sluchaetsya. My pritashchili luchshie svoi manuskripty, zapihnuli ih v cilindr, a cilindr - v pustuyu bronzovuyu pohoronnuyu urnu. Pervonachal'no urna prednaznachalas' dlya praha zheny professora Sveina. A zhena voz'mi da i predpochti byt' pohoronennoj v N'yu-Jorke. Urna byla inkrustirovana chernenoj med'yu. Tak-to vot. CHto bylo v bumagah? Naskol'ko pomnyu, tam predlagalsya sposob, kak najti kvadraturu kruga. Byl utopicheskij plan sozdaniya v Amerike iskusstvennyh razvetvlennyh semej. V plane ukazyvalos', chto dostatochno vsem lyudyam dat' novye srednie imena, i togda te, komu dostanutsya odinakovye imena, avtomaticheski stanut rodstvennikami. CHto eshche? Da, byla tam kritika evolyucionnoj teorii Darvina i esse o prirode gravitacii, v kotorom my prihodili k zaklyucheniyu, chto prityazhenie v drevnosti nosilo neustojchivyj harakter. Pomnyu, byla zapis', v kotoroj my ne soglashalis' s privychkoj chistit' zuby teploj vodoj, kak budto eto ne zuby, a tarelki, kastryuli i miski. Tak-to vot. Spryatat' zapisi v urnu reshila |liza. |liza zhe sobstvennoruchno zahlopnula kryshku. V tot moment nashi golovy ne soprikasalis', poetomu to, chto skazala |liza, polnost'yu ishodilo ot nee: "Prostis' naveki so svoim razumom, Bobbi Braun". "Do svidaniya", - skazal ya. "|liza, - skazal ya, - pochti vo vseh knigah, kotorye ya chital, govorilos', chto samoe vazhnoe v zhizni - eto lyubov'. Kazhetsya, prishlo vremya skazat', chto ya tebya lyublyu". "Valyaj!" - skazala |liza. "YA lyublyu tebya, |liza". Ona nahmurila brovi i minutu stoyala, zadumavshis'. "Net, - nakonec skazala ona, - mne eto ne po dushe". "Pochemu?" "Kak budto ty nacelil ruzh'e mne pryamo v zatylok. |to sposob zastavit' cheloveka skazat' to, chto, mozhet byt', on i ne dumaet. Razve u menya ostaetsya vozmozhnost' otvetit' chto-libo krome: "YA lyublyu tebya tozhe!" "Znachit, ty ne lyubish' menya?" - sprosil ya. "A razve mozhno lyubit' Bobbi Brauna?" - otvetila ona. 20 Na sleduyushchee utro k zavtraku |liza ne vyshla. Ona ostavalas' v svoej komnate do teh por, poka ya ne uehal. Vmeste so mnoj v ogromnom mersedese, upravlyaemom shoferom, uezzhali roditeli. YA byl ih nadezhdoj na budushchee. YA umel chitat' i pisat'. My eshche ne vyehali za predely yablonevogo sada, a uzhe vstupila v svoi prava zabyvchivost'. |tot zashchitnyj mehanizm nachinaet dejstvovat', esli na cheloveka obrushivaetsya neposil'noe gore. Kak pediatr, ya uveren, chto podobnyj mehanizm est' u lyubogo rebenka. Kazalos', gde-to pozadi ostalas' sestra, kotoraya byla ne tak umna, kak ya. U nee bylo imya. Ee zvali |liza Medlen Svein. Uchebnyj god v moej shkole byl special'no postroen tak, chtoby nam ne prihodilos' vozvrashchat'sya domoj. YA ezdil v Angliyu, vo Franciyu, v Germaniyu, Italiyu i Greciyu. YA byval v letnih lageryah. Nakonec vse prishli k zaklyucheniyu, chto, hotya ya yavno ne genij i ne sposoben na bol'shuyu original'nost' myshleniya, no vse zhe umstvennye sposobnosti u menya vyshe srednih. YA proyavil usidchivost' i poslushanie, ya nauchilsya izvlekat' umnye mysli iz gor galimat'i. Pervyj za vsyu istoriyu sushchestvovaniya shkoly ya sdal vypusknye ekzameny. I sdal tak uspeshno, chto mne predlozhili dal'she uchit'sya v Garvarde. Golos moj eshche ne okrep, no ya prinyal predlozhenie. Roditeli gordilis' mnoj. Inogda oni napominali mne, chto gde-to est' sestra, kotoraya vedet polurastitel'nyj obraz zhizni. Ee pomestili v dorogoe zavedenie dlya lyudej podobnogo sorta. Ot nee ostalos' odno imya. Papa pogib v avtomobil'noj katastrofe, kogda ya uchilsya na pervom kurse medicinskogo fakul'teta. On vozlagal na menya dostatochno bol'shie nadezhdy i poetomu ostavil svoim edinstvennym naslednikom. Vskore posle etogo pechal'nogo sobytiya menya navestil v Bostone tolsten'kij s begayushchimi glazkami advokat. Ego zvali Norman Mushari mladshij. Na pervyj vzglyad, istoriya, kotoruyu povedal mne Mushari, byla bessvyazna i ne imela nikakogo otnosheniya k delu. |to byla istoriya zhenshchiny, kotoruyu na dolgie gody upryatali v zavedenie dlya slaboumnyh. On govoril, chto ona nanyala ego, chtoby vozbudit' sudebnoe delo protiv rodstvennikov, a takzhe protiv preslovutogo zavedeniya za nanesennyj moral'nyj ushcherb. Ona takzhe trebovala nemedlennogo osvobozhdeniya i vozvrashcheniya prichitavshejsya ej doli nasledstva, kotoroj ee lishili nezakonnym obrazom. U nee bylo imya. Vy, konechno, uspeli dogadat'sya. Zvali ee |liza Mellon Svein. 21 Mnogo let spustya mama skazhet o lechebnice, v kotoruyu zapihnuli |lizu, kak nenuzhnuyu veshch' na sklad util'syr'ya: "Znaesh', lechebnica-to byla ne iz deshevyh. Kazhdyj den' prebyvaniya obhodilsya nam v dvesti dollarov. I potom, ty ved' dolzhen pomnit', Uilber, kak nastoyatel'no prosili vrachi, chtoby my derzhalis' podal'she?" "Konechno, mama, vse imenno tak i bylo, - skazal ya i prostodushno dobavil: - YA zabyl". V te vremena ya byl ne tol'ko tupym, no i uzhasno samouverennym Bobbi Braunom. Uchilsya ya na pervom kurse medicinskogo fakul'teta, moi polovye organy byli nichut' ne bol'she, chem u detenysha polevoj myshi. A ya uzhe vstupil vo vladenie ogromnym osobnyakom na Bikon Hill. Na zanyatiya v institut i obratno domoj menya dostavlyal shikarnyj "yaguar". V te dni ya vyrabotal svoj nepodrazhaemyj stil' odevat'sya. YA odevalsya priblizitel'no tak, kak mog by odevat'sya sharlatan ot mediciny vremen, skazhem. CHestera Alana Artura. YA ne izmenil etoj privychke", dazhe kogda stal prezidentom Soedinennyh SHtatov Ameriki. Kazhdyj vecher v moem osobnyake ustraivalis' vecherinki. YA sam vyhodil k gostyam obychno ne bol'she, chem na paru minut. Vo vremya etih yavlenij narodu ya neizmenno potyagival pen'kovuyu trubku s gashishem. Na mne byl izumrudno-zelenyj muarovyj halat. Odnazhdy, vo vremya vecherinki, ko mne podoshla milovidnaya devushka i skazala: "Kakoj ty bezobraznyj! Ty samyj seksual'nyj muzhik, kotorogo ya vstrechala". "Znayu, - otvetil ya. - Znayu, znayu". Mama chasten'ko gostila v moem dome na Bikon Hill, gde dlya nee byli otvedeny special'nye apartamenty. YA tozhe chasto byval u mamy v ee dome v Zalive cherepah. Da, vot i reportery osazhdali nas i v Bikon Hill, i v Zalive cherepah. Ne davali oni nam pokoya posle togo, kak Norman Mushari mladshij vyzvolil |lizu iz lechebnicy. Podnyalos' uzhasno mnogo shuma. SHumiha ustraivaetsya kazhdyj raz, kogda kakoj-nibud' mul'timillioner ploho obrashchaetsya so svoimi rodstvennikami. Bylo ochen' nelovko. Vprochem, etogo i sledovalo ozhidat'. My eshche ne videlis' s samoj |lizoj. Nas ne soedinyali s nej po telefonu. No kazhdyj den' v pechati poyavlyalis' obidnye i spravedlivye slova, kotorye |liza brosala v nash adres. V svoyu ochered', my pokazali reporteram kopiyu telegrammy, kotoruyu poslali |lize cherez ee advokata. Pokazali my i |lizin otvet. My telegrafirovali: "Lyubim tebya. Tvoi mama i brat". Otvet |lizy glasil: "Lyublyu tozhe. |liza". |liza zapretila sebya fotografirovat'. Ona prikazala svoemu advokatu kupit' ispovedal'nuyu budku iz cerkvi, kotoruyu vot-vot sobiralis' snosit'. Vo vremya televizionnyh interv'yu ona pryatalas' v etoj budke. A my s mamoj s volneniem sledili za kazhdoj peredachej, krepko vzyavshis' za ruki. My uspeli otvyknut' ot |lizinogo zychnogo kontral'to, poetomu nam inogda kazalos', chto v budku zabralsya chuzhak. No, bud'te uvereny, v ispovedal'ne vossedala |liza, sobstvennoj personoj. Pomnyu, telereporter sprashival u nee: "Kak vy zhili v lechebnice, miss Svein?" "Pripevayuchi", - otvetila ona. "Vy peli chto-libo opredelennoe?" "Vse povtoryala i povtoryala odnu i tu zhe pesnyu". "A chto eto byla za pesnya?" "Pridi, o pridi. Prekrasnyj Princ". "Vy zhdali, chto vas spaset kakoj-to opredelennyj princ?" "Da, ya zhdala brata. A on okazalsya svin'ej. On tak i ne prishel". 22 Estestvenno, my s mamoj ne delali nichego takogo, chto by moglo pomeshat' |lize i ee advokatu. Poetomu ona ochen' bystro vstupila vo vladeniya prichitavshimsya ej imushchestvom. Pervym delom ona pospeshila priobresti polovinu akcij professional'noj futbol'noj komandy "Patrioty Novoj Anglii". |to priobretenie privelo k eshche bol'shej oglaske i shumihe vokrug nashej sem'i. Vystupaya po televideniyu, |liza po-prezhnemu ne vylezala iz budki. No Mushari vseh ubedil, chto odeta ona v sinyuyu s zolotom formu komandy "Patrioty Novoj Anglii". V odnom iz poslednih interv'yu ej byl zadan vopros, sledit li ona za poslednimi izvestiyami. Ona otvetila: "YA ne vinyu kitajcev v tom, chto oni otbyli na rodinu". |liza namekala na nedavnyuyu novost'. Kitajskaya Narodnaya Respublika zakryla svoe posol'stvo v Vashingtone. K tomu vremeni programma vyvedeniya melkoj porody lyudej v Kitae dostigla takogo etapa, chto rost kitajskogo posla ne prevyshal shestidesyati santimetrov. Proshchal'naya rech' posla byla vezhlivoj i druzhelyubnoj. On skazal, chto ego strana reshila porvat' diplomaticheskie otnosheniya tol'ko potomu, chto poslednee vremya v Soedinennyh SHtatah ne proishodit nichego, chto moglo by predstavlyat' interes dlya kitajskoj storony. U |lizy sprosili, odobryaet li ona postupok kitajcev. "Kakoj civilizovannoj strane mozhet ponadobit'sya Bogom proklyataya dyra, vrode Ameriki? - otvetila ona. - Zdes' plyuyut dazhe na blizhajshih rodstvennikov!" A potom, v odin prekrasnyj den', lyudi zametili, kak oni s Mushari peshkom peresekayut Massachusetskij most, napravlyayas' iz Kembridzha v Boston. Den' byl dejstvitel'no prekrasnyj: teplyj i solnechnyj. |liza derzhala v rukah zontik. Odeta ona byla v formu svoej futbol'noj komandy. Bog moj, bednaya devochka, na kogo ona tol'ko byla pohozha! Ona sil'no sgorbilas', i ee golova okazalas' na odnom urovne s Mushari, a Mushari byl takogo zhe rosta, kak Napoleon Bonapart. Ona kurila sigaretu za sigaretoj. Ee bil kashel'. Na Mushari byl belyj kostyum. V rukah on derzhal trost'. Na lackane ego pidzhaka krasovalas' alaya roza. Nezametno ih obstupila tolpa sochuvstvuyushchih, a takzhe foto- i telekorrespondenty. My sledili za proishodyashchim po teleekranu. Nado priznat'sya, my byli v uzhase, potomu chto processiya neumolimo priblizhalas' k moemu domu na Bikon Hill. 23 Mama ne byla gotova k vstreche s |lizoj. Poetomu ona bystro retirovalas' naverh v svoi apartamenty. YA ne znal, chto eshche mozhet vykinut' |liza, i mne ne hotelos', chtoby slugi byli svidetelyami nashej vstrechi. YA otpravil ih na druguyu polovinu. Razdalsya zvonok, i ya sam otkryl dver'. "|liza! Dorogaya sestrichka! Kakaya neozhidannost'! Vhodi, vhodi", - skazal ya. Radi pozy, ya sdelal shirokij zhest, budto sobiralsya ee obnyat'. Ona otpryanula. "Tol'ko tron', moj povelitel' Fonleroj, - i ya ukushu tebya, i ty umresh' ot beshenstva". Policejskie sderzhivali tolpu, pregrazhdaya ej put' vsled za |lizoj i Mushari v moj dom. YA plotno zadvinul shtory na oknah, chtoby nel'zya bylo zaglyanut' vnutr'. Ubedivshis', chto my ostalis' odni, ya mrachno sprosil: "Zachem ty syuda pozhalovala?" "Uilber, menya vleklo tvoe neotrazimoe telo, - skazala ona, potom zakashlyalas' i rassmeyalas' mne v lico: - Dorogaya Muter zdes' i dorogoj Pater tozhe? - Ona bystro popravilas': - CHego eto ya na samom dele? Dorogoj Pater umer? Ili eto umerla dorogaya Muter? Nikak ne mogu zapomnit'". "Mama u sebya v Zalive cherepah, |liza", - sovral ya. Ot odnovremenno nahlynuvshih chuvstva zhalosti, otvrashcheniya i sobstvennoj viny u menya svelo zhivot. Iskoverkannaya grudnaya kletka |lizy obladala uzhasnym svojstvom. Komnata medlenno napolnyalas' zapahom vinnogo peregara. Ochevidno, u |lizy byli problemy s alkogolem. Kozha u nee byla plohaya. Cvet lica takoj zhe svezhij, kak proshlogodnij sneg... "Zaliv cherepah. Zaliv cherepah... A tebe, dorogoj bratik, nikogda ne prihodilo v golovu, chto dorogoj papochka - vovse ne nash otec?" "CHto ty hochesh' etim skazat'?" - sprosil ya. "Predstavlyaesh', odnazhdy v polnolunie mamochka potihon'ku vstala s posteli, ukradkoj vyshla iz domu i pryamo na beregu Zaliva otdalas' gigantskoj morskoj cherepahe". Tak-to vot. "|liza, tebe budet legche, esli ya skazhu, chto do poslednego vdoha mama budet muchat'sya ot soznaniya, chto tak s toboj oboshlas'?" "Razve mne mozhet byt' legche? - sprosila ona. - Nu, i vopros. Kak obuhom po golove!" Ogromnoj rukoj ona obhvatila plechi Normana Mushari mladshego. "Vot chelovek, kotoryj umeet pomogat'", - skazala ona. YA soglasno kivnul golovoj: "My emu ochen' priznatel'ny. Pover'". "On zamenil mne i mat', i otca, i brata, i svata, i Boga, - skazala ona. - On vernul mne radost' zhizni. On skazal mne: "Den'gi, lyubimaya, ne prinesut tebe oblegcheniya. No my vse zhe tryahnem tvoih rodstvennikov, dazhe esli pridetsya dushu iz nih vytryasti". "Hm". "Znaesh', on chertovski pomog, ne to chto tvoi zhalkie raskayaniya. Ty prosto hochesh' byt', kak vsegda, na vysote". Ona nedobro rassmeyalas'. "Predvizhu, gde eshche vy budete opravdyvat'sya za sodeyannoe. Pridetsya uplatit' po schetu. No ty i tam poprobuesh' byt' na vysote!" Tak-to vot. 24 YA ponyal: lyubym sposobom |liza hotela vyvesti menya iz sebya. Bez zazreniya sovesti skazhu, byt' mozhet, eto pokazhetsya vam holodnym cinizmom, no ya byl ochen' dovolen soboj. Moj harakter zakalilsya. Prochnaya zheleznaya bronya zashchishchala menya ot derzkih |lizinyh atak. No kak zhe ya oshibsya! |to byla lish' artpodgotovka, kotoraya dolzhna byla raschistit' dorogu, ubrat' melkie kustarniki na puti k moej vnutrennej sushchnosti. Inymi slovami, obnazhit' moyu dushu. Ne uspel ya opomnit'sya, kak moya sut', golaya i bezzashchitnaya, kak pech'-burzhujka, uzhe stoyala pod dulami ee gaubic. Tak-to vot. |liza priblizilas' ko mne, podnyala golovu i skazala: "Nekotorye popadayut v Garvardskij institut lish' za to, chto umeyut chitat' i pisat'?" "|liza, ya mnogo rabotal, - otvetil ya. - Mne bylo nelegko. Mne i sejchas nelegko". "Kogda Bobbi Braun stanovitsya vrachom, - skazala ona, - slova izlishni. Hvala uchenym!" "YA ne budu luchshim v mire vrachom, no ne budu ya i hudshim". "Mozhet byt', ty budesh' luchshim chelovekom s gongom, - skazala ona, namekaya na sluhi o tom, chto kitajcy uspeshno boryutsya s rakom grudi pri pomoshchi zvukov drevnih gongov. - Ty pohozh na togo, kto mozhet v lyuboj moment udarit' v gong". "Spasibo", - skazal ya. "Prikosnis' ko mne", - skazala ona. "Proshu proshcheniya?" - peresprosil ya. "YA - plot' tvoya. YA - sestra tvoya. Prikosnis' ko mne", - skazala ona. "Da, konechno", - otvetil ya. No ruki moi povisli, kak pleti. "Ne speshi", - skazala ona. "No, - skazal ya, - esli ty menya tak nenavidish'..." "YA nenavizhu Bobbi Brauna". "Esli ty nenavidish' Bobbi Brauna..." "I Betti Braun". "|to bylo ochen' davno". "Prikosnis' ko mne". "O, gospodi, |liza!" - ruki po-prezhnemu menya ne slushalis'. "YA sama prikosnus' k tebe", - skazala ona. "Kak hochesh'", - menya paralizoval strah. "U tebya est' serdechnye preparaty, Uilber?" - sprosila ona. "Net", - skazal ya. "Esli ya prikosnus' k tebe, obeshchaj, chto ne umresh'!" "Obeshchayu". "Mozhet, umru ya". "Ne dumayu". "YA tol'ko delayu vid, chto vse znayu napered. YA nichego ne znayu. Mozhet, voobshche nichego ne proizojdet". "Mozhet byt'", - skazal ya. "YA ni razu ne videla tebya takim ispugannym", - skazala ona. "YA vsego lish' chelovek". Pal'cy |lizy povisli v vozduhe sovsem ryadom s moej shchekoj. |liza napomnila mne sal'nuyu shutku, kotoruyu kogda-to, kogda my byli eshche det'mi, Suhorukov-Suhovej rasskazal slugam. My podslushali skvoz' stenu. V anekdote govorilos' o dame, kotoraya slishkom vozbuzhdalas' vo vremya polovogo akta. Dama preduprezhdala svoego ocherednogo nezadachlivogo partnera, kotoromu ne terpelos' pristupit' k delu: "Ne snimaj shlyapu, krasavchik, malo li kuda tebya zabrosit k koncu...". I ona prikosnulas' ko mne. My opyat' stali edinym razumom. 25 My vpali v polnejshee bezumie. Blagodarenie Gospodu, chto on ne dopustil, chtoby my vykatilis' na mnogolyudnuyu Bikon Strit. Kakie-to kletki nashego organizma, o sushchestvovanii kotoryh ya dazhe ne podozreval, zato muchitel'no dogadyvalas' |liza, uzhe davno gotovili eto vossoedinenie. YA bol'she ni v chem ne byl uveren. YA ne mog provesti chetkuyu gran', gde konchayus' ya i nachinaetsya |liza, ili gde konchaemsya my s |lizoj i nachinaetsya Vselennaya. Proishodyashchee bylo velichestvenno i otvratitel'no. Da, i chtoby vy mogli sebe predstavit', skol'ko energii vysvobodilos', skazhu: orgiya ne prekrashchalas' pyat' dnej i pyat' nochej. Posle orgii kazhdyj iz nas spal, ne prosypayas', troe sutok. Kogda ya vse-taki prosnulsya, ya ponyal, chto lezhu v sobstvennoj krovati. K moej ruke byla podvedena vnutrivennaya kapel'nica. Pozdnee ya uznal, chto |lizu otvezli domoj v zakrytom avtomobile "skoroj pomoshchi". Pochemu zhe nikto ne popytalsya raz®edinit' nas i poslat' za podmogoj? Otvet prost: my s |lizoj pojmali po odinochke i Normana Mushari mladshego, i bednuyu mamu, i slug. No sam process nachisto stersya iz moej pamyati. My privyazali ih k derevyannym stul'yam, navernoe, zatknuli chem-to rty i akkuratno rassadili vokrug obedennogo stola. My kormili i poili ih. Eshche raz blagodaryu Gospoda, kotoryj ne zahotel, chtoby my prevratilis' v ubijc. No my nikogo ne puskali v tualet, a kormili isklyuchitel'no arahisovym maslom i sendvichami s zalivnym. Ochevidno, ya paru raz pokidal dom, chtoby popolnit' zapasy hleba, zalivnogo i arahisovogo masla. I orgiya prodolzhalas'. Pomnyu, kak ya zachityval |lize interesnye abzacy iz konspektov po pediatrii, detskoj psihologii, sociologii, antropologii i t.p. YA hranil vse konspekty. Pomnyu, my to korchilis' v ob®yatiyah, to tiho sideli bok o bok za pishushchej mashinkoj. YA chto-to pechatal s nechelovecheskoj skorost'yu. Tak-to vot. Kogda ya vyshel iz komy, Mushari i moi lichnye advokaty uzhe uspeli vse uladit': slugam byli vyplacheny kruglen'kie summy v kachestve kompensacii za minuty otchayaniya, perezhitogo za obedennym stolom, a takzhe za umenie derzhat' yazyk za zubami. Mama uzhe vypisalas' iz Massachusetskoj gorodskoj bol'nicy i lezhala v posteli u sebya doma v Zalive cherepah. U menya bylo polnoe fizicheskoe istoshchenie. No kogda mne razreshili vstat' s posteli, obnaruzhilos', chto ne ustoyala i moya psihika. Esli by imenno togda prityazhenie stalo spontannym, kak eto sluchilos' mnogo let spustya, esli by mne prishlos' peredvigat'sya po domu na chetveren'kah, ya by vosprinyal eto kak otvetnyj vopl' Vselennoj na to, chto ej prishlos' perezhit'. No vse ostavalos' na svoih mestah. Edinstvennoj veshchestvennoj ulikoj byl manuskript. On akkuratno lezhal v gostinoj na kofejnom stolike, tam, gde eshche nedavno ya vo vremya koshmarnogo sna tak neistovo pechatal. My s |lizoj umudrilis' napisat' posobie po vyrashchivaniyu detej. Kogda ya stal rabotat' detskim vrachom v Vermonte, ya ponyal, chto v posobii zalozhen ogromnyj prakticheskij smysl. Poetomu ya reshil izdat' ego pod psevdonimom doktor Rekmell M.D. |to byla vol'naya kompoziciya iz moego i |lizinogo imeni. Izdatel' ozaglavil knigu: "Itak, u vas poyavilsya rebenok". My-to s |lizoj dali manuskriptu sovsem drugoe nazvanie, inache zvuchala i familiya avtorov Betti i Bobbi Brauny. "Plach Nochnogo kozodoya". 26 Posle orgii vzaimnyj uzhas derzhal nas na rasstoyanii. Kak soobshchil mne posrednik Norman Mushari mladshij, sily |lizy byli podorvany bol'she moih. "CHut' ne prishlos' snova upryatat' ee v lechebnicu, - skazal on, - na sej raz, navsegda". V te vremena drevnyaya stolica inkov Machu Pikchu, chto raspolagalas' v Peru na samoj vershine And, postepenno prevratilas' v raj dlya bogatyh i ih prihlebatelej. Vse eti lyudi bezhali ot social'nyh reform i ekonomicheskogo upadka ne tol'ko iz Ameriki, no i so vsego sveta. Byli tam dazhe normal'nogo rosta kitajcy, kotorye ne zahoteli naslednikov-pigmeev. Vot i |liza perebralas' tuda. Sdelala ona eto, chtoby nahodit'sya kak mozhno dal'she ot menya. Mushari byl nastol'ko potryasen kartinoj nashego bezumiya, chto otkazalsya vesti |liziny dela i peredal ih v ruki moih i maminyh advokatov. 27 S teh por ya ni razu ne videl |lizu. Ee golos ya slyshal dva raza: pervyj raz, kogda zakonchil medicinskij institut, i vtoroj raz, kogda ya uzhe byl prezidentom Soedinennyh SHtatov Ameriki, a |liza mnogo-mnogo let kak umerla. Tak-to vot. Mama reshila ustroit' banket po sluchayu moego okonchaniya instituta. Mestom dlya banketa byl vybran otel' "Rica" v Bostone, raspolozhennyj naprotiv Obshchestvennyh sadov. No ni mne, ni mame ne moglo i v golovu prijti, chto |liza kakim-to chudom proslyshit o predstoyashchem bankete i priedet iz dalekogo Peru. YA veselilsya vovsyu. Kogda bal byl v samom razgare, ko mne podoshel posyl'nyj i skazal, chto kto-to zhdet menya snaruzhi, no ne v vestibyule, a pryamo sredi terpkoj, zalitoj lunnym svetom nochi. Men'she vsego ya mog podumat' ob |lize. Krome togo, podobostrastnyj vid i forma moego gida vveli menya v polnejshee zabluzhdenie. Da i golova shla krugom ot vypitogo shampanskogo. Ni minuty ne koleblyas', ya posledoval za posyl'nym. My peresekli Arlingtonskuyu ulicu i okunulis' v koldovskie zarosli Obshchestvennyh sadov. Kak vy dogadalis', moj gid ne byl posyl'nym. Do moego sluha donosilos' kakoe-to neopredelennoe drebezzhanie. Men'she vsego ya mog sopostavit' etot shum so zvukom zavisshego v vozduhe vertoleta. No vot psevdoposyl'nyj, kotoryj na samom dele byl iz plemeni inkov i nahodilsya na sluzhbe u |lizy, pustil v vozduh magnievuyu raketu. Posledovala oslepitel'naya vspyshka. YArkij svet ozaril okrestnosti. I vse stalo bezzhiznennym, kartinnym i monumental'nym. Kazalos', kazhdyj predmet vesit ne men'she tonny. Iz temnoty pryamo nad nashimi golovami materializovalsya vertolet. Budto allegoricheskij angel, zhutkij i mehanicheskij, spuskalsya on s nebes v oreole iskusstvennogo sveta. Na bortu vertoleta stoyala |liza s pastush'im rozhkom v rukah. V tot moment vse kazalos' vozmozhnym, dazhe to, chto ona mozhet menya pristrelit' s vysoty. Ili sbrosit' paket s ekskrementami pryamo na golovu. No ona prodelala nelegkij put' iz Peru tol'ko dlya togo, chtoby donesti do menya polovinu shekspirovskogo soneta. "Slushaj! - skazala ona. - Slushaj! - skazala ona. Potom povtorila v tretij raz: - Slushaj!" Gde-to ryadom tiho gasla signal'naya raketa. Vot slova, kotorymi |liza oglasila noch'. Prednaznachalis' oni isklyuchitel'no dlya menya: O, kak tebe hvalu ya vospoyu, Kogda s toboj odno my sushchestvo? Nel'zya zhe slavit' krasotu svoyu, Nel'zya hvalit' sebya zhe samogo. Zatem-to my i sushchestvuem vroz', CHtob ocenil ya prelest' krasoty I chtob tebe uslyshat' dovelos' Hvalu, kotoroj stoish' tol'ko ty. Razluka tyazhela nam, kak nedug, No vremenami odinokij put' Schastlivejshim mechtam daet dosug I pozvolyaet vremya obmanut'. Razluka serdce delit popolam, CHtob slavit' druga legche bylo nam. YA vzyval k nej skvoz' slozhennye ruporom ruki. "|liza!" - krichal ya. Slova, perepolnivshie menya, vpervye v zhizni vyrvalis' naruzhu: "|liza! YA lyublyu tebya!" Vse pogruzilos' vo t'mu. "Ty slyshish', |liza? - voproshal ya. - YA lyublyu tebya. YA pravda, lyublyu tebya!" "Slyshu, - otozvalas' ona. - Pust' bol'she nikto nikogda nikomu ne govorit etih slov!" "No ya govoryu pravdu", - skazal ya. "CHto zh, togda poslushaj moyu pravdu, bratik rodnoj". "Govori!" - skazal ya. I ona skazala: "Da vselitsya Bog v deyaniya i pomysly doktora Uilbera Rokfellera Sveina". I vertolet rastvorilsya vo t'me. Tak-to vot. 28 YA vozvrashchalsya v "Ricu". YA plakal i smeyalsya. Predstav'te sebe: krasavec-neandertalec dvuhmetrovogo rosta v gofrirovannoj rubahe i barhatnom smokinge nepodrazhaemo sinego, kak yajca malinovki, cveta. U vhoda v otel' tolpilis' lyudi. Oni chto-to ozhivlenno obsuzhdali. Tol'ko chto oni videli, kak v vostochnoj chasti neba yavilos' znamenie i bystro ischezlo. A golos s samyh nebes protrubil na vsyu okrugu o razluke i lyubvi. YA ustremilsya k mame. Mne ne terpelos' rasskazat' ej ob |lizinoj vyhodke. No menya ostanovil neznakomyj muzhchina srednih let, kotoryj besedoval s mamoj. Muzhchina byl odet v nebroskij seryj kostyum, toch'-v-toch' kak detektivy u dverej. Mama predstavila mne svoego sobesednika, skazav, chto eto doktor Mott. Da, eto byl tot samyj doktor, kotoryj izo dnya v den' skrupulezno obsledoval menya i |lizu, poka my zhili v Vermonte. YA vezhlivo pozdorovalsya i pospeshil k razvlecheniyam. CHerez kakih-nibud' polchasa ya snova okazalsya vozle mamy. Doktora Motta s nej uzhe ne bylo. Mama vtorichno popytalas' ob®yasnit' mne, kem byl muzhchina, s kotorym ona tol'ko chto besedovala. YA vyrazil vezhlivye i formal'nye sozhaleniya, chto ne smog udelit' emu bol'she vnimaniya. Mama vruchila mne zapisku, kotoruyu ostavil doktor Mott v kachestve podarka po sluchayu moego okonchaniya instituta. Zapiska byla napisana na pischebumazhnyh prinadlezhnostyah otelya "Rica". V nej govorilos': "Esli ne mozhesh' prinesti pol'zu, hotya by ne vredi. Gippokrat". Da, vot i potom, mnogo let spustya, kogda ya pereoborudoval Vermontskij zamok pod detskuyu polikliniku i nebol'shoj gospital', a chast' ostavil dlya zhil'ya, ya prikazal vybit' eti slova v kamne pryamo nad glavnym vhodom. No, k sozhaleniyu, oni proizvodili slishkom sil'noe vpechatlenie na yunyh pacientov i ih roditelej. Tak chto mne prishlos' otdat' rasporyazhenie, chtoby ih ubrali. Posetitelyam kazalos', chto etimi slovami ya raspisyvayus' v polnoj svoej bespomoshchnosti i nereshitel'nosti. Oni tak zhe usmatrivali v nih namek na to, chto luchshe by im ostavat'sya doma i ne durit' nikomu golovu. Odnako, nesmotrya ni na chto, eti slova navechno vpisalis' v moj mozg. I ya, dejstvitel'no, prichinil ne tak uzh mnogo vreda. A centrom tyagoteniya vsej moej medicinskoj praktiki yavilsya malen'kij tomik, kotoryj ya berezhno zamykal v sejf kazhdyj vecher, prezhde chem otojti ko snu. Bylo eto rukovodstvo po vyrashchivaniyu detej, kotoroe sotvorili my s |lizoj vo vremya znamenatel'noj orgii na Bikon Hill. Po sej den' uma ne prilozhu, kak nam udalos' vtisnut' vse neobhodimoe v takuyu malen'kuyu knizhicu! A gody shli svoim cheredom. Gde-to v vodovorote let zateryalas' moya zhenit'ba. ZHenu ya vybral sebe pod stat'. Ona byla ochen' bogata i dovodilas' mne troyurodnoj sestroj. V devichestve ee zvali Roza Oldrich Ford. ZHena byla so mnoj neschastna, potomu chto ya ee ne lyubil i nikuda vmeste s nej ne hodil. S lyubov'yu u menya vsegda delo obstoyalo tugo. U nas rodilsya syn. Ego nazvali Karter Pelej Svein. Syna ya tozhe ne lyubil. Karter byl mal'chikom vo vseh otnosheniyah normal'nym i byl mne absolyutno bezrazlichen. On byl chem-to vrode vesennej porosli na vinogradnoj loze - blednoj i vodyanistoj, no postoyanno uvelichivayushchejsya v razmerah. Posle razvoda mat' i syn udalilis' tuda zhe, kuda i |liza: v Machu Pikchu, v Peru. YA ne poluchil ot nih ni vestochki, dazhe kogda stal prezidentom Soedinennyh SHtatov. A vremya shlo svoim cheredom. V odno prekrasnoe utro ya prosnulsya i obnaruzhil, chto mne uzhe pyat'desyat! Mama okonchatel'no pereselilas' ko mne v Vermont i svoj dom v Zalive cherepah prodala. Ona odryahlela i boyalas' vsego na svete. Ona lyubila mne rasskazyvat' pro raj, kakim ona ego sebe predstavlyala. V te dni ya eshche nichego o rae ne znal. YA veril, chto esli chelovek umer, to navsegda. "YA chuvstvuyu, tvoj papa zhdet ne dozhdetsya menya, - govorila mama. - I moi mamochka i papochka tozhe zhdut menya s rasprostertymi ob®yatiyami". Pozzhe ya uznal, chto mama ne oshiblas'. Ozhidat' novyh i novyh pribyvayushchih - vot i vse zanyatie teh, kto popal v raj. 29 Do poslednego dnya mama ne ustavala povtoryat', kak protivno ej vse nenatural'noe: sinteticheskie zapahi, volokna, plastik i t.p. Lyubila ona shelk, hlopok, len, sherst', kozhu i glinu, steklo i kamen'. Eshche ona lyubila loshadej i parusnye korabli. Pri moem gospitale bylo dvadcat' loshadej, a k nim - vagonchiki, telezhki, povozki i sani. Byla u menya i sobstvennaya loshad' - moshchnaya kobyla klajdesdal'skoj porody. Zolotaya griva sveshivalas' do samyh ee kopyt. YA dal ej klichku Badvajzer. Voobrazhenie moe stalo kuda bogache, stoilo tol'ko zaglohnut' tehnike i prekratit'sya obshcheniyu s vneshnim mirom. Poetomu ya ni kapel'ki ne udivilsya, kogda odnazhdy pozdnim vecherom, po obyknoveniyu ukutav mamu pokrepche v odeyalo, ya so svechoj v rukah voshel v svoyu spal'nyu i uvidel mirno sidyashchego na kaminnoj doske kitajca. Rostom kitaec byl ne bol'she moego ukazatel'nogo pal'ca. Na nem byla sinyaya steganaya kurtka, sharovary i kepka. Pozdnee ya uznal, chto eto pervyj za dolgie dvadcat' pyat' let poslannik Kitajskoj Narodnoj Respubliki v Soedinennyh SHtatah Ameriki. Mne dopodlinno izvestno, chto ni odin inostranec, kotoryj popadal v Kitaj na protyazhenii etih let, ottuda ne vozvrashchalsya. A vyrazhenie "otpravit'sya v Kitaj" stalo svoego roda evfemizmom i oznachalo: pokonchit' zhizn' samoubijstvom. Tak-to vot. Miniatyurnyj gost' velel mne priblizit'sya, chtoby emu ne prishlos' povyshat' golos. YA lyubezno predostavil v ego rasporyazhenie sobstvennoe uho. Dumayu, chto zrelishche, kotoroe otkrylos' ego vzoru, bylo ne iz priyatnyh: porosshij volosami tunnel' s zavalami ushnogo voska. Neznakomec otrekomendovalsya kak stranstvuyushchij posol. Ego naznachili na etu dolzhnost', potomu chto on byl hot' kak-to razlichim dlya postoronnego glaza. I dobavil, chto rostom on gorazdo vyshe srednego kitajca. "A ya-to dumal, rebyata, chto vy davno poteryali k nam vsyakij interes", - skazal ya. Kitaec ulybnulsya. "|to bylo ne ochen' umno s nashej storony, doktor Svein. My prinosim svoi izvineniya". "Znachit li eto, chto nam izvestno nechto takoe, chto vam eshche ne izvestno?" - pointeresovalsya ya. "Ne sovsem tak, - skazal on. - Vy ran'she znali to, chego my ne znaem sejchas". "Dazhe predstavit' trudno, chto by eto moglo byt' takoe". "Konechno, - skazal on. - YA pomogu vam, doktor Svein. YA upolnomochen peredat' vam nailuchshie pozhelaniya ot vashej sestry, kotoraya zhivet v Machu Pikchu. YA hochu videt' bumagi, kotorye mnogo let tomu nazad vy s sestroj spryatali v pogrebal'noj urne v mavzolee professora Ilii Ruzvel'ta Sveina". Okazyvaetsya, kitajcy posylali ekspediciyu v Machu Pikchu. Cel'yu ekspedicii bylo po mere vozmozhnosti "otkopat'" sekrety, kotorye drevnie inki unesli s soboj v mogilu. CHleny ekspedicii tak zhe, kak i moj gost', rostom prevoshodili srednih kitajcev. Da, vot |liza i sdelala im predlozhenie. Ona skazala, chto znaet, gde spryatano nechto pochishche vseh sekretov inkov vmeste vzyatyh. "Esli podtverditsya, chto ya govoryu pravdu, - skazala ona im, - v vide voznagrazhdeniya obeshchajte mne poezdku na Mars, v vashe poselenie". Kitaec skazal, chto ego zovut Fu Manchu. YA sprosil, kakim obrazom on okazalsya na kaminnoj doske v moej spal'ne. "Takim zhe obrazom, kak my dobiraemsya do Marsa", - otvetil on. 30 YA ohotno soglasilsya soprovozhdat' Fu Manchu v mavzolej. YA posadil ego v nagrudnyj karman svoego pidzhaka. YA ne mog ne chuvstvovat' ego prevoshodstva. Nesmotrya na malen'kij rost, on, nesomnenno, krepko derzhal v rukah nevidimye niti moej zhizni i smerti. I znal on kuda bol'she moego ne tol'ko v medicine. Ryadom s nim ya chuvstvoval sebya otvratitel'nym amoral'nym tipom. CHto za nedopustimyj egoizm byt' takim ogromnym! Odnogo moego uzhina hvatilo by na tysyachu kitajcev. Vhodnye dveri v mavzolej byli nagluho zabity. Poetomu nam s Fu Manchu prishlos' nyrnut' v tajnye perehody al'ternativnoj vselennoj moego detstva. Vyshli my cherez otverstie v polu mavzoleya. Kogda my probiralis' skvoz' zarosli pautiny, ya pointeresovalsya, ispol'zuyut li kitajcy po-prezhnemu drevnie gongi dlya lecheniya raka. "My ushli daleko vpered", - skazal on. "Mozhet byt', etu metodu mozhno bylo by perenyat' nashej strane?" - sprosil ya. "Izvinite, no vasha tak nazyvaemaya civilizaciya slishkom primitivna. Vam ne dano ponyat'", - skazal on iz karmana moego pidzhaka. YA izvlek Fu Manchu iz karmana i po ego zhe pros'be usadil na Ocinkovannuyu kryshku groba professora Ilii Ruzvel'ta Sveina. Pomeshchenie osveshchal nerovnyj svet odnoj edinstvennoj svechi. Fu Manchu dostal iz diplomata malen'kuyu korobochku. Mavzolej zalil yarkij svet, toch'-v-toch' takoj zhe, kak pri nashej s |lizoj vstreche v Bostone. On velel mne vynut' bumagi iz urny. YA poslushno vypolnil prikazanie. Bumagi horosho sohranilis'. Kitaec hodil vzad-vpered po bumagam pryamo v svoih kroshechnyh cherno-belyh kedah. Koe-gde on ostanavlivalsya, chtoby zapechatlet' na plenku kakoj-libo abzac. Po-vidimomu, ego osobenno zainteresovalo nashe esse po gravitacii. A mozhet, eto mne tol'ko kazhetsya, kogda ya vosproizvozhu proisshedshee v retrospekcii. "Kak zhe nam eshche v detstve udalos' uznat' to, chego po sej den' ne znayut kitajcy?" - sprosil ya. "Vezenie", - skazal on. 31 Nedeli cherez tri, bylo eto kak raz v den' moego pyatidesyatiletiya, reshil ya progulyat'sya verhom na Badvajzere v derevushku za pochtoj. Menya kak raz ozhidala vestochka ot |lizy. V nej bylo vsego paru slov: "Schastlivogo nam dnya rozhdeniya! Edu v Kitaj!" Soglasno pochtovomu shtempelyu, eto soobshchenie bylo dvuhnedel'noj davnosti. S toj zhe okaziej pribylo i bolee svezhee izvestie. "S glubokim priskorbiem dovodim do vashego svedeniya, chto vasha sestra pogibla pri obvale na Marse". I podpis': "Fu Manchu". Tragicheskoe soobshchenie ya chital stoya. Stoyal ya na vethih derevyannyh stupen'kah derevenskoj pochty v teni, kotoruyu otbrasyvala malen'kaya cerkvushka, chto vozvyshalas' pryamo za zaborom. Neponyatnoe chuvstvo ohvatilo menya. Vnachale mne pokazalos', chto eto chuvstvo psihologicheskogo poryadka, nechto pohozhee na pervyj pristup gorya. Moi nogi odereveneli i prirosli k stupen'kam. Mne kazalos', chto lico moe poplylo vniz, kak podtayavshij gutalin. V dejstvitel'nosti zhe diko podskochila sila prityazheniya. Ogromnaya treshchina perecherknula stroenie cerkvi snizu doverhu. Kolokol sorvalsya s nasizhennogo mesta i ruhnul s kolokol'ni pryamo vniz. YA popytalsya vojti v zdanie pochty. CHto-to tyazhelo pridavilo menya k zemle. V eto zhe vremya po vsej Zemle lopalis' liftovye trosy, razbivalis' samolety, tonuli korabli, rvalis' avtomobil'nye osi, rushilis' mosty i t.p. i t.p. Strashnoe delo. 32 Ne dol'she minuty dlilsya pervyj strashnyj pristup sil'nogo prityazheniya. No mir tak i ne smog polnost'yu ot nego opravit'sya. On uzhe nikogda ne budet takim, kak prezhde. Kak somnambula vypolzal ya iz-pod oblomkov pochty, podbiraya razletevshuyusya korrespondenciyu. Badvajzer byla mertva. Glupaya, ona nadeyalas' perenesti udar stoya. Vnutrennosti ee valyalis' na mostovoj. U menya, ochevidno, bylo chto-to vrode kontuzii. YA slyshal, kak gde-to v derevne zovut na pomoshch'. YA byl edinstvennym na vsyu okrugu vrachom. No ya ushel proch'. Pomnyu, ya brodil sredi famil'nyh yablon'. Ostanovilsya u ogrady kladbishcha i so skorbnym vidom vskryl paket, kotoryj prislala mne farmakologicheskaya kompaniya |lli Villi. V pakete ya obnaruzhil dyuzhinu eksperimental'nyh tabletok, razmerom i cvetom ochen' pohozhih na chechevicu. YA prochital instrukciyu k tabletkam s bol'shim vnimaniem. V nej soobshchalos', chto tovarnoe nazvanie tabletok budet "tri-benzo-maneramil". CHast' nazvaniya - "maneramil" - ukazyvala na to, chto lekarstvo imeet kakoe-to otnoshenie k horoshim maneram, k social'no dopustimomu povedeniyu. Tabletki prednaznachalis' dlya bol'nyh; stradayushchih social'no opasnymi zabolevaniyami, kotorye v medicinskom mire nazyvalis' bolezn'yu Taretta. Lyudi, podverzhennye etoj bolezni, postoyanno govorili nepristojnosti i delali grubye zhesty, nevziraya na to, gde oni nahodilis'. YA byl v sovershenno rastrepannyh chuvstvah. Poetomu ya uhvatilsya za tabletki, kak utopayushchij za solominku. YA bystro zaglotal dve shtuki. Proshlo dve minuty. Vse moe sushchestvo perepolnilos' chuvstvom glubokogo udovletvoreniya i uverennosti v sebe. YA nikogda ne ispytyval nichego pohozhego. Tak bylo polozheno nachalo pagubnoj privychke, kotoroj ya ne izmenyal na protyazhenii tridcati let. Tak-to vot. Po schastlivoj sluchajnosti v moem gospitale nikto ne umer. Poteri byli neznachitel'ny: prolomilis' neskol'ko krovatej da paru invalidnyh kresel, v kotoryh byli pacienty potyazhelej. Odna sestra uhnula skvoz' potajnuyu dver', chto byla kogda-to pryamo pod |lizinoj krovat'yu, i slomala obe nogi. Mama, blagodarenie gospodu, mirno prospala ves' etot koshmar. Kogda ona otkryla glaza, ya stoyal u ee nog. Ona tut zhe soobshchila mne, v kotoryj raz, chto terpet' ne mozhet vsego nenatural'nogo. "Znayu, mama, - skazal ya. - Trudno s toboj ne soglasit'sya. Nam nado nazad k Matushke Prirode". Segodnya ya ne otvazhus' utverzhdat', chto znayu istinu. No v to vremya, kogda vse eto sluchilos', ya byl polnost'yu uveren, chto sushchestvuet pryamaya svyaz' mezhdu udarom i tem, chto Fu Manchu sfotografiroval nashe s |lizoj esse po gravitacii. Da, vot i potom, izryadno nagruzivshis' tri-benzo-maneramilom, ya izvlek iz mavzoleya starye zapisi. Vykladki po gravitacii byli dlya menya, chto fil'kina gramota. Kogda my s |lizoj soprikasalis' golovami, my, ochevidno, porozhdali razum v desyat' tysyach raz bolee genial'nyj, chem um kazhdogo iz nas po otdel'nosti. Odnako dolzhen skazat', chto utopicheskaya shema pereustrojstva Ameriki putem sozdaniya iskusstvennyh razvetvlennyh semej pokazalas' mne vpolne dohodchivoj i udobovarimoj. Mezhdu prochim, Fu Manchu otmahnulsya ot nee, kak ot nelepoj i smeshnoj. Pomnyu, on eshche skazal: "Detskaya voznya". Na moj vzglyad, shema predstavlyala opredelennyj interes. V nej podcherkivalos', chto sama po sebe ideya sozdaniya iskusstvennyh razvetvlennyh semej v Amerike ne nova. Ispokon vekov vrachi schitali sebya tesno svyazannymi s vrachami, advokaty s advokatami, pisateli s pisatelyami, atlety s atletami, politiki s politikami i t.d. i t.p. Idem dal'she. My s |lizoj pisali, chto eto byl plohoj tip razvetvlennyh semejstv, tak kak iz nih polnost'yu isklyuchalis' deti, stariki, domashnie hozyajki, a takzhe vse ostal'nye neudachniki. Huzhe togo, interesy ih byli nastol'ko uzko specializirovany, chto vse eto neposvyashchennym kazalos' polnoj beliberdoj. "V ideale, v razvetvlennom semejstve, - prishl