i k vyvodu my s |lizoj mnogo let tomu nazad, - dolzhny byt' predstavleny vse sloi naseleniya Ameriki v pryamo proporcional'noj zavisimosti k ih chislennosti". Sozdanie, dopustim, desyati tysyach takih semejstv, budet garantirovat' sushchestvovanie v Amerike desyati tysyach preslovutyh parlamentov. I vse eti parlamenty s polnoj iskrennost'yu i dobrosovestnost'yu budut reshat' nabolevshie problemy, kogda segodnya ih razresheniem zanimayutsya s lozhnym rveniem vsego lish' para dohlyh licemerov. I, nakonec, budet reshen glavnyj vopros: vopros o blagopoluchii vsego CHelovechestva. Moe chtenie bylo prervano poyavleniem medsestry. Ona prishla soobshchit', chto perepugannye malen'kie pacienty, nakonec, krepko, usnuli. YA vezhlivo poblagodaril sestru za priyatnoe izvestie. I vdrug, kak so storony, do menya donessya moj sobstvennyj golos. On kak by mezhdu prochim obrashchalsya k sestre: "Da, pozhalujsta, sdelajte milost', napishite v Indianapolis v kompaniyu |lli Villi. Pust' oformit zakaz eshche na dve tysyachi paketov svoego novogo lekarstva "tri-benzo-maneramila". Tak-to vot. 33 Proshlo eshche dve nedeli. Umerla mama. Sleduyushchie let dvadcat' problem s prityazheniem ne bylo. A vremya shlo. A vremya uhodilo skvoz' pal'cy. Ono rastekalos' lipkoj besformennoj massoj, ochertaniya kotoroj byli smazany vsevozrastayushchimi dozami tri-benzo-maneramila. Ne mogu uzhe tochno skazat', kogda, no ya zakryl svoj gospital', rasproshchalsya s medicinoj i byl izbran senatorom Soedinennyh SHtatov ot shtata Vermont. A vremya uplyvalo skvoz' pal'cy. Prishel den', kogda moya kandidatura byla vydvinuta na post prezidenta. Sluga privintil znachok izbiratel'noj kampanii k lackanu moego fraka. Na znachke byli napisany slova, kotorym suzhdeno bylo prinesti mne pobedu na vyborah: "Doloj odinochestvo!" Za vsyu predvybornuyu kampaniyu ya poyavilsya v N'yu-Jorke odin edinstvennyj raz. YA derzhal rech' pryamo na stupen'kah Publichnoj biblioteki, chto nahoditsya na peresechenii 42-j Ulicy i 5-j Avenyu. Ostrov napominal sonnyj morskoj kurort. On tak i ne opravilsya posle vtorogo strashnogo udara prityazheniya, kotoryj oborval vse lifty v zdaniyah, zatopil tunneli, izuvechil mosty. Vystoyal odin edinstvennyj Bruklinskij most. Kogda ya derzhal svoyu rech', prityazhenie kapriznichalo. No eto byli detskie igrushki po sravneniyu s pervym udarom. Esli vinoj vsemu byli kitajcy, to oni, kazhetsya, nauchilis' manipulirovat' prityazheniem, plavno povyshaya i umen'shaya ego silu. Navernoe, oni reshili snizit' procent razrushenij i chelovecheskih zhertv. Prityazhenie stalo takim zhe velichestvenno-elegantnym, kak prilivy i otlivy. Vo vremya moej rechi prityazhenie bylo sil'nym. Poetomu mne prishlos' govorit', sidya v kresle. YA byl trezv, kak steklyshko, no, nesmotrya na eto, menya kachalo iz storony v storonu, kak nabravshegosya anglijskogo eskvajra dobryh staryh vremen. Moyu auditoriyu sostavlyali v bol'shinstve svoem lyudi, ushedshie ot del. I vot eti lyudi, v bukval'nom smysle slova, rasplastalis' poperek 5-j Avenyu. Policiya na vsyakij sluchaj blokirovala dvizhenie. Mne kazhetsya, eta mera predostorozhnosti byla absolyutno izlishnej! Mashina na ulice N'yu-Jorka k tomu vremeni stala chem-to vrode muzejnoj redkosti. Iz rajona Medison Avenyu donessya otdalennyj vzryv. |to razbirali na kamni nikomu ne nuzhnye neboskreby. YA govoril o velikom amerikanskom odinochestve, etoj izlyublennoj narodom teme. Karta okazalas' besproigryshnoj. Sama po sebe eta tema mogla by prinesti pobedu komu ugodno. A ya prosto-naprosto ne umel ni o chem drugom govorit'. Potryasayushchee sovpadenie. Pozor, govoril ya, chto takuyu prostuyu i priemlemuyu shemu protiv odinochestva nikomu ne prishlo v golovu izvlech' na svet bozhij na bolee rannem istoricheskom etape razvitiya Ameriki. Skol'ko nenuzhnyh zlodeyanij prishlos' sovershit' detyam Ameriki! I zlodeyaniya eti sovershalis' ne iz chistoj lyubvi k grehu. Prichinoj vsemu bylo velikoe odinochestvo! Kogda ya zakonchil rech', ko mne na chetveren'kah podpolz pozhiloj muzhchina. On rasskazal grustnuyu istoriyu o tom, kak pristrastilsya odno vremya skupat' strahovki, obligacii gosudarstvennyh zajmov, vsyakoe barahlo, "nezamenimoe v hozyajstve", avtomashiny i t.p. I on sovershenno ne nuzhdalsya vo vseh etih veshchah. Prosto on nadeyalsya porodnit'sya s kommivoyazherom. "U menya ne bylo rodni, i mne postoyanno ee ne hvatalo", - skazal on. "Vsem ne hvataet", - otvetil ya. On rasskazal mne, chto odno vremya izryadno vypival. No delal eto isklyuchitel'no iz zhelaniya obresti rodstvennikov. On pytalsya bratat'sya s zavsegdatayami barov. "Barmen stanovilsya chem-to vrode otca rodnogo, vy menya ponimaete? No v samyj nepodhodyashchij moment zavedenie zakryvalos'". YA rasskazal emu polupravdu o sebe samom. Potom eta istoriya stala uzhasno populyarnoj. "YA tozhe kogda-to byl ochen' odinok, - skazal ya. - Svoi samye sokrovennye mysli ya mog doverit' odnoj lish' kobyle po klichke Badvajzer". I ya povedal emu istoriyu smerti lyubimoj kobyly. Beseduya, ya to i delo podnosil ruku ko rtu, slovno hotel podavit' vopl' vozmushcheniya i t.p. Na samom zhe dele ya potihon'ku zapihival v rot malen'kie zelenen'kie goroshinki. K tomu vremeni oni byli strogo zapreshcheny zakonom i polnost'yu snyaty s proizvodstva. No ya pripryatal celoe vedro etih tabletok v pomeshchenii Senatskoj kancelyarii. |to im ya obyazan svoim neuvyadayushchim optimizmom i neizmennoj obhoditel'nost'yu. Blagodarya im ya ne starilsya tak zhe bystro, kak vse ostal'nye lyudi. Mne ispolnilos' sem'desyat let, a sila i energiya u menya byli, kak u sorokaletnego muzhchiny. YA dazhe umudrilsya podcepit' novuyu horoshen'kuyu zhenu. Zvali ee Sofi Rotshil'd Svein. Ej bylo vsego dvadcat' tri goda. "Vas izberut prezidentom, ya poluchu kuchu novyh iskusstvennyh rodstvennikov, - rassuzhdal muzhchina. - Skol'ko, vy skazali, ih u menya budet?" "Desyat' tysyach rodnyh brat'ev i sester, - otvetil ya. - 190 tysyach dvoyurodnyh i procheyurodnyh". "Ne mnogovato li?" "No my ved' dogovorilis', chto v takoj ogromnoj i neuyutnoj strane, kak nasha, cheloveku prosto neobhodimo imet' kak mozhno bol'she rodstvennikov, - skazal ya. - Vdrug vam pridet v golovu otpravit'sya v Vajoming. Predstavlyaete, kak potepleet u vas na dushe pri mysli, chto v Vajominge vas s rasprostertymi ob座atiyami zhdut ne dozhdutsya celye polchishcha rodstvennikov?!" On tshchatel'no perevaril moi slova. "Vashe novoe imya budet predstavleno imenem sushchestvitel'nym, oznachayushchim nazvanie cvetka ili frukta, ili oreha, ili ovoshcha, ili rasteniya semejstva bobovyh, ili pticy, ili presmykayushchegosya, ili ryby, ili mollyuska, ili dragocennogo kamnya. Ono budet pisat'sya cherez chertochku s chislitel'nym poryadka ot odnogo do dvadcati". YA pointeresovalsya, kak velichali muzhchinu do segodnyashnego dnya. "|lmer Glenvil' Grasso", - otvetil on. "Otlichno. Vy, naprimer, mozhete stat' |lmerom Uran-3 Grasso. I kazhdyj, kto budet nosit' v svoej familii slovo "Uran", avtomaticheski prevratitsya v vashego rodstvennika". "CHto delat', esli popadetsya novoispechennyj rodstvennichek, kotorogo ya na duh perenosit' ne budu?" "Mister Grasso, ya lichno budu ochen' ogorchen, esli posle togo, kak menya izberut na post prezidenta, vy ne poshlete vseh nenavistnyh vam iskusstvennyh rodstvennikov podal'she so sleduyushchimi slovami: "Katis'-ka ty k edrene-fe-ne-e-e!" I znaete, dorogoj mister Grasso, proizojdet prezabavnejshaya shtuka, - prodolzhal ya, - te samye rodstvenniki, v adres kotoryh vy brosite eti slova, pospeshat vosvoyasi i krepko podumayut, kak by im stat' poluchshe". "Vy dazhe predstavit' ne mozhete, naskol'ko reforma oblegchit vashu zhizn'. Dopustim, k vam podoshel nishchij i prosit deneg", - govoril ya. "Ne ponimayu, k chemu vy klonite", - skazal mister Grasso. "Sejchas pojmete. Vy sprashivaete u nishchego, kak ego zovut. On otvechaet, predpolozhim, chto ego zovut Ustrica-19 ili Gaichka-1, ili chto-to v tom zhe rode. A vy emu vezhlivo v otvet: "Milok, ya - Uran-3. U tebya est' 190 tysyach dal'nih i desyat' tysyach blizkih rodstvennikov. Ty v etom mire ne odinok. A u menya est' svoi rodstvenniki, zabotit'sya o kotoryh moj svyatoj dolg. Tak chto ne obessud', milok, katis'-ka ty podal'she k edrene-fe-ne-e-e!" 34 Pervaya golovolomka, s kotoroj ya stolknulsya, kak tol'ko vstupil na post prezidenta, sostoyala v tom, otkuda vzyat' dostatochnoe kolichestvo elektroenergii, chtoby obespechit' besperebojnuyu rabotu komp'yuterov, vydavavshih grazhdanam novye srednie imena. Delo v tom, chto v strane byla ostraya nehvatka topliva. YA otdal prikaz po zhalkomu podobiyu armii, kotoruyu ya poluchil v nasledstvo ot svoego predshestvennika. Prikaz sostoyal v tom, chtoby sovmestnymi usiliyami svezti tonny bumag iz Gosudarstvennogo Arhiva na elektrostanciyu. Dokumenty byli nazhity, v osnovnom, za vremya pravleniya administracii Richarda M.Niksona - edinstvennogo v svoem rode prezidenta, kotorogo "poprosili" s zanimaemogo posta. YA sobstvennoj personoj sledil za pretvoreniem v zhizn' prikaza. YA dazhe ne polenilsya obratit'sya k soldatam i sluchajnym prohozhim s rech'yu pryamo so stupenej Arhiva. YA govoril, chto mister Nikson i ego kollegi byli sbity s tolku osobo opasnoj raznovidnost'yu odinochestva. "On obeshchal sobrat' nas vseh voedino, a vmesto etogo raz容dinil kak nel'zya dal'she, - skazal ya. - A sejchas emu pomimo sobstvennoj voli vse zhe pridetsya nas ob容dinit'. Zdes', v etom zdanii, upryatany koncy stol'kih prestuplenij, sovershennyh chlenami pravitel'stva, stradavshimi ot odinochestva, - govoril ya, - chto na ego fasade dolzhny byli by byt' napisany takie slova: "Luchshe imet' prestupnuyu sem'yu, chem ne imet' nikakoj". Tak-to vot. V chest' radostnogo sobytiya ya prikazal vypustit' dlya soldat special'nyj orden. Orden sostoyal iz lenty bledno-sinego cveta, na kotoroj derzhalsya kruzhok iz plastika. YA poyasnil polushutya-poluvser'ez, chto sinyaya lenta simvoliziruet "sinyuyu pticu schast'ya". A na kruzhke, kak vy nesomnenno dogadalis', bylo napisano: "Doloj odinochestvo!" 35 Utro uzhe zanyalos'. ZHizn' v Nacional'nom parke neboskrebov b'et klyuchom. Prityazhenie stoit laskayushche-nezhnoe. No nesmotrya na etot fakt, Melodiya s Izadorom segodnya ne pojdut sooruzhat' svoyu pogrebal'nuyu piramidu. My reshili ustroit' nebol'shoj piknik na samoj vershine zdaniya. Poslednee vremya molodye lyudi vedut sebya uzhasno kompanejski po otnosheniyu ko mne. Ved' do moego dnya rozhdeniya ostaetsya vsego dva dnya! CHto za radost'! Bol'she vsego na svete oni lyubyat dni rozhdeniya! Melodiya oshchipyvaet cyplenka, kotorogo utrom dostavil rab Very Burunduk-5 Dzappa. Krome cyplenka rab prines eshche dve buhanki hleba i dva litra gustogo piva. ZHestami on ukazal nam na cennost' svoego vizita. On prilozhil k soskam butylki, budto hotel etim skazat', chto nacedil gustoe pivo pryamo iz sobstvennoj grudi. My posmeyalis'. My druzhno pohlopali v ladoshi. Da, vot i v moej pamyati vsplyl iz potoka goluboj mechty, chto nazyvalas' zhizn'yu, znamenatel'nyj denek. V tot den' ya kak raz poluchil prostrannoe pis'mo ot prezidenta svoej strany. Esli pomnite, prezidentom byl ya sam. YA nichem ne otlichalsya ot ryadovyh sograzhdan i, kak na igolkah, ozhidal prigovora komp'yutera. Mne ne terpelos' uznat', kakoe zhe on vydast mne novoe imya. Moj prezident pozdravlyal menya po sluchayu vrucheniya novogo imeni. On prosil, chtoby ya ne zabyval stavit' eto imya v svoej podpisi, a takzhe pomestil ego na pochtovom yashchike, na listah pechatnyh zagotovok, v adresnom spravochnike... On soobshchal, chto v osnove vybora imeni lezhal bezukoriznennyj princip chistoj sluchajnosti. Imya ne soderzhalo v sebe ni malejshego nameka na moj harakter, vneshnost' ili proshloe. V obmanchivo-panibratskoj manere moj prezident predlagal mne celyj ryad idiotskih primerov, kak by ya mog proyavit' zabotu o novyh iskusstvennyh rodstvennikah: a imenno, polivat' vo vremya ih otpuska komnatnye rasteniya, prismatrivat' za det'mi, chtoby dat' vozmozhnost' nemnogo razvlech'sya, porekomendovat' dejstvitel'no horoshego zubnogo vracha, otpravit' za nih pis'mo, soprovozhdat' vo vremya pugayushchego vizita k vrachu, naveshchat' v tyur'me ili bol'nice, sostavit' kompaniyu dlya prosmotra fil'ma uzhasov. Tak-to vot. Mezhdu prochim, moe novoe imya privelo menya v neopisuemyj vostorg. YA prikazal nemedlenno perekrasit' Oval'nyj zal Belogo doma v bledno-zheltyj cvet. Sdelal ya eto dlya togo, chtoby podcherknut' svoe prevrashchenie v Narcissa. Da, vot i kogda ya otdaval svoemu lichnomu sekretaryu Gortenzii SHCHuka-13 Mak Banda rasporyazhenie o pokraske, pered nami kak iz-pod zemli vyros mojshchik posudy iz kuhni Belogo doma. Bylo vidno, chto on yavilsya po ochen' shchepetil'nomu voprosu. On tak sil'no volnovalsya, chto slova zastrevali u nego v gorle. Kogda emu vse-taki udalos' spravit'sya so svoej nereshitel'nost'yu i chlenorazdel'no izlozhit' sut' dela, ya pospeshil zaklyuchit' ego v svoi ob座atiya. On podnyalsya iz chadnyh nedr, chtoby otvazhno soobshchit' mne, chto, kak i ya sam, on poluchil imya Narciss-2. "Brat moj!" - voskliknul ya. 36 Neuzheli, skazhete vy, u novoj social'noj programmy ne bylo ni odnogo protivnika? Pochemu zhe, konechno, byli i protivniki. I v tochnosti tak, kak i predskazali kogda-to my s |lizoj, moi vragi nastol'ko opolchilis' protiv sozdaniya iskusstvennyh razvetvlennyh semej, chto sami splotilis' v raznosherstnuyu iskusstvennuyu razvetvlennuyu sem'yu. Oni nacepili svoi otlichitel'nye znachki i prodolzhali ih nosit' dazhe posle togo, kak ya oficial'no vstupil na post prezidenta. A nadpis' na znachkah byla predopredelena s rokovoj neizbezhnost'yu. Ona glasila: "Odinok, slava Bogu!" Dazhe kogda moya sobstvennaya zhena, urozhdennaya Sofi Rotshil'd, nacepila etot znachok, ya ne mog uderzhat'sya ot smeha. Tak-to vot. Poluchiv vysheupomyanutoe pis'mo ot svoego prezidenta, kotorym yavlyalsya ya sam, Sofi prishla v beshenstvo. V pis'me soobshchalos', chto ona bol'she ne yavlyaetsya odnoj iz predstavitel'nic roda Rotshil'dov. Ona stala polnopravnym chlenom semejstva Zemlyanoj oreh-3. Povtoryayu: mne bylo ochen' zhal', no ya ne mog uderzhat'sya ot smeha. Neskol'ko nedel' Sofi medlenno zakipala. A potom, v odin iz dnej, kogda stoyalo osobenno sil'noe prityazhenie, ona na chetveren'kah vpolzla v Oval'nyj zal. Ona hotela soobshchit', chto nenavidit menya. YA ne byl ni kapel'ki uyazvlen. YA uzhe neodnokratno govoril, chto ne pital na svoj schet nikakih illyuzij. YA ponimal, chto navryad li predstavlyayu iz sebya podhodyashchij material, iz kotorogo lepyatsya schastlivye braki. Sofi ne prishlos' zadirat' golovu, chtoby zaglyanut' mne v glaza. Podobno ej, ya rasplastalsya na polu, upershis' podborodkom v podushku. YA chital interesnyj reportazh o sobytiyah v Urbane, shtat Illinojs. YA ne mog posvyatit' ej vse svoe vnimanie, poetomu ona sprosila: "CHto ty tam takoe nashel, chto tebya volnuet bol'she, chem ya?" "Vidish' li, - skazal ya, - vot uzhe mnogo let ya schital, chto yavlyayus' edinstvennym amerikancem, kotoromu za poslednie gody poschastlivilos' razgovarivat' s kitajcami. No eto uzhe ne tak. Nedel' okolo treh tomu nazad kitajskaya delegaciya nanesla vizit vdove fizika iz Urbany". "Ni za chto ne pozvolyu sebe otnimat' tvoe dragocennoe vremya, - skazala ona. - Navernoe, tebe kitajcy blizhe, chem ya". Na poslednee rozhdestvo ya podaril ej invalidnoe kreslo na kolesah, chtoby ona mogla peredvigat'sya v nem po Belomu domu v dni s sil'nym prityazheniem. YA pointeresovalsya, pochemu ona ne pol'zuetsya kreslom. "Mne uzhasno grustno videt', kak ty polzaesh' po zemle". "No ved' ya - Zemlyanoj oreh, - skazala ona. - A Zemlyanym oreham ne pristalo otryvat'sya ot zemli. Oni i slavyatsya-to nizost'yu svoego polozheniya. Deshevle deshevogo, nizhe samogo nizkogo!" Mne kazalos' delom principial'nym ne razreshat' menyat' vydannye pravitel'stvom novye imena. Na stol' rannem etape eto moglo pogubit' vse meropriyatie. Navernoe, vse zhe ne stoilo mne byt' takim bukvoedom. Ved' razresheny zhe segodnya lyubye zameny i na Ostrove smerti, i v ostal'nyh mestah. I eto ne prineslo nikakogo vreda. No s Sofi ya oboshelsya zhestoko. "Ty, konechno, hochesh' byt' Sofi Orel ili Sofi Brilliant", - skazal ya. "YA hochu ostat'sya Sofi Rotshil'd", - skazala ona. "Togda tebe luchshe otpravit'sya v Machu Pikchu, - skazal ya. - Tuda styanulas' pochti vsya tvoya krovnaya rodnya". "Neuzheli tebe dostavlyaet sadistskoe udovol'stvie, - skazala ona, - videt', chto ya porodnilas' s gryaznymi neznakomcami, kotorye vypolzayut iz zlovonnyh dyr, kak kleshchi, chtoby dokazat' svoyu lyubov'? Vypolzayut, kak sorokonozhki! Kak slizni! Kak chervi!" "Budet tebe, budet". "Kogda v poslednij raz ty udosuzhilsya posmotret' dal'she svoego nosa? Neuzheli ty ne ponimaesh', kakoj ustroil balagan?" - sprosila ona. Vse obozrimoe prostranstvo za ogradoj Belogo doma zapolonili lyudi, kotorye pretendovali byt' moimi iskusstvennymi rodstvennikami ili iskusstvennymi rodstvennikami Sofi. Pomnyu, byli tam dva karlika. Oni derzhali lozung, na kotorom bylo napisano: "Rascvetaem, kak cvety, kogda nami pravish' ty!" Byla tam odna zhenshchina. Ona napyalila armejskuyu kurtku pryamo poverh alogo vechernego plat'ya. Na golove ee krasovalsya kozhanyj aviacionnyj shlem ustarevshego obrazca, zashchitnye ochki i prochaya ekipirovka. ZHenshchina raskachivala na sheste tablichku s nadpis'yu "Orehovoe maslo". "Sofi, - skazal ya, - eto eshche ne vsya Amerika. I ty nichut' ne oshiblas', kogda obozvala etih lyudej sorokonozhkami, kleshchami i chervyami. U nih za vsyu zhizn' ne bylo ni odnogo zahudalogo druga, ni edinogo rodstvennika. Im ostavalos' odno: dumat', chto po oshibke oni popali ne v tu Vselennuyu, potomu chto dazhe samaya poslednyaya tvar' ne hotela imet' s nimi nichego obshchego". "YA nenavizhu ih", - skazala Sofi. "Bezobidnoe zanyatie, - skazal ya. - Nenavid' sebe na zdorov'e. YA schastliv, chto sdelal to, chto mog. I ot odnoj mysli, Sofi, chto vse eti lyudi sobralis' za ogradoj, u menya tepleet na serdce. Slovno ispugannyh murav'ev, novye gumannye zakony vymanili ih iz zlovonnyh nor. Kak slepye, bluzhdayut oni v poiskah dolgozhdannyh brat'ev i sester. Ih darit nam prezident, darit pryamo iz gosudarstvennyh social'nyh fondov". "Ty soshel s uma". "Vozmozhno. No eto ne gallyucinaciya. YA vizhu nayavu, kak za ogradoj eti neschastnye nahodyat drug druga. I na nashih glazah posle muchitel'nyh let prebyvaniya, kak ty izvolila zametit', pod lichinoj sorokonozhek, kleshchej, sliznyakov i chervej, oni prevratyatsya v lyudej". Tak-to vot. 37 Kak i sledovalo ozhidat', ne dolgo dumaya, Sofi razvelas' so mnoj i smylas' v novoe gosudarstvo, kotoroe obrazovalos' v Machu Pikchu, v Peru, predusmotritel'no zahvativ s soboj dragocennosti, meha, kartiny, zolotye slitki i t.p. YA uspel skazat' ej naposledok, esli mne ne izmenyaet pamyat', sleduyushchie slova: "Neuzheli ty ne mozhesh' podozhdat', poka my ne sovershim sostavlenie semejnyh spravochnikov? Vot uvidish', i v tvoem semejstve okazhetsya mnogo vydayushchihsya zhenshchin i muzhchin". "V moej sem'e uzhe est' skol'ko ugodno vydayushchihsya zhenshchin i muzhchin, - otvetila ona. - Do svidaniya". CHtoby dovesti do konca izdanie semejnyh spravochnikov, nam eshche raz prishlos' svozit' bumagi iz Gosudarstvennogo Arhiva na elektrostanciyu. No vse ravno my byli ne v sostoyanii vydat' na ruki vsem grazhdanam lichnye semejnye spravochniki. Zato nam udalos' snabdit' imi kazhdoe zdanie zakonodatel'nogo organa shtata, kazhduyu ratushu, kazhdoe policejskoe upravlenie i kazhduyu publichnuyu biblioteku. Da, vot i posle togo, kak gosudarstvo obespechilo grazhdan spravochnikami, svobodnoe predprinimatel'stvo uhvatilos' za vypusk semejnyh gazet. Moya gazeta nazyvalas' "Narcissium". Gazeta Sofi, kotoraya eshche dolgo prodolzhala prihodit' v Belyj dom posle ee ot容zda, nazyvalas' "Golos snizu". Kak-to na dnyah Vera rasskazyvala mne, chto u Burundukov byla semejnaya gazeta pod nazvaniem "Hvorost". V kolonke ob座avlenij pomeshchalis' ob座avleniya rodstvennikov, kotorye predlagali sebya v kachestve rabochej sily, interesovalis', kak vygodnej pomestit' kapital, predlagali vsyakuyu vsyachinu dlya prodazhi. V kolonke novostej soobshchalos' o krupnyh pobedah chlenov semejstva, a takzhe pomeshchalis' predosterezheniya protiv rodstvennikov, kotorye pristavali k nesovershennoletnim, moshennichali i t.p. Obyazatel'no imelis' spiski rodstvennikov, kotoryh mozhno navestit' v razlichnyh bol'nicah i tyur'mah. Nekotorye pechatnye organy prizyvali k sozdaniyu semejnogo zhiznennogo strahovaniya, sportivnyh klubov i t.p. YA horosho zapomnil odnu lyubopytnuyu statejku, to li iz "Narcissiuma", to li iz "Golosa snizu", tochno ne pripomnyu. Tak vot, v etoj statejke soobshchalos', chto luchshim oplotom zakona i poryadka yavlyayutsya vysokosoznatel'nye sem'i. Poetomu v skorom vremeni polnost'yu otpadet nuzhda v policejskih uchastkah. "Esli vam izvesten rodstvennik, kotoryj narushaet zakon, - govorilos' v zaklyuchenie, - ne speshite obrashchat'sya v policiyu. Luchshe pozovite na podmogu eshche shtuk desyat' chestnyh rodstvennikov". I tomu podobnoe. Novorozhdennye sem'i uglubilis' v tshchatel'nyj samoanaliz i, konechno, ne zamedlili vsplyt' na poverhnost' statisticheskie proschety. Naprimer, okazalos', chto vse bez isklyucheniya chleny semejstva Vechnozelenyh imeyut otnoshenie k muzyke. Troe chlenov etogo semejstva byli dirizherami krupnejshih simfonicheskih orkestrov. Vdova iz Urbany, kotoruyu poseshchali kitajcy, tozhe byla chlenom semejstva Vechnozelenyh. Ona davala uroki igry na fortepiano, chem zarabatyvala na zhizn'. Okazalos', chto vse chleny semejstva Arbuzov na kilogramm-drugoj tyazhelee, chem chleny drugih semejstv. Tri chetverti semejstva Babochek sostavlyali zhenshchiny. I tak dalee i tomu podobnoe. CHto kasaetsya moej sobstvennoj sem'i, to ogromnoe kolichestvo Narcissov oselo v rajone Indianapolisa. Tam zhe izdavalas' nasha semejnaya gazeta, a ee shapka hvastlivo glasila: "Napechatano v Narcissgrade, SSHA". Tak-to vot. Kak griby posle dozhdya, stali poyavlyat'sya semejnye kluby. YA sobstvennoruchno razrezal lentochku pri otkrytii kluba Narcissov v Manhettene, na 43-j Ulice, ryadom s 5-j Avenyu. 38 V tot zhe priezd ya vpervye posetil manhettenskij "Trinadcatyj klub". Mne i ran'she dovodilos' slyshat', chto v CHikago rasplodilos' mnozhestvo nizkoprobnyh zavedenij togo zhe poryadka. Vot i Manhetten zaimel svoe sobstvennoe. My s |lizoj ne byli nastol'ko dal'novidny, chtoby predusmotret', chto vse lyudi s cifroj 13 v familii pospeshat sgrudit'sya v samuyu bol'shuyu sem'yu. Nakonec mne predostavilsya sluchaj po dostoinstvu ocenit' rodnoj tri-benzo-maneramil. YA sprosil u vahtera, mozhno li mne zajti posmotret', kak vyglyadit manhettenskij "Trinadcatyj klub". "S dolzhnym uvazheniem, mister Prezident, - skazal on mne, - no vy-to sami, ser, - trinadcatyj?" - "Net, - skazal ya. - Vy otlichno znaete, chto net" - "V takom sluchae ya vynuzhden skazat' vam, ser, i eto moj dolg, s glubokim uvazheniem, ser, ne pojti li vam podal'she? Katites'-ka vy, ser, k edrene fe-ne-e-e!" YA byl v polnom ekstaze. 39 I vot v to samoe vremya, kogda vse shlo, kak po maslu, i amerikancy byli schastlivy, kak deti, nesmotrya na to, chto gosudarstvo obankrotilos' i, bukval'no, raspolzalos' po vsem shvam, tak vot, v eto samoe vremya, kak nazlo, lyudej povsemestno stala kosit' albanskaya lihoradka. Ona za raz unosila milliony zhiznej. Na Manhettene zhe lyudi stali umirat' ot "zelenoj smerti". I tut prishel konec nacii. Ona razvalilas' na otdel'nye sem'i. Tak-to vot. O-ho-ho! Vse, komu ne len', polezli pretendovat' na gercogstva, carstva i tomu podobnoe barahlo. Armii stali obrazovyvat'sya povsemestno, povsyudu vozvodilis' kreposti. Komu eto mozhet prijti po dushe? Takaya zhe napast', kak plohaya pogoda i izmenchivoe prityazhenie. Kakim tol'ko ispytaniyam ne podvergalis' neschastnye sem'i! Ochevidno, v tot zhe period proizoshlo eshche odno pechal'noe sobytie. Odnazhdy noch'yu prityazhenie razgulyalos' nastol'ko, chto podorvalo osnovy gosudarstva Machu Pikchu. I vot vse ego verhovnye praviteli vmeste s lavkami chudes, bankami, zolotymi slitkami, dragocennostyami, proizvedeniyami iskusstva dokolumbovogo perioda. Opernym teatrom i bozh'imi hramami kubarem pokatilis' s vershiny And i okazalis' v more. YA plakal. Kakoe-to vremya po staroj privychke v Belyj dom eshche dostavlyalis' razlichnye izveshcheniya. A my, ego obitateli, licom k licu stolknulis' so smert'yu i ozhidaniem smerti. Nasha lichnaya gigiena zametno degradirovala. Umyvat'sya i chistit' zuby stalo delom sluchajnym. Muzhchiny otpustili borody i otrastili volosy do plech. V kaminah gorela yasnym plamenem mebel', obshivka sten, kartinnye ramy i t.p. Moego lichnogo sekretarya, Gortenziyu SHCHuka-13 Mak Bandi, unesla lihoradka. Moego lichnogo slugu, |dvarda Klubnika-4 Klendensta, unesla lihoradka. Moj nauchnyj konsul'tant, doktor Al'bert Akvamarin-1 Pyatigorski, ispuskal poslednij vzdoh pryamo u menya na kolenyah na polu Oval'nogo zala. On byl pochti chto s menya rostom. Do chego zhe, navernoe, zdorovo smotrelis' my s nim, rasprostertye na polu. On vse tverdil i tverdil: "CHto zhe eto takoe proishodit?" "Ne znayu, Al'bert, - skazal ya. - Navernoe, tak luchshe - nichego ne znat'". "Sprosi kitajcev!" - uspel eshche skazat' on i otpravilsya k praotcam, kak eto prinyato govorit'. Vremya ot vremeni zvonil telefon. No proishodilo eto krajne redko, i poetomu na zvonki otvechal ya sam. "Vas slushaet Prezident", - obychno govoril ya. Byvalo, s drugogo konca provoda do menya donosilsya tonen'kij, drebezzhashchij golosok, kotoryj soobshchal nechto iz oblasti mifologii: "Korol' Michigana" ili "CHrezvychajnyj pravitel' Floridy" ili "Dejstvuyushchij mer Birmingema". No nedeli shli, i zvonkov stanovilos' vse men'she i men'she. Nakonec, oni i vovse prekratilis'. Menya okonchatel'no zabyli. Tak zakonchilos' moe prezidentstvo. YA uspel probyt' dve treti polozhennogo sroka posle togo, kak menya vtorichno izbrali na etot post. Parallel'no shlo k koncu i nechto bolee vazhnoe: moi nevospolnimye zapasy tri-benzo-maneramila. Tak-to vot. YA ne reshalsya pereschitat' ostavshiesya tabletki. No nastal den', kogda pereschityvat' ne bylo nikakoj nadobnosti. Oni vse byli peredo mnoj na ladoni. YA tak privyk k etim tabletkam i tak mnogim byl im obyazan, chto mne dazhe kazalos', chto vmeste s poslednej okonchitsya i moya zhizn'. Ubyvali i moi sluzhashchie. V konce koncov ostalsya vsego odin. Ostal'nye libo umerli, libo razbrelis' kto kuda. Edinstvennyj, kto ne pokinul menya, byl moj brat, moj vernyj Karlos Narciss-2 Villavichenco, posudomojshchik, kotorogo ya zaklyuchil v ob座atiya, kogda on vstupil v sem'yu Narcissov. 40 Ochen' bystro vse prishlo v upadok. Bol'she ne bylo nadobnosti korchit' umnyj vid. Poetomu ya ohotno predavalsya manii podschityvat' predmety. Snachala ya pereschital planki i zhalyuzi na oknah. YA soschital vse vilki, nozhi k lozhki na kuhne. YA tochno znal, skol'ko kvadratov bylo v steganom odeyale, kotoroe lezhalo na krovati Avraama Linkol'na. Odnazhdy, nevziraya na to, chto prityazhenie bylo srednelegkim, ya na chetveren'kah vzobralsya po lestnice, na hodu pereschityvaya stolbiki v perilah. I tut ya zametil, chto snizu za mnoj sledit kakoj-to muzhchina. Na muzhchine byli shtany iz olen'ej kozhi, mokasiny i enotovaya shapka. V rukah on derzhal ruzh'e. No tut k muzhchine podoshel eshche odin chelovek. On byl odet v formu voennogo letchika toj pory, kogda ya eshche ne byl prezidentom i sushchestvovalo takoe ponyatie, kak Voenno-Vozdushnye Sily Soedinennyh SHtatov. "Razreshite, ya sam otgadayu, - vsluh skazal ya. - Segodnya ili kanun Dnya vseh svyatyh, ili CHetvertoe iyulya". Po-vidimomu, pilot byl shokirovan zapusteniem, v kotoroe prishel Belyj dom. "CHto zdes' sluchilos'?" - sprosil on. "Odno mogu vam skazat', - otvetil ya, - zdes' svershilas' istoriya". "Uzhasno". "CHto, ne nravitsya? A poprobovali by vy zaglyanut' syuda", - skazal ya emu, postukivaya sebya pri etom pal'cami po lbu. U nih ne zakralos' i teni somneniya, chto pered nimi sam prezident Soedinennyh SHtatov. YA byl pohozh na vseh chertej. Navernoe, imenno poetomu oni ne slishkom ohotno so mnoj razgovarivali. Mezhdu soboj oni tozhe ne speshili obmenyat'sya vpechatleniyami. Pozzhe vyyasnilos', chto oni voobshche byli ne znakomy. Oni pribyli v odno i to zhe vremya po chistoj sluchajnosti. Kazhdyj iz nih imel svoe chrezvychajno vazhnoe poruchenie. Oni hodili po vsem komnatam Belogo doma, poka ne natknulis' na moego Sancho Pansu - Karlosa Narcissa-2 Villavichenco, kotoryj vdohnovenno gotovil zavtrak iz matrosskih kotlet, konservirovannyh kopchenyh ustric i drugih s容dobnyh veshchej, kotorye emu udalos' otyskat'. I Karlos privel ih ko mne i so vsej iskrennost'yu, na kakuyu tol'ko byl sposoben, pytalsya ubedit' ih, chto ya i est' prezident, kak on vyrazilsya, "samogo mogushchestvennogo v mire gosudarstva". Nu i tupica zhe byl etot Karlos! CHelovek iz pogranichnyh rajonov dostavil mne pis'mo ot vdovy iz Urbany, shtat Illinojs, toj, kotoruyu paru let tomu nazad posetili kitajcy. V te vremena ya po ushi byl zanyat delami gosudarstvennoj vazhnosti i poetomu ne uznal, kakogo cherta hoteli ot vdovy kitajcy. "Dorogoj doktor Svein, - nachinalos' pis'mo. - YA prostaya, nichem ne primechatel'naya zhenshchina, kotoraya zhivet za schet urokov muzyki. YA znamenita lish' tem, chto imela schast'e byt' zhenoj velikogo fizika, rodit' ot nego syna, a posle ego smerti - prinimat' u sebya v dome kroshechnyh gostej iz Kitaya. Odin iz nih skazal mne, chto ego otec byl s vami znakom. Otca ego zvali Fu Manchu. |tot samyj kitaec rasskazal mne ob udivitel'nom otkrytii, kotoroe sdelal nezadolgo do smerti moj muzh, doktor Feliks Boksit-13 fon Petersval'd. Kstati, moj syn, kak i vy, prinadlezhit k slavnoj sem'e Narcissov. Tak vot do segodnyashnego dnya my s synom derzhali eto otkrytie v strozhajshej tajne, potomu chto svet, kotoryj ono prolivaet na real'noe polozhenie lyudej vo Vselennoj, mog by podejstvovat' demoralizuyushche na chelovecheskuyu psihiku. Otkrytie eto imeet pryamoe otnoshenie k tomu, chto zhdet nas posle smerti. I, predstav'te sebe, doktor Svein, nas nichego ne zhdet, krome smertel'noj skuki. Prosto yazyk ne povorachivaetsya nazvat' etu shtuku "raem" ili "zakonnym voznagrazhdeniem", ili chem-to v tom zhe rode. Zdes' umestno nazvanie, kotoroe dal moj pokojnyj muzh: "indyushatnik". Vy smozhete sami ubedit'sya v pravil'nosti takogo nazvaniya. Koroche govorya, doktor Svein, moj muzh otkryl sposob obshcheniya s umershimi lyud'mi. Sluchilos' eto na territorii indyushach'ej fermy. On sam ne posvyatil ni menya, ni syna, ni kogo-libo eshche v tajnu manipulyacii. No eti kitajcy, ved' vy znaete, u nih vsyudu est' svoi shpiony! Oni kakim-to obrazom vse pronyuhali. A priezzhali oni ko mne dlya togo, chtoby polistat' dnevnik pokojnogo muzha i posmotret' koe-chto iz ostavshejsya apparatury. Oni sami bystro razobralis', chto k chemu, i ne polenilis' nauchit' nas s synom prodelyvat' etot merzkij fokus. Prosto tak, na vsyakij sluchaj. Sami oni byli polnost'yu razocharovany otkrytiem muzha. Dlya nih eto tozhe bylo v novinku, no, kak oni vyrazilis', moglo predstavlyat' interes lish' dlya predstavitelej togo, chto eshche ostalos' ot zapadnoj civilizacii. CHto by eto moglo znachit'? YA vruchayu eto pis'mo doverennomu licu, kotoroe otpravlyaetsya v dal'nij put', chtoby prisoedinit'sya k poseleniyu svoih rodstvennikov Berilliev, kotoroe nahoditsya v Merilende, nepodaleku ot vas. V svoem pis'me ya reshila obratit'sya k vam, kak k doktoru Sveinu, a ne kak k "misteru Prezidentu", ibo eto pis'mo nikoim obrazom ne zatragivaet interesov gosudarstvennoj vazhnosti. Pis'mo moe nosit chisto lichnyj harakter i imeet svoej cel'yu soobshchit' vam, chto my pri pomoshchi apparata neodnokratno razgovarivali s vashej pokojnoj sestroj |lizoj. Ona prosit, chtoby vy obyazatel'no priehali syuda dlya konfidencial'noj s nej besedy. Zaranee rady vstreche s vami. Pozhalujsta, ne obizhajtes' na moego syna - vashego iskusstvennogo brata Narcissa-2 fon Petersval'da, kotoryj pomimo svoej voli govorit grubosti i soprovozhdaet ih nepristojnymi zhestami, prichem delaet eto v "samye nepodhodyashchie momenty. On pal zhertvoj bolezni. Predannaya vam, Vil'ma Vechnozelenaya-17 fon Petersval'd". Tak-to vot. 41 Nesmotrya na izryadnuyu dozu tri-benzo-maneramila, pis'mo zadelo menya za zhivoe. Kakoe-to vremya ya vnimatel'no sledil, kak na luzhajke u Belogo doma mirno pasetsya loshad' cheloveka iz pogranichnyh rajonov. Potom ya povernulsya licom k nemu samomu. "Kak eto pis'mo popalo vam v ruki?" - sprosil ya. On rasskazal mne, chto nechayanno zastrelil muzhchinu, po vsej vidimosti. Berilliya, druga Vil'my Vechnozelenoj-17 fon Petersval'd. Proizoshlo eto na granice Tennessi i Zapadnoj Virdzhinii. On prinyal Berilliya za krovnogo vraga svoej sem'i. "Mne pokazalos', chto eto N'yuton Mak Roj", - skazal on. On delal vse, chtoby spasti svoyu nevinnuyu zhertvu, no chelovek umer ot gangreny. Umiraya, Berillij zastavil ego dat' slovo hristianina, chto on dostavit pis'mo v sobstvennye ruki prezidentu Soedinennyh SHtatov. YA pointeresovalsya, kak zovut ego. "Bajron Hetfild", - otvetil on. "A kakoe imya vam dalo pravitel'stvo?" - sprosil ya. "My ne privykli kidat'sya na vsyakoe novoe barahlo". Vyyasnilos', chto on prinadlezhit k odnoj iz nemnogih natural'nyh razvetvlennyh semej, v kotoruyu vhodili krovnye rodstvenniki. Sem'ya eta s 1882 goda nahodilas' v sostoyanii vojny s drugoj takoj zhe sem'ej. "My za modoj ne gonyaemsya", - skazal on. YA i moj gost' iz pogranichnyh rajonov uselis' v zolochenye vysokie kresla iz bal'nogo zala, kotorye, skoree vsego, kogda-to priobrela dlya Belogo doma ZHaklin Kennedi. Takim zhe manerom raspolozhilsya i letchik. On ochen' volnovalsya, ozhidaya, kogda emu dadut slovo. YA prochital, chto bylo napisano na nagrudnom karmane letchika. Tam bylo: kapitan Bernard O'Hara. "Kapitan, - obratilsya ya, - po-moemu, vy tozhe ne gonyaetes' za modoj i plyuete na novye pravitel'stvennye imena?". YA podumal, chto dlya kapitana on yavno starovat. Po-vidimomu, emu bylo ne men'she shestidesyati. I ya prishel k zaklyucheniyu, chto peredo mnoj - psih. On sluchajno nashel kapitanskuyu formu, napyalil ee - i prishel v neopisuemyj vostorg ot sobstvennogo vida. Togda on reshil pokazat'sya ni bol'she, ni men'she, a samomu prezidentu. No okazalos', chto on byl v zdravom ume. Poslednie odinnadcat' let, vypolnyaya zadanie, on prosidel na dne zasekrechennoj silosnoj yamy v Rok Krik Parae. YA nichego ne znal o sushchestvovanii etoj yamy. Okazyvaetsya, v nej byl spryatan prezidentskij vertolet, a k nemu vpridachu tysyachi gallonov bescennogo topliva. V konce koncov on ne vyderzhal, narushil prikaz i vybralsya na svet bozhij, chtoby lichno vyyasnit' obstanovku i, kak on sam vyrazilsya, uznat', chert poberi, chto na zemle proishodit. YA ne mog uderzhat'sya ot smeha. "Vertolet k poletu gotov?" - sprosil ya. "Da, ser", - otvetil on. Dva goda on sobstvennoruchno sledil za ispravnost'yu mashiny. Ego mehaniki odin za drugim razbrelis' kto kuda. "Molodoj chelovek, ya vruchayu vam medal' za vernuyu sluzhbu". S etimi slovami ya snyal znachok s lackana svoego smokinga i privintil ego k grudi letchika. Estestvenno, na nem bylo napisano: "Doloj odinochestvo!" 42 CHelovek iz pogranichnyh rajonov ot nagrady otkazalsya i vmesto etogo poprosil produkty pitaniya, kotorye podderzhivali by ego sily na protyazhenii dlinnogo puti do rodnyh gor. My dali emu vse, chem raspolagali sami. My doverhu nabili ego sedel'nye v'yuki galetami i konservirovannymi kopchenymi ustricami. Da, a na sleduyushchee utro, kogda zarya eshche tol'ko zanimalas', kapitan Bernard O'Hara, Karlos Narciss-2 Villavichenco i vash pokornyj sluga vzmyli v vozduh pryamo iz silosnoj yamy. Prityazhenie nam blagopriyatstvovalo, i vertoletu prihodilos' zatrachivat' usilij ne bol'she, chem parashyutiku oduvanchika, gonimomu vetrom. My plyli vysoko v nebe, i ya pomahal rukoj krysham Belogo doma, kotorye ostalis' daleko vnizu. "Do svidaniya", - skazal ya. Soglasno moemu planu, pervym delom my dolzhny byli posetit' Indianapolis, kotoryj gusto naselyali Narcissy. Oni stekalis' tuda so vseh koncov strany. YA reshil ostavit' tam Karlosa dozhivat' svoi preklonnye gody, okruzhennogo zabotami mnogochislennyh iskusstvennyh rodstvennikov. On do smerti nadoel mne, i ya rad byl ot nego nakonec izbavit'sya. "Potom my poletim v Urbanu, - soobshchil ya kapitanu O'Hare, - i konechnoj tochkoj nashego puteshestviya budet dom moego detstva v Vermonte. Posle etogo, - poobeshchal ya, - vertolet vash, kapitan. Vy svobodny, kak ptica, i mozhete letet', kuda vashej dushen'ke ugodno. No vas zhdut trudnosti, esli vy ne vyberete sebe horoshee srednee imya". "Vy prezident, - skazal on. - Vam i karty v ruki". "Narekayu tebya "Orel-1" - skazal ya. On byl uzhasno pol'shchen. Orden emu tozhe prishelsya po vkusu. 43 Segodnya Melodiya i Izador naveshchali mnogochislennyh rodstvennikov Izadora - predstavitelej semejstva Malin, kotorye zhivut v rajone Uoll-strit. A ya v odinochestve predprinyal progulku k nadgrobnoj piramide, kotoraya stoit na peresechenii Brodveya s 42-j Ulicej. Potom ya reshil zajti v staryj klub Narcissov na 43-j Ulice. Potom poshel po 44-j Ulice pryamo k byvshemu gorodskomu domu moih roditelej, gde zhili raby Very. Na kryl'ce gorodskogo doma ya uvidel Veru sobstvennoj personoj. Vokrug grudilis' ee raby. Kogda-to zdes' byl Park Organizacii Ob容dinennyh Nacij. Raby zasadili ego arbuzami, kukuruzoj i podsolnuhami. U nih byl schastlivyj vid. Oni schitali, chto im chertovski povezlo v zhizni, raz oni stali rabami. Vse raby Very nosili srednee imya Burunduk-5. Dve treti iz nih byli vyhodcami iz semejstva Malin. CHtoby tebya prinyali v slavnye ryady rabov, ty dolzhen byl smenit' imya na Burunduk-5. Tak-to vot. Obychno Vera trudilas' ruka ob ruku so svoimi rabami. Ona lyubila tyazhelyj fizicheskij trud. No segodnya ona rassmatrivala krasivyj cejssovskij mikroskop. Nakanune odin iz ee rabov nashel ego sredi razvalin bol'nicy. Mikroskop byl tak horosho upakovan, chto v celosti i nevredimosti perezhil vse eti gody. Vera ne zametila moego priblizheniya. Kak rebenok, ona neumelo smotrela v apparat i bessistemno krutila ruchki. Po-vidimomu, ona ni razu v zhizni ne videla mikroskopa. YA podkralsya poblizhe na cypochkah i vdrug kriknul: "Bu!" Ona v uzhase otshatnulas'. "Privet!" - skazal ya. "Nichego ne ponimayu", - skazala ona, podrazumevaya mikroskop. "Malyusen'kie agressory, podsteregayushchie nas na kazhdom shagu, kotorye mechtayut ubit' i sozhrat' nas, vot i vse, - skazal ya. - Ty dejstvitel'no hochesh' na nih posmotret'?" "YA rassmatrivala opal", - skazala ona. Na predmetnom stolike mikroskopa krasovalsya braslet s opalami i brilliantami. V prezhnie vremena kollekciya dragocennyh kamnej stoila by milliony dollarov. A teper' lyudi otdavali Vere vse dragocennosti, kotorye im popadalis'. Tochno tak zhe, kak mne otdavali vse podsvechniki. Dragocennosti poteryali vsyakuyu cennost'. Obesceneny byli i podsvechniki po toj prichine, chto na Manhettene ne ostalos' ni odnoj svechi. Noch'yu lyudi osveshchali svoi zhilishcha pomeshchennymi v zhivotnyj zhir kuskami tkani. "Navernoe, i na opale razvelis' mikroby "zelenoj smerti", - skazal ya. |ti mikroby razvelis' kuda ni plyun'. Mezhdu prochim, my sami ne umerli ot "zelenoj smerti", potomu chto prinimali protivoyadie, kotoroe absolyutno sluchajno otkryli rodstvenniki Izadora - chleny semejstva Malin. Lishalis' protivoyadiya odinochnye narushiteli pravoporyadka, a poroj i celye armii narushitelej, i tem samym oni bystren'ko otpravlyalis' na "indyushach'yu fermu" - v mir inoj. 44 Mezhdu prochim, sredi Malin ne bylo ni odnogo vydayushchegosya uchenogo. Protivoyadie oni otkryli sovershenno sluchajno. Delo v tom, chto oni ne chistili upotreblyaemuyu v pishchu rybu. Ochevidno, protivoyadie dostalos' nam v nasledstvo ot dobryh staryh vremen, kogda proizoshlo polnoe zagryaznenie okruzhayushchej sredy. Protivoyadie soderzhalos' vo vnutrennostyah ryby, kotoruyu upotreblyali v pishchu. "Vera, - skazal ya. - Esli tebe vse-taki udastsya nastroit' mikroskop, to kartina, kotoraya otkroetsya tvoemu vzoru, razob'et tvoe serdce". "CHto mozhet razbit' moe serdce?" - sprosila ona. "Ty uvidish' organizmy, kotorye vyzyvayut "zelenuyu smert'", - skazal ya. "Dumaesh', ya zaplachu?" - sprosila ona. "Ty zhenshchina sovestlivaya, - skazal ya, - a razve ty ne ponimaesh', chto kazhdyj raz, kogda my prinimaem protivoyadie, my svoimi rukami ubivaem trilliony etih bednyag?" Po sekretu Vera rasskazala, chto v nachale nedeli k nej snova zahodili Melodiya i Izador. Oni snova prosilis' v rabstvo. "YA pytalas' o