Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
 1990 g.
 Perevod: M.Kovalevoj
 iz 5-go toma sobraniya sochinenij, SP "Start", Moskva
 OCR: d.sOLOVXEV
---------------------------------------------------------------





    V rasporyazhenii avtora ne bylo standartnoj pischej bumagi. on pisal v
biblioteke, gde hranilos' tysyach vosem' raznyh knig, absolyutno nikomu,
krome nego, ne nuzhnyh. Bol'shinstvo iz nih tak nikto i ne prochel, i vryad
li eto im grozilo v budushchem, poetomu on mog by s chistoj sovest'yu
ispol'zovat' vmesto pischej bumagi vyrvannye iz knig titul'nye listy. No
on etogo ne sdelal. Pochemu - nam ne izvestno. Tak ili inache, on pisal etu
knigu karandashom na vsem, chto popadalos' pod ruku, - ot temnoj obertochnoj
bumagi do kontorskih blankov s chistoj obratnoj storonoj. Poetomu zdes',
vopreki obyknoveniyu, poyavilis' sploshnye linii, ukazyvayushchie, gde konchaetsya
odin klochok i nachinaetsya drugoj. Esli abzac sovsem malen'kij, znachit, i
klochok byl malen'kij.

    Mozhno podumat', chto avtor, royas' v musore v poiskah godnyh dlya
pisaniya listkov, nadeyalsya, chto eto pomozhet emu predstavit'sya sushchestvom
bezobidnym ili vovse nevmenyaemym - ved' on zhdal suda. No ne menee
veroyatno i to, chto on brosilsya pisat', dazhe i ne pomyshlyaya o tom, chto
pishet knigu na chem popalo, ispisyvaya lyuboj klochok, okazavshijsya pod rukoj.
Vozmozhno, emu pokazalos', chto ochen' udobno pisat' na odnom klochke, potom
na drugom - kak budto pered nim butylki i puzyr'ki, kotorye nado
napolnit'. I kogda ocherednaya butylka byla napolnena, nezavisimo ot
razmera, on, dolzhno byt', chuvstvoval udovletvorenie: vse, chto stoilo
pisat' pro to ili pro eto, bylo napisano.

    Vse stranichki on pronumeroval, tak chto mozhno ne somnevat'sya ni v tom,
chto oni sostavlyali cel'nuyu rukopis', ni v tom, chto on vse zhe nadeyalsya:
etu knigu kto-nibud' prochtet, nesmotrya na rastrepannyj i zhalkij vid.
Sobstvenno, on sam upominaet ob etom to tam, to tut - i chem blizhe k
koncu, tem uverennee on govorit, chto pishet knigu.

    Zdes' izobrazheny neskol'ko nadgrobij. Sobstvennoruchno avtor narisoval
lish' odno iz nih. Ostal'nye - kopii, svedennye, ochevidno, pri pomoshchi
prozrachnoj bumagi, nalozhennoj poverh originala, prizhatogo k okonnemu
steklu, osveshchennomu solncem. Na pustoj poverhnosti nadgrobnogo kamnya on
potom pisal raznye slova, a na odnom - vsego lish' voprositel'nyj znak.
Vosproizvesti ih na stranice knigi slozhno, poetomu nadpisi nabrany
tipografskim shriftom.

    Avtor lichno neset otvetstvennost' za to, chto nekotorye slova pochemu-
to napisany s zaglavnoj bukvy, hotya dotoshnyj redaktor predpochel by eto
ispravit'. Krome togo, YUdzhin Debs Hartke reshil, po neponyatnym dlya nas
prichinam, chto vse chislitel'nye nado izobrazhat' ciframi, krome teh
sluchaev, kogda s nih nachinaetsya fraza, naprimer, "2" vmesto "dva". Mozhet
byt', emu kazalos', chto esli cifry razbavlyat' bukvami, oni poteryayut svoyu
silu,

    Porazmysliv, ya reshil otnestis' ko vsem ego pristrastiyam i chudachestvam
s uvazheniem. Pomnyu, drugoj avtor kak-to skazal mne, chto est' odno, samoe
svyashchennoe slovo v gromadnom zapase redaktorskih znachkov i zakoryuchek. Vot
ono: "OCT.", to est' "ostavit', kak est'".

                           K.V.

             |ta kniga - chistyj vymysel, i posvyashchaetsya vam,






------------------------------------------------------------------------

    Menya zovut YUdzhin Debs Hartke, rodilsya ya v 1940m. Po trebovaniyu
dedushki s materinskoj storony, Bendzhamena Uillsa, Socialista i Ateista,
prostogo dvornika v Institute Batlera, chto v Indianapolise, shtat Indiana,
menya nazvali v chest' YUdzhina Debsa iz Terr Ott, tozhe v Indiane. Debs byl
Socialist i Pacifist, i Profsoyuznyj Deyatel', neskol'ko raz vystavlyavshij
svoyu kandidaturu na vyborah prezidenta Soedinennyh SHtatov Ameriki, i
golosov on poluchil bol'she, chem lyuboj drugoj kandidat, vydvinutyj tret'ej
partiej, za vsyu istoriyu nashej strany.
    Debs umer v 1926m, kogda mne bylo -14 let.
    Teper' u nas 2001 god.
    Esli by ispolnilis' nadezhdy i chayaniya bol'shinstva lyudej, k nam snova
prishel by Iisus Hristos, a amerikanskij flag razvevalsya by na Venere i na
Marse.
    Da chto-to ne povezlo...

------------------------------------------------------------------------

    No Konec Mira vse zhe nastanet, i mnogie zaranee raduyutsya ot vsej
dushi. ZHdat' ostalos' sovsem nedolgo, no vse zhe v 2000 godu konca mira ne
bylo. YA polagayu, chto Vsevyshnij prosto ne ochen'-to uvlekaetsya
Numerologiej.

------------------------------------------------------------------------

    Dedushka Bendzhamen Uills umer v 1948, kogda mne uzhe bylo + 8 let, i on
uspel ubedit'sya, chto ya vyuchil naizust' slova, izrechennye Debsom:
    "Poka sushchestvuet ugnetennyj klass, ya v ego ryadah.
    Poka sushchestvuet prestupnost', ya k nej prichasten.
    Poka hot' odna zhivaya dusha tomitsya v tyur'me, ya ne svoboden".

------------------------------------------------------------------------

    No ya, nazvannyj v chest' Debsa, vovse ne unasledoval ego
chuvstvitel'noe serdce. S togo vremeni, kak mne ispolnilsya 21, i do 35 ya
byl professional'nym voennym, kadrovym oficerom Armii Soedinennyh SHtatov.
Za eti 14 let ya by nichtozhe sumnyashesya ukokoshil i Samogo Syna Bozhiya, i
lyubogo drugogo syna lyubogo drugogo otca i materi, da i voobshche vse i vsya,
po prikazu vyshestoyashchego oficera.
    Vnezapnyj, unizitel'nyj i pozornyj konec V'etnamskoj vojny zastal
menya v chine podpolkovnika, i u menya byli YUOOchi i YUOOchi podchinennyh.

------------------------------------------------------------------------

    Vo vremya etoj vojny, v kotoroj glavnym byl vopros o zapasah
vooruzheniya, sushchestvovala sovershenno mikroskopicheskaya veroyatnost' togo,
chto imenno ya dal signal toj gazovoj atake ili napalmovomu shturmu s
vozduha, kotoryj vstretil vozvrativshegosya k nam Iisusa Hrista.

------------------------------------------------------------------------

    YA vovse ne sobiralsya stat' professional'nym soldatom, hotya iz menya
vyshel horoshij soldat, esli mozhno postavit' eti dva slova ryadom. Mysl'
poslat' menya v Uest-Pojnt, neozhidannaya, kak konec V'etnamskoj vojny,
yavilas' otkuda ni voz'mis', kogda ya douchivalsya poslednij god v shkole. YA
davno i tverdo reshil, chto pojdu v Michiganskij Universitet, budu izuchat'
Anglijskij, Istoriyu i Politologiyu i rabotat' v studencheskoj ezhednevnoj
gazete, chtoby nabit' ruku v zhurnalistike.
    No tut moj roditel', inzhener-himik, prinimavshij uchastie v
proizvodstve plastika s periodom poluraspada v 50 000 let, i
nashpigovannyj durackimi ideyami, chto tvoya rozhdestvenskaya indejka, zayavil,
chto ya postupayu v Uest-Pojnt. Sam on nikogda v armii ne sluzhil. Vo vremya
2 mirovoj vojny ego sochli slishkom cennym "myslitelem" v oblasti himii,
chtoby pozvolit' napyalit' na nego soldatskuyu formu i prevratit' ego za 13
nedel' v pridurka, oderzhimogo maniej ubijstva i samoubijstva.
    Menya uzhe prinyali v Michiganskij Universitet, kogda mne na golovu tochno
s neba svalilas' ideya postupit' v Voennuyu Akademiyu Soedinennyh SHtatov.
|to predlozhenie zastiglo moego otca v tyazheloe dlya nego vremya, kogda on
popal v polosu neudach, i emu bylo neobhodimo hot' chemto pohvalit'sya,
chtoby vernut' sebe uvazhenie nashih prostovatyh sosedej. Dlya nih
priglashenie v Uest-Pojnt bylo velikim vezen'em - vse ravno chto
priglashenie v professional'nuyu bejsbol'nuyu komandu.
    On mne tak i skazal, a ya vsegda povtoryal eto zelenym novichkam iz
pehotnogo popolneniya, kak tol'ko oni shodili na zemlyu V'etnama s korablya
ili s samoleta:
    - Pered vami otkryvayutsya grandioznejshie vozmozhnosti.

------------------------------------------------------------------------

    A vot esli by nash mir byl ustroen poluchshe, znaete, kem ya hotel by
stat'? Dzhazovym pianistom. YA govoryu o dzhaze. Nikakogo rok-n-rolla. YA
govoryu o toj muzyke, v kotoroj ni odna notka ne povtoryaetsya - ee podarili
miru amerikanskie chernokozhie. Mne prishlos' igrat' na royale v chisto belom
dzhazbande, v moej shkole dlya belyh v Midlend Siti, Ogajo. My nazyvali sebya
"Prodavcy dush".
    Horosho li my igrali? Prihodilos' igrat' populyarnuyu muzyku dlya belyh,
inache nas by voobshche nikuda ne priglashali. No my chasten'ko sryvalis' s
privyazi i igrali nastoyashchij dzhaz. Pohozhe, chto nikto nikakoj raznicy ne
zamechal. No my-to znali. My byli ot sebya v vostorge. My sami v sebe dushi
ne chayali.

------------------------------------------------------------------------

    Ne stoilo otcu zastavlyat' menya uchit'sya v Uest-Pojnte.
    Malo togo, chto on poganil okruzhayushchuyu sredu svoimi sverhustojchivymi
plastikami. Podumajte, chto on so mnoj sdelal! Kakoj on byl prostofilya! A
moya mamochka podpevala emu vo vsem, chto by on ni pridumal, a znachit, i u
nee tozhe byli ne vse doma.
    Ih oboih ubilo v durackoj katastrofe, v lavke suvenirov na kanadskoj
storone Niagarskogo vodopada, kotoryj mestnye indejcy ran'she nazyvali
"Gremyashchej Borodoj", - na nih obvalilsya potolok.

------------------------------------------------------------------------

    V etoj knige net slov, vhodyashchih v nepechatnye vyrazheniya, krome "chert"
i "Bog", - tak chto ne bojtes', nevinnoe ditya ne najdet zdes' ni 1go
rugatel'stva. Vremya ot vremeni ya, govorya o v'etnamskoj vojne, budu
vyrazhat'sya tak:
    - |to bylo togda, kogda ekskrementy vleteli v ventilyator.
    Pozhaluj, edinstvennyj princip, kotoryj mne vnushil Dedushka Uills,
princip, kotoryj ya chtil vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn', zaklyuchalsya v tom,
chto skvernoslovie i bogohul'stvo dayut pravo lyudyam, ne zhelayushchim poluchat'
nepriyatnuyu informaciyu, zatykat' ushi i zakryvat' glaza, kogda vy k nim
obrashchaetes'.

------------------------------------------------------------------------

    Samye nablyudatel'nye soldaty iz moih podchinennyh vo V'etname
porazhalis', chto ya nikogda ne rugayus' - vtorogo takogo oni v Armii ne
vstrechali. Inogda oni menya sprashivali: mozhet, eto iz religioznyh
soobrazhenij?
    A ya otvechal, chto k religii eto ne imeet ni malejshego otnosheniya.
Priznat'sya, ya pochti zakonchennyj ateist, kak mamin papasha, hotya etogo ya im
ne govoril. Stoit li sporit' s chelovekom, lishaya ego nadezhdy hot' na
kakuyu-nibud' ZHizn' za grobom?
    - YA ne skvernoslovlyu, - govoril ya obychno, - potomu chto i tvoya zhizn',
i zhizn' teh, kto ryadom s toboj, mozhet celikom zaviset' ot togo, ponyal li
ty, chto ya tebe govoryu. O'kej? O'kej?

------------------------------------------------------------------------

    YA vyshel v otstavku v 1975, kogda ekskrementy vleteli v ventilyator,
odnako ne propustil vozmozhnosti sdelat' syna po puti domoj - vo vremya
korotkoj ostanovki na Filippinah. YA sam ob etom ne dogadyvalsya. YA byl v
polnoj uverennosti, chto devushka, rabotavshaya voennym korrespondentom,
pol'zovalas' nadezhnym protivozachatochnym sredstvom.
    Opyat' proschitalsya!
    Povsyudu ponatykany kapkany i lovushki na durakov.

------------------------------------------------------------------------

    No samaya kolossal'naya myshelovka, kakuyu mne podstroila Sud'ba, - eto
byla prehoroshen'kaya i obayatel'naya devushka po imeni Margaret Patton,
kotoraya pozvolila mne uhazhivat' za nej i soglasilas' vyjti za menya zamuzh
- vskore posle okonchaniya Uest-Pojnta, - a potom rodila mne 2ih detishek,
ni razu ne zaiknuvshis' o tom, chto v ee sem'e s materinskoj storony
imeetsya sil'nejshee predraspolozhenie k sumasshestviyu.
    Tak chto snachala ee mat', kotoraya zhila s nami, soshla s uma, a potom i
sama ona poteryala rassudok. Bolee togo, nashi deti mogut s polnym
osnovaniem opasat'sya, chto i oni tozhe v pozhilom vozraste spyatyat.
    Nashi deti - a teper' vse oni vzroslye lyudi - nikogda v zhizni ne
prostyat nam togo, chto my imeli potomstvo.
    Da, vlipli my vse, nichego ne skazhesh'.

------------------------------------------------------------------------

    YA ponimayu, chto, sravnivaya moyu pervuyu i edinstvennuyu zhenu s takim
beschelovechnym ustrojstvom, kak lovushka dlya durakov, ya riskuyu pokazat'sya
stol' zhe bezdushnym adskim izobreteniem. No mnozhestvo zhenshchin s
udovol'stviem i bez vsyakih oslozhnenij obshchalis' so mnoj, i menya tozhe
interesovali ih chelovecheskie, a ne chisto mehanicheskie svojstva. YA pochti
kazhdyj raz byl tak zhe uvlechen ih dushami, ih umom, istoriyami ih zhizni, kak
i ih lyubovnym pylom.
    No kogda ya vernulsya domoj s vojny vo V'etname i zadolgo do togo, kak
Margaret i ee mat' proyavili so vsej ochevidnost'yu dlya menya, i nashih detej,
i nashih sosedej yavnye i yarkie simptomy svoego nasledstvennogo bezumiya,
eta druzhnaya komanda v igre v "dochki-materi" stala ko mne otnosit'sya kak k
dokuchnomu, no neobhodimomu predmetu bytovoj tehniki - vrode pylesosa.

------------------------------------------------------------------------

    Na menya neozhidanno valilis' ne tol'ko nepriyatnosti, byli i udachi,
mozhno skazat', "manna nebesnaya", no vse zhe ih bylo yavno nedostatochno,
chtoby zhizn' pokazalas' pohozhej na rajskie kushchi, kuda tam... No srazu zhe
posle moego vozvrashcheniya s vojny, kogda ya ne imel ni malejshego
predstavleniya o tom, kuda podat'sya i chto delat' vsyu ostavshuyusya zhizn', ya
neozhidanno vstretil svoego prezhnego komandira, kotoryj stal Prezidentom
Tarkingtonovskogo kolledzha, v Scipione, shtat N'yu-Jork. Mne togda bylo
vsego 35, i zhena byla eshche v svoem ume, a teshcha tol'ko slegka tronulas'. On
predlozhil mne mesto uchitelya, i ya soglasilsya.
    YA mog prinyat' ego predlozhenie s chistoj sovest'yu, hotya u menya ne bylo
nikakih uchenyh stepenej, krome diploma ob okonchanii Uest-Pojnta, - delo v
tom, chto vse ucheniki v Tarkingtone byli tak ili inache nesposobny k
ucheniyu, ili voobshche oligofreny i tupicy, i prochee v etom rode. Moj staryj
komandir zaveril menya, chto ya mogu po lyubomu predmetu bez truda dat' im
sto ochkov vpered.
    No on hotel, chtoby ya prepodaval v osnovnom Fiziku, a u menya kak raz
byli otlichnye otmetki po fizike v Uest-Pojnte.

------------------------------------------------------------------------

    A samaya-to glavnaya udacha dlya menya, samaya polnaya povareshka manny
nebesnoj, zaklyuchalas' v tom, chto v Tarkingtone byl nuzhen chelovek,
sposobnyj igrat' na Lyutcevyh kolokolah. |to byl nabor kolokolov, kotoryj
pomeshchalsya v bashne nad bibliotekoj, gde ya sejchas pishu.
    YA sprosil svoego starshego komandira, kak nado zvonit' - za verevki
dergat'?
    On otvetil, chto ran'she "prihodilos' i za verevki dergat', no potom
tuda proveli elektrichestvo i teper' nado igrat' na klaviature, i vse.
    - A chto za klaviatura? - sprosil ya.
    - Kak u royalya, - skazal on.
    Na kolokolah mne igrat' ne prihodilos'. Malo komu vypadaet takaya
zvonkaya vozmozhnost'. No na royale-to ya igral! I ya emu skazal:
    - Pozhmite ruku vashemu novomu zvonaryu.

------------------------------------------------------------------------

    Net somnen'ya: samye schastlivye minuty moej zhizni nastupali dvazhdy v
den' - utrom i vecherom, kogda ya igral na Lyutcevyh kolokolah.

------------------------------------------------------------------------

    YA priehal v Tarkington 25 let nazad, i s teh por zhivu v etoj chudesnoj
doline. |to moj dom.
    Zdes' ya uchitel'stvoval. I sovsem nedolgo byl Nachal'nikom tyur'my - eto
kogda Tarkingtonovskij kolledzh oficial'no byl ob座avlen Tarkingtonovskim
Gosudarstvennym Ispravitel'nym Zavedeniem - v iyune 1999, 20 mesyacev
nazad.
    Teper' ya sam stal zdeshnim zaklyuchennym, no zhivu dovol'no svobodno.
Menya poka eshche ni v chem ne obvinili. YA zhdu suda, kotoryj sostoitsya,
vidimo, v Rochestere, po podozreniyu v organizacii massovogo pobega iz N'yu-
jorkskogo Gosudarstvennogo Sverhnadezhnogo Ispravitel'nogo zavedeniya dlya
vzroslyh v Afinah - na tom beregu ozera.
    Okazalos', chto u menya eshche i tuberkulez, i moya bednaya pomeshannaya zhena
Margaret s mater'yu po ukazaniyu suda byli pomeshcheny v sumasshedshij dom v
Batavii, shtat N'yu-Jork. Vot na eto u menya nikogda duhu ne hvatalo.
    YA teper' popal v polozhenie unizhennogo i oskorblennogo, tak chto
deyatel', v chest' kotorogo menya nazvali, bud' on v zhivyh, mog by, nakonec,
obratit' na menya vnimanie.



------------------------------------------------------------------------

    V te dalekie vremena, kogda caril optimizm, i do vseh pogolovno eshche
ne doshlo, chto lyudi ubivayut svoyu planetu pri pomoshchi pobochnyh produktov
svoej izobretatel'nosti i chto my uzhe shagnuli za porog novogo Vsemirnogo
Oledeneniya, sushchestvovalo obshchee nazvanie dlya krytogo furgona, zapryazhennogo
loshad'mi, kotorye tashchili pereselencev i ih pozhitki po preriyam budushchih
Soedinennyh SHtatov Ameriki, a potom cherez Skalistye gory k samomu Tihomu
okeanu, - eto bylo slovo "Konestoga": pervye takie furgony skolotili v
doline Konestoga, v Pensil'vanii.
    Zaodno oni snabzhali kolonistov i sigarami, ne schitaya vsego prochego,
tak chto do sih por, v 2001 godu, ih chasten'ko zovut "stogi" - ot
"Konestoga", tol'ko pokoroche.
    A togda, v 1830, samye prochnye furgony, pol'zovavshiesya osoboj
populyarnost'yu, delali kak raz v Kompanii "Mohiga-Furgon", zdes', v
Scipione, shtat N'yu-Jork, u samoj uzen'koj chasti, vrode talii, ozera
Mohiga, samogo glubokogo, holodnogo i dal'nezapadnogo v cepi dlinnyh i
uzkih ozer, kotorye tak i zovut "fingerlejks", - Pal'cy-ozera. Tak chto
naibolee obrazovannye kuril'shchiki sigar vpolne mogli by nazyvat' svoi
slezotochivye bomby ne "stogi", a, naprimer, "mogi" ili "higgi".

------------------------------------------------------------------------

    Osnovatelem Kompanii "Mohiga-Furgon" byl Aaron Tarkington,
talantlivyj izobretatel' i udachlivyj promyshlennik, nesmotrya na to, chto on
ne mog ni chitat', ni pisat'. Sejchas v nem srazu opoznali by ni v chem ne
povinnuyu zhertvu nasledstvennogo geneticheskogo nedostatka, imenuemogo
disleksiya. On sam o sebe govoril, chto emu, kak imperatoru Karlu Velikomu,
"nedosug uchit'sya chitat' da pisat'". Odnako on vse zhe vykraival po dva
chasa v den', nesmotrya na zanyatost', i zhena kazhdyj vecher chitala emu vsluh.
Pamyat' u nego byla fenomenal'naya, i v svoih ezhenedel'nyh lekciyah dlya
rabochih predpriyatiya on to i delo citiroval po pamyati dlinnye frazy iz
SHekspira, iz Gomera i iz Biblii, da i voobshche otkuda ugodno.
    On stal otcom 4 detej - syna i 3 docherej, i vse oni, kak 1, mogli i
chitat', i pisat'. No oni vse zhe ostavalis' nositelyami gena disleksii,
kotoryj pregradit dorogu neskol'kim ih potomkam k tradicionnomu processu
obucheniya. Dvoe iz detej Aarona Tarkingtona, kstati, okazalis' nastol'ko
daleki ot diskleksii, chto dazhe sami napisali po knige - ya ih prochel
tol'ko sejchas, i ochen' somnevayus', chto ih kto-nibud' kogda-nibud'
prochtet, krome menya. Edinstvennyj syn Aarona, |lias, napisal tehnicheskij
otchet o stroitel'stve kanala Onondaga, soedinyayushchego severnyj konec ozera
Mohiga s kanalom ozera |ri, k yugu ot Rochestera. A samaya men'shaya iz
docherej, Felisiya, napisala roman "Karpatiya" - pro vzbalmoshnuyu i
vysokorodnuyu yunuyu osobu iz Doliny Mohiga, kotoraya vlyubilas' v metisa,
poluindejca, sluzhivshego na etom samom kanale smotritelem shlyuza.

------------------------------------------------------------------------

    Teper' etot kanal zasypan i zaasfal'tirovan, prevrashchen v SHosse 53 -
ono razdvaivaetsya kak raz v verhov'yah ozera, gde ran'she byli shlyuzy. Odna
vetka uhodit na yug, k Scipionu, cherez sel'skohozyajstvennye ugod'ya. Drugaya
vedet k yugo-zapadu, cherez Irokezskij Nacional'nyj Lesnoj Zapovednik, pod
vechno sumrachnoj sen'yu pervozdannogo lesa, k lysoj vershine holma,
uvenchannogo krepostnymi stenami N'yu-jorkskogo Gosudarstvennogo
Sverhnadezhnogo ispravitel'nogo zavedeniya dlya vzroslyh, chto v Afinah - eto
derevushka na tom beregu ozera, naprotiv Scipiona.
    CHitajte vnimatel'no. |to - istoriya. YA starayus' ob座asnit' vam, kak eta
dolina, cvetushchij i ukromnyj ugolok, prevratilas' v to, chto ona
predstavlyaet soboj teper'.

------------------------------------------------------------------------

    Vse 3 docheri Aarona Tarkingtona vyshli zamuzh za synovej procvetayushchih
predpriimchivyh del'cov v Klivlende, N'yu-Jork, i Uilmingtone, Delavar, - v
polnoj nevinnosti i nevedenii postaviv pod ugrozu nasledstvennoj
disleksii ves' narozhdayushchijsya pravyashchij klass bankirov i promyshlennikov - v
moe vremya ih pochti sovsem vytesnili Nemcy, Korejcy, Ital'yancy, Anglichane
i - samo soboj! - YAponcy.
    Syn Aarona, |lias, ostalsya v Scipione i unasledoval vsyu ego
nedvizhimost', dobaviv k nej eshche pivovarnyu i kovrovuyu fabriku na parovom
hodu, pervuyu v nashem shtate. V Scipione net istochnikov gidroenergii,
poetomu do vvedeniya parovyh mashin ego promyshlennost' procvetala ne iz-za
deshevyh istochnikov energii i mestnogo syr'ya, a tol'ko za schet
izobretatel'nosti i vysokogo masterstva remeslennikov.
    |lias Tarkington tak i ne zhenilsya. V vozraste 54 let on poluchil
ser'eznoe ranenie v srazhenii pri Gettisberge, gde prisutstvoval v
kachestve civil'nogo nablyudatelya - pri cilindre, krome vsego prochego. On
tuda otpravilsya posmotret', kak sebya pokazhut 2 ego izobreteniya - pohodnye
kuhni i pnevmaticheskoe protivootkatnoe ustrojstvo dlya tyazheloj artillerii.
Kstati skazat', pohodnye kuhni, s nebol'shimi izmeneniyami, byli vzyaty na
vooruzhenie cirkom Barnuma i Bejli, a zatem - germanskoj armiej, v I
Mirovuyu vojnu.

------------------------------------------------------------------------

    |lias Tarkinggon byl vysokij, hudoshchavyj muzhchina, s bakenbardami i
britym podborodkom, v neizmennom cilindre. Pri Gettisberge emu
prostrelili pravuyu storonu grudi, no on vyzhil.
    A strelyal v nego 1 iz nemnogih soldat-konfederatov, dobezhavshih do
raspolozheniya vojsk severyan vo vremya Ataki Piketta. I etot samyj Dzhonni
Reb s vostorgom prinyal smert' ot ruk vragov, buduchi v polnoj uverennosti,
chto podstrelil Avraama Linkol'na. Na poluistlevshem klochke gazety, kotoryj
ya nashel zdes' - v byvshej biblioteke kolledzha, a nyne tyuremnoj biblioteke,
- ego poslednie slova zvuchat tak: "Stupajte domoj, Sinebryuhie. Staromu
CHertu kayuk!"
    Za 3 goda vo V'etname ya, samo soboj, slyshal poslednie slova umirayushchih
amerikanskih pehotincev neschetnoe chislo raz. No ni 1 iz nih ne voobrazhal,
chto emu udalos' sdelat' hot' chto-to stoyashchee v obshchem predpriyatii,
nazyvaemom Velikoe Samopozhertvovanie.
    Odin parnishka, emu bylo vsego vosemnadcat', umiraya u menya na rukah,
tverdil: "Gnusnaya shutka, gnusnaya shutka".



------------------------------------------------------------------------

    |lias Tarkinggon, tyazhelo ranennyj dvojnik Avraama Linkol'na, vernulsya
v 1m iz sobstvennyh furgonov domoj, v Scipion, v svoe imenie s vidom na
gorod i na ozero.
    Obrazovaniya on ne poluchil, on byl skoree mehanikom, chem uchenym, i
poetomu potratil poslednie 3 goda svoej zhizni na osushchestvlenie idei,
kotoraya protivorechila Zakonam N'yutona i byla neosushchestvima, - on stroil
vechnyj dvigatel', perpetuum-mobile. On soorudil ne men'she 27 ustrojstv i
imel glupost' ozhidat', chto oni budut krutit'sya i vertet'sya do Sudnogo Dnya
- stoit tol'ko razok krutanut' ili podtolknut' gde nado.
    YA otyskal 19 izdevatel'skih svidetel'stv ego uporstva na cherdake
byvshego osobnyaka ih sozdatelya - v moe vremya eto byla rezidenciya
Prezidenta Kolledzha, i ya uzhe god kak rabotal v Tarkingtone. YA snes ih
vniz, stashchil v 20 vek. Vmeste s neskol'kimi uchenikami ya ih pochistil,
zamenil nekotorye chasti, rassypavshiesya za proshedshie 100 let. Po krajnej
mere oni okazalis' dragocennymi v bukval'nom smysle slova - na ametistah
i granatah, s rychagami i nozhkami iz ekzoticheskih porod derev'ev,
katayushchiesya shary byli slonovoj kosti, a zhelobki i protivovesy - iz chistogo
serebra. Kak budto umirayushchij |lias staralsya pobedit' zakony prirody pri
pomoshchi magicheskih dragocennyh materialov.
    Kak my s uchenikami ni staralis', samaya luchshaya iz etih igrushek
rabotala vsego 51 sekundu. Vechnost', nichego ne skazhesh'.

------------------------------------------------------------------------

    |ti restavrirovannye raritety, kak ya ponyal sam i ob座asnil uchenikam,
svidetel'stvovali ne tol'ko o tom, kak bystro lyuboe ustrojstvo na Zemle
ostanavlivaetsya bez postoyannogo pritoka energii. Oni napomnili nam zaodno
i o masterah, nekogda rabotavshih v gorodishke vnizu. V nashi dni tam ne
najdesh' ni odnogo cheloveka, sposobnogo sotvorit' takie hitroumnye i
krasivye veshchi.
    Da, my eshche vybrali 10 priborov, samyh zabavnyh na nash vzglyad, i
sozdali v biblioteke vnizu postoyannuyu ekspoziciyu, a nad nimi povesili
nadpis', kotoruyu mozhno primenit' sejchas ko vsej nashej propashchej planete:

                 PUSTOPOROZHNEE HITROUMIE NEVEZHESTVA

------------------------------------------------------------------------

    Perechityvaya starye gazety, pis'ma i dnevniki teh vremen, ya ponyal, chto
lyudi, kotorye sooruzhali dlya |liasa Tarkingtona eti mehanizmy, prekrasno
znali, chto rabotat' oni ne budut, nevazhno, po kakoj imenno prichine. No s
kakoj lyubov'yu oni obrabatyvali kazhdyj kameshek, kazhdyj sharik! Kak vam
ponravitsya takoe opredelenie chistogo iskusstva: "Sozdat' shedevr dlya
perelivaniya iz pustogo v porozhnee"?

------------------------------------------------------------------------

    |lias Tarkington izobrel eshche odin "vechnyj dvigatel'" i opisal ego v
svoem Poslednem slove i zaveshchanii pod nazvaniem "Svobodnyj Institut
Mohiga". Posle ego smerti etomu novomu uchebnomu zavedeniyu othodilo ego
pomest'e v 3 000 gektar nad gorodom Scipion, plyus polovina akcij v
kompaniyah - furgonostroitel'noj, pivovarennoj, kovrotkackoj. Drugoj
polovinoj uzhe davno rasporyazhalis' ego sestry - izdaleka. Na svoem
smertnom lozhe on predrek, chto v 1 prekrasnyj den' Scipion stanet velikoj
stolicej i blagodarya nesmetnym bogatstvam preobrazit malen'kij kolledzh
Tarkingtona v universitet, kotoryj eshche posramit i Garvard, i Oksford, i
Gejdel'berg.
    Predpolagalos', chto v kolledzhe budut besplatno obuchat'sya lica oboego
pola, lyubogo vozrasta, rasy ili veroispovedaniya, prozhivayushchie v radiuse 40
mil' ot Scipiona. Lica, zhivushchie za predelami etogo kruga, budut vnosit'
skromnuyu platu. Vnachale predpolagalsya lish' odin shtatnyj sluzhashchij -
Prezident. Prepodavatelej nanimali pryamo tut, v Scipione. Oni dolzhny byli
osvobozhdat'sya ot osnovnoj raboty na neskol'ko chasov v nedelyu i uchit'
tomu, chto sami umeyut. K primeru, glavnyj inzhener furgonnoj kompanii, po
imeni Andre Lyutc, byl urozhencem L'ezha, chto v Bel'gii, i rabotal tam
podmaster'em u litejshchika kolokolov. On dolzhen byl prepodavat' Himiyu. Ego
zhena, francuzhenka, prepodavala Francuzskij i Risovanie Akvarel'yu. Pivovar
iz mestnoj pivovarni, German SHul'c, urozhenec Lejpciga, uchil Botanike,
Nemeckomu i Igre na flejte. Svyashchennik episkopal'noj cerkvi, doktor Alan
Klyuz, okonchivshij Garvardskij universitet, uchil Latyni, Grecheskomu, Ivritu
i Zakonu Bozh'emu. Vrach, pol'zovavshij umirayushchego, Delton Polk, dolzhen byl
uchit' Biologii i SHekspirovedeniyu, i tak dalee.
    I vse vyshlo po slovu ego.
    V 1869 novyj kolledzh prinyal pervyj nabor, 9 uchenikov, vse iz mestnyh.
CHetvero byli normal'nogo vozrasta dlya kolledzha. Odin byl veteranom armii
severyan, poteryavshim nogu pod SHajlo. Eshche odin - byvshij rab, chernokozhij, 40
let ot rodu. Byla tam i nezamuzhnyaya devica, 82 let.

------------------------------------------------------------------------

    Pervym Prezidentom byl shkol'nyj uchitel' 26 let, iz Afin - v 2
kilometrah po ozeru ot Scipiona. Tyur'my na tom beregu eshche ne bylo, tam
dobyvali slanec v shahte, stoyala lesopil'nya i neskol'ko bednyh ferm.
Prezidenta zvali Dzhon Pek. On byl dvoyurodnym bratom Tarkingtona. Odnako v
ego vetvi roda disleksiya otsutstvovala. V nashe vremya zhivut ego
mnogochislennye potomki, i 1 iz nih, predstav'te sebe, dazhe pishet rechi dlya
Vice-Prezidenta Soedinennyh SHtatov.
    Molodoj Dzhon Pek s zhenoj, 2mya det'mi i teshchej pribyl v Scipion na
grebnoj raspashnoj lodke, na veslah sidel on sam s zhenoj, deti ustroilis'
na korme, a bagazh i teshcha - v drugoj lodke, kotoruyu oni tashchili na buksire.
    Oni poselilis' na tret'em etazhe byvshego osobnyaka |liasa Tarkingtona.
Komnaty na pervyh 2 etazhah prednaznachalis' dlya klassov, biblioteki
(biblioteka uzhe byla, Tarkingtony sobrali 280 knig), zaly dlya zanyatij i
stolovoj. Mnogie sokrovishcha bylyh vremen byli otneseny na cherdak, chtoby
osvobodit' mesto dlya novyh del i meropriyatij. Ugodili tuda i nezadachlivye
vechnye dvigateli. Tam oni i pylilis', zarastaya pautinoj, do 1978 goda,
kogda ya ih obnaruzhil, ponyal, chto eto takoe, i snova snes po lestnice s
cherdaka - vniz.

------------------------------------------------------------------------

    Za nedelyu do togo, kak dolzhen byl nachat'sya pervyj kurs - Latyn',
kotoruyu prepodaval episkopal'nyj svyashchennik Alan Klyuz, vozle osobnyaka
ostanovilis' 3 furgona s tyazhelym gruzom, prinadlezhavshim Andrs Lyutcu,
bel'gijcu. On sostoyal iz 32 special'no podobrannyh kolokolov. Lyutc otlil
ih v sverhurochnoe vremya i na sobstvennye den'gi v litejnom cehu furgonnoj
kompanii. Na otliv poshli stvoly vintovok, pushechnye yadra i shtyki,
sobrannye na pole bitvy v Gettisberge, prinadlezhavshie kak armii severyan,
tak i konfederatam. |to byli pervye - i, bez somneniya, poslednie
kolokola, otlitye v Scipione.
    Mne kazhetsya, v Scipione uzhe nichego nikogda ne otol'yut. Zdes' bol'she
nikogda ne budut zanimat'sya industrial'nymi remeslami.

------------------------------------------------------------------------

    Andre Lyutc prepodnes vsyu etu kuchu kolokolov kolledzhu, hotya veshat' ih
bylo reshitel'no negde. On skazal, chto postupaet tak v glubokoj
uverennosti, chto v 1 prekrasnyj den' zdes' budet vsemirno izvestnyj
universitet, i tam budet i kolokol'nya, i vse chto ugodno. On umiral ot
emfizemy, vyzvannoj vdyhaniem parov rasplavlennyh metallov s 10-letnego
vozrasta. U nego ne bylo vremeni zhdat', poka budet gotovo mesto dlya
samogo velikogo chuda, kotoroe on smog sotvorit' za svoyu korotkuyu zhizn', -
etim chudom i byli vse eti kolokola, kolokola, kolokola.
    |tot podarok syurprizom ne nazovesh'. Na otlivku ushlo 18 mesyacev.
Litejshchiki, za rabotoj kotoryh on sledil, razdelyali ego volshebnuyu mechtu o
bessmertii, sozdavaya veshchi stol' prekrasnye i bespoleznye, kak eti
kolokola, kolokola, kolokola.
    Tak chto vse kolokola, krome 1go iz srednej oktavy, obil'no smazali
zhirom, chtoby rzhavchina ne brala, i ottashchili na hranenie v bol'shoj saraj v
200 metrah ot osobnyaka, rasstaviv v 4 ryada. 1 kolokol, kotoromu bylo
dozvoleno pet', podvesili v kupole osobnyaka, a verevku spustili do samogo
pervogo etazha. On dolzhen byl sluzhit' vmesto zvonka, a v sluchae pozhara -
bit' trevogu.
    Ostal'nye kolokola, kak vyyasnilos', prospali v sarae 30 let, do 1899,
kogda ih povesili v polnom sostave, vklyuchaya i tot, chto visel v kupole, na
vershine bashni velikolepnoj biblioteki, podarennoj kolledzhu semejstvom
Mellenkamp iz Klivlenda.
    Mellenkampy byli odnovremenno i Tarkingtonami, tak kak osnovatel' ih
sostoyaniya zhenilsya na dochke negramotnogo Aarona Tarkingtona. Iz nih
odinnadcat' chelovek v svoe vremya okazalis' zhertvami disleksii, i vseh
otpravili v kolledzh v Scipione - ni v odno drugoe vysshee uchebnoe
zavedenie ih ne prinimali.

------------------------------------------------------------------------

    Pervym iz Mellenkampov zakonchil kolledzh Genri, postupivshij syuda v
1875, 19ti let, kogda kolledzhu bylo vsego 6 let. V eto vremya ego i
pereimenovali v Tarkingtonovskij kolledzh. YA tut nashel vethij protokol
sobraniya Popechitel'skogo Soveta, na kotorom proizoshlo eto pereimenovanie.
Troe iz b Popechitelej byli zhenaty na docheryah Aarona Tarkingtona, i 1 iz
nih byl dedom Genri Mellenkampa. V Sovet Popechitelej vhodili eshche 3: mer
Scipiona, advokat, zanimavshijsya delami docherej Tarkingtona v nashih
mestah, i mestnyj Kongressmen, tozhe vernyj i predannyj sluga treh sester,
tak kak oni uchastvovali pri posredstve kolledzha v samyh glavnyh indust-
rial'nyh proizvodstvah ego izbiratel'nogo okruga.
    Iz protokola, kotoryj rassypalsya u menya v rukah, poka ya ego chital, ya
uznal, chto dedushka yunogo Genri Mellenkampa predlozhil pereimenovat'
zavedenie, zayaviv, chto "Besplatnoe uchebnoe zavedenie Mohiga" chto-to
chereschur napominaet "bogougodnoe zavedenie" ili bogadel'nyu. Mne dumaetsya,
chto emu bylo by v vysshej stepeni naplevat' na to, chto nazvanie zavedeniya
navodit na mysl' o bogadel'ne, esli by on, na svoe neschast'e, ne byl
vynuzhden derzhat' v etom zavedenii vnuka.

------------------------------------------------------------------------

    V tom zhe samom godu, 1985, nachalis' raboty i na drugom beregu ozera,
na holme nad Afinami - tam stroili lager' dlya maloletnih prestupnikov iz
gorodskih trushchob. Schitalos', chto svezhij vozduh i chudesa Prirody nastol'ko
preobrazyat ih dushi i tela, chto oni kak-to sami soboj perevospitayutsya v
dobroporyadochnyh grazhdan.
    Kogda ya postupil na rabotu v Tarkington, tam bylo vsego 300 studentov
- postoyannoe chislo za poslednie 50 let. A vot derevenskij ispravitel'no-
trudovoj lager' na tom beregu ozera prevratilsya v surovuyu krepost' iz
zheleza i kamnya na goloj vershine holma - v Gosudarstvennoe Ispravitel'noe
Zavedenie Strogogo Rezhima dlya vzroslyh shtata N'yu-Jork. V etoj tyur'me v
Afinah soderzhalos' pod nadezhnoj ohranoj 5 000 samyh otpetyh prestupnikov
so vsego shtata.
    Dva goda nazad v Tarkingtone po-prezhnemu bylo 300 studentov, a
naselenie tyur'my, v zhutkoj tesnote i perenaselennosti, dostiglo 10 000. I
vot, v 1 zimnyuyu moroznuyu noch', tam proizoshel samyj massovyj v istorii
Ameriki pobeg iz tyur'my. Do teh por ni odnoj dushe ne udavalos' sbezhat' iz
Afinskoj tyur'my.
    Vdrug, v odnochas'e, kazhdyj mog ujti, kuda ugodno, i mog vzyat' oruzhie
v tyuremnom arsenale, esli hotel. Ozero, razdelyavshee tyur'mu i malen'kij
kolledzh, zamerzlo, i perejti cherez nego bylo ne trudnej, chem cherez
asfal'tirovannuyu stoyanku dlya mashin vozle stolichnogo supermarketa.
    CHto-to budet?

------------------------------------------------------------------------

    Da, i k tomu vremeni, kak kolokola Andre Lyutca nakonec smogli vse
vmeste vyzvanivat' lyubye melodii, Tarkingtonovskij kolledzh obzavelsya ne
tol'ko novoj bibliotekoj, no i roskoshnymi dortuarami, nauchnym korpusom i
korpusom iskusstv, chasovnej, teatrom, banketnym zalom, administrativnym
zdaniem, 2mya novymi uchebnymi korpusami, sportivnymi sooruzheniyami,
vyzyvavshimi zavist' u drugih institutov, s kotorymi stali provodit'
sorevnovaniya po legkoj atletike i fehtovaniyu i plavaniyu i bejsbolu:
Hobart, Rochesterskij i Kornellskij universitety i YUnion, Amherst i
Baknell.
    Vse eti sooruzheniya nosili imena teh bogatyh semejstv, kotorye byli
blagodarny ne men'she, chem Mellenkampy, za to, chto kolledzh smog sdelat'
dlya ih potomkov, kotoryh obychnye kolledzhi priznali neprigodnymi k
obucheniyu. Bol'shinstvo iz nih ne byli svyazany rodstvom s Mellenkampami ili
drugimi sem'yami, nesushchimi tarkingtonovskij gen dislsksii. Da i podrostki,
kotoryh posylali v Tarkington, ne obyazatel'no stradali disleksiej. U nih
byla kucha drugih strannostej, v tom chisle i nesposobnost' zapisat' perom
na bumage svoi sovershenno zdravye mysli, ili takoe chudovishchnoe zaikanie,
chto oni slova iz sebya ne mogli vydavit' na uroke, ili malaya epilepsiya,
petit mal, pri kotoroj oni nachisto vyrubalis' iz dejstvitel'nosti na
neskol'ko sekund ili minut, i eto moglo sluchit'sya v lyubom meste, v lyuboe
vremya. I prochee v tom zhe duhe.
    Prosto Mellenkampy pervye potrebovali, chtoby malen'kij kolledzh
popytalsya ispravit' yavno beznadezhnyj sluchaj nasledstvennoj vrozhdennoj
bogatejskoj ni-k-chemune-sposobnosti - rech' idet o yunom Genri. A Genri ne
tol'ko poluchil v Tarkingtone diplom s otlichiem. On prodolzhil obrazovanie
v Oksforde, kuda prihvatil s soboj priyatelya, kotoryj chital emu vsluh i
zapisyval mysli, prihodivshie v golovu Genri, - sam on mog ih tol'ko
vyskazat'. Genri stal 1m iz samyh blestyashchih oratorov zolotogo veka
amerikanskogo oratorskogo iskusstva - samouverennym, nahal'nym
krasnobaem, i 36 let kryadu byl senatorom Soedinennyh SHtatov ot shtata
Ogajo.

------------------------------------------------------------------------

    |tot samyj Genri Mellenkamp napisal slova 1j iz samyh populyarnyh
ballad konca veka - "Meri, Meri, otzovis'!..."
    Muzyku etoj ballady sochinil drug Genri, Pol Dresser, brat romanista
Teodora Drajzera. |to byl 1stvennyj v svoem rode sluchaj, kogda Dresser
napisal muzyku na chuzhie slova, a ne na svoi sobstvennye. A potom Genri
etot motivchik prisvoil i napisal - tochnee, prodiktoval - novye slova,
sentimental'nye i voshvalyayushchie zhizn' studentov v nashej blagoslovennoj
doline.
    Tak "Meri, Meri, otzovis'!" spodobilas' polozheniya gimna nashego
kolledzha, kakovym i probyla do teh por, poka on ne prevratilsya v tyur'mu,
2 goda nazad.
    Istoriya!

------------------------------------------------------------------------

    Celaya cep' sluchajnostej sdelala Tarkington takim, kakim my ego vidim.
Kto osmelitsya predskazyvat', kakim on budet v 2021, vsego cherez 20 let?
Vselennoj dvizhut 2 glavnyh principa: Vremya i Udacha.
    U menya est' lyubimyj pohabnyj anekdot, i konchaetsya on tak: "Derzhis' za
shlyapu. My mozhem prizemlit'sya za mnogo mil' otsyuda".

------------------------------------------------------------------------

    Sluchis' tak, chto Genri Mellenkamp ne poyavilsya by na svet s
disleksiej, Tarkingtonovskij kolledzh dazhe i zvalsya by po-drugomu. On
prodolzhal by nazyvat'sya "Besplatnym uchebnym zavedeniem Doliny Mohiga" i
mirno skonchalsya by vmeste s furgonnoj fabrikoj, pivovarnej i fabrikoj
kovrov, kogda shossejnye i zheleznye dorogi, soedinyayushchie Vostok i Zapad,
prolegli daleko na severe i na yuge ot Scipiona - chtoby ne prihodilos'
stroit' most cherez ozero, prokladyvat' dorogi v sumrachnyh debryah
devstvennogo lesa, kotoryj teper' prostiraetsya na vostok i yug otsyuda i
nazyvaetsya Irokezskij Nacional'nyj Lesnoj Zapovednik.

------------------------------------------------------------------------

    Esli by Genri Mellenkamp ne vyshel iz chreva materi disleksikom, i esli
by ego mat' ne byla dochkoj Tarkingtona i ne znala o malen'kom kolledzhe na
ozere Mohiga, eta biblioteka nikogda ne byla by postroena i ukomplek-
tovana 800 000 tomov v perepletah. Kogda ya zdes' prepodaval, zdes' bylo
na 70 000 bol'she knig, chem v Svartmore! Iz nebol'shih kolledzhej nash
ustupal tol'ko Oberlinu, gde naschityvalos' 1 000 000 tomov v tverdyh
perepletah.
    Itak, chto eto za stroenie, gde ya sejchas sizhu, po milosti Vremeni i
Udachi? Ne chto inoe, druz'ya i sograzhdane, kak samaya gromadnaya tyuremnaya
biblioteka v istorii prestuplenij i nakazanij!
    Zdes' ochen' odinoko. |j, kto-nibud'! Otzovis'!

------------------------------------------------------------------------

    YA by mog skazat' te zhe samye slova i togda, kogda eto byla eshche
biblioteka kolledzha, ukomplektovannaya 800 000 tomov:
    - Zdes' ochen' odinoko. |j, kto-nibud'! Otzovis'!

------------------------------------------------------------------------

    YA tol'ko chto proveril svedeniya o Garvardskom Universitete. V
nastoyashchee vremya on vladeet 13 000 000 perepletennyh tomov. Est' chto
pochitat'!
    I pochti vse knigi, za malym isklyucheniem, napisany dlya pravyashchego
klassa ili o nem.

------------------------------------------------------------------------

    Esli by Genri Mellenkamp ne yavilsya na svet iz chreva materi s
disleksiej, na svete by ne bylo bashni, gde mozhno bylo by razvesit'
Lyutcevy kolokola.
    |tim kolokolam bylo by ne suzhdeno budit' zvonom etu dolinu, voobshche ne
suzhdeno zvuchat'. Mozhet, ih by rasplavili i perelili obratno v oruzhie vo
vremya 1 mirovoj vojny.

------------------------------------------------------------------------

    Esli by Genri Mellenkamp ne vyshel na svet iz chreva materi
disleksikom, na etom holme nad Scipionom ne svetilos' by ni odno okoshko v
tu moroznuyu zimnyuyu noch', 2 goda nazad, kogda ozero zakovalo l'dom i ono
stalo glazhe asfal'tovoj ploshchadki, a 10 000 zaklyuchennyh v Afinskoj tyur'me
vnezapno vyrvalis' na svobodu.
    Tak net: ves' holm mercal i podmigival celoj galaktikoj privetlivyh
ogon'kov.



------------------------------------------------------------------------

    Sovershenno nezavisimo ot togo, poyavilsya Genri Mellenkamp na svet iz
chreva svoej materi s disleksiej ili bez nee, ya rodilsya v Uilmingtone,
shtat Delavar, za 18 mesyacev do togo, kak nasha strana vstupila vo 2
mirovuyu vojnu. YA s teh por ne byval v Uilmingtone. No moe svidetel'stvo o
rozhdenii hranitsya tam. YA byl edinstvennym otpryskom domohozyajki i, kak ya
uzhe govoril, inzhenera-himika. Otec togda rabotal u I.Aj. Dyupon de Nemur
i Kompaniya - proizvodyashchej, pomimo vsego prochego, i sil'nye vzryvchatye
veshchestva.
    Kogda mne bylo 2 goda, my pereehali v Midlend Siti, Ogajo, gde
kompaniya, vypuskavshaya stiral'nye mashiny, nazyvaemaya Korporaciej Robo-
Magika, kak raz pristupila k sozdaniyu mehanizmov dlya bombometaniya i
vrashchayushchihsya turelej dlya pulemetov na bombardirovshchikah B-17. Plastikovaya
promyshlennost' togda eshche delala pervye shagi, i otca poslali v RoboMagiku,
chtoby prikinut', kakie iz dyuponovskih sinteticheskih materialov mogut
prigodit'sya v sistemah vooruzheniya vzamen bolee tyazhelogo metalla.
    K koncu vojny kompaniya okonchatel'no rasproshchalas' so stiral'nymi
mashinami i smenila nazvanie na Barritron Limited, i vypuskala chasti dlya
oruzhiya, samoletov i nazemnyh sredstv soobshcheniya na osnove plastikov,
razrabotannyh kompaniej. Moj otec stal Vice-Prezidentom Kompanii,
otvetstvennym za Issledovaniya i Razrabotki.
    Kogda mne bylo let 17, Dyupon kupil Barritron, chtoby zavladet'
nekotorymi ego patentami. Pomnitsya, odin iz plastikov, v sozdanii
kotorogo uchastvoval moj otec, obladal sposobnost'yu rasseivat' signaly
radara, tak chto samolet, odetyj v takuyu obolochku, vyglyadit na ekrane
vrazheskogo radara kak staya gusej.

------------------------------------------------------------------------

    |tot material, iz kotorogo vposledstvii stali delat' prakticheski
nerazrushimye rolikovye doski, lyzhi, motocikletnye zashchitnye shlemy i
kryl'ya, i prochee v etom rode, posluzhil osnovnoj prichinoj uzhestocheniya
rezhima sekretnosti na Barritrone, kogda ya byl eshche mal'chishkoj. Prostogo
zabora, zabrannogo poverhu kolyuchej provolokoj, pokazalos' nedostatochno,
chtoby uberech' ot Kommunistov sekret proizvodstva. Snaruzhi vozveli eshche
odin zabor, i polosu mezhdu nimi kruglosutochno ohranyali mrachnye patrul'nye
v vysokih sapogah, s podzharymi golodnymi dobermanami.

------------------------------------------------------------------------

    Kogda Dyupon zavladel Barritronom, vmeste s dvojnym zaborom,
dobermanami, moim papashej i prochim, ya konchal shkolu i tverdo reshil idti v
Michiganskij Universitet uchit'sya na zhurnalista, chtoby sluzhit' veroj i
pravdoj Dzhonu Grazhdaninu, kotoryj imel pravo vse znat'. Dvoe iz moego
dzhaz-seksteta, kotoryj my nazvali "Prodavcy dush", klarnet i bas-gitara,
tozhe sobiralis' v Michigan.
    My namerevalis' derzhat'sya vmeste i prodolzhat' muzykal'nye vystupleniya
v |nn-Arbor. Kak znat'? My mogli by dobit'sya takoj populyarnosti, chto nas
priglashali by v turne po vsemu miru, i my by diko razbogateli i vystupali
by v roli superzvezd na marshah mira i blagotvoritel'nyh marafonah, no tut
nachalas' vojna vo V'etname.

------------------------------------------------------------------------

    V Uest-Pojnte studenty k muzyke ne dopuskayutsya. Muzykanty, igrayushchie v
tanceval'nom dzhaze i v voennom orkestre, - kadrovye soldaty regulyarnoj
armii, predstaviteli obsluzhivayushchego personala, rabochego klassa.
    Im bylo prikazano igrat' muzyku tochno po notam, notku za notkoj, i
nichego ne brat' v golovu.

------------------------------------------------------------------------

    Kstati, studencheskoj gazety v Uest-Pojnte tozhe ne bylo. Nikogo ne
kasalos', chto studenty dumayut. Nikomu eto bylo ne interesno.

------------------------------------------------------------------------

    So mnoj vse bylo v poryadke, a u otca zhizn' ne ladilas'. Predstaviteli
Dyupona ego ocenivali, prismatrivalis', kak prismatrivalis' ko vsem
sluzhashchim Barritrona, reshaya, ostavit' ih ili uvolit'. Da vdobavok on
sputalsya s zamuzhnej zhenshchinoj, a muzh zastal ih i zadal emu vzbuchku.
    Moi roditeli ochen' boleznenno perezhivali eti peredryagi, tak chto ya s
nimi nikogda ob etom ne zagovarival. No spletni razoshlis' po vsemu
gorodu, i u otca byl fonar' pod glazom. Sportom on otrodyas' ne zanimalsya,
i prishlos' emu vydumyvat', budto on svalilsya s lestnicy, chto u nas v
podvale. Mama k tomu vremeni vesila 90 kilogramm, i neprestanno pilila
ego za to, chto on prodal vse svoi barritronovskie akcii na 2 goda ran'she,
chem sledovalo. Popriderzhi on ih do teh por, kak Barritron pereshel k
Dyuponu, on by imel 1 000 000 v to vremya, kogda byt' millionerom eshche koe-
chto znachilo. Esli by ya okazalsya nesposobnym k obucheniyu, on mog by
pozvolit' sebe poslat' menya v Tarkington.
    V otlichie ot menya, on byl iz teh muzhchin, kotorye dolzhny dojti do
ruchki, prezhde chem sovershit' prelyubodeyanie. Moi vragi v starshih klassah
nashej shkoly rasskazyvali, chto Papa povtoril staryj tryuk - vyskochil iz
okna i prygal, kak Bratec Krolik, po vsemu zadnemu dvoru so spushchennymi
shtanami, i sobaka ego kusala, i v bel'evoj verevke on zaputalsya, nu i tak
dalee. Vozmozhno, oni neskol'ko preuvelichivali. YA tak i ne sprosil u otca,
kak bylo delo.

------------------------------------------------------------------------

    Menya samogo sil'no bespokoilo polozhenie nashej sem'i v obshchestve. Nash
semejnyj imidzh eshche bol'she postradal, kogda mama slomala nos - vsego cherez
2 dnya posle togo, kak otcu podbili glaz. Dlya postoronnih eto vyglyadelo
odnoznachno: vidimo, ona sprosila otca, otkuda u nego fonar' pod glazom, i
on ej vrezal. Ne dumayu, chto on hot' raz tronul by ee pal'cem, pri lyubyh
obstoyatel'stvah.
    Vprochem, bylo vovse ne tak uzh maloveroyatno, chto on ej-taki vrezal. Na
ego meste lyuboj slabak ej by vrezal. No pravda navsegda uskol'znula ot
istorikov, kogda obvalivshijsya potolok na kanadskoj storone Niagarskogo
vodopada ubil oboih uchastnikov incidenta, i bylo eto let 20 spustya, kak ya
uzhe govoril. Oni dazhe ne uznali, chto na nih svalilos', - a eto samaya
legkaya smert', kuda uzh legche.
    Vo V'etname ili na lyubom pole srazheniya, dumayu, ob etom i sporit' ne
prihodilos'. Pomnyu, kak odin mal'chishka nastupil na protivopehotnuyu minu.
Mozhet, eto byla dazhe nasha sobstvennaya mina. Ego luchshij drug, s kotorym
oni vmeste prohodili boevuyu podgotovku, sprosil, chto on mozhet dlya nego
sdelat', i yunec emu otvetil: "Vyrubi menya, kak lampochku, Sem".
    Umiravshij mal'chishka byl belyj. Ego rovesnik, kotoryj hotel pomoch',
byl chernyj, tochnee, chut' smuglovatyj. A cherty lica u nego byli toch'-v-
toch' kak u belogo...

------------------------------------------------------------------------

    ZHenshchina, s kotoroj ya zanimalsya lyubov'yu neskol'ko let nazad, sprosila
menya, zhivy li moi roditeli. Ej hotelos' pobol'she uznat' obo mne posle
togo, kak my razdelis'.
    YA ej skazal, chto moi roditeli umerli ne svoej smert'yu na chuzhbine. I ya
skazal pravdu: Kanada - chuzhaya storona.
    A potom ya uslyshal, kak pletu chto-to nesusvetnoe pro safari v
Tangan'ike - ya edva predstavlyayu, gde eto i chto eto za mesto. YA skazal toj
zhenshchine - i ona mne poverila, - chto moih roditelej vmeste s provodnikom
zastrelili brakon'ery, ohotivshiesya na slonov radi slonovoj kosti, -
prinyali ih za ohranu zapovednika. YA skazal, chto brakon'ery polozhili tela
na verhushki muravejnikov, tak chto ochen' skoro ot nih ostalis' nachisto
obglodannye skelety. I opoznat' ih mozhno bylo tol'ko po zubam - po
plombam i prochej dantistskoj rabote.
    Ran'she mne nichego ne stoilo plesti podobnye fantasticheskie nebylicy,
eto menya dazhe kak-to podstegivalo. Teper' uzhe ne to. I ya dumayu, ne
vyrabotal li ya etu nezdorovuyu privychku v ochen' rannem detstve, po toj
prichine, chto roditeli u menya byli vovse ne podarochek, osobenno mama,
kotoraya svobodno mogla by vystupat' v cirke v roli Tolstuhi. I ya stal
rasskazyvat' pro svoih roditelej tak, chtoby oni nravilis' lyudyam, kotorye
o nih nichego ne znali, chtoby eti lyudi i ko mne otnosilis' poluchshe.
    I v poslednij god vo V'etname, kogda ya rabotal v Informbyuro, ya s
nepoddel'noj, estestvennoj legkost'yu uveryal pressu i pribyvshih
novobrancev, chto my oderzhivaem pobedu za pobedoj i chto nashi rodnye tam,
doma, dolzhny gordit'sya nami i radovat'sya nashim podvigam i dobru, kotoroe
my nesem.
    YA zhe nauchilsya lgat', ne perevodya dyhaniya, eshche v shkole.

------------------------------------------------------------------------

    A vot eshche koe-chto, chemu ya nauchilsya eshche v shkole i chto ochen'
prigodilos' vo V'etname: alkogol' i marihuana, v umerennyh dozah, plyus
oglushitel'naya, po preimushchestvu nizkoprobnaya pop-muzyka - otlichnoe
sredstvo protiv stressa i skuki. Vot uzh i vpravdu manna nebesnaya - moj
vrozhdennyj dar umerennosti, kogda delo dohodilo do priema raznyh
psihotropnyh veshchestv. Za poslednie 2 goda, chto ya provel v shkole, moi
roditeli, kazhetsya, dazhe ne podozrevali, chto ya bol'shuyu chast' vremeni
nahozhus' pod muhoj. ZHalovalis' oni tol'ko na muzyku, kogda ya vrubal
proigryvatel' ili kogda my s "Prodavcami dush" repetirovali u nas v
podvale - Ma i Pa zayavlyali, chto eto dikarskaya muzyka i ot nee oglohnut'
mozhno.
    Vo V'etname muzyka byla vsegda oglushitel'naya. I prakticheski vse my do
edinogo byli napolovinu v otrube, v tom chisle i kapellany. Neskol'ko
samyh uzhasnyh neschastnyh sluchaev, po povodu kotoryh mne prihodilos'
davat' raz座asneniya presse v poslednij moj god vo V'etname, proizoshli
iz-za lyudej, kotorye doveli sebya do polnogo idiotizma ili zverskoj
yarosti, naglotavshis' lishku himicheskih preparatov, kotorye byli by v
umerennoj doze prosto polezny. Vse podobnye sluchai ya ob座asnyal,
razumeetsya, tem, chto cheloveku svojstvenno oshibat'sya. ZHurnalisty menya
ponyali. Nu, kto na etoj Zemle ne sovershil 1-2 oshibki?

------------------------------------------------------------------------

    Ubijstvo avstrijskogo ercgercoga posluzhilo prichinoj 1 Mirovoj vojny,
a mozhet byt', i 2 mirovoj vojny. I tochno tak zhe fonar' pod glazom moego
otca privel menya v to bedstvennoe polozhenie, v kakom ya sejchas nahozhus'.
On lihoradochno iskal vozmozhnost' vernut' sebe uvazhenie okruzhayushchih, on byl
gotov na chto ugodno, chtoby novyj vladelec Barritrona, Dyupon, obratil na
nego blagosklonnoe vnimanie. Teper' Dyupon, razumeetsya, pogloshchen
I.G.Farbenindustri, nemeckoj firmoj - toj samoj, chto proizvodila,
rasfasovyvala, snabzhala etiketkami i rassylala po raznym adresam gaz
ciklon, kotoryj primenyali dlya unichtozheniya mirnogo naseleniya vseh
vozrastov, vklyuchaya grudnyh detej, vo vremya Mirovoj Bojni.
    Nu i planetka.

------------------------------------------------------------------------

    Tak chto otec, glyadya na menya zaplyvshim glazom, pohozhim na treshchinu v
lilovo-zheltom omlete, sprosil menya, poluchu li ya vysshij ball po kakomu-
nibud' predmetu. On ne priznavalsya, no emu bylo dozarezu nuzhno hot' chem-
to pohvalit'sya u sebya na rabote. On doshel do takoj krajnosti, chto gotov
byl dobivat'sya ot kozla moloka - uchityvaya, chto ya sportom v starshih
klassah ne zanimalsya, v studencheskom samoupravlenii ne uchastvoval,
obshchestvennoj rabotoj ne interesovalsya. YA dobilsya srednego balla,
dostatochnogo dlya postupleniya v Michiganskij Universitet, inogda ya popadal
i v spiski luchshih, no, konechno, do Nacional'nyh Pochestej mne bylo daleko.
    |to bylo zhalostno i omerzitel'no! YA byl v beshenstve, yasno - ved' on
staralsya i na menya svalit' chast' otvetstvennosti za imidzh nashego
semejstva, kogda sam byl krugom vinovat.
    - YA vsegda zhalel, chto ty ne igraesh' v futbol, - skazal on, kak budto
otlichnyj gol srazu vse postavil by na mesto.
    - Teper' uzhe pozdno, - skazal ya.
    - Ty vse 4 goda probezdel'nichal, tol'ko i znal, chto svoyu dikarskuyu
muzyku, - skazal on.
    Sejchas, kakih-nibud' 43 goda spustya, mne prihodit v golovu, chto ya mog
by emu otvetit', chto ya po krajnej mere poluchshe rasporyadilsya svoej
seksual'noj zhizn'yu, chem on. Ot devchonok otboyu ne bylo i u menya, i u
ostal'nyh "Prodavcov dush" - kak raz blagodarya nashej dikarskoj muzyke. I
nekotorye vpolne vzroslye zhenshchiny, a ne prosto devchonki, videli v nas
roskoshnyh, raskovannyh parnej, tam, na estrade, gde my krivlyalis',
podrazhaya chernym, kurili marihuanu, obozhali samih sebya, nayarivaya svoyu
dikuyu muzyku, i hohotali Bog znaet nad chem.

------------------------------------------------------------------------

    Pohozhe, chto moim lyubovnym pohozhdeniyam nastal konec. Dazhe esli mne i
udastsya vyjti iz tyur'my, kak-to ne hochetsya nagrazhdat' kakuyu-nibud'
doverchivuyu zhenshchinu tuberkulezom. Ona budet do smerti boyat'sya SPIDa, a ya
ej vmesto etogo ustroyu TBC. Milo, ne pravda li?
    Tak chto pridetsya mne uteshat'sya vospominaniyami. CHtoby podkrepit' svoyu
pamyat', ya nachal sostavlyat' spisok vseh zhenshchin, vklyuchaya i moyu zhenu i
sluchajnyh prostitutok, s kotorymi ya "doshel do konca", kak my govorili v
starshih klassah. Vspomnit' hot' odnu svoyu pobedu v vozraste do 20 let ya s
uverennost'yu ne mogu - putayutsya sobytiya i fantazii. Vse odinakovo pohozhe
na son. Tak chto ya nachal s SHerli Kern, s kotoroj ya zanimalsya lyubov'yu,
kogda mne minulo 20. SHerli - eto moj startovyj nomer.
    Skol'ko imen okazhetsya v spiske? Poka eshche rano podvodit' itogi, no
podumajte, ne stoit li pomestit' eto chislo, kakim by ono ni okazalos', na
moem nadgrobii - eto byla by slavnaya i zagadochnaya epitafiya, a?

------------------------------------------------------------------------

    YA iskrenne sozhaleyu, esli slomal zhizn' komu-nibud' iz etih zhenshchin,
kotorye verili, kogda ya govoril, chto lyublyu ih. Mne ostaetsya tol'ko
upovat' na to, chto SHerli Kern i vse ostal'nye zhivut horosho.
    Esli eto uteshit teh, ch'ya zhizn' ne slozhilas', skazhu, chto moya
sobstvennaya zhizn' byla slomana na Vystavke Tehnicheskogo Tvorchestva.
    Otec sprosil menya, net li vse-taki kakoj-to vneshkol'noj raboty, v
kotoroj ya mog by sebya proyavit'? A do okonchaniya shkoly ostavalos' vsego 8
nedel'! Tak chto ya emu skazal, chtoby posmeyat'sya - ved' on prekrasno znal,
chto nauka menya interesuet kuda men'she, chem ego samogo, - chto est' u menya
poslednyaya vozmozhnost' proslavit'sya - Vystavka Tehnicheskogo Tvorchestva
nashego Okruga. YA uchilsya na "horosho" po fizike i himii, no nuzhny oni mne
byli ne bol'she, chem gvozd' v odnom meste.
    No otec vskochil so stula, ohvachennyj boleznennym vozbuzhdeniem.
    - Poshli v podval, - skazal on. - Nas zhdet rabota.
    - Kakaya eshche rabota? - skazal ya. Vremya bylo za polnoch'.
    I on mne otvetil:
    - Ty primesh' uchastie v Vystavke Tehnicheskogo Tvorchestva i zajmesh'
pervoe mesto.

------------------------------------------------------------------------

    Tak ya i sdelal. Tochnee, v Vystavke prinyal uchastie i zanyal pervoe
mesto moj otec - on tol'ko potreboval, chtoby ya podpisal svidetel'stvo,
chto vsya rabota prodelana mnoj sobstvennoruchno, i zapomnil by naizust' vse
ego ob座asneniya po etomu povodu. |to otnosilos' k kristallam, k tomu, kak
i pochemu oni rosli.
    Soperniki u nego byli slaben'kie. Kuda bylo podrostkam iz semej, gde
pochti nikto iz roditelej ne imel vysshego obrazovaniya, tyagat'sya s 43-
letnim inzhenerom-himikom, dvadcat' let prorabotavshim na proizvodstve?
Togda glavnym zanyatiem naseleniya po-prezhnemu ostavalos' sel'skoe
hozyajstvo - kukuruza, svin'i, krupnyj rogatyj skot. Edinstvennym slozhnym
industrial'nym ob容ktom byl Barritron, i tol'ko gorstka takih znatokov,
kak moj otec, razbiralas' v himicheskih processah i apparature.
Podavlyayushchee bol'shinstvo rabochih kompanii spokojno ispolnyalo svoi
obyazannosti, - delali, chto velyat, sovershenno ne interesuyas' temi
chudesami, kotorye vyhodili iz-pod iz ruk, slovno po volshebstvu okazyvayas'
na pogruzochnyh platformah upakovannymi, snabzhennymi etiketkami i
adresovannymi vo vse koncy sveta.
    Vspomnilos' mne, kak pogibshie amerikanskie soldaty - po bol'shej chasti
tinejdzhery - dozhidalis' pogruzki, upakovannye, snabzhennye etiketkami i
adresovannye v raznye mesta, na pogruzochnyh platformah vo V'etname. Mnogo
li vy najdete lyudej, kotorye interesovalis' processom proizvodstva etogo
strannogo konechnogo produkta? Komu do etogo bylo delo?
    Malen'koj gorstke lyudej.

------------------------------------------------------------------------

    Teper' mne kazhetsya, chto nas s otcom ne zaklejmili kak moshennikov i ne
vybrosili moj eksponat s Vystavki Tehnicheskogo Tvorchestva, v rezul'tate
chego ya sizhu zdes' i zhdu suda, vmesto togo chtoby byt' znamenitym
korrespondentom "N'yu-Jork Tajms", prinadlezhashchej korejcam, lish' po odnoj
prichine: nas pozhaleli. Po-moemu, vse okruzhayushchie reshili, chto nasha
malen'kaya sem'ya uzhe dostatochno nastradalas'. Po pravde skazat', v nashem
okruge nikomu nikakogo dela ne bylo do nauki.
    Ostal'nye eksponaty otlichalis' takoj serost'yu i ubozhestvom, chto
luchshie iz nih, vmeste so svoimi chestnymi avtorami, vyglyadeli by prosto
glupo na Vystavke Dostizhenij SHtata, v Klivlende. Nasha igrushka imela
tovarnyj vid, bud'te uvereny. Mozhet byt', nash eksponat imel odno
besspornoe preimushchestvo s tochki zreniya ekspertov, kogda oni prikidyvali,
s chem pobeditelyu okruga pridetsya stolknut'sya v Klivlende: nash eksponat
byl isklyuchitel'no neponyaten i otmenno neinteresen srednemu amerikancu.

------------------------------------------------------------------------

    YA sohranyal filosofskoe spokojstvie, blagodarya marihuane i alkogolyu,
poka obshchestvo reshalo, predat' li menya anafeme, kak moshennika, ili
uvenchat', kak geniya. Vozmozhno, i otec tozhe chem-to nakachalsya. Byvaet, chto
nipochem ne razberesh'. YA sluzhil pod komandovaniem 2h generalov vo
V'etname, kotorye ezhednevno prinimali po kvarte viski, no dogadat'sya ob
etom bylo mudreno. Vid u nih byl vsegda ser'eznyj, dazhe torzhestvennyj.
    Tak vot my s otcom i otpravilis' v Klivlend. On byl v otlichnom
nastroenii. YA-to znal, chto nam nesdobrovat'. A on dal mne edinstvennoe
cennoe ukazanie: razvernut' plechi poshire, kogda budu davat' ob座asneniya u
svoego eksponata, da ne popadat'sya sud'yam na glaza s sigaretoj v zubah.
On imel v vidu obychnye sigarety. On ne znal, chto ya kuryu _druguyu_marku_.

------------------------------------------------------------------------

    YA ne opravdyvayus' - nu, balovalsya narkotikami v samye tyazhelye
vremena, v starshih klassah. Uinston CHerchill' tozhe byval v polnom otrube,
nakachavshis' kon'yakom i nakurivshis' kubinskih sigar, - v samye tyazhelye
vremena 2 mirovoj vojny.

------------------------------------------------------------------------

    A Gitler, samo soboj, blagodarya peredovoj germanskoj nauke i
tehnologii, byl sredi pervyh predstavitelej chelovechestva, chej mozg
prevratilsya v pautinu pri pomoshchi amfetamina. Govoryat, on bukval'no zheval
kovry. Nyam-nyam.

------------------------------------------------------------------------

    Mat' s nami v Klivlend ne poehala. Ona stesnyalas' vyhodit' iz domu -
takaya ona byla gromadnaya, tolstaya. Mne prihodilos' posle shkoly begat'
vmesto nee za pokupkami. I doma tozhe prihodilos' zanimat'sya hozyajstvom -
ej bylo slishkom trudno peredvigat'sya. Moya privychka k domashnemu hozyajstvu
ochen' prigodilas' - snachala v Uest-Pojnte, a potom - kogda moya teshcha i
zhena poteryali rassudok. Dlya menya eto bylo na samom dele otdyhom, ya mog
rasslabit'sya, potomu chto videl - ya delayu chto-to bessporno nuzhnoe, dobroe,
i vse moi bedy zabyvalis', poka ya vo zilsya po hozyajstvu. A kak u moej
materi razgoralis' glaza, kogda ona videla, chto ya ej prigotovil!
    ZHizn' moej materi - primer nepoddel'nogo uspeha, 1stvennyj v etoj
knige. Ona vstupila v ryady Borcov s Izbytochnym Vesom, kogda ej bylo 60 -
kak mne teper'. A kogda na nee svalilsya potolok v lavke u Niagarskogo
vodopada, ona vesila vsego 52 kilogramma!

------------------------------------------------------------------------

    |ta biblioteka nabita istoriyami poddel'nyh triumfov, chto zastavlyaet
menya sil'no somnevat'sya v ee poleznosti. Kogda lyudi chitayut o velikih
pobedah, eto sbivaet ih s tolku - naskol'ko ya imel vozmozhnost' ubedit'sya,
dazhe dlya belyh lyudej, prinadlezhashchih k vysshemu i srednemu klassu, normoj
yavlyaetsya porazhenie. Osobenno nechestno veshat' lapshu na ushi yuncam, ostavlyaya
ih v polnom nevedenii o teh chudovishchnyh podvohah, kotorye ih zhdut, i rolyah
superzvezd v pohabnyh komediyah, kotorye dlya nih prednaznacheny, da i koe o
chem kuda, kuda huzhe etogo.

------------------------------------------------------------------------

    Vystavka Tehnicheskogo Tvorchestva shtata Ogajo byla razvernuta v
prekrasnoj Auditorii Mellenkampa, v Klivlende. Ryady kresel ubrali i
rasstavili vmesto nih stoly dlya eksponatov. Nekij namek na moe togda eshche
otdalennoe budushchee zaklyuchalsya v tom, chto zal byl podaren gorodu
Mellenkampami - semejstvom ugol'nyh magnatov i sudovladel'cev, kotoroe
podarilo Tarkingtonovskomu kolledzhu etu samuyu biblioteku. |to proizoshlo
zadolgo do togo, kak oni prodali shahty i suda Britansko-Omanskomu
koncernu so shtab-kvartiroj v Lyuksemburge.
    No nastoyashchee bylo dostatochno mrachnym. Poka my s otcom sobirali nash
eksponat, ostal'nye uchastniki vystavki smotreli na nas, kak na paru
klounov, mozhet, vrode Lourela i Hardi - otec byl tolstyj i rastoropnyj, a
ya toshchij i tupoj. Delo bylo v tom, chto otec suetilsya i vse delal sam, a ya
torchal ryadom, podyhaya so skuki. Mne hotelos' tol'ko odnogo - vybrat'sya
ottuda, zabit'sya v ukromnyj ugolok ili spryatat'sya za derevom i vykurit'
sigaretu. My grubo narushali samoe glavnoe pravilo Vystavki, a imenno:
yunyj izobretatel' dolzhen byl lichno prodelat' vsyu rabotu, s nachala i do
konca. Roditelyam i uchitelyam zapreshchalos' - v pis'mennom vide! - okazyvat'
nam kakuyu by to ni bylo pomoshch'.
    |to bylo vse ravno chto zapisat'sya na lyubitel'skuyu gonku na
bul'dozere, kotoryj ya budto by samolichno postroil, a vyehat' na start na
otcovskom ferrari "Gran Turizmo".

------------------------------------------------------------------------

    My vovse ne rabotali nad nashim eksponatom v podvale. Kogda otec
skazal, chto nas zhdet rabota, my dejstvitel'no spustilis' v podval. No
probyli my tam minut 10, poka on chto-to pridumyval, vse bol'she
vozbuzhdayas'. YA molchal.
    To est' ya skazal paru slov.
    - Zakuryu, ne vozrazhaesh'? - skazal ya.
    - Kuri, kuri, - skazal on.
    Dlya menya eto byla bol'shaya pobeda. |to znachilo, chto otnyne ya mogu
kurit' v dome, gde ugodno, i on nichego mne ne skazhet.
    Potom on vernulsya v gostinuyu, i ya sledom za nim. On uselsya za mamin
pis'mennyj stol i sostavil spisok predmetov, kotorye ponadobyatsya dlya
Vystavki.
    - CHto ty delaesh', Pa? - skazal ya.
    - Tsh-shsh, - skazal on. - YA zanyat. Ne meshaj.

    YA i ne meshal. U menya i bez togo bylo o chem podumat'. YA byl v polnoj
uverennosti, chto podcepil gonorreyu. Vo vsyakom sluchae, kakuyu-to zarazu,
kotoraya mne zdorovo dosazhdala. No k vrachu ya ne hodil, potomu chto doktor,
soglasno zakonu, byl obyazan soobshchit' obo mne v Departament
Zdravoohraneniya, i roditelyam tozhe ob etom soobshchayut, kak budto im svoih
neschastij malo.
    No eta infekciya, kakaya by ona ni byla, sama proshla bessledno, ya tut
ni pri chem. Znachit, eto byla ne gonorreya - ta glozhet tebya neotstupno i
nikogda sama ne prohodit. A s chego ej prohodit' samoj? Ej horosho, teplo i
ne duet. Stoit li konchat' tusovku? Vy tol'ko poglyadite, kakie rebyatishki
zdorovye, veselye!

------------------------------------------------------------------------

    So vremenem ya 2 raza slovil nastoyashchuyu gonorreyu - odin raz - v
Tegusigal'pe, v Gondurase, a potom eshche raz - v Sajgone, teper'
pereimenovannom v Ho SHi MinSiti, vo V'etname. I oba raza ya rasskazyval
doktoram pro tu istoriyu, v starshih klassah.
    Oni skazali, chto eto byl, dolzhno byt', drozhzhevoj gribok. ZHal', chto ya
ne otkryl hlebopekarnyu.

------------------------------------------------------------------------

    S teh por otec yavlyalsya domoj s raboty, prinosya detali dlya eksponata,
sdelannye po ego zakazu v Barritrone: podstavki i demonstracionnye
vitriny, ob座asnitel'nye tablichki i etiketki, napechatannye v tipografii,
kotoraya mnogo rabotala dlya Barritrona. Kristally pribyli iz firmy
himicheskih preparatov v Pittsburge, tozhe rabotavshej s Barritronom. A odin
kristal, pomnitsya mne, pribyl izdaleka - iz samoj Birmy.
    Firma himicheskih preparatov, - dolzhno byt', ne bez truda - sostavila
dlya nas potryasayushchuyu kollekciyu kristallov - to, chto oni nam prislali, yavno
ne vhodilo v ih obychnyj assortiment. Radi togo, chtoby ugodit' takomu
solidnomu zakazchiku, kak Barritron, oni, dolzhno byt', obratilis' k
cheloveku, sobiravshemu i prodavavshemu kristally iz-za ih redkostnoj
krasoty i cennosti, dlya kotorogo eto byli ne himicheskie veshchestva, a
dragocennosti.
    Kak by to ni bylo, eti kristally, dostojnye muzejnyh vitrin,
zastavili otca skazat' te znamenitye slova, poslednie slova, kotorye on
proiznes, rassypav ih na kofejnom stolike v nashej gostinoj i ne svodya s
nih voshishchennyh glaz:
    - Syn, proigrysh nam ne grozit.

------------------------------------------------------------------------

Odnako, kak govorit ZHan-Pol' Sartr (v "Krylatyh slovah" Bartletta): "Ad -
eto drugie lyudi"*. Drugie lyudi vo mgnovenie oka raspravilis' s nashim
nepobedimym eksponatom v Klivlende, 43 goda tomu nazad.

/* Citata iz p'esy Sartra "Pri zakrytyh dveryah" (1944). (Zdes' i dalee
   primechaniya psrvodchika.)./

    Kak tut ne vspomnit' generalov Dzhordzha Armstronga Kastera u Littl
Bighorna, i Roberta I.Li pod Gettisbergom, i Uil'yama Uestmorlenda vo
V'etname.

------------------------------------------------------------------------

    Kto-to, pomnitsya mne, 1 raz povtoril znamenitye poslednie slova
generala Kastera: "Otkuda prut eti proklyatye indei, tak ih peretak?"

------------------------------------------------------------------------

    My s otcom, a vovse ne nashi velikolepnye kristally, stali na vremya
samym populyarnym eksponatom v Auditorii Mellenkampov. My stali
obrazchikami izvrashchennoj psihologii. Ostal'nye uchastniki i ih mentory
sobralis' vozle nas i ustroili nam formennyj dopros. Oni-to znali,
figural'no vyrazhayas', na kakuyu knopku nazhat', chtoby my bledneli,
krasneli, izvivalis' i ulybalis', nu, i prochee v etom rode.
    Odin uchastnik sprosil otca, skol'ko emu let i v kakom on klasse
uchitsya.
    Samoe vremya, chtoby sobrat' nashi veshchichki i smyt'sya ottuda. Sud'i do
nas poka eshche ne doshli, i reportery tozhe. My eshche ne postavili tablichku,
gde znachilos' moe imya i shkola, kotoruyu ya predstavlyal. My eshche ne
proiznesli ni odnoj frazy, kotoruyu stoilo by uvekovechit'.
    Esli by my smotali udochki i nezametno slinyali v tot samyj moment,
ostaviv pustoj stol, to, vozmozhno, popali by v istoriyu amerikanskoj nauki
kak vybyvshie uchastniki - po bolezni ili eshche po kakoj prichine. Tam uzhe byl
odin pustoj stol, vsego v pyati metrah ot nashego. My s otcom znali, chto on
ostanetsya pustym, nam skazali, pochemu. Predpolagaemyj uchastnik vmeste so
svoim papoj i mamoj nahodilsya v bol'nice v Lime, Ogajo - ne v toj Lime,
chto v Peru. |to byl ih rodnoj gorod. Nakanune, otpravlyayas' v Klivlend,
oni edva uspeli podat' mashinu zadom ot svoego doma - a v bagazhnike u nih
byl vystavochnyj eksponat, - kogda v nih vrezalsya szadi kakoj-to p'yanyj
voditel'.
    Nichego osobennogo ne proizoshlo by, esli by u nih v bagazhnike ne
lezhali neskol'ko butylok s raznymi kislotami - tot samyj eksponat, -
butylki perebilis', kislota smeshalas' s benzinom. Obe mashiny mgnovenno
vspyhnuli.
    |tot eksponat, kazhetsya, dolzhen byl prodemonstrirovat' neskol'ko
sposobov primeneniya dlya pol'zy CHelovechestva kislot, k kotorym mnogie lyudi
otnosilis' s opaskoj i prenebrezheniem.

------------------------------------------------------------------------

    Lyudi, kotorye glazeli na nas i zasypali nas voprosami, poslali za
sud'ej - uzh ochen' im ne ponravilos' to, chto oni videli i slyshali. Oni
hoteli, chtoby nas diskvalificirovali. My byli ne prosto zhuliki. My byli
posmeshishchem!
    Menya chut' ne vyrvalo. YA skazal otcu:
    - Pa, chestnoe slovo, luchshe nam otsyuda ubrat'sya. CHto-to my ne
rasschitali.
    No on skazal, chto stydit'sya nam nechego i chto nikto ne dozhdetsya, chtoby
my udirali domoj, podzhavshi hvost.
    V'etnam!
    Sud'ya, konechno, prishel i bez truda vyyasnil, chto ya voobshche nikakogo
ponyatiya o nashem eksponate ne imeyu. Togda on otozval otca v storonku i
poproboval s nim dogovorit'sya kak muzhchina s muzhchinoj. On vel sebya
diplomatichno. On vovse ne hotel vozbuzhdat' vrazhdebnye chuvstva v nashem
rodnom okruge, kotoryj poslal menya v Klivlend kak svoego predstavitelya. I
on otnyud' ne hotel unizhat' otca, pochtennogo chlena obshchestva, kotoryj, sudya
po vsemu, prosto prochel pravila ne ochen' vnimatel'no. On ne hotel
pozorit' nas, formal'no diskvalificiruya - eto moglo vyzvat' nezhelatel'nyj
azhiotazh v presse. No otec, so svoej storony, ne dolzhen byl nastaivat' na
tom, chtoby moj eksponat uchastvoval na ravnyh i zakonnyh osnovaniyah v
obshchej ekspozicii.
    On skazal, chto, kogda nastanet nasha ochered', on vmeste s ostal'nymi
sud'yami prosto projdet mimo nas, ne skazav ni slova. Oni sohranyat obshchij
sekret - chto my voobshche nichego ne mogli vyigrat'.
    Takoj byl dogovor.
    Istoriya.



------------------------------------------------------------------------

    V etom godu pobeditel'nicej okazalas' devchonka iz Cincinnati.
Okazalos', chto u nee byl tozhe eksponat, svyazannyj s kristallografiej. No
ona, v otlichie ot menya, ili sama vyrastila svoi kristally, ili nasobirala
ih v ruchejkah, peshcherah i ugol'nyh shahtah, v radiuse 100 kilometrov ot
doma. Zvali ee Meri Alisa French, ya pomnyu, no v finale, na Nacional'noj
Vystavke v Vashingtone, okrug Kolumbiya, ona okazalas' gde-to v hvoste.
    Kogda ee otpravlyali na Final'nuyu Nacional'nuyu Vystavku, gorod
Cincinnati, govoryat, nastol'ko preispolnilsya gordosti i uverennosti v
pobede, ili po krajnej mere v tom, chto ee kristally zajmut pochetnoe
mesto, chto mer uchredil "Den' Meri Alisy French".

------------------------------------------------------------------------

    Teper' ya nevol'no dumayu ob etom - vremeni u menya predostatochno, chtoby
podumat' o lyudyah, kotorym ya prichinil zlo, - i sprashivayu sebya, ne
posluzhili li my s otcom nevol'noj prichinoj ee uzhasnogo provala v
Vashingtone. Vpolne veroyatno, chto sud'i v Klivlende prisudili ej Pervyj
Priz, chtoby podcherknut' moral'nyj kontrast mezhdu ee eksponatom i nashim.
    Mozhet byt', v etom sudejstve nauka otoshla na zadnij plan, i na fone
nashego postydnogo moshennichestva eta devochka dala sud'yam bescennuyu
vozmozhnost' nauchit' shkol'nikov zolotomu pravilu, kotoroe vyshe vseh
zakonov nauki: beregi plat'e snovu, a chest' smolodu.
    Kak znat'?

------------------------------------------------------------------------

    Mnogo, mnogo let spustya posle togo, kak serdce Meri Alisy French bylo
razbito v Vashingtone, a ya stal prepodavatelem v Tarkingtone, u menya
uchilsya parenek iz Cincinnati, ee rodnogo goroda. Ego rodnya s materinskoj
storony nedavno prodala edinstvennuyu ucelevshuyu ezhednevnuyu gazetenku i
glavnuyu telekompaniyu i kuchu radiostancij i ezhenedel'nyh gazet v pridachu
sultanu Bruneya, kotorogo schitayut samym bogatym chelovekom na Zemle.
    |tot uchenik vyglyadel let na 12, kogda ego k nam privezli, a na samom
dele emu byl 21, no golos u nego tak i ne lomalsya, a rostom on byl 150
sm. Posle sdelki s sultanom on, po sluham, stoil lichno 30 000 000
dollarov, no sharahalsya ot sobstvennoj teni.
    On umel chitat', pisat' i schitat' i sam vyuchil dazhe algebru i
trigonometriyu. On byl, pozhaluj, samym sil'nym shahmatistom za vsyu istoriyu
kolledzha. No v obshchestve on sovershenno teryalsya, i, vidimo, tak i ne smog
eto preodolet', potomu chto do smerti boyalsya vsego na svete.
    YA ego sprosil, ne znal li on zhenshchinu v Cincinnati, moyu rovesnicu
primerno, po imeni Meri Alisa French.
    On otvetil:
    - Nikogo ya ne znayu, nichego ya ne znayu. Pozhalujsta, bol'she so mnoj ne
govorite. I ostal'nym skazhite, chtoby oni ko mne ne lezli.
    YA tak i ne uznal, chto on sdelal so svoimi den'gami, esli on voobshche
chtoto v zhizni sdelal. Mne skazali, chto on zhenilsya. CHto-to ne veritsya!
    Ne inache, kak ego pribrala k rukam kakaya-nibud' raschetlivaya devica.
    Lovkaya osoba. Dolzhno byt', kupaetsya v zolote.

------------------------------------------------------------------------

    Vernemsya na Vystavku Tehnicheskogo Tvorchestva v Klivlende: kogda sud'ya
s otcom obo vsem dogovorilis', ya rvanul k blizhajshemu vyhodu. Mne byl
neobhodim svezhij vozduh. YA iskal novuyu, inuyu planetu - ili smert'. Vse
bylo luchshe, chem to, chto so mnoj tvorilos'.
    Vyhod mne pregradil chelovek v potryasayushchem kostyume. Drugogo takogo vo
vsem zale ne bylo. Neveroyatno, no fakt: on byl odet tak, kak ya sam budu
odet, kogda stanu podpolkovnikom Regulyarnoj Armii, na grudi u nego
pestreli ryady ordenskih kolodok. On byl v paradnoj forme, s zolotymi
aksel'bantami, v sapogah, s "krylyshkami" parashyutno-desantnyh vojsk v
petlicah. My togda ni s kem ne voevali, i oficer pri polnom parade sredi
tolpy shtatskih proizvodil snogsshibatel'noe vpechatlenie. Ego
otkomandirovali na vystavku s zadaniem naverbovat' mnogoobeshchayushchih yunyh
uchenyh dlya svoej "al'ma mater". Voennoj Akademii Soedinennyh SHtatov v
Uest-Pojnte.
    Akademiya byla sozdana vskore posle Grazhdanskoj vojny, tak kak strana
nuzhdalas' v oficerah so special'nym inzhenernym obrazovaniem, kotoroe
schitali glavnym usloviem pobedy v togdashnej voennoj nauke - v osnovnom
eto kasalos' kartografii i artillerii. Teper', kogda poyavilis' radary,
rakety, samolety i yadernoe oruzhie, voznikli te zhe samye problemy.
    A ya okazalsya v Klivlende, i na grudi u menya, nad samym serdcem,
krasovalsya gromadnyj kruglyj znachok, pohozhij na mishen', s nadpis'yu:

                        "UCHASTNIK".

    |tot podpolkovnik, kotorogo zvali Sem Uejkfild, ne tol'ko zamanil
menya v Uest-Pojnt. Vo V'etname, gde on byl v chine general-majora, on
nagradil menya Serebryanoj Zvezdoj za vydayushchuyusya doblest' i muzhestvo. On
vyshel v otstavku za god do okonchaniya vojny i stal Prezidentom
Tarkingtonovskogo kolledzha, nyne Tarkingtonovskoj Tyur'my. A kogda ya
prishel iz armii, on nanyal menya uchit' detej fizike i zvonit' v kolokola,
kolokola, kolokola.
    Vot kakie slova skazal mne Sem Uejkfild, samye pervye ego slova,
kogda mne bylo 18, a emu 36:
    - Kuda speshim, synok?



------------------------------------------------------------------------

    - Kuda speshim, synok? - skazal on. I dobavil: - Esli u tebya est'
svobodnaya minutka, davaj pogovorim.
    Nu, ya ostanovilsya. I eto byla samaya bol'shaya oshibka v moej zhizni. Tam
bylo skol'ko ugodno vyhodov, i nado by mne vybrat' lyuboj iz nih. Vse
ostal'nye vyhody v tu minutu veli v Michiganskij Universitet, v
zhurnalistiku, v mir muzyki - k celoj zhizni, v kotoroj ya mog odevat'sya,
vyrazhat'sya i samovyrazhat'sya, kak moej dushe ugodno. Lyuboj drugoj vyhod,
vpolne vozmozhno, privel by menya k zhene, kotoraya ne svihnulas' by i ne
povisla by tyazhkim gruzom u menya na shee, i k detyam, kotorye lyubili by i
uvazhali menya.
    Kazhdyj iz etih vyhodov privel by menya k kakim-to nepriyatnostyam, ya
ponimayu - eto delo zhitejskoe. No ne dumayu, chtoby ya ugodil voevat' vo
V'etnam, a potom - uchit' nesposobnyh k ucheniyu detej v Tarkingtonovskom
kolledzhe, a potom vyletel by iz Tarkingtona i snova uchil nesposobnyh k
ucheniyu na tom beregu ozera, poka ne proizoshel velichajshij v istorii pobeg
iz tyur'my. A teper' ya sam sizhu v tyur'me.
    No ya vybral 1 edinstvennyj vyhod, blokirovannyj Semom Uejkfildom.
    Tak uzh mne podfartilo.

------------------------------------------------------------------------

    Sem Uejkfild sprosil menya, ne podumyval li ya kogda-nibud' o kar'ere
voennogo. Peredo mnoj byl chelovek, poluchivshij ranenie vo 2 mirovoj vojne,
1stvennoj vojne, v kotoroj ya ne otkazalsya by srazhat'sya, voevavshij i v Ko-
ree. Vposledstvii on ujdet v otstavku za god do okonchaniya V'etnamskoj
vojny i stanet Prezidentom Tarkingtonovskogo kolledzha, a potom pustit
sebe pulyu v lob.
    YA otvetil, chto menya uzhe prinyali v Michiganskij Universitet, a
soldatskaya lyamka menya ne privlekaet. Da, delo u nego s hodu ne
zaladilos'. Naporolsya na yunca, kotoryj vyshel na Vystavku Tehnicheskogo
Tvorchestva na urovne shtata i chestno mechtaet postupit' v Kalifornijskij
Tehnicheskij ili MTI, ili v lyuboe drugoe mesto, gde ne prihoditsya vse
vremya derzhat' svoi mysli po stojke "smirno". Sem byl gotov na chto ugodno.
On taskalsya po vsej strane, podbiraya otbrosy Vystavok Tehnicheskogo
Tvorchestva. On ne pointeresovalsya moim eksponatom. Emu ne bylo dela do
moih otmetok. Emu nuzhen byl ya, kak takovoj, a kakov ya, emu bylo
naplevat'.
    A tut podospel i otec - razyskival menya. Ne uspel ya opomnit'sya, kak
Pa i Sem Uejkfild uzhe hohotali i zhali drug drugu ruki.
    Otec vyglyadel takim schastlivym, kakim ya ne videl ego mnogo let. On
mne skazal:
    - Dlya nashih tam, doma, eto budet poluchshe, chem priz na Vystavke.
    - CHto budet poluchshe? - skazal ya.
    - Ty tol'ko chto vyigral mesto v Voennoj Akademii Soedinennyh SHtatov,
- skazal on. - Nakonec-to u menya syn, kotorym ya mogu gordit'sya.
    Semnadcat' let spustya, v 1975, ya, v chine podpolkovnika, stoyal na
kryshe Amerikanskogo posol'stva v Sajgone, sledya za tem, chtoby tol'ko
amerikancy popadali na bort vertoleta, kotoryj perebrasyval vkonec
demoralizovannyh lyudej na korabli, stoyavshie na rejde. My produli vojnu!

------------------------------------------------------------------------

    Neudachniki!

------------------------------------------------------------------------

    YA byl eshche ne samym bezdarnym iz yunyh darovanij, kotoryh Sem Uejkfild
ugovoril postupit' v Uest-Pojnt.
    So mnoj v klasse uchilsya parenek iz zaholustnoj shkoly v Vajominge,
kotoryj proyavil tehnicheskie sposobnosti smolodu: on skonstruiroval
krohotnyj elektricheskij stul dlya krys, s privyaznymi remnyami i chernym
kapyushonchikom, v komplekte.
    Ego zvali Dzhek Patton. On ne sostoyal v rodstve s "Krovavym
Potroshitelem" Pattonom, proslavlennym generalom 2 mirovoj vojny. On stal
moim shurinom. YA zhenilsya na ego sestre, Margaret. Ona priehala s
roditelyami na vypusknoj bal, i ya v nee vlyubilsya. Kak my tancevali!
    Dzheka Pattona zastrelil snajper v Hyue - proiznositsya "Uej", On byl
podpolkovnikom sapernyh vojsk, YA tam ne byl, no mne skazali, chto pulya
ugodila emu pryamo v lob. Vot eto metkij glaz! Tot, kto v nego strelyal,
byl nastoyashchij pobeditel'.
    Odnako snajper nedolgo ostavalsya pobeditelem. |to pochti nikomu ne
udaetsya. Mne govorili, chto emu bylo let 15, ne bol'she. |to byl mal'chishka,
a ne vzroslyj muzhchina, no, raz uzh on vlez v muzhskie igry, plata s nego
polagalas' polnaya, bez skidok. Kogda oni ego ubili, to zasunuli ego
malen'kie prichindal'chiki emu v rot - chtoby ostal'nye poostereglis'
stanovit'sya snajperami.
    Zakon i poryadok. Skoryj sud, pravyj sud.
    Pospeshu vas zaverit', chto ni v odnom iz vverennyh mne podrazdelenij
nadrugatel'stvo nad telami vragov ne pooshchryalos', i ya ne stal by smotret'
na eto skvoz' pal'cy. V odnom vzvode iz moego batal'ona pridumali klast'
pikovye tuzy na vrazheskie trupy, vidno, vmesto vizitnyh kartochek. |to,
strogo govorya, ne yavlyalos' nadrugatel'stvom, no ya s etim pokonchil.
    To, chto pehotinec mozhet sdelat' s telom vraga svoimi zhalkimi
podruchnymi sredstvami, ni v kakoe sravnenie ne idet, samo soboj
razumeetsya, s obychnymi, neotvratimymi, absolyutno budnichnymi posledstviyami
bombezhki ili artobstrela. YA kak-to raz videl golovu borodatogo starika,
pokoivshuyusya na kuche kishok, vypavshih iz bryuha bujvola, v bombovoj voronke
na krayu risovogo polya v Kambodzhe. Oni byli gusto oblepleny muhami.
Bombardirovshchik, sbrosivshij bombu, letel na takoj vysote, chto ego s zemli
voobshche ne bylo vidno. No to, chto ostalos' posle etoj bomby, dast sto
ochkov vpered takoj prosten'koj vizitnoj kartochke, kak tuz pik.

------------------------------------------------------------------------

    Vryad li Dzhek Patton hotel, chtoby snajpera, ubivshego ego, tak
izurodovali, no utverzhdat' ne berus'. Eshche kogda on byl zhiv, on v 1
otnoshenii byl toch'v-toch', kak mertvec: emu vse bilo do lampochki.
    Vse, absolyutno vse, bez isklyucheniya, bylo dlya nego posmeshishchem, po
krajnej mere on tak govoril. Ego lyubimaya priskazka, do samoj smerti,
byla: "YA chut' ne lopnul so smehu". Esli podpolkovnik Patton popal v raj -
hotya ya ne dumayu, chto tuda chayali dobrat'sya mnogie iz nastoyashchih kadrovyh
voyak, vo vsyakom sluchae, ne v nashe vremya, - on, dolzhno byt', sejchas
rasskazyvaet, kak vnezapno nastigla ego smert' v Hyue, a potom dobavit,
bez malejshego nameka na ulybku: "YA chut' ne lopnul so smehu". V etom i
byla zakavyka: Patton rasskazyval pro sobytie, po prirode svoej
ser'eznoe, ili prekrasnoe, ili opasnoe, ili svyashchennoe, kotoroe dlya nego
bylo lish' povodom "chut' ne lopnut' so smehu", no sam on ne smeyalsya. I on
sohranyal polnuyu ser'eznost', rasskazyvaya ob etom vposledstvii. Za veyu ego
zhizn', ya dumayu, nikomu ne udalos' uslyshat', kak on chut' ne lopnul so
smehu, skol'ko by on ob etom ni govoril.
    Govorya, chto chut' ne lopnul so smehu, vyigrav priz v shkole za
elektricheskij stul dlya krys, on ne smeyalsya. Mnogie prosili ego pokazat'
etot stul'chik v rabote, s trankvilizirovannoj krysoj, hoteli, chtoby on
vybril cherep etoj nakachannoj narkotikom krysy i pristegnul ee remeshkami k
stulu, i, po slovam Dzheka, zriteli trebovali, chtoby on sprosil, hochet li
prestupnik skazat' svoe poslednee slovo - pokayat'sya v prestupleniyah, v
kotoryh on pogryaz.
    No ekzekuciya tak i ne sostoyalas'. V shkole, gde uchilsya Patton, tol'ko
ne v Komitete po nauke, nashlis' zdravomyslyashchie lyudi, i oni ob座avili, chto
eto zrelishche zapreshchaetsya, kak zhestokoe obrashchenie s besslovesnymi
zhivotnymi. A Dzhek Patton, kak vsegda, skazal bez ulybki:
    - YA chut' ne lopnul so smehu.

------------------------------------------------------------------------

    Po ego slovam, on chut' ne lopnul so smehu, kogda ya zhenilsya na ego
sestre, Margaret. On dobavil, chto ne nado nam s Margaret na nego
obizhat'sya. Skazal, chto pokatyvaetsya so smehu kazhdyj raz, kogda lyudi
zhenyatsya.
    YA absolyutno uveren, chto Dzhek ponyatiya ne imel o nasledstvennom bezumii
so storony materi, i ego sestra, moya nevesta, tozhe nichego ne znala. Kogda
ya zhenilsya na Margaret, ee matushka byla kak budto v polnoj norme, razve
vot tol'ko do bezumiya lyubila tancy - inogda eto pristrastie navodilo
legkuyu zhut', no vreda ot etogo nikomu ne bylo. Tancevat' do upadu - eto
delo bezobidnoe, ne to chto dikaya ideya steret' Severnyj V'etnam s lica
Zemli, prevratit' ego v Kamennyj vek, ili razbombit' lyuboe mesto,
prevrativ ego v Kamennyj vek.

------------------------------------------------------------------------

    Moya teshcha, Mildred, vyrosla v Peru, shtat Indiana, no ni slovechkom ne
obmolvilas' pro eto Peru, dazhe posle togo, kak svihnulas', tol'ko odin
raz upomyanula, chto Kol Porter, sochinitel' izyskannyh pop-pesenok v pervoj
polovine minuvshego stoletiya, tozhe rodilsya v Peru.

------------------------------------------------------------------------

    Moya teshcha, Mildred, sbezhala iz Peru v 18 let, i bol'she tuda ne
vozvrashchalas'. Ona proslushala polnyj kurs v Universitete shtata Vajoming, v
Lerami - nashla mestechko! - no eto, ya dumayu, bylo samoe udalennoe ot Peru
mesto v predelah Mlechnogo Puti, kakoe ej udalos' otyskat'. Tam ona i
povstrechalas' so svoim muzhem, studentom Veterinarnogo fakul'teta togo zhe
Universiteta.
    Tol'ko posle vojny vo V'etname, kogda Dzheka davno uzhe ne bylo v
zhivyh, my s Margaret dogadalis', chto moya teshcha ne zhelala i vspominat' o
Peru, potomu chto tam pochti vse znali, chto ona rodom iz sem'i,
proslavivshejsya pokoleniyami psihov. Ona udrala podal'she, a potom vyshla
zamuzh, nikomu ne vydavaya zhutkuyu istoriyu svoej sem'i, da eshche i detej
narozhala.
    Moya zhena vyshla zamuzh i rodila detej v polnom nevedenii o toj
opasnosti, kotoraya navisla nad nej samoj, i o tom, chto vse nashi deti, po
ee milosti, popali v gruppu riska.

------------------------------------------------------------------------

    Nashi deti, kotorye vyrosli v dome ryadom s okonchatel'no svihnuvshejsya
babkoj, sbezhali iz nashej doliny pri pervoj vozmozhnosti, tochno tak zhe, kak
ona sbezhala iz Peru. No oni ne stali plodit'sya i razmnozhat'sya, i ya
somnevayus', chto oni na eto reshatsya, - ved' oni znayut, kakaya d'yavol'skaya
lovushka dlya durakov zapryatana u nih v genah.

------------------------------------------------------------------------

    Dzhek Patton ne byl zhenat, On nikogda ne govoril, chto hochet imet'
detej. |to, kstati, navodit na mysl', chto emu bylo koe-chto izvestno o
sumasshedshih rodichah v Peru. No ya etomu ne veryu. On byl voobshche protiv
zaveta plodit'sya i razmnozhat'sya, potomu chto, kak on govoril, chelovecheskie
sushchestva "raz v 1000 glupee i nichtozhnee, chem oni dumayut".
    YA i sam, kazhetsya, so vremenem prishel k tomu zhe vyvodu.
    YA pomnyu, kak na pervom kurse Dzhek vnezapno reshil, chto stanet
karikaturistom, hotya prezhde ob etom i ne pomyshlyal. On vsegda prinimal
resheniya momental'no, ni s togo ni s sego. Predstavlyayu sebe, kak on tam u
sebya, v Vajominge, vdrug reshil skonstruirovat' elektricheskij stul dlya
krys.
    Pervyj i poslednij risunok, kakoj on sozdal, izobrazhal svad'bu
nosorogov. A samyj obyknovennyj svyashchennik v cerkvi zadaval vopros
prisutstvuyushchim: esli zdes' est' kto-nibud', komu izvestna prichina,
kotoraya mogla by pomeshat' etim 2im soedinit'sya v tainstve braka, - pust'
govoryat sejchas ili nikogda.
    |to bylo zadolgo do togo, kak ya povstrechalsya s ego sestroj, Margaret.
    My s nim vse 4 goda prozhili v odnoj komnate. Poetomu on pokazal mne
risunok i skazal, chto sobiraetsya prodat' ego v "Plejboj".
    YA sprosil ego, chto v etom risunke smeshnogo. On sovsem ne umel
risovat' karikatury. Emu prishlos' ob座asnyat' mne, chto zhenih i nevesta -
nosorogi. A ya bylo podumal, chto eto para divanov, ili, mozhet byt', para
limuzinov, pobyvavshih v ulichnoj katastrofe. |to eshche moglo by vyzvat'
ulybku: para razbityh limuzinov soedinyaet svoi sud'by pered altarem.
Sobirayutsya zhit' svoim domom.
    - CHto tut smeshnogo? - povtoril Dzhek, ne verya svoim usham. - U tebya
chto, sperli chuvstvo yumora? Da ved' esli kto-nibud' ne ostanovit
ceremoniyu, eti dvoe sparyatsya i rodyat malen'kogo nosorozhika!
    - A kak zhe inache, - skazal ya.
    - Sily nebesnye, - skazal on, - da est' li na vsem belom svete chto-
nibud' urodlivee i glupee nosoroga? Esli nechto sposobno k razmnozheniyu,
eto eshche ne znachit, chto ono dolzhno razmnozhat'sya.
    YA zametil, chto nosorogu drugoj nosorog mozhet kazat'sya geniem chistoj
krasoty.
    - V tom-to i delo, - skazal on. - Lyubaya zveryuga schitaet sebe podobnyh
tvarej chudesnymi. I vse molodozheny schitayut, chto oni - chudo iz chudes, i
chto u nih rodyatsya raschudesnye detishki, dazhe esli sami oni urodlivee noso-
rogov. To, chto my sami sebe kazhemsya vencom tvoreniya, eshche nichego ne
znachit. My mozhem okazat'sya straholyudnymi chudishchami, kotorye prosto ne
zhelayut etogo priznavat', boyas' sil'no ogorchit'sya.

------------------------------------------------------------------------

    Kogda my s Dzhekom uchilis' na tret'em kurse Uest-Pojnta - a v obychnom
kolledzhe eto byl by tol'ko pervyj kurs, - pomnitsya mne, nam bylo
prikazano marshirovat' 3 chasa kryadu po placu, kak budto my nesli ohranu, s
polnoj vykladkoj i pri lichnom oruzhii. |to nakazanie nam vlepili za to,
chto my ne donesli na drugogo kursanta, kotoryj smuhleval na ekzamenah po
elektrotehnike. Kodeks CHesti treboval, chtoby my ne tol'ko sami nikogda ne
lgali i ne zhul'nichali, no i donosili na lyubogo, kto byl v etom povinen.
    My ne videli, kak etot kursant zhul'nichal. My dazhe uchilis' v raznyh
klassah. No my okazalis' ryadom, v kompanii eshche odnogo kursanta, kogda on
napilsya posle igry Armii protiv Flota, v Filadel'fii. On tak nadralsya,
chto zayavil vo vseuslyshanie, chto smuhleval na ekzamenah proshlym letom, v
iyune. My s Dzhekom posovetovali emu zatknut'sya, dobavili, chto ne hotim
nichego slyshat', i voobshche zabudem pro eto nachisto, potomu chto eshche ne
izvestno, pravda eto ili vydumka.
    A tot, drugoj kursant, kotorogo vposledstvii podorvali vo V'etname,
zalozhil nas vseh. Schitalos', chto my tak zhe nizko pali, kak etot zhulik,
raz my ego pokryvaem. Kstati, novoe slovo "podorvat'", t.e. raznesti na
kuski, rodilos' na V'etnamskoj vojne. Sluchalos', chto v palatku k
nelyubimomu oficeru zabrasyvali oskolochnuyu granatu. Ne hochu hvastat'sya, no
za vse vremya, chto ya sluzhil vo V'etname, nikto ne predlagal podorvat'
menya.
    Obmanshchika poperli s poslednego kursa, hotya on byl "starichkom" i do
okonchaniya emu ostavalos' vsego 6 mesyacev. A nam s Dzhekom prishlos'
pogulyat' 3 chasa noch'yu v prolivnoj dozhd'. Razgovarivat' drug s drugom ili
s postoronnimi nam ne polagalos'. No nevidimye diagonali, po kotorym my
rashazhivali, peresekalis' v 1 tochke. Kogda my vstretilis' v ocherednoj
raz, Dzhek mne tihon'ko skazal:
    - CHto by ty stal delat', uslyshav, chto kto-to tol'ko chto sbrosil
atomnuyu bombu na N'yu-Jork?
    Do nashej novoj vstrechi ostavalos' 10 minut. YA pridumal neskol'ko
banal'nyh otvetov: chto ya budu v uzhase, chto ya razrydayus', i prochee v etom
rode. No ya ponyal, chto moj otvet byl emu ne nuzhen. Dzhek hotel, chtoby ya
vyslushal ego otvet.
    On vydal mne svoj sobstvennyj otvet. Ustavivshis' mne pryamo v glaza,
on skazal, ne drognuv ni 1im muskulom:
    - YA by lopnul so smehu.

------------------------------------------------------------------------

    Poslednij raz on mne skazal, chto chut' ne lopnul so smehu, v Sajgone,
kogda ya vstretil ego v bare. On skazal, chto ego tol'ko chto nagradili
Serebryanoj Zvezdoj, i teper' on sravnyalsya so mnoj - u menya Zvezda uzhe
byla. On so vzvodom soldat iz svoej roty rasstavlyal miny na tropinkah,
vedushchih v derevnyu, po sluham, sochuvstvovavshuyu vragam, kogda nachalas'
perestrelka. Togda on vyzval gruppu podderzhki s vozduha, kotoraya zalila
napalmom - eto takoj zheleobraznyj benzin, izobretennyj v Garvardskom
Universitete, - vsyu derevnyu, istrebiv pogolovno vseh v'etnamcev oboego
pola i lyubogo vozrasta. Vposledstvii emu bylo prikazano pereschitat' vse
trupy i podat' raport, chtoby ob座avit' chislo ubityh "partizan" v svodke za
tot den'. Za chto on i poluchil Serebryanuyu Zvezdu.
    - YA chut' ne lopnul so smehu, - skazal Dzhek. No on ne ulybalsya.

------------------------------------------------------------------------

    On by nepremenno pochuvstvoval, chto vot-vot lopnet so smehu, esli by
videl, kak ya razmahivayu pistoletom na kryshe nashego posol'stva v Sajgone.
YA zarabotal svoyu Serebryanuyu Zvezdu za to, chto obnaruzhil i lichno unichtozhil
5 vrazheskih soldat, zataivshihsya v podzemnom tunnele. Teper' ya torchal na
kryshe, a protivniki kisheli povsyudu, ni ot kogo ne pryachas', zanimaya bez
soprotivleniya ulicy vnizu. Von oni, vse na vidu, na tot sluchaj, esli mne
zahochetsya unichtozhit' ih v bol'shom kolichestve. PU! PU! PU!
    YA torchal na etoj kryshe, chtoby pomeshat' v'etnamcam, nashim soyuznikam,
sadit'sya v vertolety, perepravlyavshie isklyuchitel'no amerikancev, shtatskih
sluzhashchih s sem'yami, na voennye korabli, stoyavshie na rejde. Partizany
mogli pri zhelanii sbit' vertolety, zabrat'sya naverh i vzyat' vseh nas v
plen ili perestrelyat'. No oni hoteli tol'ko odnogo, kak i ran'she, - chtoby
my ubiralis' domoj. Razumeetsya, oni zahvatili i rasstrelyali vseh v'et-
namcev, kotorym ya ne dal vlezt' v vertolet, posle togo, kak samyj
poslednij amerikanec, podpolkovnik YUdzhin Debs Hartke, pokinul ih stranu.

------------------------------------------------------------------------

    Vot chto bylo dal'she:
    Vertolet, unosivshij poslednego Amerikanca iz V'etnama, pribilsya k
stae drugih vertoletov, letevshih nad YUzhno-Kitajskim morem: ih spugnuli s
nasestov na zemle, i u nih vot-vot dolzhen byl konchit'sya benzin. Razve ne
podhodyashchij syuzhetik dlya Estestvennoj istorii 20 veka:
nebo, v kotorom v'yutsya strekochushchie pterodaktili, sozdannye lyud'mi,
vnezapno lishivshiesya doma, nesposobnye proplyt' ni metra, obrechennye na
gibel' v volnah ili na golodnuyu smert'...
    Vnizu pod nami raskinulas', naskol'ko hvatal glaz, vooruzhennaya do
zubov armada, kakoj ne znala istoriya i kotoroj ne grozila nikakaya
opasnost'. Nam predostavili vse bezdonnoe sinee more, skol'ko nuzhno,
protivnik nam ne meshal. Pleshchites' na zdorov'e!
    Moemu pterodaktilyu prikazali po radio zavisnut' vmeste s 2 drugimi
nad paluboj minonosca, gde bylo mesto tol'ko dlya 1, sobstvennogo
pterodaktilya, kotoryj podnyalsya v vozduh, chtoby nashim bylo gde
prizemlit'sya. I my spustilis', i vylezli na palubu, i moryachki stolknuli
nashu gromozdkuyu, glupuyu, neuklyuzhuyu pticu za bort. |tu operaciyu povtorili
eshche dva raza, posle chego ptica, prinadlezhashchaya korablyu, uselas' na svoe
zakonnoe mesto. YA potom zaglyanul v nee. Ona byla bitkom nabita raznym
elektronnym oborudovaniem dlya obnaruzheniya min i podvodnyh lodok pod
vodoj, a takzhe letayushchih ob容ktov i raket v nebe.
    A potom samo Solnce sledom za poslednim amerikanskim vertoletom
pokinulo Sajgon, opustivshis' na dno glubokogo sinego morya.
    V svoi 35 let YUdzhin Debs Hartke stal tak zhe bezobrazno zloupotreblyat'
alkogolem i marihuanoj i putat'sya s padshimi zhenshchinami, kak i v poslednie
2 goda ucheby v shkole. I on rasteryal okonchatel'no uvazhenie k sebe samomu i
k svoej velikoj derzhave, tochno tak zhe, kak 17 let nazad poteryal uvazhenie
k sebe i k svoemu otcu na Vystavke Tehnicheskogo Tvorchestva v Klivlende,
shtat Ogajo.

------------------------------------------------------------------------

    Ego mentor, Sem Uejkfild, kotoryj zaverboval ego v Uest-Pojnt,
pokinul armiyu na god ran'she, chtoby imet' vozmozhnost' vystupat' protiv
vojny. Prezidentom Tarkingtonovskogo kolledzha on stal blagodarya semejnym
svyazyam s sil'nymi mira sego.
    Projdet tri goda, i Sem Uejkfild pokonchit s soboj. Vot vam i eshche odin
poterpevshij porazhenie neudachnik, hotya on byl i general-majorom, i
Prezidentom kolledzha. YA dumayu, on prosto pod konec vymotalsya. Govoryu eto
ne tol'ko potomu, chto mne on vsegda kazalsya ustalym, no glavnym obrazom
potomu, chto ego predsmertnaya zapiska original'nost'yu ne otlichalas',
slovno ne imela k nemu lichno nikakogo otnosheniya. Ona slovo v slovo
sovpadala s predsmertnoj zapiskoj, ostavlennoj v dalekom 1932 godu, kogda
mne bylo -8 let, drugim neudachnikom, Dzhordzhem Istmenom, izobretatelem
fotokamery "Kodak" i osnovatelem "Istmen Kodaka". Ran'she etot koncern
razmeshchalsya vsego v 75 milyah otsyuda, a teper' prikazal dolgo zhit'.
    V obeih zapiskah bylo skazano vot chto:
    "Moe delo sdelano".
    I bol'she ni slova.
    Esli govorit' o Seme Uejkfilde, to sdelannoe im delo, esli on ne
hotel priplyusovat' k nemu V'etnamskuyu vojnu, sostoyalo iz treh zdanij,
kotorye by i bez nego postroili, kto by tam ni byl Prezidentom v
Tarkingtone.

------------------------------------------------------------------------

    |tu knigu ya pishu dlya lyudej ne molozhe 18 let, no mne kazhetsya, nikomu
ne povredit, esli ya posovetuyu molodym lyudyam gotovit' sebya skoree k
neudacham, chem k uspehu - potomu chto im predstoit glavnym obrazom terpet'
porazhenie za porazheniem.
    Dazhe esli vyrazit' eto v basketbol'nyh terminah, pochti vse obrecheny
na proigrysh. Podavlyayushchee bol'shinstvo zaklyuchennyh v Afinah, a teper' i
zdes', v etom malen'kom mestechke lisheniya svobody, mozhno skazat',
posvyatili i detstvo, i yunost' isklyuchitel'no basketbolu, i tem ne menee
vsem im vyshibli mozgi na pervyh minutah kakogo-to treklyatogo durackogo
matcha.

------------------------------------------------------------------------

    Pozvol'te mne dobavit', na tot sluchaj, esli kniga vse zhe popadetsya
molodomu chitatelyu, chto ya mog vkonec razrushit' svoe zdorov'e, vyletet' iz
Michiganskogo Universiteta i konchit' zhizn' gde-nibud' pod zaborom, esli by
ne proshel vyuchku v Uest-Pojnte, s ego voennoj disciplinoj. YA sejchas
govoryu o svoem tele, a ne o dushe: i dlya molodogo cheloveka - as nedavnih
por i dlya molodoj devushki, - chtoby vyuchit'sya uvazhat' svoi kosti, i nervy,
i muskuly, net nichego luchshe, chem postupit' v odnu iz Zh glavnyh voennyh
akademij.
    YA postupil v Uest-Pojnt zamoryshem, sutulym, so vpaloj grud'yu, ya v
zhizni ne zanimalsya sportom - esli ne schitat' neskol'kih potasovok posle
tancev, gde igral nash dzhaz-band. Kogda ya konchil Akademiyu i mne prisvoili
chin mladshego lejtenanta regulyarnoj armii, i ya hodil shchegolem, i kupil
krasnyj "Korvett" na sredstva, skoplennye dlya menya Akademiej za vremya
moej ucheby, - spina u menya byla pryamaya, kak struna, legkie moshchnye, kak
mehi v kuznice Vulkana, ya byl kapitanom 2h komand - vol'noj bor'by i
dzyudo, i ne vykuril ni edinoj sigarety i ne proglotil ni kapli spirtnogo
za 4 polnyh goda! Da i moya seksual'naya ozabochennost' otoshla v proshloe. YA
ne chuvstvoval sebya tak velikolepno nikogda, za vsyu svoyu zhizn'.
    Pomnyu, ya skazal svoim roditelyam na vypusknom vechere:
    - Neuzheli eto ya?
    Oni uzhasno gordilis' mnoj, i ya tozhe gordilsya soboj. YA obratilsya k
Dzheku Pattonu - on tam tozhe byl so svoej mater'yu i sestroj, opasnymi, kak
igrushki, nachinennye vzryvchatkoj, i so svoim normal'nym otcom, i ya ego
sprosil:
    - Nu, chto ty o nas dumaesh', lejtenant Patton? On byl v nashem klasse
pervym s konca, srednij ball u nego byl samyj nizkij. Takim zhe byl i
general Patton, prosto odnofamilec Dzheka, kotoryj sniskal gromkuyu slavu
vo vremya 2 mirovoj vojny.
    A Dzhek, razumeetsya, otvetil, nasupyas', chto on chut' ne lopnul so
smehu.



------------------------------------------------------------------------

    YA tut perechityval tarkingtonovskij zhurnal dlya starshekursnikov, vse
vypuski, s poslednego do pervogo, vyshedshego v 1910 godu. ZHurnal nazyvalsya
"Mushketer", v chest' Mushket-gory, a vernee, vysokogo holma, kotoryj
vozvyshalsya na zapadnoj granice studencheskogo gorodka - i u ego podnozhiya,
ryadom s konyushnej, teper' zaryty tela mnogih beglyh zaklyuchennyh.
    Stoilo komu-nibud' predlozhit' vnesti kakie-libo material'nye
usovershenstvovaniya v ustrojstvo kolledzha, kak eto vyzyvalo buryu protesta.
Vypuskniki Tarkingtona zhelali, vozvrashchayas' syuda, nahodit' vse tochno v tom
zhe vide, kak bylo prezhde. V 1m otnoshenii vse ostavalos' neizmennym - eto
kasalos' chislennosti studentov, s 1925 goda stabilizirovavshejsya i
sostavlyavshej rovno 300 chelovek. A tem vremenem, razumeetsya, naselenie
tyur'my na tom beregu razrastalos' pod prikrytiem tyuremnyh sten
neuderzhimo, kak Gremyashchaya Boroda, Niagarskij vodopad.
    Sudya po pis'mam chitatelej v "Mushketer", peremena, vyzvavshaya samuyu
moshchnuyu lavinu otchayannyh protestov, byla svyazana s rekonstrukciej Lyutcevyh
Kolokolov vskore posle konca 2 mirovoj vojny, v pamyat' |rnesta Habbla
Hiskoka. On konchil Tarkington i v 21 god byl pulemetchikom na
bombardirovshchike morskoj aviacii, kotoryj pilot brosil s polnym gruzom
bomb na posadochnuyu palubu yaponskoj aviamatki. Bylo eto v srazhenii pri
Miduej, vo vremya 2 mirovoj vojny.
    YA gotov byl otdat' chto ugodno za vozmozhnost' umeret' v takoj velikoj
vojne.

------------------------------------------------------------------------

    A chto ya? YA zanimalsya shou-biznesom, starayas' privlech' kak mozhno bol'she
zritelej dlya Pravitel'stvennogo telekanala i ubivaya nastoyashchih zhivyh lyudej
pri pomoshchi nastoyashchego oruzhiya - a ostal'nye reklamshchiki ne mogli sebe
pozvolit' takuyu roskosh'.
    Ostal'nym reklamshchikam prihodilos' snimat' sploshnuyu lipu.
    Kak ni stranno, aktery vyglyadeli na golubom ekrane kuda bolee
ubeditel'no, chem my. Nastoyashchee gore nastoyashchih lyudej kak-to tugo dohodit
do publiki.

------------------------------------------------------------------------

    Ox, skol'ko nam eshche nado uznat' o TV!

------------------------------------------------------------------------

    Roditeli Hiskoka, kotorye razvelis' i zaveli novye sem'i, no
ostavalis' druz'yami, skinulis', chtoby oplatit' mehanizaciyu kolokolov -
chtoby na nih, pri posredstve klaviatury, mog igrat' odin chelovek. A do
togo kucha lyudej dergala za verevki, i stoilo raskachat' kakoj-nibud'
kolokol, kak on uzh ne ostanavlivalsya, poka sam ne pozhelaet. Unyat' ego
bylo nevozmozhno.
    V starinu 4 kolokola otchayanno fal'shivili, no vse, nesmotrya na eto, ih
obozhali, i dali im prozvishcha: "Pikul'", "Limon", "Bol'shoj CHoknutyj Dzhon" i
"Vel'zevul". Hiskoki poslali ih v Bel'giyu, v tu samuyu litejnuyu, gde Andre
Lyutc rabotal podmaster'em Bog znaet skol'ko let nazad. Tam ih podpravili,
mehanizirovali i ideal'no nastroili - takimi ya ih i zastal, kogda vzyalsya
igrat' na kolokolah.
    No muzyka byla uzhe ne ta, chto v prezhnie vremena. Te, komu dovelos'
samim prinimat' uchastie v dejstve, opisyvali ego v svoih pis'mah v
"Mushketer" s takoj zhe neistovoj lyubov'yu i beshenym vostorgom i
blagodarnost'yu, s kakimi zaklyuchennye govoryat o tom, chto takoe geroin,
sdobrennyj amfetaminom, ili angel'skij poroshok, sdobrennyj LSD, ili
chistyj krek, i prochee, i prochee. Predstavlyayu sebe, kak vse eti
nesposobnye k obucheniyu rebyatishki v staroe vremya, samozabvenno dergaya za
verevki, zastavlyali kolokola pet' laskovo i grozno, gromche groma nad
golovoj, i ya uveren, chto vse oni ispytyvali takoe zhe nezasluzhennoe
naslazhdenie, kak mnozhestvo zaklyuchennyh, nakachannyh narkotikami.
    Razve ya sam ne priznavalsya, chto samye schastlivye minuty moej zhizni
nastupali, kogda ya zvonil vo vse kolokola? Vne kakoj by to ni bylo svyazi
s real'nost'yu, ya chuvstvoval, kak i vse eti narkomany, chto ya - pobeditel',
pobeditel', pobeditel'!

------------------------------------------------------------------------

    Kogda menya proizveli v zvonari, ya prikrepil k dveri komnaty, gde
nahodilas' klaviatura, nadpis' "Top" - igraya, ya schital sebya ravnym bogu
groma, mechushchemu gromy i molnii vniz s holma na ruiny fabrik v Scipione i
dal'she, za ozerom, i vyshe, k stenam tyur'my na tom beregu.
    Moj perezvon budil mnogokratnoe eho - otrazhayas' ot sten opustelyh
fabrik i sten tyur'my, ono vstupalo v spor so zvukami, tol'ko chto
istorgnutymi iz kolokolov nad moej golovoj. Kogda ozero Mohiga zamerzalo,
eto eho zvuchalo tak gromko, chto lyudi, vpervye popavshie v nashi mesta,
dumali, budto v tyur'me est' svoi zvony, i tamoshnij zvonar' prosto
peredraznivaet menya.
    A ya krichal v etu nerazberihu sumasshedshego spora kolokolov s
sobstvennym ehom:
    - Smejsya, Dzhek, smejsya!

------------------------------------------------------------------------

    Posle massovogo pobega iz tyur'my Prezident kolledzha stal strelyat' v
beglyh zaklyuchennyh sverhu, g kolokol'ni. I iz-za prichud akustiki v nashej
doline beglecy nikak ne mogli ponyat', otkuda v nih strelyayut.



------------------------------------------------------------------------

    V moe vremya kolokola uzhe ne raskachivalis'. Oni byli namertvo
prikrepleny k zhestkim brus'yam. YAzyki u nih vynuli. Vzamen po nim udaryali
sterzhni, dvizhimye elektroenergiej ot Niagarskogo vodopada. Zvon mozhno
bylo mgnovenno prekratit' - tam byli dlya etogo glushiteli, oblozhennye
neoprenom.
    Komnata, gde nekogda dyuzhina, a to i bol'she ne sposobnyh k obucheniyu
yuncov, dergavshih za verevki, baldeli ot adskoj oglushitel'noj kakofonii,
teper' sluzhila pomeshcheniem dlya klaviatury v 3 oktavy, zanimavshej 1 stenu.
Dyrki v potolke, kuda ran'she byli propushcheny verevki ot kolokolov, byli
zashpaklevany i zashtukatureny.
    Teper' tam vse vyvedeno iz stroya. Komnatu s klaviaturoj i kolokol'nyu
nad nej bukval'no izreshetili pulyami i snaryadami iz granatometa - beglye
zaklyuchennye obstrelivali kolokol'nyu snizu, kogda snajper, zataivshijsya
sredi kolokolov, ubil 11 iz nih i ranil 15. |tim snajperom byl Prezident
Tarkingtonovskogo kolledzha. I hotya on uzhe byl mertv, kogda beglye
prestupniki do nego dobralis', oni byli v takom beshenstve, chto raspyali
ego pod potolkom konyushni u podnozhiya Mushket-gory, gde studenty obychno
derzhali svoih loshadej.
    Prezident Tarkingtona, a moj mentor Sem Uejkfild pustil sebe pulyu v
lob iz Kol'ta 45 kalibra. A ego preemnik, hotya on uzhe nichego ne
chuvstvoval, byl raspyat.
    Nado priznat' - eto chrezvychajno tyazhelaya istoriya.

------------------------------------------------------------------------

    A vot istoriya polegche: ostavshiesya bez upotrebleniya yazyki kolokolov
byli razvesheny v ryad po razmeru, na stene foje v etoj biblioteke, nad
vechnymi dvigatelyami, no nikakoj nadpis'yu snabzheny ne byli. I v kolledzhe
povelas' takaya tradiciya: "starichki" iz starshih klassov govorili novichkam,
chto eti yazyki - ne chto inoe, kak okamenevshie penisy razlichnyh
mlekopitayushchih. Samyj bol'shoj yazyk, nekogda prinadlezhavshij Vel'zevulu,
samomu bol'shomu kolokolu, schitalsya penisom Mobi Dika, Velikogo Belogo
Kita.
    Mnogie novichki verili etim rosskaznyam, i za nimi nablyudali, ozhidaya,
kogda oni, nakonec, dogadayutsya, v chem delo - tochno tak zhe, naverno, za
nimi nablyudali v detstve, chtoby proverit', dolgo li oni budut verit' v
Feyukrestnuyu, i v Pashal'nogo Krolika, i v Santa Klausa.

------------------------------------------------------------------------

    V'etnam.

------------------------------------------------------------------------

    Bol'shinstvo pisem, vyrazhavshih protest protiv modernizacii Lyutcevyh
Kolokolov, byli ot lyudej, izo vseh sil ceplyavshihsya za bogatstvo i
vliyatel'nost', kotorye im prinadlezhali po pravu rozhdeniya. Odno bylo,
vprochem, ot cheloveka, kotoryj priznavalsya, chto sidel v tyur'me za
moshennichestvo, chto on pogubil i svoyu zhizn', i svoyu sem'yu, predavshis'
dvojnomu poroku - p'yanstvu i azartnym igram. Ego pis'mo, kak i eta kniga,
bylo rech'yu prigovorennogo k viselice.
    Edinstvennoe, o chem on do sih por mechtal, govorilos' v pis'me, - eto
vernut'sya v Scipion posle togo, kak on otdast svoj dolg obshchestvu, i snova
zvonit' vo vse kolokola, dergaya za verevki.
    "A vy hotite vse eto u menya otnyat'", - govorilos' v pis'me.

------------------------------------------------------------------------

    Odno pis'mo bylo ot devushki, zvonivshej v kolokola ochen' davno, sejchas
ee, dolzhno byt', uzhe net v zhivyh - ona konchala kolledzh v 1924 i vyshla
zamuzh za cheloveka po imeni Martinus de Vet, vladevshego zolotymi kopyami v
Kryugersdorpe, v YUzhnoj Afrike. Ona znala istoriyu kolokolov, i to, chto oni
byli otlity iz raznogo oruzhiya, sobrannogo posle srazheniya pri Gettisberge.
Ona ne vozrazhala protiv togo, chto kolokola vskore stanut zvonit' pri
pomoshchi elektrichestva. No dlya nee huzhe vsego bylo to, chto fal'shivivshie
kolokola, - Pikul', Limon, Bol'shoj CHoknutyj Dzhon i Vel'zevul - popadut v
bel'gijskuyu plavil'nyu i tam ih budut vertet' do teh por, poka oni ne
stanut verno zvuchat' ili ne prevratyatsya v metallolom.
    - Neuzhto tarkingtonskie studenty bol'she ne poznayut blagorodnogo
chelovecheskogo smireniya, kotoroe ya chuvstvovala kazhdyj bozhij den', -
voproshala ona, - kogda sverhu, s kolokol'ni, neslis' nestrojnye vopli
umirayushchih, nekogda oglashavshie svyashchennye, oroshennye krov'yu polya pod
Gettisbergom?
    Spor o kolokolah porodil potok takoj vot cvetistoj prozy, po bol'shej
chasti prodiktovannoj v diktofon ili sekretaryu, v chem ya ne somnevayus'.
Vpolne vozmozhno, chto budushchaya missis de Vet okonchila Tarkington, umeya
chitat' i pisat' ne luchshe, chem negramotnye prestupniki v tyur'me za ozerom.

------------------------------------------------------------------------

    Esli by moj dedushka-socialist, prostoj sadovnik v Batlerovskom
Universitete, prochel pis'mo ot missis de Vet i zametil, chto ono prishlo iz
YUzhnoj Afriki, on ispytal by mrachnoe udovletvorenie. Dlya nego eto byl
kristal'no-yasnyj obrazchik - zhenshchina, zhivushchaya v roskoshi na sredstva,
zarabotannye trudom chernokozhih shahterov, vybivayushchihsya iz sil za zhalkie
groshi.
    Rasshirenie tyur'my na tom beregu ozera bylo by dlya nego tozhe
svidetel'stvom ekspluatacii bednyh i bespravnyh lyudej. V ego glazah
tyur'ma byla sozdana dlya togo, chtoby zakryt' ugnetennym klassam put' k
liderstvu v Klassovoj Bor'be, postaviv ih pered chudovishchnoj al'ternativoj
- prinyat' bezropotno to, chto skuperdyai hozyaeva pozhelayut im dat', to est'
usloviya truda i platu za trud, pli okazat'sya v etoj samoj tyur'me.
    No k tomu vremeni, kogda ya postupil uchitelem v Tarkingtonorskij
kolledzh, vse teorii deda o roli tyur'my na tom beregu ozera okazalis' by
ustarevshimi. Potomu chto teper' nishchie i bespravnye lyudi, dazhe krajne
pokladistye, uzhe byli bez nadobnosti dlya ushlyh vladel'cev fabrik i shaht.
To, chto oni delali ran'she, uzhe delayut vmesto nih samootverzhennye i
bezropotnye mashiny.
    Tak chto nad vorotami tyur'my v Afinah, vzamen nadpisi: "Trud
osvobozhdaet", mozhno bylo by napisat', k primeru: "Ne povezlo tebe, chto ty
rodilsya. Nikomu ty ne nuzhen", ili: "Vhodite i sidite tut do samoj smerti,
mirskie zahrebetniki".



------------------------------------------------------------------------

    Byvshij sosed |rnesta Habbla Hiskoka, pogibshego geroya, sam tozhe byl na
vojne i poteryal ruku v atake morskih pehotincev na Ajvo Dzhima, i on
napisal v pis'me, chto dlya Hiskoka samyj luchshij memorial - eto obyaza-
tel'stvo, kotoroe mozhet vzyat' na sebya Popechitel'skij Sovet, - prinimat'
ezhegodno ogranichennyj kontingent uchashchihsya, v tom zhe kolichestve, kak bylo
pri nem.
    Tak chto esli teper' |rnest Habbl Hiskok glyadit na nas s Nebes, ili iz
lyubogo mesta, kuda geroi voznosyatsya posle smerti, emu ochen' gor'ko videt'
svoj lyubimyj studencheskij gorodok, obnesennyj kolyuchej provolokoj, so
storozhevymi vyshkami po uglam. A kontingent uchashchihsya, esli tak mozhno
nazvat' zaklyuchennyh, vyros teper' do 2000.

------------------------------------------------------------------------

    Kogda zdes' bylo tol'ko 300 "studentov", u kazhdogo i u kazhdoj byla
sobstvennaya spal'nya, vannaya, i massa stennyh shkafov v lichnom pol'zovanii.
Na kazhdogo iz 2 chelovek prihodilas' polovina kvartiry, sostoyavshej iz dvuh
spalen, dvuh vannyh komnat i obshchej gostinoj. V kazhdoj gostinoj stoyali
divany i myagkie kresla, i byl nastoyashchij kamin, muzykal'nyj centr
serijnogo proizvodstva i bol'shoj televizor.
    A v tyur'me v Afinah, kak ya uvidel, kogda stal tam rabotat', v kazhdoj
kamere sidelo po 6 chelovek, hotya kamery byli rasschitany na 2-h. Na kazhdye
50 kamer polagalas' odna komnata otdyha, gde stoyal 1 stol dlya ping-ponga
i 1 televizor. Dobavlyu, chto po televizoru pokazyvali tol'ko videozapisi;
eto kasalos' i novostej, kak minimum 10- letnej davnosti. Predpolagalos',
chto zaklyuchennyh mozhno izbavit' ot lishnego bespokojstva po povodu
zlobodnevnyh sobytij v bol'shom mire, esli im pokazhut to, chto uzhe tak ili
inache ustroilos' i otoshlo v proshloe.
    Oni mogli naslazhdat'sya lyubymi zrelishchami, pri uslovii, chto eto ne
imelo nikakogo otnosheniya k dejstvitel'nosti.

------------------------------------------------------------------------

    Kak avtory etih pisem lyubili i svoj kolledzh, i vsyu Dolinu Mohiga -
smenu vremen goda, ozero, pervobytnuyu lesnuyu chashchu na tom beregu!..
Radosti studencheskoj zhizni ostalis' pochti bez izmenenij i v moe vremya.
Pri mne studenty uzhe ne katalis' na kon'kah po l'du ozera, a zanimalis'
na krytom katke, podarennom kolledzhu v 1971 godu sem'ej Izraelya Kogana.
No gonki na yahtah i kanoe poprezhnemu provodili na ozere. Kak i ran'she,
ustraivali pikniki u razvalin shlyuzov. Mnogie studenty brali s soboj syuda
svoih sobstvennyh loshadej. V moe vremya u neskol'kih studentov bylo ne po
1 loshadi, a po 3, potomu chto vse uvlekalis' igroj v polo. V 1976 godu i v
1980 komanda Tarkingtona ne znala porazhenij.
    Sejchas-to v stojlah net ni odnoj loshadi, sami ponimaete. Beglye
prestupniki, kotorye prosideli zdes' v osade vsego 4 dnya, ob座avivshie sebya
"Borcami za Svobodu" i podnyavshie amerikanskij flag na verhushke
kolokol'ni, tak izgolodalis', chto s容li vseh loshadej i sobak, kotorye
zhili v gorodke, podkarmlivaya ih myasom i svoih zalozhnikov - Popechitelej
kolledzha.

------------------------------------------------------------------------

    Samym vydayushchimsya sportsmenom, okonchivshim Tarkington, schitalsya,
pozhaluj, sportsmen-konnik Louell CHang. On vyigral bronzovuyu nagradu,
vystupaya v sostave komandy konnikov SSHA v Seule, stolice YUzhnoj Korei, eshche
v 1988 godu. Ego materi prinadlezhala polovina Gonolulu, a on ne mog ni
chitat', ni pisat', ni schitat', razve chto na pal'cah. A vot s fizikoj u
nego vse bylo v poryadke. On bez truda rasskazyval mne, kak rabotayut
rychagi, linzy i elektricheskie pribory i prochie energeticheskie ustanovki,
i bezoshibochno predskazyval rezul'tat lyubogo eksperimenta, kotoryj ya eshche i
ne nachinal, - pri uslovii, chto ya ne treboval ot nego nikakih opredelenij
mer i vesov - proshche govorya, ne zastavlyal ego nazyvat' cifry.
    V 1984 godu on poluchil svidetel'stvo o tom, chto proslushal kurs Nauk i
Iskusstv. |to bylo edinstvennoe svidetel'stvo, kotoroe my vydavali,
chestno davaya ponyat' drugim uchebnym zavedeniyam ili budushchim rabotodatelyam,
da i samim studentam, chto nashi studenty, zachastuyu pri ves'ma prilichnyh
intellektual'nyh sposobnostyah, v ramki privychnyh zhitejskih zanyatij ne
ukladyvayutsya.

------------------------------------------------------------------------

    Louell CHang zastavil menya vpervye v zhizni sest' na loshad', kogda mne
bylo 43 goda. On menya podnachival. YA zayavil, chto vovse ne sobirayus'
sovershit' samoubijstvo, zabravshis' na spinu odnogo iz ego goryachih,
norovistyh poni dlya igry v polo, potomu chto u menya na shee zhena, teshcha i 2
detej. On odolzhil u svoej togdashnej devushki smirnuyu, poslushnuyu staruyu
kobylu. Devushku zvali Klaudiya Ruzvel't.
    Vy budete smeyat'sya, no devushka Louella byla matematicheskim
vunderkindom, a v ostal'nom - polnoj idiotkoj. Mozhno bylo sprosit' ee:
"Skol'ko budet 5111 raz po 10 022, delennoe na 97?" I Klaudiya otvechala:
"528 066." Nu i chto? Podumaesh'!
    Da uzh, podumaesh'! YA sam posle mnogih povtorenij, poka prepodaval v
kolledzhe, a potom - v tyur'me, vyuchil urok: dlya bol'shinstva lyudej
informaciya - prosto raznovidnost' razvlecheniya, sama po sebe ona im ni k
chemu. Esli fakty ih ne smeshat ili ne pugayut, to pust' katyatsya kuda
podal'she.

------------------------------------------------------------------------

    Pozdnee, kogda ya rabotal uzhe v tyur'me, ya povstrechal materogo
recidivista, ubijcu, po imeni |lton Darvin, kotoryj tozhe umel schitat' v
ume. On byl CHernyj. No v otlichie ot Klaudii Ruzvel't on mog vesti ochen'
umnye razgovory. Lyudi, kotoryh on ubival, byli ego soperniki, ili
bezdel'niki, ili stukachi, a krome nih - te, kogo on prinyal za drugih, ili
voobshche ni v chem ne povinnye peshki podpol'nogo narkobiznesa. Ego manera
govorit' byla elegantna i uvlekatel'na.
    On ubil nesravnimo men'she lyudej, chem ya. No nado priznat'sya, on byl
lishen moego preimushchestva - a imenno polnogo odobreniya so storony nashego
Pravitel'stva.
    Krome togo, on sovershil bol'shinstvo ubijstv radi deneg. A ya nikogda
do etogo ne opuskalsya.
    Kogda ya uznal, chto on umeet delat' podschety v ume, ya emu skazal:
    - U tebya zamechatel'nyj talant.
    - A ved' eto nechestno, a? - otvetil on. - Nespravedlivo, chto kto-to
rozhdaetsya s takim gromadnym preimushchestvom pered ostal'nymi? Kogda ya
otsyuda vyberus', kuplyu sebe polosatuyu palatochku na zaglyaden'e i poveshu
vyvesku: "Odin Dollar. Vhodite i smotrite na CHernomazogo, kotoryj umeet
schitat' v ume". Voobshche-to vybrat'sya iz tyur'my emu bylo ne suzhdeno. On
otbyval pozhiznennoe zaklyuchenie bez nadezhdy na amnistiyu ili pomilovanie.

------------------------------------------------------------------------

    Kstati, fantazii Darvina o tom, kak on budet zvezdoj matematicheskogo
shou, kogda vyjdet na volyu, voznikli ne na pustom meste: ih porodilo to,
chem 1 iz ego pradedushek zanimalsya v YUzhnoj Karoline posle 1 mirovoj vojny.
V te vremena vse letchiki bez isklyucheniya byli belye, i koe-kto iz nih
zanyalsya vozdushnym pilotazhem na sel'skih yarmarkah. Ih nazyvali "ambarnye
shturmoviki".
    I vot 1 iz etih ambarnyh shturmovikov na dvuhmestnom biplane,
pristegnul Darvinova pradedushku remnyami k perednemu siden'yu, hotya tot
dazhe avtomobil' vodit' ne umel. Sam ambarnyj shturmovik skorchilsya pod
zadnim siden'em, gde publika ego ne videla, no on mog dotyanut'sya do
rychagov. I lyudi stekalis' tolpami izdaleka, chtoby, po slovam Darvina,
"posmotret', kak CHernomazyj letaet na aeroplane".
    Darvinu bylo vsego 25, kogda my s nim poznakomilis', kak raz stol'ko,
skol'ko Louellu CHangu, kogda tot vyigral olimpijskuyu bronzu na
sorevnovaniyah po verhovoj ezde v Seule, v YUzhnoj Koree. Kogda mne bylo 25,
ya eshche ni odnogo cheloveka ne ubil, a zhenshchin u menya bylo kuda men'she, chem u
Darvina. On mne skazal, chto emu bylo vsego 20, kogda on kupil "Ferrari"
za nalichnye. A ya svoj pervyj avtomobil' - ochen' horoshuyu tachku, "SHevrole
Korvett", kupil tol'ko v 21, da i to ona ni v kakoe sravnenie ne idet s
"Ferrari".
    No ya po krajnej mere tozhe zaplatil nalichnymi.

------------------------------------------------------------------------

    Kogda my s Darvinom besedovali v tyur'me, on pridumal takuyu shutku -
kak budto my s nim pribyli s raznyh planet. Ego planetoj byla tyur'ma, a ya
budto by priletel na letayushchej tarelke s drugoj, bolee obshirnoj ya mudroj
planety.
    |to dalo emu vozmozhnost' posmeyat'sya nad tem edinstvennym vidom
seksual'noj aktivnosti, kotoryj byl dostupen obitatelyam tyur'my.
    - U vas tam, na vashej planete, detishki est'? - sprosil on.
    - Da, detishki u nas est', - skazal ya.
    - A u nas tut rebyata chego tol'ko ne vytvoryayut, chtoby poluchilis'
detishki, - skazal on, - da tol'ko ni hrena u nih ne vyhodit. Kak dumaesh',
mozhet, oni chto-to pereputali?

------------------------------------------------------------------------

    Ot nego ya vpervye uslyshal tyuremnoe vyrazhenie "P.V." On mne skazal,
chto emu inogda dazhe hochetsya shlopotat' P.V. YA podumal, chto on imeet v
vidu T.E., tuberkulez, bolezn' ochen' rasprostranennuyu v tyur'mah - vot
teper' i ya bolen T.E.
    Okazalos', chto "P.V." - eto "Propusk na Volyu", kak zaklyuchennye
nazyvali SPID.
    |to bylo, kogda my s nim tol'ko poznakomilis', v 1991, kogda on mne
skazal, chto hotel by poluchit' P.V., zadolgo do togo, kak ya sam zarazilsya
T.B.
    Pryamo kakaya-to figurnaya lapsha v vide bukv!

------------------------------------------------------------------------

    On s zhadnost'yu lovil vse, chto ya rasskazyval pro nashu dolinu, gde emu
predstoyalo prozhit' do samoj smerti i byt' pohoronennym, - a on ee tak i
ne videl. Ne tol'ko ot samih zaklyuchennyh, no dazhe ot posetitelej skryvali
tochnoe geograficheskoe polozhenie tyur'my, chtoby v sluchae pobega chelovek ne
znal, chego emu opasat'sya i kuda podat'sya.
    Posetitelej privozili v dolinu, v tupik, iz Rochestera v avtobusah s
zatemnennymi steklami. Samih zaklyuchennyh dostavlyali v stal'nyh korobkah
bez okon, gde pomeshchalos' 10 chelovek v ruchnyh i nozhnyh kandalah, a korobki
gruzili na avtoplatformy. Ni avtobusy, ni stal'nye korobki do v容zda na
territoriyu tyur'my nikogda ne otkryvali.
    Prestupniki-to byli isklyuchitel'no opasnye i izobretatel'nye. Kogda
yaponcy vzyali na sebya tyuremnoe hozyajstvo v Afinah, nadeyas' sozdat'
pribyl'noe del'ce, avtobusy s chernymi steklami i stal'nye korobki uzhe
davno byli zadejstvovany v nashih mestah. |ti mrachnye sredstva
transportirovki snovali po doroge, vedushchej k Rochesteru, eshche v 1977, cherez
dva goda posle togo, kak ya so svoim nebol'shim semejstvom poselilsya v
Scipione.
    YAponcy vnesli nebol'shie izmeneniya v eti transportnye sredstva, kak
raz togda, kogda ya prishel rabotat' v tyur'mu, v 1991 - oni perestavili
starye stal'nye korobki na noven'kie yaponskie gruzoviki.

------------------------------------------------------------------------

    Tak chto ya narushil davno ustanovlennye pravila tyuremnogo rasporyadka,
kogda stal rasskazyvat' |ltonu i drugim pozhiznenno zaklyuchennym vse, chto
oni hoteli znat' o nashej doline. Mne kazalos', chto oni imeyut polnoe pravo
znat' pro velichestvennyj dremuchij les, kotoryj stal teper' ih lesom, pro
prekrasnoe ozero, kotoroe tozhe stalo ih ozerom, i pro malen'kij krasivyj
kolledzh, otkuda do nih doletal pevuchij zvon kolokolov.
    Samo soboj razumeetsya, eto obogashchalo ih mechty o pobege, v lyubom
drugom sluchae eto nazvali by "spasitel'noj mechtoj", verno? YA i ne
podozreval, chto zaklyuchennye kogda-nibud' vyjdut iz tyur'my i im ochen'
prigodyatsya svedeniya, kotorye oni ot menya poluchili, da i im samim eto tozhe
ne prihodilo v golovu.

------------------------------------------------------------------------

    YA chasto delal to zhe samoe vo V'etname, pomogaya smertel'no ranennym
soldatikam pomechtat' o tom, kak oni skoro popravyatsya i vernutsya domoj.
    A chto tut takogo?

------------------------------------------------------------------------

    YA ogorchen ne men'she vseh ostal'nyh tem, chto Darvin i ego tovarishchi i
vpravdu otvedali svobody. Oni byli nastoyashchim bedstviem i dlya samih sebya,
i dlya okruzhayushchih. Ochen' mnogie byli nastoyashchimi man'yakami-ubijcami. Darvin
ne byl 1m iz nih, no s samogo nachala, kogda prestupniki eshche tol'ko bezhali
po l'du cherez ozero, k Scipionu, on nachal komandovat' imi, kak budto on -
imperator, i mozhno bylo podumat', chto obshchij pobeg - ego ruk delo, hotya on
k etomu nikakogo otnosheniya ne imel. On dazhe ne znal, chto pobeg gotovitsya.
    Te, kto svoimi rukami probil stenu i pootkryval vse kamery, pribyli
iz Rochestera, namerevayas' osvobodit' 1go prestupnika. Oni ego vyzvolili i
otpravilis' vosvoyasi, ne sobirayas' zahvatyvat' Scipion, gde vsya armiya
sostoyala iz 6 polismenov i 3 nevooruzhennyh nadziratelej v kolledzhe, a
takzhe neopredelennogo chisla grazhdan, imevshih na rukah ognestrel'noe
oruzhie.

------------------------------------------------------------------------

    V lice |ltona Darvina ya vpervye stolknulsya s liderstvom v ego
pervozdannom vide. |to byl chelovek bez kakih-libo chinov ili polnomochii,
on ne prinadlezhal ni k odnoj iz sushchestvuyushchih organizacii ili obshchestvennyh
dvizhenij. V tyur'me eto byl skromnyj, neprimetnyj zaklyuchennyj. No v tu
minutu, kak on vybralsya iz tyur'my, na nego vdrug napala ostraya maniya
velichiya, i on preobrazilsya, stal drugim chelovekom: on tochno znal, chto
nado delat' - a imenno atakovat' Scipion, gde vseh, kto risknet pojti za
nim, zhdut slava i bogatstvo.
    - Za mnoj! - kriknul on, i koe-kto poslushalsya. Pomoemu, on byl
sociopat, vlyublennyj v sebya i bol'she ni v kogo, zhazhdushchij dejstviya radi
samogo dejstviya i sovershenno ne zadumyvayushchijsya ob otdalennyh posledstviyah
svoih dejstvij, - klassicheskij Poslannik Roka.

------------------------------------------------------------------------

    Bol'shinstvo zaklyuchennyh ne pobezhali za nim sledom vniz po sklonu i
dal'she, po l'du. Oni vernulis' v tyur'mu - tam u kazhdogo byla svoya kojka,
i ukrytie ot nepogody, i eda, i voda - vse, za isklyucheniem otopleniya i
elektrichestva. Oni reshili vesti sebya kak paj-mal'chiki, sovershenno
spravedlivo polagaya, chto plohih mal'chikov, slonyavshihsya na svobode po
doline, vzyatoj v kol'co silami zakona i pravoporyadka, perestrelyayut bez
preduprezhdeniya cherez 1 ili 2 dnya, esli ne ran'she. Ved' oni vse, kak 1,
imeli uslovno-opoznavatel'nuyu okrasku.
    V Doline Mohiga cvet ih kozhi mog vpolne sojti za tyuremnuyu formu.

------------------------------------------------------------------------

    Primerno polovina iz teh, kto vybezhal za Darvinom na led ozera,
povernuli nazad, ne dobravshis' do Scipiona. |to bylo eshche do togo, kak oni
podverglis' obstrelu i poyavilis' pervye zhertvy. Odin iz teh, kto vernulsya
v tyur'mu, govoril mne, chto ego pryamo zamutilo, kogda on predstavil sebe,
kakoj razgul ubijstv i nasiliya nachnetsya bukval'no cherez neskol'ko minut,
kogda oni vorvutsya v Scipion.
    - YA predstavil sebe vseh malen'kih rebyatishek, sladko spyashchih v svoih
krovatkah, - skazal on. On sunul vintovku, kotoruyu ukral iz tyuremnogo
arsenala, pervomu popavshemusya zaklyuchennomu, pryamo tam, posredi
prekrasnogo ozera Mohiga.
    - U nego dazhe ruzh'ya ne bylo, - skazal on, - poka ya emu ne dal.
    - A vy ne pozhelali drug drugu udachi ili chego-nibud' vrode togo? -
sprosil ya.
    - Net, nichego my ne govorili, - skazal on. - Nikto nichego ne govoril,
krome togo, kotoryj bezhal vperedi.
    - A on chto govoril? - sprosil ya. On otvetil tak nevyrazitel'no, chto
menya moroz podral po kozhe:
    - Za mnoj, za mnoj, za mnoj...

------------------------------------------------------------------------

    - ZHizn' - eto strashnyj son, - skazal on. - Sechesh'?

------------------------------------------------------------------------

    |ltona Darvina ne pokidalo sostoyanie vdohnovennoj oderzhimosti. On
ob座avil sebya Prezidentom novoj strany. On ustroil svoj glavnyj shtab v
pomeshchenii Popechitel'skogo Soveta, v Samoza-Holle, gde vmesto pis'mennogo
stola u nego byl dlinnyushchij stol dlya zasedanij.
    YA zashel k nemu tuda k vecheru vtorogo dnya posle velikogo pobega. On
mne soobshchil, chto ego novaya derzhava zajmetsya vyrubkoj lesa na tom beregu i
zagonit ego yaponcam. A den'gi on pustit na vosstanovlenie zabroshennyh
fabrik v Scipione. On poka ne znal, chto tam budut proizvodit', no
ser'ezno razmyshlyal ob etom. On gotov vyslushat' s blagodarnost'yu moi
predlozheniya, esli oni u menya najdutsya.
    Nikto ne posmeet napast' na nego, skazal on, - poboyatsya, chto on
prichinit vred zalozhnikam. A u nego v zalozhnikah okazalsya ves'
Popechitel'skij Sovet, krome Prezidenta Kolledzha, Genri "Teksa"* Dzhonsona
i ego zheny, Zuzu. YA, sobstvenno, i prishel uznat' u Darvina, ne znaet li
on sluchajno, kuda devalis' Teks i Zuzu. On ne znal.

/* Teh - sokr. ot Texas (Tehas) (angl.)./

    Zuzu, kak potom vyyasnilos', byla ubita neizvestnym licom ili licami,
vozmozhno, iznasilovana, a mozhet, i net. |togo nam ne uznat'. Vremya bylo
ne ochen'-to podhodyashchee dlya sudebno-medicinskoj ekspertizy. A Teks tem
vremenem vzbiralsya na bashnyu etoj samoj biblioteki s vintovkoj i zapasom
patronov. On reshil zasest' na samom verhu, ustroit' tam snajperskoe
gnezdo.

------------------------------------------------------------------------

    |lton Darvin nichut' ne trevozhilsya, dazhe kogda pora bylo soobrazit',
chto delo ploho. On smeyalsya, kogda uznal, chto parashyutnyj desant v peshem
stroyu okruzhil tyur'mu za ozerom, a na nashej storone vnedryalsya v Scipion s
yuga is zapada. Policiya shtata i dobrovol'cy uzhe perekryli dorogu, vedushchuyu
k ozeru. |lton Darvin hohotal, kak budto oderzhal istoricheskuyu pobedu.
    YA vstrechal takih, kak on, vo V'etname. U Dzheka Pattona byla hrabrost'
takogo roda. YA byl ne truslivee Dzheka Pattona. CHestno govorya, ya uveren,
chto ubil bol'she lyudej i sam chashche, chem on, podvergalsya opasnosti byt'
ubitym. No mne-to pochti vse vremya bylo toshno. A Dzhek nichego ne boyalsya. On
sam mne skazal.
    YA sprosil ego, kak on mozhet tak zhit'. A on skazal:
    - U menya, kak vidno, vintika ne hvataet. YA prosto ne dumayu o tom, chto
budet so mnoj ili s kem-to eshche.
    I u |ltona Darvina ne hvatalo togo zhe vintika. Ego sudili i
prigovorili k pozhiznennomu zaklyucheniyu za mnozhestvo ubijstv, no, skol'ko ya
za nim ni nablyudal, mne ni razu ne udalos' zametit' ni malejshih priznakov
raskayaniya.

------------------------------------------------------------------------

    V poslednij god vojny vo V'etname ya tozhe vel sebya na press-brifingah
tak, kak budto nashi porazheniya byli pobedami. No ya dejstvoval soglasno
instrukcii. |to bylo vovse ne v moem haraktere.

------------------------------------------------------------------------

    |lton Darvin - kak i Dzhek Patton - govoril o pustyakah i o ser'eznyh
veshchah odinakovym golosom, s odinakovymi zhestami i vyrazheniem lica. Im
bylo vse ravno, vse edino.

Vspominayu, kak |lton Darvin govoril mne o tom, chto ochen' mnogie
zaklyuchennye, pereshedshie ozero sledom za nim, dezertirovali, vozvrashchalis'
obratno v tyur'mu ili sdavalis' chastyam, blokirovavshim dorogu, v nadezhde na
amnistiyu. |ti dezertiry byli prosto slabaki. Oni ne hoteli umirat', oni
ne hoteli otvechat' za ubijstva i nasilie v Scipione, hotya byli krugom
vinovaty. On govoril ob etom, kazalos', s glubokim interesom.
    YA vser'ez prizadumalsya nad problemoj dezertirstva, kak vdrug |lvin
Darvin skazal mne tem zhe golosom:
    - A ya mogu katat'sya na kon'kah! Verite, ili net?
    - Prostite, ne ponyal? - skazal ya.
    - Na rolikah ya vsegda umel katat'sya, - skazal on. - A vot segodnya
utrom vpervye vstal na kon'ki.
    V eto samoe utro, kogda vse loshadi valyalis' mertvye, elektrichestvo
bylo otklyucheno, povsyudu lezhali nepogrebennye mertvecy i vse pripasy v
Scipione byli s容deny, kak budto tut pobyvala tucha saranchi, on
otpravlyaetsya na Katok Kogana i vpervye v zhizni nadevaet kon'ki. I posle
pervyh neuverennyh shagov on vdrug chuvstvuet, chto skol'zit po krugu,
kruzhitsya, kruzhitsya...
    - Katat'sya na kon'kah - vse ravno chto na rolikah! - zayavil on mne
torzhestvenno, kak budto sovershil nauchnoe otkrytie, kotoroe prol'et svet
na nerazreshimuyu problemu.
    - Myshcy-to odni i te zhe! - skazal on s vazhnym vidom.

------------------------------------------------------------------------

    Za etim delom Darvina i zastali te, kto smertel'no ranil ego primerno
chas spustya. On byl na katke, skol'zil po krugu, kruzhil, kruzhil, i kruzhil.
YA rasstalsya s nim v ego kabinete, i dumal, chto on tam sidit. A on vmesto
etogo skol'zil po katku, kruzhilsya, kruzhilsya.
    Gryanul vystrel, i on upal.
    K nemu podbezhali neskol'ko ego tovarishchej, i on im chto-to skazal.
Potom on umer.

------------------------------------------------------------------------

    Vystrel byl velikolepnyj, esli Prezident kolledzha metil imenno v
Darvina. On vpolne mog by strelyat' i v menya, potomu chto znal, chto, stoit
emu ujti iz domu, kak ya zanimayus' lyubov'yu s ego zhenoj, Zuzu.
    A esli metil v Darvina, a ne v menya, to on reshil odnu iz samyh
trudnyh dlya strelka zadach - tu zhe samuyu, kotoruyu reshil Li Harvi Osval'd,
strelyaya v Prezidenta Kennedi: kak popast' v cel', kogda nahodish'sya
znachitel'no vyshe.
    Tak ya i skazal: "Velikolepnyj vystrel".

------------------------------------------------------------------------

    YA potom sprosil, kakoe poslednee slovo skazal |lton Darvin, i mne
otvetili, chto on nes kakuyu-to bessmyslicu. Ego poslednie slova byli:
    - Smotrite, kak CHernomazyj letaet na aeroplane.



------------------------------------------------------------------------

    Inogda Darvin rasskazyval mne pro svoyu planetu, otkuda ego dostavili
v Afiny v stal'noj korobke.

    - Tam pitalis' narkotikami, - govoril on. - YA torgoval hlebom
nasushchnym, eto byl moj biznes. Malo li chto na odnoj planete lyudi edyat
kakuyu-to pishchu i zhit' bez nee ne mogut, i posle nee chuvstvuyut sebya
poluchshe, - eto eshche ne znachit, chto na drugih planetah lyudyam nel'zya est'
chto-nibud' drugoe. Dumayu, obyazatel'no najdutsya i takie planety, gde lyudi
edyat kamni, i posle etogo lovyat kajf na chasok-drugoj. A potom ih opyat'
tyanet gryzt' kamni.
------------------------------------------------------------------------

    Za te 15 let, chto ya uchitel'stvoval v Tarkingtone, ya pochti ne zamechal
tyur'my na tom beregu ozera; gromadnaya, surovaya, ona vse rosla. Kogda my
vyezzhali na pikniki k shlyuzu ili mne nado bylo s容zdit' v Rochester po
kakomuto delu, ya vstrechal mnozhestvo avtobusov so slepymi oknami i
gruzovikov so stal'nymi yashchikami. V odnom iz etih yashchikov, vozmozhno, vezli
i |ltona Darvina.
    S drugoj storony, v takih zhe furgonah perevozili i raznye pripasy,
tak chto tam vpolne mogla byt' "Dieticheskaya Pepsi" ili tualetnaya bumaga.
    Mne ne bylo dela do togo, chto tam perevozili, poka menya ne vygnali iz
Tarknngtona.

------------------------------------------------------------------------

    Sluchalos', chto, kogda ya igral na kolokolah i ot tyuremnyh sten
otrazhalos' osobenno gulkoe eho - chashche vsego eto byvalo zimoj, v moroz, -
mne kazalos', chto ya obstrelivayu tyur'mu iz pushek. A vo V'etname, kak ni
stranno, bylo sovsem naoborot: kogda ya popadal v raspolozhenie nashej
artillerii i orudiya peli beglyj ogon' po nevedomo kakoj celi v dzhunglyah,
eto bol'she pohodilo na muzyku - zabavnye zvuki radi zabavnyh zvukov, i
tol'ko.
------------------------------------------------------------------------

    Vo vremya polevyh manevrov, kogda my s Dzhekom Pattonom eshche byli
kursantami, my kak-to spali v palatke, i vdrug ryadom razrazilas'
kanonada. My prosnulis'. Dzhek mne skazal:
    - |to nasha muzyka, Dzhin. |to nasha muzyka.

------------------------------------------------------------------------

    Do togo, kak ya poshel rabotat' v Afiny, ya videl v doline vsego-navsego
Zh zaklyuchennyh. A ostal'nye zhiteli Scipiona edva li videli hot' 1go. I ya
by tozhe ni 1go ne videl, esli by gruzovik so stal'nym kuzovom ne slomalsya
v verhov'yah ozera. My tam ustroili piknik u ozera, s Margaret, moej
zhenoj, i Mildred, moej teshchej. Mildred k tomu vremeni uzhe okonchatel'no
pomeshalas', no Margaret poka eshche byla v svoem ume, i my nadeyalis' - a
vdrug proneset i ona ostanetsya zdorovoj.
    Mne bylo vsego 45, i ya nadeyalsya, kak idiot, chto budu spokojno
prepodavat' zdes' do obyazatel'noj otstavki po vozrastu, do 70 let, - i
vot do 2010 goda, do moego 70letiya, ostalos' vsego 9 let.
    A chto so mnoj budet cherez 9 let? Gadat' ob etom - vse ravno chto
bespokoit'sya, ne protuhnet li syr, kotoryj ty zabyl sunut' v holodil'nik.
Nu chto eshche mozhet sluchit'sya s tvoim dragocennym vonyuchim syrom, raz on uzhe
provonyal?

------------------------------------------------------------------------

    Moya teshcha, sovershenno bezobidnaya i neopasnaya dlya okruzhayushchih i dlya sebya
samoj, obozhala lovit' rybu. YA nasadil chervya na kryuchok ee udochki i
zabrosil lesku na horoshem meste. Ona vcepilas' v udilishche obeimi rukami -
kak vsegda, byla uverena, chto sejchas proizojdet kakoe-to chudo.
    Na etot raz ona ne oshiblas'.
    YA vzglyanul naverh, i tam, na vysokom beregu, stoyal tyuremnyj furgon, a
iz motora valil dym. Pri furgone nahodilis' vsego 2 ohrannika, odin iz
nih - za rulem. Oba uspeli vyskochit'. I uspeli svyazat'sya po radio s
tyur'moj, vyzvat' podmogu. Ohranniki byli belye. |to sluchilos' eshche do
togo, kak yaponcy otkupili tyur'mu v Afinah, chtoby sdelat' ee dohodnym
predpriyatiem, eshche do togo, kak vse dorozhnye ukazateli na Rochester stali
pisat' na dvuh yazykah: na anglijskom i yaponskom.
    Gruzovik mog zagoret'sya, i 2 ohrannika otperli dvercu v zadnej stenke
furgona i veleli zaklyuchennym vyhodit'. Potom oni otstupili i stali zhdat',
napraviv kurnosye dula avtomatov na etu dvercu.
    Zaklyuchennye stali vylezat'. Ih bylo vsego 3, i oni ele dvigalis' v
nozhnyh kandalah, a naruchniki u nih byli pristegnuty k cepyam vokrug poyasa.
Dvoe bylo chernyh, a odin belyj, ili, mozhet byt', svetlyj
latinoamerikanec. |to bylo do togo, kak Verhovnyj Sud opredelil, chto
zhestoko i negumanno, dazhe v nakazanie, podvergat' cheloveka zaklyucheniyu v
takom meste, gde on ili ona mozhet okazat'sya 1 sredi mnozhestva
predstavitelej drugoj rasy.
    Po vsej strane togda byli tyur'my so smeshannym kontingentom. A kogda
ya, mnogo pozzhe, stal rabotat' v Afinah, tam ne bylo nikogo, krome
predstavitelej rasy, oficial'no imenuemoj CHernoj.

------------------------------------------------------------------------

    Teshcha moya dazhe ne obernulas' posmotret' na dymyashchij gruzovik i prochuyu
suetu. Ona byla celikom pogloshchena ozhidaniem togo, chto vot-vot proizojdet
na tom konce leski. No my s Margaret smotreli vo vse glaza. Dlya nas, v te
vremena, zaklyuchennye byli chem-to vrode pornografii - delom obychnym, no ne
prednaznachennym dlya glaz poryadochnyh lyudej, hotya v nashej doline iz vseh
promyshlennyh predpriyatij samym krupnym bylo karatel'noe delo.
    Kogda my s Margaret obsuzhdali etot sluchaj, ona ne skazala, chto eto
smahivalo na pornografiyu. Ona skazala: eto bylo vse ravno chto uvidet'
skot, kotoryj vezut na bojnyu.

------------------------------------------------------------------------

    A my v svoyu ochered', naverno, pokazalis' zaklyuchennym obitatelyami
Rajskih Kushchej. Byl teplyj, aromatnyj vesennij den'. Na yuzhnoj storone
ozera shli parusnye gonki. Kolledzh tol'ko chto poluchil 30 parusnyh shlyupok
ot blagodarnogo roditelya, kotoryj opustoshil samyj bol'shoj kreditno-
sberegatel'nyj bank v Kalifornii.
     Nepodaleku na beregu byl priparkovan nash novehon'kij "Mersedes". On
stoil bol'she, chem moj godovoj oklad v Tarkingtone. Mne ego podarila mat'
odnogo iz uchenikov, po imeni P'er le Gran. Ego dedushka s materinskoj
storony byl diktatorom na Gaiti, i kogda ego skinuli, on prihvatil s
soboj gosudarstvennuyu kaznu. Poetomu mat' P'era byla skazochno bogata. No
s nim nikto ne hotel vodit'sya. On proboval zavoevat' sebe druzej s
pomoshch'yu dorogih podarkov, no u nego nichego ne vyshlo, i togda on popytalsya
povesit'sya na potolochnoj balke v vodokachke, na makushke Mushketgory. A ya
tam kak raz okazalsya v ukromnom ugolke s zhenoj trenera tennisnoj komandy.
    Nu, ya ego srezal - u menya byl s soboj armejskij nozh. Za eto i poluchil
"Mersedes".
    CHerez 2 goda P'er dobilsya-taki svoego, sprygnuv s mosta u Zolotyh
Vorot, i v kolledzhe rodilas' shutka: teper', mol, pridetsya mne
rasproshchat'sya so svoim "Mersedesom".
    Tak chto v scene, kotoraya mogla pokazat'sya Zm zaklyuchennym ugolkom raya,
byli svoi goresti, i nemalye. Otkuda im bylo znat', chto moya teshcha
beznadezhno pomeshannaya, tem bolee ona sidela k nim spinoj. Otkuda im bylo
znat', raz ya i sam ne dogadyvalsya, chto nasledstvennoe bezumie obrushitsya
na moyu krasotku zhenu, kak kucha kirpichej s samosvala, vsego cherez 6
mesyacev, i ona prevratitsya v takuyu zhe straholyudnuyu ved'mu, kak ee mat'.

------------------------------------------------------------------------

    Esli by s nami na beregu byli eshche 2 nashih detishek, eto by dovershilo
illyuziyu, chto my - obitateli Raya. Oni predstavlyali by sleduyushchee pokolenie,
zhivushchee tak zhe komfortabel'no, kak my. Byli by predstavleny oba pola. U
nas byla devochka po imeni Melani i mal'chik, kotorogo my nazvali YUdzhin
Debs Hartke, Mladshij. YUdzhin Mladshij konchal Dirfildskuyu akademiyu v
Massachusetse, emu bylo 18, i u nego byl sobstvennyj rok-n-roll bend, i k
tomu vremeni on sochinil uzhe shtuk 100 pesen.
    A Melani, pozhaluj, isportila by rajskuyu scenku na beregu. Ona byla
ochen' tolstaya, kak ee mat', poka ne vstupila v ryady Borcov s Izbytochnym
Vesom. Dolzhno byt', nasledstvennost'. I esli by ona sidela spinoj k
zaklyuchennym, to po krajnej mere ej udalos' by skryt' svoj nos -
kartoshkoj, kak u pokojnogo velikogo komedianta i alkogolika Dabl座u Si
Fildsa. Slava Bogu, Melani hot' eshche i alkogolichkoj ne byla!
    Zato ee bratec byl alkogolikom.
    YA sejchas gotov ubit' sebya za to, chto rashvastalsya pered nim,
pohvalyalsya, chto v moej rodne ni odin muzhchina ne boyalsya stat' alkogolikom,
v nashej sem'e umeli pit', no ne napivat'sya. My ne otnosilis' k
narkotikam, kak bezmozglye slabaki.

------------------------------------------------------------------------

    No YUdzhin Mladshij byl po krajnej mere, horosh soboj - unasledoval
krasotu ot materi. Kogda on ros zdes', v doline, nikto ne mog projti mimo
i ne skazat' mne - pryamo pri nem, - chto v zhizni ne videl takogo krasivogo
rebenka.
    Gde on sejchas, ya ne znayu. Uzhe mnogo let, kak on ne daet o sebe znat'
ni mne, ni drugim.
    On menya nenavidit.

------------------------------------------------------------------------

    Da i Melani - tozhe, hotya eshche 2 goda nazad ona mne napisala pis'mo.
Ona zhila v Parizhe, s zhenshchinoj. Oni prepodavali anglijskij i matematiku v
amerikanskoj shkole, v starshih klassah.

------------------------------------------------------------------------

    Moi deti nikogda mne ne prostyat, chto ya ne otdal svoyu teshchu v
psihiatricheskuyu lechebnicu, a ostavil ee doma, gde ona stala dlya nih sushchim
bedstviem. Oni ne mogli priglashat' druzej v gosti. No esli by ya sunul
Mildred v psihushku, mne bylo by ne po karmanu otpravit' Melani i YUdzhina
Mladshego v takie dorogie shkoly. V Tarkingtone dom mne dali besplatno, a
vot zhalovan'e bylo malen'koe.
    Mne samomu pomeshatel'stvo Mildred ne kazalos' takim uzhasnym, kak
detyam. V armii ya privyk k lyudyam, kotorye nesli okolesicu s utra do
vechera. V'etnam byl grandioznaya bredyatina, 1 k 1mu. Esli uzh ya k etomu
priterpelsya, mne vse bylo nipochem.
    A vot za chto moi deti nenavidyat menya bol'she vsego: za to, chto ya
porodil ih, na paru s ih mamochkoj. Oni zhivut v postoyannom uzhase - kak by
ne spyatit', sledom za Mildred i Margaret. K neschast'yu, eto bolee chem
veroyatno.

------------------------------------------------------------------------

    Po ironii sud'by u menya okazalsya nezakonnorozhdennyj syn, o chem ya
uznal sovsem nedavno. Mat' u nego byla drugaya, tak chto on mozhet ne
boyat'sya, chto v 1 prekrasnyj den' spyatit. Vprochem, koe-kto iz ego
sobstvennyh detej, esli oni u nego budut, mozhet unasledovat' ot moej
materi predraspolozhenie k polnote.
    Vprochem, oni mogut vstupit' v ryady Borcov s Izbytochnym Vesom, kak moya
mat'.

------------------------------------------------------------------------

    Ne stoit udivlyat'sya, chto ya sejchas tak mnogo razmyshlyayu o
nasledstvennosti, eto estestvenno. YA dazhe chital ob etom v knige,
posvyashchennoj embriologii. I vot chto ya vam skazhu: pravy te, kto otkryvaet
knigu s opaskoj, ne znaya, chto ih zhdet. U menya pryamo um za razum zashel,
kogda ya prochital stat'yu po embriologii chelovecheskogo glaza.
    Nikakoe sochetanie Vremeni i Udachi ne moglo by sozdat' takuyu
sovershennuyu kameru, dazhe esli by vremya tyanulos' 1 000 000 000 000 let!
Vot vam velikaya tajna prirody!

------------------------------------------------------------------------

    Kogda ya postupil na rabotu v Afiny, ya nadeyalsya vstretit' hotya by 1 iz
Zh zaklyuchennyh, kotorye videli nash piknik s Mildred i Margaret v te
dalekie vremena. Kak ya uzhe upominal, 1 iz nih byl belyj ili
latinoamerikanec. Tak chto ego davno uzhe pereveli v tyur'mu dlya belyh ili
latinoamerikancov. Ostal'nye dvoe byli yavno chernye, no ya ni 1 iz nih ne
nashel. Mne hotelos' poslushat', kakimi my im pokazalis', vyglyadeli li my
schastlivymi i dovol'nymi.
    Mozhet, ih uzhe net v zhivyh. Oni mogli pogibnut' ot SPIDa, ot chuzhoj ili
ot sobstvennoj ruki, a mozhet, ot tuberkuleza. Ezhegodno na 1 studenta
Tarkingtonovskogo kolledzha, poluchivshego svidetel'stvo o tom, chto im
proslushan kurs Iskusstv i Nauk, prihoditsya 30 obitatelej Afinskoj tyur'my,
umershih ot raznyh prichin.
    Amnistiya.

------------------------------------------------------------------------

    Esli by mne udalos' otyskat' zaklyuchennogo, kotoryj videl nash piknik,
my s nim mogli by poboltat' o toj rybe, kotoruyu moya teshcha vyudila u nego
na glazah. On videl, kak udochka u nee sognulas' dugoj, a katushka
spinninga vzvyla, kak malen'kaya sirena. No on tak i ne uvidel chudishche,
kotoroe proglotilo nazhivku i brosilos' na yug, v storonu Scipiona. Ne
uspel on opomnit'sya, kak snova okazalsya v temnom kuzove drugogo
gruzovika.
    YA privyazal k etomu spinningu tolstennuyu lesku. |to byla snast' dlya
glubokovodnoj morskoj lovli, rasschitannaya na akul i tuncov, hotya my
prekrasno znali, chto na ozere Mohiga vodyatsya tol'ko ugri, shchuka da melkie
somiki. Vo vsyakom sluchae, nichego drugogo Mildred do sih por ne lovila.
    Kak-to raz, pomnitsya, ona vylovila takogo melkogo shchurenka, chto ego ne
stoilo i brat'. I ya ego vypustil obratno, hotya ostrie kryuchka povredilo
emu glaz. Spustya neskol'ko minut ona opyat' vytaskivaet etogo shchurenka! My
ego uznali po prokolotomu glazu. Vy tol'ko podumajte. Glaz - chudo
prirody, a mozgov - nikakih.

------------------------------------------------------------------------

    YA postavil na spinning Mildred takuyu prochnuyu lesku special'no dlya
togo, chtoby ot nee ne ushla ni odna ryba. Kogda-to v Gondurase ya tak zhe
osnastil spinning 3-zvezdnogo generala, u kotorogo byl ad座utantom.
    Tak chto ryba ne mogla porvat' lesku, a Mildred namertvo vcepilas' v
udochku. Sama ona pochti chto nichego ne vesila, a ryba byla ochen' uvesistaya
dlya nashih mest. Mildred upala na koleni pryamo v vodu, smeyas' i placha.
    Nikogda ne zabudu, chto ona govorila:
    - |to sam Bog! |to sam Bog!

------------------------------------------------------------------------

    YA voshel v vodu, chtoby pomoch' ej. No ona ne otdavala udilishche, tak chto
ya vzyalsya za lesku i stal vybirat' ee vruchnuyu.
    Uh, kak kipela i penilas' voda na tom meste!
    Kogda ya vytashchil rybu na melkovod'e, ona vdrug perestala
soprotivlyat'sya. YA dumayu, ona prosto vymotalas'. Takie dela.
    YA shvatil rybu za zhabry i vybrosil na bereg. |to okazalas' gromadnaya
shchuka. Margaret prishla v uzhas, vzglyanuv na nee, i skazala:
    - |to zhe krokodil!
    YA vzglyanul vverh, na obryv - interesno, chto na eto skazhut ohranniki i
zaklyuchennye. A ih tam uzhe ne bylo. Ostalsya tol'ko slomannyj gruzovik.
Dverca v stal'nom yashchike byla raspahnuta nastezh'. ZHelayushchie mogli zabrat'sya
v kuzov i zakryt' za soboj dver', esli komu-nibud' bylo lyubopytno
pochuvstvovat' sebya v shkure zaklyuchennogo.

------------------------------------------------------------------------

    Dlya lyubitelej sudebnoj mediciny: shchuka klyunula ne na chervyaka,
nasazhennogo na kryuchok. Ona klyunula na okunya, kotoryj klyunul na chervyaka,
nasazhennogo na kryuchok.
    Mne kazalos', chto moej teshche budet interesno uznat' ob etom, i pytalsya
ej rasskazat', kogda my vozvrashchalis' domoj v novom "Mersedese". No ona ne
zhelala govorit' o rybe. Ryba ee do smerti napugala, i ona hotela ee
poskoree zabyt'.
    Neskol'ko let ya vremya ot vremeni napominal ej ob etoj rybe, no
poluchal v otvet tol'ko ledyanoe molchanie. YA reshil, chto ona i vpravdu
vybrosila etot sluchaj iz pamyati.
    No vot nastala noch' massovogo pobega iz tyur'my, kogda my zhili v
starom domike v Afinah, derevushke pod stenami tyur'my, i razbudil nas
oglushitel'nyj vzryv.
    Esli by Dzhek Patton byl s nami, on mog by mne skazat':
    - Dzhin! Dzhin! |to opyat' nasha muzyka.
    Vzryvom byli sneseny vorota Afinskoj tyur'my, i ne iznutri, a snaruzhi.
Glava narkobiznesa YAmajki, Dzheffri Terner, byl dostavlen syuda v stal'nom
yashchike 6 mesyacev nazad, posle processa, kotoryj tyanulsya poltora goda i
translirovalsya po televideniyu. On poluchil 25 prigovorov podryad k
pozhiznennomu tyuremnomu zaklyucheniyu. Govoryat, eto novyj mirovoj rekord. I
vot horosho obuchennaya banda ego soobshchnikov, chislennost'yu ot vzvoda do
roty, podoshla k tyur'me, imeya pri sebe vzryvchatku, tank i neskol'ko
bronetransporterov, ugnannyh iz Arsenala Nacional'noj Gvardii,
nahodivshegosya kilometrah v 10 ot Rochestera, cherez dorogu ot
Medoudejlskogo kinokompleksa. Odin iz zagovorshchikov, kak vposledstvii
vyyasnilos', perebralsya v Rochester, i vstupil v Nacional'nuyu Gvardiyu,
prines prisyagu, obeshchaya stoyat' na strazhe Konstitucii i prochee, s
edinstvennoj cel'yu - ukrast' klyuchi ot Arsenala.
    Ohranniki-yaponcy, zahvachennye vrasploh, i ne podumali soprotivlyat'sya,
tem bolee chto ataka velas' prevoshodyashchimi silami i napadayushchie byli odety
v amerikanskuyu voennuyu formu i razmahivali amerikanskimi flagami. Tak chto
oni libo popryatalis', libo sdalis' v plen, libo sbezhali v dremuchij les.
Strana byla dlya nih sovsem chuzhaya, a ohrana zaklyuchennyh nichego obshchego ne
imela so svyashchennoj missiej. |to bylo prosto delovoe predpriyatie.
    Telefonnye i elektricheskie provoda byli srezany, tak chto oni ne mogli
ni pozvonit' po telefonu, ni vklyuchit' sirenu, chtoby pozvat' na pomoshch'.
    Ataka prodolzhalas' polchasa. Kogda vse konchilos', Dzheffri Ternera i
sled prostyl, i s teh por o nem nikto ne slyhal. Propali i ego
golovorezy. Voennaya forma i voennaya tehnika pozzhe obnaruzhilis' na
zabroshennoj molochnoj ferme, prinadlezhavshej nemeckim spekulyantam zemlej, v
kilometre k severu ot berega ozera. Tam okazalos' mnozhestvo otpechatkov
shin raznyh avtomobilej, i policiya prishla k vyvodu, chto prestupniki
postepenno vyezzhali ottuda na obychnyh, kak by sluchajnyh mashinah, s
opredelennymi promezhutkami vremeni, chto i pozvolilo im v polnom sostave
skryt'sya s mesta prestupleniya.
    A tem vremenem vse, kto ostavalsya v tyur'me, mogli svobodno vyjti,
vooruzhivshis', pri zhelanii, vintovkoj, ruzh'em, ili pistoletom, ili
granatoj so slezotochivym gazom - tyuremnyj sklad oruzhiya byl otkryt dlya
vseh zhelayushchih.

------------------------------------------------------------------------

    Policiya zayavila takzhe, chto napadavshie na tyur'mu yavno proshli
pervoklassnuyu voennuyu podgotovku, vozmozhno, v shkolah vyzhivaniya v
ekstremal'nyh usloviyah gde-to v nashej strane, a mozhet, i v Bolivii, ili v
Kolumbii, ili v Peru.

------------------------------------------------------------------------

    Kak by to ni bylo: Margaret, Mildred i ya prosnulis', kogda vzryv
raznes glavnye vorota tyur'my. Konechno, my sebe i predstavit' ne mogli,
chto proishodit.
    My 3e spali v raznyh spal'nyah. Margaret - na pervom etazhe, a Mildred
i ya - na vtorom. YA sel v posteli, i v ushah u menya stoyal zvon, a tut
Mildred vletaet v komnatu v chem mat' rodila, s vypuchennymi glazami.
    Ona proiznesla zhargonnoe slovo, oboznachayushchee chto-to ogromnoe, ya ot
nee ran'she nichego podobnogo ne slyshal. |to byl zhargon ne ee pokoleniya,
dazhe i ne moego. |to bylo 1 iz zhargonnyh slovechek moih detej. YA dumayu,
ona ego slyshala davno, i ono ej ponravilos', no ona hranila eto slovo v
zapase na samyj torzhestvennyj sluchaj.
    Vot chto ona skazala, kogda v tyur'me razdalas' besporyadochnaya pal'ba iz
vintovok i pistoletov:
    - Pomnish', kakuyu _afigitel'nuyu_ rybu ya pojmala?



------------------------------------------------------------------------

    Bylo vremya, kogda ya s polnoj uverennost'yu sobiralsya provesti ostatok
zhizni v etoj doline, tol'ko ne v tyur'me. YA predstavlyal sebe, chto vyjdu na
pensiyu iz Tarkingtonovskogo kolledzha, kak polozheno, v 2010 godu. YA smogu
dovol'no prilichno zhit' na pensiyu ot social'nogo strahovaniya, plyus pensiya
ot kolledzha. YA dumal, chto moya teshcha k tomu vremeni navernyaka umret, i mne
pridetsya zabotit'sya tol'ko o Margaret. YA snimu malen'kij domik vnizu, v
gorodke. Tam pustyh domov hvataet.
    No vse moi mechty poshli prahom, i vovse ne potomu, chto iz tyur'my
sbezhali prestupniki, sistema social'nogo strahovaniya lopnula, a kaznachej
kolledzha skrylsya, prihvativ pensionnye fondy, i tak dalee. Prosto, kak ya
uzhe govoril, v 1991 godu menya vygnali iz Tarkingtonovskogo kolledzha.
    I vot ya, chelovek uzhe nemolodoj, okazalsya vybroshennym na ulicu v
dochista razgrablennoj, obankrotivshejsya strane, ch'i resursy byli
rasprodany inostrancam, gde narod odolevali neischislimye napasti, i
sueverie, i bezgramotnost', i gipnoticheskoe televidenie, gde prakticheski
otsutstvovala medicinskaya pomoshch' maloimushchim. Kuda podat'sya? CHto delat'?

------------------------------------------------------------------------

    Moego uvol'neniya dobilsya Dzhsjson Uajlder, znamenityj gazetchik-
konservator, lektor, vedushchij populyarnoj programmy televideniya. |tim on
spas mne zhizn'. Esli by ne on, ya okazalsya by vo vremya pobega zaklyuchennyh
na tom beregu ozera, gde stoyal Scipion, a ne na drugom beregu.
    Mne prishlos' by stolknut'sya licom k licu so vsemi prestupnikami,
bezhavshimi po l'du ozera, ozarennomu lunoj, k Scipionu, a ya vmesto etogo v
bezmolvnom udivlenii smotrel im vsled, kak General Robert I. Li vo vremya
shturma Piketta v bitve pri Gettisberge. Zaklyuchennye menya by ne znali, i ya
po-prezhnemu pomnil by lica tol'ko teh Zh, kotoryh videl kogda-to na
beregu.
    Naverno, ya popytalsya by okazat' kakoe-to soprotivlenie, hotya, v
otlichie ot Prezidenta Kolledzha, oruzhiya ne imel. YA byl by ubit i pohoronen
ryadom s Prezidentom Kolledzha i ego zhenoj Zuzu, i |ltonom Darvinom, i
vsemi ostal'nymi. YA byl by zaryt vozle konyushni, kuda dostigaet ten'
Mushket-gory na zakate.

------------------------------------------------------------------------

    V pervyj raz ya uvidel Dzhejsona Uajldera zhiv'em na tom zasedanii
Soveta, kogda menya vygnali. Togda on byl vsego lish' vozmushchennym
roditelem. Vposledstvii on stanet chlenom Soveta i budet samym cennym iz
zalozhnikov, vzyatyh beglymi prestupnikami. Ugroza ubit' ego paralizovala
chasti 82go Vozdushnogo-desantnogo otryada, kotoryj pribyl shkol'nym
avtobusom iz YUzhnogo Bronksa. Desantniki perekryli vyhod iz doliny v
verhov'yah ozera, zanyali berega naprotiv Scipiona i k yugu ot Scipiona i
okopalis' na zapadnom sklone Mushket-gory. No oni ne smeli dvinut'sya s
mesta, opasayas' podat' povod k ubijstvu Dzhejsona Uajldera.
    Konechno, tam byli i drugie zalozhniki, vklyuchaya ves' Popechitel'skij
Sovet, no on byl edinstvennoj znamenitost'yu. YA zhe voobshche ne byl
zalozhnikom v polnom smysle slova, hotya, ves'ma vozmozhno, pri popytke k
begstvu menya by ubili. YA byl chem-to vrode mirnogo, otreshennogo mudreca i
svobodno brodil, gde hotel, v osazhdennom Scipione. Kak i v Afinskoj
tyur'me, ya staralsya davat' samye chestnye otvety na lyubye voprosy, kotorye
komunibud' vzdumalos' by mne zadat'. A voobshche ya derzhal yazyk za zubami. YA
ni k komu ne lez s sovetami ni v Afinskoj tyur'me, ni v osazhdennom
Scipione. YA prosto i bez prikras ob座asnyal tomu, kto sprashival, v kakom
polozhenii on okazalsya po otnosheniyu k vneshnemu miru, i staralsya ob座asnit'
kak mozhno luchshe. A chto delat' dal'she, reshat' dolzhen byl on sam.
    |to ya nazyvayu - byt' uchitelem. YA ne nazyvayu eto rol'yu vdohnovitelya i
organizatora. YA ne nazyvayu eto podryvnoj deyatel'nost'yu.
    YA v zhizni nichego ne hotel podryvat', i ni s chem ne borolsya, krome
nevezhestva i korystnyh vymyslov.

------------------------------------------------------------------------

    Menya vyshvyrnuli bez preduprezhdeniya v Den' Vypuska. YA igral na
kolokolah v polden', kogda devushka, tol'ko chto zakonchivshaya pervyj kurs,
prishla mne skazat', chto Popechitel'skij Sovet, sobravshijsya v Samoza-Holle,
nashem administrativnom zdanii, zhelaet menya videt'. |to byla Kimberli
Uajlder, dochka Dzhejsona Uajldera, nesposobnaya k obucheniyu. Ona byla
kruglaya idiotka. YA podumal - stranno, chto Sovet poslal za mnoj imenno ee,
hotya nichego ugrozhayushchego v etom ne usmotrel. YA i voobrazit' sebe ne mog,
kak ee voobshche zaneslo na eto sobranie. A na samom-to dele ona snachala
davala im pokazaniya, oblichayushchie menya v otsutstvii patriotizma, a potom
poprosila udostoit' ee chesti prizvat' menya k sudu i vozmezdiyu.
    Ona odna iz nemnogih pervokursnikov ostalas' v kolledzhe. Ostal'nye
raz容halis' po domam, i ih komnaty zanyali rodstvenniki vypusknikov,
kotorym predstoyalo poluchit' Svidetel'stvo o proslushannyh kursah Iskusstv
i Nauk. U Kimberli ne bylo rodstvennikov sredi vypusknikov. Ona ostalas'
special'no na zasedanie Soveta Popechitelej. A ee znamenityj papasha
priletel na vertolete, chtoby podderzhat' ee. Dlya posadki vertoletov
prisposobili futbol'noe pole. Ono stalo pohozhe na ptichij dvor dlya
pterodaktilej.
    Ostal'nye pribyli obychnymi samoletami v Rochester, gde ih vstretili
limuziny, arendovannye kolledzhem. Odna roditel'nica vypusknika skazala,
pomnitsya, chto ej pochudilos', budto ona prizemlilas' v Iokogame, vmesto
Rochestera, uzh ochen' mnogo tam bylo yaponcev. Tak poluchilos', chto Den'
Vypuska kak raz sovpal so smenoj ohrany v Afinskoj tyur'me. Novaya smena,
po bol'shej chasti derevenskie parni s Hokkajdo, ni slova ne znavshie po-
anglijski i nikogda ne byvavshie v Soedinennyh SHtatah, pribyvali v
Rochester pryamo iz Tokio kazhdye 6 mesyacev, i ih vezli v Afiny avtobusami.
A potom te, kto 6 mesyacev stoyal na chasah u vorot, ili rashazhival po
stenam i mostkam nad progulochnymi dvorikami, ili stoyal na storozhevyh
vyshkah, i tak dalee, otpravlyalis' pryamym rejsom domoj.

------------------------------------------------------------------------

    - Ty pochemu eto ne poehala domoj, Kimberli? - skazal ya.
    Ona skazala, chto ej i ee otcu hotelos' poslushat' torzhestvennuyu rech',
kotoruyu dolzhen byl proiznosit' blizkij drug i odnokashnik ee otca, tozhe
stipendiat Rodsa, doktor Martin Pil Blenkenship, ekonomist iz CHikagskogo
Universiteta, kotoryj potom stanet invalidom iz-za neschastnogo sluchaya v
SHvejcarii, gde on katalsya na lyzhah.
    U doktora Blenkenshipa plemyannica uchilas' v vypusknom klasse. Poetomu
on i priehal v Scipion. Plemyannicu zvali Gortenziya Mellon. Ponyatiya ne
imeyu, chto s nej stalo potom. Ona umela igrat' na arfe. |to ya pomnyu, i eshche
- chto u nee byli iskusstvennye zuby, verhnie. Ee sobstvennye zuby vybil
kakoj-to podonok, kogda ona uhodila s vechera, ustroennogo podruzhkoj v
Uoldorf-Astorii. |tot otel' potom sgorel dotla. Tam teper' pustoe mesto,
kotoroe uzhe kupili yaponcy.
    YA slyhal, chto ee otec, kak i mnogie roditeli nashih uchenikov, poteryal
kuchu deneg iz-za samogo krupnogo moshennichestva v istorii Uoll-strit - on
kupil akcii kompanii "Kosmicheskij Telemarket".

------------------------------------------------------------------------

    YA davno zametil, konechno, chto Kimberli za mnoj shpionit, no ne
podozreval, chto ona - hodyachaya studiya zvukozapisi. Ves' uchebnyj god,
teper' podoshedshij k koncu, nashi puti skreshchivalis' porazitel'no chasto.
Skol'ko raz, razgovarivaya s kem-nibud' v lyubom ugolke studencheskogo
gorodka, ya obnaruzhival, chto Kimberli podkralas' sovsem blizko. YA dumal,
chto ona slegka tronutaya i podslushivaet vse razgovory prosto iz lyubvi k
spletnyam. Ona dazhe ne byla moej uchenicej, hotya proslushala i kurs Fiziki
dlya Nespecialistov i Muzyki dlya Nemuzykantov. CHto ej bylo do menya i mne
do nee? My dazhe ni razu ni o chem ne razgovarivali.
    Kak-to raz, pomnyu, ya igral na bil'yarde v novom korpuse dlya otdyha,
Pavil'one Pahlavi, a ona torchala u menya za spinoj, tak chto ya ne mog kak
sleduet rabotat' kiem, i ya ee sprosil:
    - Tebe nravyatsya moi duhi?
    - CHego? - skazala ona.
    - Ty tak chasto okazyvaesh'sya ryadom so mnoj, vot ya i podumal, mozhet,
tebe nravyatsya moi duhi. YA ves'ma pol'shchen, esli eto tak, potomu chto zapah
u menya natural'nyj. YA ne dushus'.
    YA bukval'no citiruyu sobstvennye slova, potomu chto slyshal zapis',
kogda mne ee demonstrirovali chleny Soveta. Ona pozhala plechami, kak budto
ne ponyala, chto ya ej govoryu. I ona ne vyletela iz Pavil'ona, skonfuzhennaya
do slez. Kak by ne tak! Ona nemnogo postoronilas', chtoby ya ne zadel ee
kiem, no po-prezhnemu chut' ne visela u menya na plechah.
    YA igral "v piramidu" s pisatelem Polom SHlezingerom, kotoryj v etom
godu byl Priglashennym Literatorom. On sidel na meli, ego ne pechatali, a
eto edinstvennaya prichina, kotoraya privodit pisatelya v Tarkington. On byl
takoj dryahlyj - predstav'te, uchastvoval vo 2 mirovoj vojne! Byl nagrazhden
Serebryanoj Zvezdoj, kogda mne bylo vsego 3 godika!
    On menya sprosil, kto eto, i ya otvetil - u Kimberli eto tozhe bylo
zapisano na plenke:
    - Ne obrashchajte vnimaniya. Prosto odna iz predstavitel'nic Pravyashchego
Klassa.
    I Popechitel'skij Sovet, estestvenno, zhelal znat', chto ya imeyu protiv
Pravyashchego Klassa.
    Togda ya promolchal, no sejchas s prevelikim udovol'stviem zayavlyayu: beda
Pravyashchego Klassa v tom, chto k nemu prinadlezhit mnozhestvo bezmozglyh
tupic, vrode Kimberli.

------------------------------------------------------------------------

    YA dumal, mozhet byt', Kimberli ko mne lipnet po odnoj prostoj prichine
- ej ne daet pokoya moya reputaciya mestnogo Dzhona F.Kennedi, esli govorit'
o vnebrachnyh svyazyah.
    Esli Prezident Kennedi, tam, v Nebesah, vzdumal by sostavit' spisok
zhenshchin, s kotorymi on zanimalsya lyubov'yu, spisok byl by v 2 ili 3 raza
dlinnee moego, sostavlennogo v tyur'me. Nu, konechno, na nego rabotala
slava i vysokaya dolzhnost', ne govorya o Sekretnoj Sluzhbe i shtatnyh
sotrudnikah Belogo Doma. Ni odno imya iz moego spiska shirokoj publike ne
znakomo, a u nego tam sploshnye kinozvezdy. On zanimalsya lyubov'yu s Merilin
Monro. A mne eto i ne snilos', bud'te uvereny. Ona yavno nadeyalas' zhenit'
ego na sebe i stat' Pervoj Ledi, hotya nad etim vse poteshalis', krome nee.
    Ona potom pokonchila s soboj. Pod konec ona ponyala, chto zhizn' prozhit'
- ne pole perejti.

------------------------------------------------------------------------

    I vse zhe Kimberli ya pochti ne znal, kogda ona yavilas' na kolokol'nyu v
Den' Vypuska. A ona boltala so mnoj, kak budto my s nej starye, dobrye
druz'ya. Ona vse eshche pisala na plenku moi razgovory, hotya u nee bylo
zapisano predostatochno, chtoby utopit' menya.
    Ona sprosila, ponravilas' li mne rech' Pola SHlezingera, nashego
Priglashennogo Literatora, kotoruyu on proiznes v cerkvi pri kolledzhe. Rech'
eta byla, ya dumayu, samaya antiamerikanskaya iz vseh, kakie mne dovelos'
slyshat'. On proiznes ee nakanune Rozhdestvenskih kanikul, pered tem, kak
navsegda ischeznut' iz Scipiona. On tol'ko chto poluchil tak nazyvaemuyu
Stipendiyu Geniya ot Fonda Makartura, 50 000 dollarov v god, srokom na 5
let, i v tot zhe vecher, skazav rech', smylsya v Ki-Uest, chto vo Floride.
    Pomnyu, on predskazyval, chto rabovladenie vernetsya, da ono na samom
dele i ne prekrashchalos'. On skazal, chto syuda k nam vse norovyat priehat'
tol'ko potomu, chto zdes' legche legkogo grabit' neschastnyj narod, kotoryj
Pravitel'stvo absolyutno ne sposobno zashchitit'. On govoril o
provalivayushchihsya mostah i avariyah na truboprovodah, kotorye ne
remontiruyutsya godami. On napomnil o razlitoj v okeane nefti, o
radioaktivnyh othodah, i otravlennyh akvatoriyah, i ograblennyh bankah i
svernutyh nerentabel'nyh proizvodstvah.
    - I nikto ni za chto ne neset otvetstvennosti, - skazal on. - Esli ty
amerikanec, schitaetsya, chto tebe vse sojdet s ruk, mozhesh' ne izvinyat'sya.
    Ego slovno prorvalo. Ved' chto by on tam ni nagovoril, emu vse ravno
prichitalos' po 50 000 dollarov v god, v techenie 5 let.
    YA skazal Kimberli, chto koe k chemu iz togo, chto govoril SHlezinger,
stoilo by prislushat'sya, hotya v celom on raspisal nashu stranu slishkom
chernymi kraskami, a nasha strana, bessporno, samaya velikaya i moguchaya
derzhava na planete.
    Pod eti slova ona vryad li mogla podkopat'sya.

------------------------------------------------------------------------

    A kak ya sam ocenivayu svoj otvet? Sejchas ya schitayu, chto eto byl pustoj
trep.

------------------------------------------------------------------------

    Ona eshche sprosila menya o moej sobstvennoj lekcii, v toj zhe cerkvi,
mesyac tomu nazad. Ona tam ne byla, a znachit, ne sumela zapisat'. Ej nuzhno
bylo poluchit' dokazatel'stva, chto te, kto menya slushal, govoryat pravdu. YA
togda rasskazyval, ne bez yumora, o svoem dedushke s materinskoj storony.
Socialiste staroj zakvaski.
    Ona obvinila menya v tom, chto ya nazval vseh bogatyh lyudej p'yanicami i
psihami. Tak ona perevrala slova dedushki: Kapitalizm - eto to, chto lyudi,
zahapavshie vse nashi den'gi, nadumayut s nimi delat', v p'yanom ili trezvom
vide, v svoem ili ne v svoem ume. Tak chto ya ee popravil, i ob座asnil
zaodno, chto eto mnenie moego dedushki, a ne moe sobstvennoe.
    - YA slyhala, chto vasha rech' byla pohuzhe, chem doktora SHlezingera.
    - Ot vsej dushi nadeyus', chto eto ne tak, - skazal ya. - YA hotel
pokazat', kak ustareli vzglyady moego dedushki. YA staralsya posmeshit' lyudej.
I oni smeyalis'.
    - YA slyhala, vy skazali, chto Iisus Hristos - anti-Amerikanec? -
skazala ona, a diktofonchik vse pisal, pisal.
    YA i eto ej rastolkoval. V nachale bylo ocherednoe izrechenie moego
dedushki. On povtoril predpisanie Karla Marksa dlya sozdaniya ideal'nogo
obshchestva: "Ot kazhdogo po sposobnostyam, kazhdomu - po potrebnostyam". A
potom on zadal mne vopros, vidimo, neudachno poshutil:
    - Znaesh' li ty chto-nibud' bolee anti-Amerikanskoe, Dzhin, chem Nagornaya
Propoved'?

------------------------------------------------------------------------

    - A kak naschet togo, chtoby sognat' vseh Evreev v koncentracionnyj
lager' v Ajdaho? - skazala Kimbsrli.
    - Kak naschet chego-chego-chego? - sprosil ya v polnom obaldenii. Nakonec-
to, nakonec - i slishkom pozdno, slishkom pozdno, ya soobrazil, chto eta
idiotka opasnee gadyuki. Mne konec, esli ona raspustit sluh, budto ya
Anti-Semit, - osobenno teper', kogda mnozhestvo evreev, perezhenivshihsya s
inovercami, posylali svoih detej uchit'sya v Tarkington.
    - YA nikogda v zhizni ne govoril nichego podobnogo, - poklyalsya ya.
    - Nu, mozhet, ne v Ajdaho, - skazala ona.
    - Vajoming? - skazal ya.
    - 0'kej, pust' budet Vajoming, - skazala ona. - Vseh pod zamok, aga?
    - YA prosto skazal "Vajoming", potomu chto zhenilsya v Vajominge, -
skazal ya. - YA v Ajdaho i ne byval, u menya i v myslyah ne bylo nikakogo
Ajdaho. YA vse pytayus' ponyat', kak eto ty uhitryaesh'sya vse vyvernut'
naiznanku, postavit' s nog na golovu. YA sam sebya ne uznayu.
    - A Evrei? - skazala ona.
    - Da eto zhe opyat' dedushka, - skazal ya.
    - Nenavidel Evreev, ara? - skazala ona.
    - Da net, net, net, - skazal ya. - On mnogih evreev ochen' uvazhal.
    - I vse ravno mechtal brosit' ih v koncentracionnyj lager', - skazala
ona. - Tak?
    Osnovoj dlya etoj samoj chto ni na est' gadyuch'ej vydumki stal moj
rasskaz v cerkvi, kak my s dedushkoj katalis' na ego avtomobile kak-to
utrom v voskresen'e, v Midlend Siti. YA byl togda eshche sovsem malen'kij.
|to ded, a vovse ne ya, stal izdevat'sya nad vsemi religioznymi
konfessiyami. Kogda my proezzhali mimo katolicheskogo sobora, on, pomnitsya,
skazal:
    - Schitaesh', tvoj papa - otlichnyj himik? Vot zdes' prevrashchayut presnye
hlebcy v myaso. Tvoj papa sumel by, a?
    Potom my proezzhali molitvennyj dom pyatidesyatnikov, i on skazal:
    - A tut - giganty mysli, polagayushchie, chto kazhdoe slovo v knizhke,
sostavlennoj gorstkoj propovednikov cherez 300 let posle Rozhdestva
Hristova, - svyataya istina. Nadeyus', ty ne stanesh' tak tupo verit' lyubomu
pechatnomu slovu, kogda podrastesh'.
    A mnogo pozzhe ya uznayu, k slovu skazat', chto ta samaya zhenshchina, s
kotoroj u otca byla lyubov', kogda ya uchilsya v starshem klasse, i iz-za
kotoroj on vyprygnul iz okna v spushchennyh shtanah, zaputalsya v bel'evoj
verevke, i ego pokusala sobaka i tak dalee, - byla prihozhankoj kak raz
togo hrama, pyatidesyatnikov.

------------------------------------------------------------------------

    A to, chto on skazal v to utro pro Evreev, bylo vsego-navsego
ocherednoj nasmeshkoj nad Hristianstvom. Emu prishlos' mne snachala ob座asnit'
- a mne prishlos' rastolkovyvat' Kimberli, - chto Bibliya sostoit iz 2
otdel'nyh chastej, iz Novogo Zaveta i Vethogo Zaveta. Pravovernye Evrei
prinimayut, kak kanonicheskie, tol'ko knigi, kasayushchiesya ih sobstvennoj
istorii, to est' Vethij Zavet, a Hristiane vser'ez prinimayut obe chasti
Biblii.
    - ZHal' mne Evreev, - skazal dedushka. - Norovyat vsyu zhizn' prozhit' s
upolovinennoj Bibliej.
    I dobavil:
    - |to vse ravno chto pytat'sya proehat' otsyuda v San-Francisko s
dorozhnoj kartoj, kotoraya konchaetsya v Dyubeke, shtat Ajova.

------------------------------------------------------------------------

    Tut ya razozlilsya ne na shutku.
    - Kimberli, - skazal ya, - ty sluchajno ne lyapnula Popechitel'skomu
Sovetu, chto ya vse eto govoril? Oni menya poetomu vyzyvayut?
    - Malo li, - skazala ona. Ona hotela pokazat', kakaya ona umnica. A ya
reshil, chto eto durackij otvet. Kak okazalos', otvet byl pravil'nyj.
Popechitel'skij Sovet hotel pogovorit' so mnoj eshche o mnogom, krome
perevrannyh fraz iz moej lekcii v cerkvi.
    YA smotrel na nee s gadlivost'yu i zhalost'yu. Ona dumala, kakaya ona
geroinya, a ya - gad polzuchij! Teper', kogda ya ponyal, chto ona zateyala, ee
tak i podmyvalo pokazat' mne, chto ona gorditsya soboj i nichut' menya ne
boitsya. Otkuda ej bylo znat', chto ya kak-to raz vybrosil s vertoleta
muzhchinu, potyazhelee, chem ona. CHto mne meshaet vybrosit' ee iz okna
kolokol'ni? |to mne i prishlo v golovu. YA byl tak zol na nee! YA ej pokazhu,
chto znachit menya razozlit'!

------------------------------------------------------------------------

    CHelovek, kotorogo ya sbrosil s vertoleta, plyunul mne v lico i ukusil
za ruku. YA emu pokazal, chto znachit menya razozlit'!
    Ee bylo zhalko, potomu chto ona byla slaboumnaya devchonka iz blestyashchej
sem'i, i ona dumala, chto nakonec-to sovershila chto-to vydayushcheesya,
razoblachiv nositelya prestupnyh idej. YA togda eshche ne znal, chto ee otec.
Stipendiat Rodsa*, imevshij klyuch Fi Beta Kappa** iz Prinstona, poduchil ee.
YA dumal, chto ona prosto perenyala ubezhdeniya svoego papashi, to i delo
vyskazyvaemye v ego stat'yah ili v ego TV-shou - konechno, i doma tozhe - chto
est' uchitelya, kotorye tak nenavidyat svoyu stranu, chto po ih vine molodezh'
teryaet veru v svetloe budushchee i vedushchuyu rol' nashej strany vo vsem mire.

/* Stipendiya, uchrezhdennaya po zaveshchaniyu anglijskogo finansista Sesila
Dzh.Rodsa, dayushchaya pravo na 3-letnij kurs obucheniya v Oksfordskom
universitete dlya studentov iz dominionov i SSHA./
/** Znak obshchestva, osnovannogo v 1776 g. dlya vydayushchihsya studentov;
nazvano po nachal'nym bukvam grecheskih slov philosophia bion kybcrnetes -
"Filosofiya - uchitel' zhizni"./

    YA dumal, chto ona reshila sovershenno samostoyatel'no obnaruzhit' takogo
negodyaya i ustroit', chtoby ego vyshvyrnuli s raboty,- chtoby dokazat' otcu,
chto ona ne takaya uzh durochka, a dostojnaya dochurka svoego Papochki.
    Oshibochka.
    - Kimberli, - skazal ya vmesto togo, chtoby vyshvyrnut' ee iz okna. -
|to zhe prosto smeshno. Oshibochka.

------------------------------------------------------------------------

    - Nu ladno, - skazal ya. - My v 2 scheta s etim pokonchim.
    Oshibochka.
    YA predstavlyal sebe, kak reshitel'no vojdu v zal sobraniya, razvernuv
plechi, gorya pravednym gnevom - ved' ya samyj populyarnyj uchitel',
edinstvennyj, imeyushchij nagrady za v'etnamskuyu vojnu. Vot v tom-to i delo -
imenno za eto oni menya i vyshvyrnuli, hotya ya ne dumayu, chtoby oni otdavali
sebe v etom otchet: ya byl zhivym svidetelem postydnoj i pozornoj avantyury -
Vojny vo V'etname.
    Nikto iz chlenov Soveta na etoj vojne ne byval, otec Kimberli v tom
chisle, i ni odin iz nih ne dopustil, chtoby ego syn ili doch' tuda popali.
A na tom beregu ozera, v tyur'me, i vnizu, v gorodke, bylo mnozhestvo chuzhih
synovej, kotoryh tuda zagnali. YAsnoe delo.



------------------------------------------------------------------------

    Prohodya cherez kvadratnuyu luzhajku k Samoza-Hollu, ya vstretil 2
chelovek. Odna iz nih byla Professor Merilin SHou, vozglavlyavshaya otdelenie
Biologicheskih Nauk. Ona, edinstvennaya iz prepodavatelej, tozhe sluzhila vo
V'etname, sestroj miloserdiya. Vtoroj - Norman |verett, staryj sadovnik,
vrode moego deda. U nego byl syn, kotoryj ne vladel nogami - podorvalsya
na mine vo V'etname, - i postoyanno nahodilsya v Centre reabilitacii
Veteranov v Skenektedi.
    Starshekursniki so svoimi rodichami i ostal'nye prepodavateli byli
priglasheny na lench v Pavil'one. Kazhdomu dostalsya omar, svarennyj zazhivo.

------------------------------------------------------------------------

    Za Merilin, hotya ona byla dostatochno privlekatel'na i odinoka, ya
nikogda ne pytalsya uhazhivat'. Sam ne ponimayu, pochemu. Mozhet byt', tut
dejstvovalo chto-to vrode tabu, zapreshchayushchego krovosmeshenie, kak budto my s
nej byli brat i sestra, potomu chto oba pobyvali vo V'etname.
    Teper' ona uzhe umerla i zaryta vozle konyushni, kuda dostigaet ten'
Mushket-gory na zakate. Ee srazilo shal'noj pulej. Kto v zdravom ume stal
by celit'sya v nee?
    Sejchas, kogda ya ee vspominayu, mne kazhetsya, chto ya byl v nee vlyublen,
hotya my staralis' kak mozhno men'she razgovarivat' drug s drugom.

------------------------------------------------------------------------

    Mozhet byt', mne sleduet vpisat' ee v ochen', ochen' koroten'kij spisok:
spisok zhenshchin, kotoryh ya lyubil. V nem byla by Merilin, i Margaret, v
pervye 4 goda nashego braka, do togo, kak ya vernulsya domoj s sifilisom. YA
byl ochen' uvlechen i Garriet Gammer, voennoj korrespondentkoj "Demojnskogo
arhivariusa" u kotoroj, kak vyyasnilos', rodilsya syn posle nashego romana
na Manile. Dumayu, mozhno nazvat' lyubov'yu i to, chto ya chuvstvoval k Zuzu
Dzhonson, muzh kotoroj byl raspyat. I ya byl svyazan glubokoj, vzaimnoj i
mnogogrannoj druzhboj s Myuriel Pek, kotoraya eshche byla barmenshej v kafe
"CHernyj Kot" v tot den', kogda menya uvolili, a pozdnee stala
prepodavatel'nicej anglijskogo.
    Vot i ves' spisok.
    Myuriel zaryta tam zhe, vozle konyushni, kuda dostigaet ten' Mushket-gory
na zakate.
    Garriet Gammer tozhe umerla, tol'ko v Ajove, daleko otsyuda.
    ZHdite menya, devochki, zhdite.

------------------------------------------------------------------------

    YA vovse ne sobirayus' stavit' rekordy, dostojnye knigi Ginnesa, po
chislu zhenshchin, s kotorymi ya zanimalsya lyubov'yu, nevazhno, lyubil ya ih ili
net. Naskol'ko ya znayu, mirovoj rekord postavil ZHorzh Simenon, francuzskij
master detektiva, i vryad li ya emu sostavlyu konkurenciyu. Kak skazano v ego
nekrologe v "N'yu-Jork Tajms", on ukladyval v postel' 3 zhenshchin v den', i
dlilos' eto godami.
    My s Merilin SHou vo V'etname ne vstrechalis', no u nas tam byl obshchij
znakomyj, Sem Uejkfild. Pozdnee on vzyal nas s nej rabotat' v Tarkington,
a potom pokonchil s soboj po neyasnym dazhe emu samomu prichinam, esli sudit'
po spisannoj u kogo-to predsmertnoj zapiske, ostavlennoj na nochnom
stolike.
    Togda on uzhe spal v raznyh komnatah s zhenoj, kotoraya potom stanet
Dekanom ZHenskogo otdeleniya v Tarkingtone.

------------------------------------------------------------------------

    YA schitayu, chto Sem Uejkfild spas zhizn' mne i Merilin, prezhde chem
rasstalsya s sobstvennoj zhizn'yu. Esli by on ne ustroil nas s nej v
Tarkington, gde iz nas poluchilis' otlichnye uchitelya dlya nesposobnyh k
obucheniyu detej, ya ne znayu, chto by s nami stalo, Kogda my s nej
vstretilis', na Luzhajke v centre kolledzha, kak 2 korablya, ya byl - hotite
ver'te, hotite net, - professorom Fiziki na postoyannom oklade, a ona -
professorom Biologii na postoyannom oklade!
    Kogda ya eshche byl uchitelem, ya sprosil samyj populyarnyj igrovoj
komp'yuter v Pahlavi-pavil'one, GRIO(tm), chto moglo by sluchit'sya so mnoj
posle vojny, esli by zhizn' slozhilas' inache. Razumeetsya, dlya togo, chtoby
igrat' na GRIO(tm), vy dolzhny vvesti v nego dannye o vozraste, rasovoj
prinadlezhnosti, obrazovanii i polozhenii v tekushchij moment, otnoshenii k
narkotikam i tak dalee. Prichem lico, o kotorom idet rech', vovse ne dolzhno
byt' zhivym chelovekom. Komp'yuter ne sprashivaet, real'noe eto lico ili net.
Emu vse eto do lampochki. Emu v vysshej stepeni bezrazlichno, naskol'ko on
mozhet ogorchit' ili obidet' cheloveka. Vy nachinyaete ego podrobnostyami iz
zhizni, nastoyashchej ili vydumannoj, a on vydaet rasskaz o tom, chto veroyatnee
vsego sluchitsya s nej ili s nim. |ta istoriya baziruetsya na tom, chto
sluchalos' s zhivymi lyud'mi, imevshimi te zhe osnovnye ishodnye dannye.
    GRIO(tm) otkazyvalsya rabotat' pri otsutstvii nekotoryh specifikacij.
Naprimer, esli vy ne upominali rasu, on zazhigal na ekrane slova
"etnicheskoe proishozhdenie" i otklyuchalsya vchistuyu. Poka on etogo ne uznaet,
on ne vklyuchitsya. To zhe kasalos' i obrazovatel'nogo cenza.
    YA ne soobshchil GRIO(tm), chto ya poluchil zdes' otlichnoe mesto i lyublyu
svoyu rabotu. YA emu skormil dannye tol'ko o tom, chto so mnoj bylo do togo,
kak konchilas' vojna vo V'etname. On znal vse o vojne vo V'etname i o tom,
kakih veteranov ona naplodila. Menya on srazu spisal v rashod, ochevidno
sudya po sroku, kotoryj ya tam provel. On sdelal iz menya gor'kogo p'yanicu,
kotoryj bil zhenu smertnym boem i konchil zhizn' v trushchobe, pod zaborom.

------------------------------------------------------------------------

    Esli by ya teper' imel dostup k GRIO(tm), ya mog by sprosit', chto zhdalo
by Merilin SHou, esli by Sem Uejkfild ee ne spas. No beglye zaklyuchennye
razbili vdrebezgi tot, chto byl u nas v Pavil'one, pochti srazu posle togo,
kak ya nauchil ih, kak s nim obrashchat'sya.
    Oni ego voznenavideli, i ya ih ne vinyu. YA srazu zhe pozhalel, chto voobshche
pozvolil im uznat', chto eto takoe. Oni, odin za drugim, tykali v knopki,
soobshchaya komp'yuteru svoyu rasovuyu prinadlezhnost', i vozrast, i chem
zanimalis' ih roditeli, esli im eto bylo izvestno, i skol'ko oni
prouchilis' v shkole, i kakimi narkotikami nakachivalis', i prochee, i
GRIO(tm) vseh ih otpravlyal v tyur'mu, na dolgie gody.

------------------------------------------------------------------------

    YA ne predstavlyayu sebe, naskol'ko polnye svedeniya byli togda u
GRIO(tm) o sestrah miloserdiya vo V'etname. Proizvoditeli zaveryali, chto
vse zalozhennye v mashinu programmy byli ne starshe 3 mesyacev, tak chto
kazhdaya programma imela samye svezhie dannye o tom, chto proizoshlo v
dejstvitel'nosti s licom ili licami opredelennogo tipa. Programmisty,
sudya po vsemu, postoyanno obnovlyali pamyat' GRIO(tm), snabzhaya ego
zlobodnevnymi svedeniyami o vodoprovodchikah, pedikyurshchicah, v'etnamskih
lodochnikah i meksikanskih bezhencah v SHtaty, kontrabandistah narkotikami,
paralitikah - obo vseh, kto mozhet okazat'sya v predelah kontinental'nyh
granic Soedinennyh SHtatov i Kanady.
    Teper', kak ya slyhal, voznikli nekotorye somneniya v tom, chto GRIO(tm)
ostalsya stol' zhe ser'ezno i ischerpyvayushche osvedomlennym, kak v prezhnie
vremena, tak kak kompaniya, proizvodivshaya eti mashiny, "Brat'ya Parker",
pereshla v ruki Korejcev. Novye vladel'cy perevodyat vse proizvodstvo v
Indoneziyu, gde stoimost' truda krajne nizkaya. Oni uveryayut, chto budut
uznavat' poslednie amerikanskie novosti pri pomoshchi sputnikovoj svyazi.
    Ne znayu, ne znayu.

------------------------------------------------------------------------

    YA ne nuzhdayus' v pomoshchi GRIO(tm), ya i bez nego znayu, chto vojna
oboshlas' s Merilin SHou kuda zhestche, chem so mnoj. Vse soldaty, kotoryh ona
videla, byli ranenye, i kazhdyj iz nih nadeyalsya, chto ona sdelaet dlya nih
to, chto bylo v bol'shinstve sluchaev sovershenno nevozmozhno: vernet im
zdorov'e.
    YA znal, chto ona byla zamuzhem, i chto ee muzh, ostavshijsya doma, razvelsya
s nej i zhenilsya na drugoj, poka ona eshche byla na vojne, i chto ona
otneslas' k etomu spokojno. Mozhet byt', tam, na vojne, ona byla
lyubovnicej Sema Uejkfilda. YA ne sprashival.
    Vpolne veroyatno. Posle vojny on ee iskal, i nashel - ona prohodila
kurs Komp'yutera v N'yu-jorkskom Universitete. Ej bol'she ne hotelos' byt'
medicinskoj sestroj. On predlozhil ej poprobovat' stat' uchitel'nicej. Ona
ego sprosila, est' li v Scipione otdelenie Anonimnyh Alkogolikov, i on
skazal, chto est'.
    Posle ego samoubijstva Merilin, Professor SHou, primerno nedelyu pila
gor'kuyu. Ona ischezla, i mne poruchili ee iskat'. YA nashel ee v centre
goroda, ona byla mertvecki p'yana i spala na bil'yardnom stole v zadnej
komnate "CHernogo Kota". Na zelenoe sukno natekla luzhica slyuny. Odna ruka
lezhala na share, kak budto ona sobiralas' zapustit' im v kogo-nibud', kak
tol'ko pridet v sebya.

------------------------------------------------------------------------

    Naskol'ko mne izvestno, posle etogo ona spirtnogo v rot ne brala.

------------------------------------------------------------------------

    GRIO(tm), po krajnej mere v prezhnee vremya, do togo, kak Korejcy
obeshchali okonchatel'no zatknut' za poyas Brat'ev Parker v Indonezii s
pomoshch'yu deshevogo truda i sputnikovoj svyazi, ne vsegda vydaval odnu i tu
zhe biografiyu, kogda vy vvodili v nego opredelennyj nabor faktov. Kak i
sama zhizn', on dopuskal nekij razbros vozmozhnostej, vydavaya okonchatel'nye
varianty v zavisimosti ot shansov na vyigrysh ili proigrysh, naskol'ko oni
byli emu izvestny.
    Posle togo, kak GRIO(tm) 15 let nazad brosil menya v trushchobu umirat'
pod zaborom, ya poproboval sprosit' ego eshche raz. Mne vypala sud'ba chut'
poluchshe, no ne takaya udachnaya, kak na samom dele. Na etot raz on ostavil
menya v Armii i sdelal instruktorom v Uest-Pojnte, tol'ko mne tam bylo
toshno i skushno. YA opyat' poteryal zhenu, i opyat' slishkom mnogo pil, i u menya
byli podruzhki, kotorye srazu brosali menya, potomu chto im bystro nadoedali
moi depressii i ya sam. I ya vtoroj raz umer ot cirroza pecheni.

------------------------------------------------------------------------

    No dlya beglyh prestupnikov GRIO(tm), odnako, pochti ne nahodil drugih
variantov, krome tyur'my. Esli on i vydaval amnistiyu, to ochen' skoro sazhal
tyuremnuyu ptashku obratno v kletku.

------------------------------------------------------------------------

    Esli GRIO(tm) uznaval, chto zaklyuchennyj - Latinoamerikanec, eto dela
ne menyalo. CHut' bolee optimistichno on byl nastroen v otnoshenii Belyh, pri
uslovii, chto oni umeli chitat' i pisat', nikogda ne sideli v psihushke i ne
byli s pozorom izgnany iz Armii. A inache oni mogli by s tem zhe uspehom
byt' CHernymi ili Latinoamerikancami.

------------------------------------------------------------------------

    A sredi tyuremnyh ptashek Vostochnye rasy i Amerikanskie Indejcy, s
tochki zreniya GRIO(tm), byli brosovoj kartoj.

------------------------------------------------------------------------

    Kogda Verhovnyj Sud prinyal reshenie o segregacii zaklyuchennyh po
rasovomu priznaku, vo mnogih yuridicheskih okrugah okazalos' nedostatochno
Amerikanskih indejcev ili predstavitelej Vostochnoj rasy, chtoby ih
otdel'noe soderzhanie bylo ekonomicheski opravdano. Na Gavajskih ostrovah,
k primeru, sredi zaklyuchennyh bylo vsego 2 Amerikanskih Indejca, a v
Vajominge, rodnom shtate moej zheny, sidel vsego 1 predstavitel' Vostochnoj
rasy.
    Pri podobnyh obstoyatel'stvah Sud predpisyval schitat' Vostochnyh lyudej
i/ili Indejcev pochetnymi Belymi i sootvetstvenno s nimi obrashchat'sya.
    V nashem shtate, odnako, teh i drugih bylo polno, osobenno posle togo,
kak Indejcy prinyalis' skolachivat' svobodnyj ot nalogov kapitalec,
perenosya kontrabandoj narkotiki po tropkam, ne nanesennym na kartu, cherez
granicu iz Kanady. Tak chto u Indejcev byla svoya otdel'naya tyur'ma nedaleko
ot Gremyashchej Borody, kak nazyvali eto mesto ih predki, a my ego nazyvaem
"Niagarskij vodopad".
    U predstavitelej Vostochnoj rasy byla svoya tyur'ma v Olen'em parke, na
Long Ajlende, ves'ma udobno raspolozhennaya vsego v 50 kilometrah ot ih
podpol'nyh laboratorij po proizvodstvu geroina, v odnom iz rajonov
N'yu-Jorka, CHajna-taune.

------------------------------------------------------------------------

    Kogda vy soberetes' s duhom, chtoby predstavit' sebe, do kakih
chudovishchnyh razmerov razrosya narkobiznes v nashej strane, to ponevole
nachnete dumat', chto prakticheski vse zdes' postoyanno nahodyatsya pod kajfom,
toch'-v-toch' kak ya v poslednie 2 goda v shkole, ili General Grant vo vremya
Grazhdanskoj vojny, ili Uinston CHerchill' vo vremya 2 mirovoj vojny.

------------------------------------------------------------------------

    Tak vot my s Merilin SHou snova razoshlis', kak v more korabli, v tot
vecher na Luzhajke posredi kolledzha. |to byla nasha poslednyaya vstrecha. Nikto
iz nas ne dogadyvalsya, chto my vidimsya v poslednij raz, tem bolee
trogatel'no vspominat', chto ona mne skazala. To, chto ona mne skazala, ona
slyshala ot menya, kogda my vpervye vstretilis' na koktejl'-parti,
ustroennom v nashu chest', kogda my postupali na rabotu; eto bylo ochen'
davno, i my boltali, chtoby proshchupat' drug druga.
    YA ej rasskazal, kak ya vstretilsya s Semom Uejkfildom na Klivlendskoj
Vystavke Tehnicheskogo Tvorchestva i kakie slova on mne skazal. A teper',
kogda ya speshil na sud i raspravu, ona povtorila mne eti ego slova:
    - Kuda speshim, synok?



------------------------------------------------------------------------

    Predsedatelem Soveta Popechitelej, vygnavshego menya s raboty 10 let
nazad, byl Robert U. Mellenkamp, iz Uest-Palm-Bich, okonchivshij nekogda
Tarkington i otec 2 nyneshnih tarkingtoncev, 1 iz kotoryh uchilsya u menya.
On dolzhen byl vot-vot poteryat' vse svoe sostoyanie, kotoroe sushchestvovalo
tol'ko na bumage, v akciyah Kosmicheskogo Telemarketa. |ti aferisty
perehvatyvali sdelki na produkty i doma, toplivo i medikamenty, syr'e i
tehniku i prochee, operezhaya teh, kto v etom dejstvitel'no nuzhdalsya, prezhde
chem te uspevali dazhe uznat' ob ih sushchestvovanii. A potom, kak schitalos',
komp'yutery etoj kompanii zastavlyali lyudej, kotorym i vpravdu bylo chto-to
neobhodimo, torgovat'sya drug s drugom, povyshaya stavki, tak chto pribyli u
zhulikov byla skazochnye. Oni rasporyazhalis' den'gami svoih klientov s
pribyl'yu, kak polagali vse, potomu chto ih komp'yutery byli svyazany
sputnikovoj svyaz'yu s birzhami vo vseh koncah sveta.
    A eti komp'yutery, kak vyyasnilos', ni s chem voobshche ne byli svyazany, a
tol'ko odin s drugim da s doverchivymi klientami, vrode Predsedatelya
Tarkingtonovskogo Soveta Popechitelej. On kak raz nakachalsya, kak
narkotikom, raznymi bukletami, v kotoryh opisyvalis' fantasticheskie
sdelki, kotorye on zaklyuchil v takih mestechkah, kak Ognennaya Zemlya, Uganda
ili eshche Bog znaet gde, kogda on soglasilsya so Stolpom Amerikanskogo
Konservatizma Dzhejsonom Uajlderom, chto nastalo vremya menya vygnat'.
Kosmicheskij Telemarket byl ego angel'skim poroshkom, ego LSD, ego
geroinom, ego kruzhkoj ognennoj vody, ego kokainom.

------------------------------------------------------------------------

    YA tozhe byl vrode narkomana, tol'ko v otnoshenii zhenshchin postarshe menya i
domashnego hozyajstva, i moj tepereshnij advokat, predstavlennyj sudebnymi
vlastyami, skazal mne, chto my mogli by razdut' eti sklonnosti do vpolne
zakonnogo osnovaniya priznat' menya nevmenyaemym. Bol'she vsego ego porazhalo
to, chto ya nikogda v zhizni ne zanimalsya rukobludiem.
    - Nu pochemu? - skazal on.
    - Otec moej materi zastavil menya dat' slovo, chto ya nikogda ne stanu
etim balovat'sya, inache iz menya vyjdet lentyaj i slyuntyaj, - skazal ya.
    - I vy emu poverili? - skazal advokat. Emu bylo vsego 23, on tol'ko
chto okonchil Sirakuzskij Universitet. A ya emu skazal:
    - Sovetnik, v nashi vremena, kogda progress sovsem sbesilsya, nashi dedy
obrecheny oshibat'sya vo vsem bez isklyucheniya.

------------------------------------------------------------------------

    Robert U. Mellenkamp eshche ne znal o tom, chto on, i ego zhena, i detishki
- takie zhe nishchie, kak lyuboj zaklyuchennyj v Afinah. Poetomu, kogda ya voshel
v zal zasedanij togda, v 1991, on obratilsya ko mne kak gosudarstvennyj
sanovnik, tonom umerennogo konservatora blagorodnogo proishozhdeniya. On
kivkom golovy ukazal na Dzhejsona Uajldera, kotoryj byl togda prosto odnim
iz tarkingtonovskih roditelej i ne vhodil v Popechitel'skij Sovet.
    Uajlder sidel na dal'nem konce bol'shogo oval'nogo stola, s kartonnoj
papkoj, magnitofonom, kuchkoj kasset i kameroj Polyaroid.
    YA, konechno, znal, kto on takoj, ya chital ego obozreniya v gazetah i
neskol'ko raz smotrel ego teleshou. No my s nim ran'she ne vstrechalis'.
CHleny Soveta po obe storony ot nego sideli vplotnuyu drug k drugu, chtoby u
nego bylo pobol'she mesta, chtoby on mog razvernut'sya.
    On byl zdes' edinstvennoj znamenitost'yu. Vozmozhno, on byl
edinstvennoj nastoyashchej znamenitost'yu, pochtipshej svoim prisutstviem Zal
sobranij Soveta.
    Prisutstvoval eshche 1 ne-chlen Soveta. |to byl Prezident Kolledzha, Genri
"Teks" Dzhonson, s zhenoj kotorogo. Zuzu, kak ya uzhe upominal, ya obychno
zanimalsya lyubov'yu, kak tol'ko on uhodil iz domu.
    My s Zuzu rasstalis' s mesyac nazad, no zla drug na druga ne derzhali.

------------------------------------------------------------------------

    - Proshu sadit'sya. Dzhin, - skazal Mellenkamp. - U mistera Uajldera -
nadeyus', vam izvestno, chto on - otec Kimberli, - est' dlya vas ne sovsem
priyatnye novosti.
    - YAsno, - skazal ya, kak podobaet horoshemu soldatu, delaya, chto velyat.
YA ne hotel teryat' svoyu rabotu. Zdes' byl moj dom. So vremenem ya hotel
zdes' vyjti na pensiyu, umeret' i byt' pohoronennym. |to bylo eshche do togo,
kak vyyasnilos', chto ledniki snova polzut na yug, i vse, kogo zdes'
pohoronyat, v tom chisle i kompaniya vozle konyushni, vmeste s Mushket-goroj, v
konce koncov budut uneseny v Pensil'vaniyu ili Zapadnuyu Virginiyu. Ili v
Merilend.
    Gde eshche ya mog by stat' Professorom ili dazhe shkol'nym uchitelem, so
svoim diplomom bakkalavra iz Uest-Pojnta? YA by ne smog stat' uchitelem v
srednej shkole ili dazhe v mladshih klassah, potomu chto nikogda ne poluchil
sootvetstvuyushchego obrazovaniya. I v moem vozraste - a mne stuknulo 51 - kto
voz'met menya na rabotu, da eshche s sumasshedshej zhenoj i bezumnoj teshchej na
shee...
    YA skazal chlenam Soveta i Dzhejsonu Uajlderu:
    - YA polagayu, chto bol'shaya chast' etih novostej mne izvestna, ledi i
dzhentel'meny. YA tol'ko chto obshchalsya s Kimberli, i ona dala mne vozmozhnost'
prorepetirovat' to, chto ya hotel by skazat' zdes'.
    Slushaya ee obvineniya, vydvinutye protiv menya, ya pozvolil sebe
nadeyat'sya, chto vy ne zabudete togo, chto sami uznali obo mne za 15 let
bezuprechnoj sluzhby v Tarkingtone. Uvazhaemyj Sovet mozhet, nesomnenno,
predstavit' vseh svidetelej, kotorye mne ponadobyatsya, chtoby podderzhat'
moyu reputaciyu. Esli etogo malo, pozovite roditelej i uchashchihsya. Vyberite
ih naugad. Vy znaete, kak i ya, chto oni skazhut obo mne tol'ko horoshee.
    YA pochtitel'no kivnul Dzhejsonu Uajlderu.
    - Rad poznakomit'sya s vami lichno, ser. YA regulyarno chitayu vashi stat'i
i smotryu vashe TV-shou. I vsegda nahozhu to, chto vy govorite, ochen'
pouchitel'nym, kak i moya zhena i ee mat', zhertvy tyazhelogo neduga.
    YA special'no vvernul slova o moih 2 bol'nyh izhdivenkah, na tot
sluchaj, esli Uajlder i eshche 1-2 novyh chlena Soveta pro nih ne znali.
    Priznat'sya, ya sil'no sgushchal kraski. Hotya Margaret i ee mat' chasto
chitayut drug drugu vsluh, po ocheredi, obychno pri svete karmannogo fonarika
v shatre, sooruzhennom vnutri doma iz pokryval i stul'ev i chego popalo,
gazet oni srodu ne chitali. I televidenie oni tozhe ne lyubyat, za
isklyucheniem "Strany CHudes", prednaznachennoj dlya detishek. V tot
edinstvennyj raz, kogda oni uvideli Dzhejsona Uajldera na malen'kom
ekrane, naskol'ko ya pomnyu, moya teshcha stala tancevat' pod ego
razglagol'stvovaniya, kak budto on - sverhsovremennaya muzyka.
    Kogda odin iz priglashennyh na ego shou gostej nachinal govorit', ona
zastyvala. Tol'ko pod golos Uajldera ona snova nachinala tancevat'.
    No uzh ob etom ya emu dazhe ne zaiknulsya.

------------------------------------------------------------------------

    - YA hochu prezhde vsego skazat', professor Hartke, - nachal Uajlder, -
chto ya ispytyvayu blagogovenie pered vashimi geroicheskimi podvigami vo
V'etname. Esli by amerikanskij narod ne utratil doblesti i ne otkazal vam
v podderzhke, my zhili by v sovershenno inom, kuda bolee svetlom mire;
osobenno eto kasaetsya Azii. YA takzhe naslyshan o vashej dobrote i vnimanii k
vashej zhene i ee materi i schastliv otmetit' eto v teh zhe vyrazheniyah, kak i
vashi zaslugi vo V'etname: "sdelal bol'she, chem treboval dolg". No ya s
glubokim priskorbiem preduprezhdayu vas, chto istoriya, kotoruyu ya vam
sobirayus' povedat', daleko ne tak prosta, i ee ne tak legko oprovergnut',
kak vy, mozhet byt', nadeyalis' posle razgovora s moej docher'yu.
    - CHto by tam ni bylo, ser, - skazal ya, - davajte poslushaem.
Nachinajte.
    Tak on i sdelal. On skazal, chto mnogie ego druz'ya sami uchilis' v
Tarkingtone ili posylali syuda svoih detej, tak chto on davno byl naslyshan
o zamechatel'nyh uspehah etogo uchebnogo zavedeniya v obuchenii detej s
ogranichennymi vozmozhnostyami, prezhde chem reshilsya doverit' nam svoyu doch'.
Na ego svad'be byl shafer i podruzhka nevesty, nekogda poluchivshie
svidetel'stvo ob okonchanii kursa Iskusstv i Nauk v Scipione. SHafer stal
Poslom v Islandii. A podruzhka nevesty - chlenom Soveta Direktorov
CHikagskogo simfonicheskogo orkestra.
    On schital, chto v vysshej stepeni netradicionnye metody Tarkingtona
najdut shirokoe primenenie v chrezvychajno perepolnennyh gorodskih shkolah
nashego okruga, i on sobiralsya pogovorit' ob etom, kogda poluchshe
oznakomitsya s usloviyami obucheniya. Kstati, v Tarkingtone na 1 uchitelya
prihoditsya 6 uchenikov, a v gorodskih shkolah - 65.
    YA pomnyu, togda byla organizovana nastoyashchaya kampaniya, s cel'yu
zastavit' yaponcev skupit' gorodskie shkoly, kak oni skupili tyur'my i
bol'nicy. No yaponcy ne takie duraki. Ih v shkoly dlya nikomu ne nuzhnyh
detej nikomu ne nuzhnyh roditelej kalachom ne zamanish'.

------------------------------------------------------------------------

    On eshche skazal, chto namerevaetsya napisat' knigu o Tarkingtone, pod
nazvaniem "Malen'koe chudo na ozere Mohiga", ili "Obuchenie nesposobnyh k
obucheniyu". Poetomu on snabdil svoyu dochku portativnym magnitofonom i velel
ej hodit' po pyatam za luchshimi uchitelyami - zapisyvat', chto oni govoryat i
kak oni govoryat. "YA hotel uznat', chto imenno delaet ih takimi horoshimi
uchitelyami, professor Hartke, ne akcentiruya vnimanie na tom, chto ih samih
izuchayut, - skazal on. - YA hotel, chtoby oni ostavalis' takimi, kak est',
bez retushi, i chuvstvovali sebya sovershenno neprinuzhdenno".
    Ot nego ya vpervye i uslyshal pro magnitofonchik. |ta zhutkaya novost'
ob座asnila povedenie Kimberli, ya ponyal, pochemu ona vse vynyuhivala,
vynyuhivala. Odnako Uajlder izbavil menya ot tshchetnyh popytok voobrazit',
chto mogla podslushat' Kimberli so svoej tehnikoj. On tknul pal'cem v
knopku diktofona, stoyavshego ryadom, i ya uslyshal svoj golos - ya govoril
Polu SHlezingeru, kak ya polagal, konfidencial'no, chto na nashej planete
est' dve samyh hodovyh valyuty - Iena i minet. A ved' eto bylo pered
nachalom uchebnogo goda, eshche i zanyatiya ne nachinalis'! SHla Nedelya Orientacii
Novichkov, i ya kak raz soobshchil novichkam 1994 goda, chto torgovcy i
remeslenniki v gorodke predpochitayut oplatu v yaponskih Ienah, tak chto oni
mogut poprosit' svoih roditelej vydavat' im na karmannye rashody Ieny.
    Eshche ya im skazal, chtoby oni nikogda ne hodili v kafe "CHernyj Kot",
potomu chto gorozhane schitayut ego svoim klubom i ne lyubyat postoronnih. |to
bylo edinstvennoe mesto, gde gorozhane mogli zabyt' o svoej postoyannoj
zavisimosti ot bogaten'kih detishek na holme, no etogo ya im ne skazal. Ne
upomyanul ya, razumeetsya, i o tom, chto tam chasten'ko okolachivayutsya
nezaregistrirovannye prostitutki, i v proshlom iz-za etogo bylo neskol'ko
vspyshek venericheskih zabolevanij.
    YA ob座asnil novichkam prosto i dohodchivo: "Tarkingtoncsv v gorodke
primut s rasprostertymi ob座atiyami vezde, tol'ko ne v kafe "CHernyj kot".

------------------------------------------------------------------------

    Esli Kimberli i zapisala etot dobryj sovet, ee papasha mne ego
proslushat' ne dal. On ne dal mne poslushat' i otvet SHlezingera, a eto bylo
vo vremya pereryva, za chashkoj kofe. Imenno to, chto on skazal, i zastavilo
menya nazvat' dva samyh populyarnyh vida valyuty na planete. On menya
sprovociroval.
    Naskol'ko ya pomnyu, on skazal:
    - Oni predpochitayut oplatu v Ienah?
    On byl v Scipione takim zhe novichkom, kak ucheniki, i my s nim tol'ko
chto poznakomilis'. YA ne chital ni odnoj ego knigi, i, naskol'ko mne
izvestno, nikto na fakul'tete ego ne chital. Ego vybrali Priglashennym
Literatorom v poslednyuyu minutu, i on prishel na moe vvodnoe zanyatie prosto
potomu, chto delat' emu bylo nechego i on chuvstvoval sebya odinokim. Emu
voobshche ne polagalos' tam byt', staroj razvaline! Sidit sredi podrostkov,
kak budto on tozhe bogaten'kij yunec, kotoryj okazalsya pervym s konca na
proverke Sposobnostej k Obucheniyu, a sam im v dedushki goditsya!
    On zhe uchastvoval vo 2 mirovoj vojne! Starik, glubokij starik.
    I ya emu otvetil:
    - Na hudoj konec, oni voz'mut i dollary, tol'ko togda na vsyakij
sluchaj zapasites' ruchnoj tachkoj.
    I on menya sprosil, mozhno li torgovcam i remeslennikam predlozhit'
vtoruyu valyutu, minet. On upotrebil narodnoe vyrazhenie, neskol'ko bolee
krasnorechivoe.
    A zapis' na plenke nachalas' kak raz s etogo mesta . YA, kak budto bez
vsyakoj prichiny, otvetil shutkoj (tol'ko v zapisi eto kak-to ne tyanulo na
shutku) - ya skazal, chto na samom dele ves' mir mozhno pribrat' k rukam,
esli u tebya est' Ieny ili ty gotov na minet.



------------------------------------------------------------------------

    Tak chto v techenie odnogo chasa menya dvazhdy obvinili v cinizme, a ya tut
byl ni pri chem - cinikom-to byl Pol SHlezinger. A on uzhe otbyl v Ki-Uest,
stal nedosyagaem dlya vozmezdiya, kak i dlya bezraboticy - ona emu ne grozila
blizhajshie pyat' let, poka emu budut vyplachivat' Stipendiyu Geniya ot Fonda
Makartura. YA poshutil naschet Ieny i mineta, prosto zhelaya podbodrit' novogo
znakomogo. YA poddakival emu, chtoby on chuvstvoval sebya v chuzhom zavedenii,
kak u sebya doma.
    Esli uzh na to poshlo, to Professor Demon Stern, dekan Istoricheskogo
fakul'teta, samyj moj blizkij drug (iz muzhchin), govoril o nashej strane
tak zhe ploho, kak my so SHlezingerom, prichem vo vseuslyshanie, na lekciyah,
kazhdyj bozhij den'. YA chasto sizhival na ego lekciyah, hohotal i aplodiroval.
Pravda mozhet byt' uzhasno smeshnoj, chudovishchno smeshnoj, osobenno kogda rech'
idet ob alchnosti i licemerii. Naverno, Kimberli zapisala i ego slova i
dala ih proslushat' svoemu papochke. Pochemu zhe togda Demon ne stoit zdes'
ryadom so mnoj?
    Pozhaluj, vse delo v tom, chto on payasnichal, a ya net. On hotel, chtoby v
ego prisutstvii studenty chuvstvovali sebya horosho, a ne ploho, poetomu vse
zverstva i gluposti, o kotoryh on rasskazyval, vsegda proishodili v
dalekom proshlom. I studentam ostavalos' tol'ko pokatyvat'sya so smehu.
    A my so SHlezingerom govorili o vtoroj polovine 20 veka, o vremeni,
kotoroe naneslo oboim glubokie fizicheskie i nravstvennye uvech'ya, a uzh nad
etim smeyat'sya mog razve chto sociopat.

------------------------------------------------------------------------

    Da i ya by, pozhaluj, tozhe mog sojti za komedianta, esli by Kimberli
zapisala tol'ko moi slova pro Ieny i minet. |to byl zdorovyj yumor,
mestnaya shutka Doliny Mohiga, posle togo kak yaponcy pribrali k rukam
tyur'mu na tom beregu ozera i mestnye zhiteli stali interesovat'sya
otnositel'noj cennost'yu raznyh valyut. YAponcy byli gotovy platit' kak v
dollarah, tak i v Ienah. Obychno eto kasalos' melkih rashodov, na
hozyajstvennye tovary ili na tualetnuyu bumagu, v obshchem, na melochi, kotorye
nuzhny byli poskoree, ih obychno zakazyvali po telefonu. A krupnye partii
pripasov v tyur'mu dostavlyali kontory, prinadlezhavshie yaponcam, iz
Rochestera, ili iz bolee dal'nih mest.
    Poetomu v Scipione i nachala vhodit' v obrashchenie yaponskaya valyuta.
Odnako predstaviteli tyuremnoj administracii ili ohrany v gorodke pochti ne
pokazyvalis'. Oni zhili v barakah k vostoku ot tyur'my, i ih zhizn'
ostavalas' takoj zhe nevidimoj dlya obitatelej nashego berega, kak i zhizn'
zaklyuchennyh.

------------------------------------------------------------------------

    Lyudi na nashej storone ozera, esli oni voobshche dumali o tyur'me, do toj
nochi, kogda zaklyuchennye vyrvalis' na svobodu, byli dovol'ny, chto tam vsem
zapravlyayut yaponcy. Novye vladel'cy sveli poteri ot halatnosti ili
korrupcii prakticheski k nulyu. Za nakazanie prestupnikov nashego shtata oni
brali vsego 75% toj summy, kotoruyu shtatu prihodilos' vykladyvat' ran'she
za te zhe uslugi.
    Mestnaya gazeta, "Strazh Doliny", poslala tuda reportera, raznyuhat',
chto zhe yaponcy delayut inache, chem ran'she. Oni po-prezhnemu vozili
zaklyuchennyh v zheleznyh yashchikah i pokazyvali starye teleperedachi, v tom
chisle i novosti, po sluchajnomu vyboru, zato kruglosutochno. Samaya bol'shaya
peremena zaklyuchalas' v tom, chto Afiny vpervye v svoej istorii byli
svobodny ot narkotikov i sostoyatel'nym zaklyuchennym razreshali za den'gi
koe-kakie poblazhki. Ohranu bylo ochen' neprosto odurachit' ili podkupit' -
poanglijski oni pochti ne ponimali i mechtali tol'ko ob odnom - chtoby
poskoree konchilis' 6 mesyacev ih zamorskoj sluzhby i ih otpravili by domoj.

------------------------------------------------------------------------

    Obychnyj srok sluzhby vo V'etname byl v dva raza dlinnee, i sama sluzhba
v 1 000 raz opasnee. Kto stanet vinit' obrazovannyh lyudej, imeyushchih ruku v
pravitel'stve, za to, chto oni ostalis' doma?

------------------------------------------------------------------------

    A eshche odno malen'koe yaponskoe novshestvo, o kotorom reporter ne
upomyanul, zaklyuchalos' v tom, chto ohranniki nosili hirurgicheskie maski i
rezinovye perchatki na lyubom postu, dazhe na storozhevyh vyshkah ili na
stenah tyur'my. Razumeetsya, eto delalos' ne radi togo, chtoby ne vnesti
infekciyu pri operacii. |to dolzhno bylo obespechit' im polnuyu garantiyu
togo, chto oni ne privezut s soboj na rodinu zhutkuyu zarazu, poluchennuyu ot
zdeshnego zhutkogo kontingenta.

------------------------------------------------------------------------

    Kogda ya postupil tuda na rabotu, ya otkazalsya nosit' masku i perchatki.
Kak mozhno kogo-nibud' chemu-nibud' nauchit', vyryadivshis' v takoj kostyum?
    Nu vot ya i podhvatil tuberkulez.
    Khe, khe, khe.

------------------------------------------------------------------------

    YA ne uspel zaverit' chlenov Soveta, chto ni v koem sluchae ne skazal by
teh slov pro Ieny i minet, esli by byla hot' malejshaya opasnost', chto menya
uslyshit kto-to iz uchenikov, kak fonovoj shum na plenke izmenilsya. YA ponyal,
chto sejchas uslyshu nechto, skazannoe v drugom meste. Slyshalsya perestuk
sharikov dlya ping-ponga, i kakoj-to kartezhnik sprosil: "Kto sdaval etu
bodyagu?" Kakaya-to devushka poprosila kogo-to eshche prinesti ej krem-bryule,
tol'ko, pozhalujsta, bez orehov. Ona skazala, chto sidit na diete. Inogda
chto-to gromyhalo, kak dalekaya artpodgotovka, - eto katali shary v
kegel'bane v podvali Pavil'ona Pahlavi.
    Bog ty moj, kak zhe ya byl p'yan v tot vecher v Pavil'one! Polnost'yu
poteryal kontrol' nad soboj. Styd i pozor - poyavlyat'sya v takom vide pered
studentami. YA budu raskaivat'sya v etom do smertnogo dnya. Khe.

------------------------------------------------------------------------

    |to bylo moroznym vecherom, v noyabre 1990, za 6 mesyacev do togo, kak
Popechiteli menya vygnali. YA znayu, chto eto bylo ne v dekabre, potomu chto
SHlezinger vse eshche zhil u nas, nadoedaya vsem razgovorami o samoubijstve. On
togda eshche ne poluchil Stipendiyu Geniya.
    Kogda ya vernulsya s raboty v tot den', chtoby pribrat' i prigotovit'
uzhin, v dome caril zhutkij kavardak. Margaret i Mildred, k tomu vremeni
odinakovo bezumnye, razodrali vse prostyni na poloski. YA kak raz
perestiral utrom vse postel'noe bel'e i sobiralsya smenit' ego vecherom. No
im-to kakoe delo?
    Oni soorudili, po ih sobstvennym slovam, pautinu. Slava Bogu, chto ne
vodorodnuyu bombu.
    Belye polotnyanye poloski, svyazannye uzelkami, peresekalis' gustoj
setkoj povsyudu, v perednej i gostinoj. Stolbik na perilah lestnicy oni
privyazali k ruchke vhodnoj dveri, a ruchku podsoedinili k torsheru v
gostinoj, i tak dalee, do beskonechnosti.

------------------------------------------------------------------------

    |tot den' s utra ne sulil nichego horoshego. YA obnaruzhil, chto vse 4
kolesa moego "Mersedesa" spushcheny. Opyat' kuchka starsheklassnikov iz
gorodskoj shkoly, nakachannaya alkogolem i neizvestno chem eshche, zabralas'
syuda noch'yu, kak partizany vo V'etname, i "vypotroshili" moyu mashinu, tak
oni eto nazyvayut. Oni ne prosto spustili shiny vseh dorogih mashin,
priparkovannyh v nashem studencheskom gorodke, no utashchili s soboj vse
nippelya. U nih po domam, kak ya slyhal, byli polnye banki i celye ozherel'ya
etih nippelej, v dokazatel'stvo, kak chasto oni vyhodili "potroshit'". I
kazhdyj raz oni dobiralis' do moego "Mersedesa".

------------------------------------------------------------------------

    Tak chto, kogda ya zaputalsya v pautine, spletennoj Margaret i Mildred,
nervy u menya byli uzhe na predele. Ved' eto mne pridetsya navodit' tut
poryadok. Nekomu, krome menya, perestelit' posteli, smenit' prostyni, a
nazavtra kupit' novye. Domashnyuyu rabotu ya vsegda lyubil - po krajnej mere
ne pridaval ej takogo znacheniya, kak bol'shinstvo lyudej. No na etot raz eto
byla uzhe ne domashnyaya rabota, a shut znaet chto!
    A ya ostavil dom v takom poryadke, kogda uhodil! I v dovershenie vsego
Margaret i Mildred dazhe nikakogo udovol'stviya ne poluchat, vidya, kak ya
putayus' v ih pauch'ih setyah. Oni spryatalis' kuda-to, ih ne bylo vidno i
slyshno. Oni dumali, chto ya budu igrat' s nimi v pryatki.
    U menya vnutri chto-to lopnulo. Na etot raz ya ne sobiralsya igrat' s
nimi v pryatki. YA ne stal putat'sya v pautine. Pust' oni vypolzut iz zasady
cherez chas ili kogda im ugodno. Pust' podumayut, kak i ya, kogda natknulsya
na pauch'yu set', chto zhe stryaslos' s ih Vselennoj, do teh por takoj
nadezhnoj, takoj vseproshchayushchej?

------------------------------------------------------------------------

    YA vyskochil na holod, v temnotu, nichego mne bylo ne nado, krome
dobrogo starogo zabveniya. YA prishel v sebya vozle doma moego luchshego druga,
Demona Sterna, zabavnogo prepodavatelya Istorii. Eshche mal'chishkoj, v
Viskonsine, on nauchilsya katat'sya na 1-kolesnom velosipede. I nauchil etomu
zhenu i detej, kogda vremya prishlo.
    V oknah gorel svet, no nikogo ne bylo doma. 4 1-kolesnyh velosipeda
stoyali v holle, a mashiny ne bylo. Ih mashinu nikogda ne "potroshili". Oni
perehitrili potroshitelej. Ezdili na odnom iz samyh dopotopnyh
dranduletov, mini-fol'ksvagene.
    Gde u nih spirtnoe, ya znal. YA nalil sebe, vzamen otsutstvuyushchego
hozyajskogo tepla, dvojnuyu porciyu krepkogo viski. Dumayu, do togo ya s mesyac
ne pil voobshche.
    I vse vnutri u menya zagorelos'. I ya snova vyshel v temnotu nochi. YA
pochti bessoznatel'no vysmatrival zhenshchinu postarshe menya, kotoraya vse
privedet v poryadok, sdelav vmeste so mnoj zhivotnoe o dvuh spinah.
    Studentka dlya etogo dela ne godilas', da studentka i ne stanet
svyazyvat'sya s takim starikom, vdobavok bez grosha v karmane. YA ne mog dazhe
soblaznit' devushku horoshej otmetkoj, na kotoruyu ona ne tyanula. V
Tarkingtone otmetok ne stavili.
    Mne samomu studentka byla ne nuzhna. Menya vozbuzhdayut tol'ko zhenshchiny
postarshe, popavshie v bedu, kotoryh odolevayut gor'kie mysli ne tol'ko o
samih sebe, no i o tom, stoit li zhit' voobshche. Pokojnica Merilin Monro,
hotya ya ee nikogda ne vstrechal, podoshla by - goda etak za 3 do togo, kak
ona pokonchila s soboj.
    Khe, khe, khe.

------------------------------------------------------------------------

    Esli sushchestvuet Bozhij Promysel, to est', dolzhno byt', i greshnyj
promysel, esli tol'ko vy schitaete grehom zanimat'sya lyubov'yu s
razocharovannoj v zhizni zhenshchinoj, s kotoroj ne sostoite v zakonnom brake.
YA-to schitayu, chto esli eto greh, to i hleb nasushchnyj tozhe est' greshno. Ved'
posle etogo dela, kak posle edy, chuvstvuesh' sebya kuda luchshe.

------------------------------------------------------------------------

    Toch'-v-toch' kak golodnyj znaet, chto poblizosti gotovitsya vkusnyj
obed, tak i ya v tot vecher znal, chto gde-to nepodaleku najdu zhenshchinu
postarshe, popavshuyu v bedu. Ona gde-to zdes'!
    Na Zuzu Dzhonson rasschityvat' ne prihodilos'. Muzh byl doma, i ona
prinimala u sebya ch'ih-to blagodarnyh roditelej, kotorye prepodnesli
kolledzhu lingafonnuyu laboratoriyu. Kogda stroitel'stvo zakonchat, studenty
smogut, sidya v-zvukonepronicaemyh kabinkah, slushat' teksty na lyubom iz
bolee chem 100 yazykov i dialektov, zapisannye "nositelyami yazyka".

------------------------------------------------------------------------

    Svet gorel v skul'pturnoj studii Holla Normana Rokvella, pavil'ona
iskusstv, edinstvennogo zdaniya v gorodke, nazvannogo v chest'
istoricheskogo deyatelya, a ne imenem blagotvoritelya. |to byl dar sem'i
Mellenkampov, kotorye, kak vidno, reshili, chto i bez togo mnogo vsego
nazvano v ih chest'.
    V skul'pturnoj studii chto-to s grohotom perekatyvalos'. Kto-to
balovalsya s kranom, zastavlyaya ego katat'sya vzad i vpered po rel'sam na
potolke. Kto by tam ni byl, eto chistoe balovstvo, potomu chto nikogda
nikto ne sozdaval skul'pturu nastol'ko monumental'nuyu, chtoby ee
prihodilos' peredvigat' s pomoshch'yu moshchnogo krana.
    Posle pobega iz tyur'my zaklyuchennye pogovarivali o tom, chto nado by
kogo-nibud' povesit' na etom krane i gonyat' kran vzad-vpered, poka tot
budet gotov. U nih poka nikogo ne bylo na primete. A tut kak raz
Niagarskaya |lektricheskaya Kompaniya, prinadlezhashchaya Ob容dinennoj Korejskoj
Evangelicheskoj Associacii Cerkvej, vyrubila energosnabzhenie.

------------------------------------------------------------------------

    YA stoyal pered Rokvell-Hollom v tot vecher, chuvstvuya sebya, kak mnogo
let nazad, patrul'nym vo V'etname. U menya obostrilis' vse chuvstva. I ya
mog, kak togda, voobrazit' sebe celuyu kartinu po melkim primetam.
    YA znal, chto skul'pturnuyu studiyu zapirayut na zamok posle 6.30 vechera,
potomu chto sam ne raz pytalsya otkryt' dver', chtoby spokojno zanimat'sya
tam lyubov'yu so svoej podrugoj. YA dazhe hotel razdobyt' klyuch v nachale
semestra, no uznal, chto klyuchi byli tol'ko u hozyajstvennikov i u
Priglashennoj Hudozhnicy, Pamely Ford Holl. Ostal'nym vhodit' v masterskuyu
bylo strogo zapreshcheno posle akta vandalizma, kotoryj studenty ili
gorodskie uchinili v proshlom godu.
    Oni pootshibali nosy i pal'cy u kopij s grecheskih skul'ptur i nagadili
v vedro s vlazhnoj glinoj. I prochee, kak voditsya.

------------------------------------------------------------------------

    Poluchalos', chto, krome Pamely Ford Holl, nekomu gonyat' kran vzad-
vpered. I bescel'nye bluzhdaniya krana govorili o tom, chto ona neschastna, a
vovse ne sozdaet ocherednoj shedevr. Kran ej byl sovershenno ni k chemu, ej i
telezhka na kolesikah byla ne nuzhna, potomu chto ona rabotala s legkim, kak
peryshko, poliuretanom. Ona nedavno razvelas', detej u nee ne bylo. I ona
izbegala menya - uveren, iz-za moej reputacii.
    YA vzobralsya po pandusu, vedushchemu v studiyu. Zastuchal kulakom v
gromadnuyu dver' na rolikah. Dver' otkryvalas' mehanicheski. Pamele nuzhno
bylo tol'ko nazhat' na knopku, i dver' otkatitsya.
    Kran perestal grohotat'. |to obnadezhivalo!
    Ona sprosila cherez dver', chto mne nuzhno.
    - YA hotel ubedit'sya, chto tam u vas vse v poryadke, - skazal ya.
    - A kto vy takoj, chtoby proveryat', v poryadke ya ili net? - skazala ona.
    - Dzhin Hartke, - skazal ya.
    Ona priotkryla dver' chut'-chut' i posmotrela na menya v shchelochku, molcha.
Potom otkryla dver' poshire, i ya uvidel u nee v rukah otkuporennuyu
butylku, kak potom vyyasnilos', s chernosmorodinovoj nastojkoj.
    - Privet, Soldat, - skazala ona.
    - Privet, - skazal ya ochen' ostorozhno.
    I ona skazala:
    - Gde ty propadal tak dolgo?



------------------------------------------------------------------------

    Nu i p'yan zhe ya byl v tot vecher! Snachala my pili, potom zanyalis'
lyubov'yu. A potom ya vyvernulsya naiznanku pered studentami v Pavil'one
Pahlavi, vse im vylozhil pro vojnu vo V'etname. A Kimberli Uajlder vse
zapisala na plenku.

------------------------------------------------------------------------

    Do togo mne probovat' chernosmorodinovuyu nastojku ne prihodilos'.
Bol'she ya ni kapli v rot ne voz'mu. Zdorovo ona mne podgadila. YA raspustil
nyuni. YA vel sebya kak nytik, a ved' klyalsya nikogda ne bit' na zhalost',
govorya o vojne.

------------------------------------------------------------------------

    Esli by ya mog sejchas zakazat' sebe lyuboj napitok, ya by zakazal
"Sladkij Rob Roj" so l'dom: eto manhetten, tol'ko so skotch-viski. Eshche
odin vid spirtnogo, kotoryj mne predlozhila zhenshchina, i ot nego ya hohotal,
a ne plakalsya, i vlyubilsya v zhenshchinu, kotoraya posovetovala mne ego
poprobovat'.
    |to bylo v Manile, posle togo, kak ekskrementy vleteli v ventilyator v
Sajgone. |ta zhenshchina byla Garriet Gammer, voennyj korrespondent iz Ajovy.
Ona rodila ot menya syna, a mne ne soobshchila.
    Kak ego zvali? Rob Roj.

------------------------------------------------------------------------

    Kogda my konchili zanimat'sya lyubov'yu, Pamela zadala mne tot zhe vopros,
chto i Garriet v Manile, 15 let nazad. Im obeim bylo obyazatel'no nuzhno eto
znat'. Obe sprosili, ubival li ya na vojne. Pamele ya skazal to zhe, chto
skazal Garriet: "Bud' ya istrebitelem, ya byl by ves' v malen'kih
chelovechkah".
    Nado by mne pojti pryamo domoj posle togo, kak ya eto skazal. A ya poshel
v Pavil'on, Dlya stol' velikih slov mne nuzhna byla tolpa slushatelej.
    Poetomu ya poshel i zatesalsya v kompaniyu studentov, kotorye sideli
pered gromadnym kaminom v bol'shoj gostinoj. Posle pobega zaklyuchennyh iz
tyur'my v etom kamine budut zharit' myaso loshadej i sobak. YA vstal mezhdu
studentami i ognem, tak chto ne zametit' menya oni ne mogli. I ya im skazal:
    - Esli by ya byl samoletom-istrebitelem, a ne zhivym chelovekom, ya byl
by ves' v malen'kih chelovechkah. No eto bylo tol'ko nachalo.

------------------------------------------------------------------------

    YA upivalsya zhalost'yu k sebe! Vot chto bylo sovershenno nevynosimo, kogda
ya slushal sobstvennye slova, zapisannye na plenku. YA tak nadralsya, chto
stroil iz sebya zhertvu!

------------------------------------------------------------------------

    Zrelishcha neslyhannoj zhestokosti, idiotizma i opustosheniya, kotorye ya im
opisyval v tot vecher, byli niskol'ko ne uzhasnee teh postanovochno-
pokazushnyh fil'mov o V'etname, kotorye zapolonili ekrany televizorov.
Kogda ya povedal studentam pro otorvannuyu chelovecheskuyu golovu, ulozhennuyu
na kuchu kishok domashnego bujvola, dlya nih, ya uveren, golova vpolne mogla
byt' sdelana iz voska, a kishki mogli prinadlezhat' lyubomu krupnomu
zhivotnomu, bylo ono ili ne bylo nastoyashchim domashnim bujvolom.
    Kakaya raznica, iz voska golova ili net, i ch'i tam kishki - bujvola ili
drugoj skotiny?
    Bez raznicy.

------------------------------------------------------------------------

    - Professor Hartke, - skazal Dzhejson Uajlder negromko i
prochuvstvovanno, proigrav mne etu plenku, - skazhite-ka nam, chto zastavilo
vas rasskazyvat' takie nebylicy molodym lyudyam, kotorye dolzhny lyubit' svoyu
rodinu?
    YA tak hotel, chtoby menya ostavili na rabote, i chtoby u menya ostalsya
dom, v kotorom ya zhil, chto otvechal, kak osel.
    - YA rasskazyval istoricheskie sobytiya, - skazal ya. - Prosto hvatil
lishnego. Obychno ya tak mnogo ne p'yu.
    - Veryu, - skazal on. - Mne govorili, chto u vas mnogo problem, no
sistematicheskij alkogolizm sredi nih ne znachilsya. Davajte budem schitat',
chto vasha vyhodka v Pavil'one byla prosto lekciej po istorii, kotoruyu vy
nachali s samymi blagimi namereniyami, no sluchajno poteryali kontrol' nad
soboj.
    - Vy pravy, tak ono i bylo, ser, - skazal ya.
    Ego ruki, kak u baleriny, trepetali v ritme ego myslej, poka on ne
zagovoril. On kazalsya mne sobratom-pianistom. Potom on skazal:
    - Vas nanimali ne dlya togo, chtoby vy uchili istorii. |to pervoe.
Vtoroe: studentam, postupayushchim v Tarkington, ne stoit ob座asnyat', chto
znachit poterpet' porazhenie. Oni by zdes' ne byli, esli by ih prezhnyaya
zhizn' ne sostoyala iz sploshnyh porazhenij. CHudo ozera Mohiga, dlyashcheesya uzhe
bol'she veka, na moj vzglyad, zaklyuchaetsya v tom, chto deti, ne znavshie
nichego, krome porazhenij, nachinayut verit' v pobedu, ih ne presleduet
soznanie polnoj beznadezhnosti.
    - Tak eto zhe byl 1-edinstvennyj raz, - skazal ya. - I ya bol'she ne
budu.

------------------------------------------------------------------------

    Khe. Khe, i bol'she nichego.

------------------------------------------------------------------------

    Uajlder skazal, chto uchitel', dlya kotorogo net nichego svyatogo, voobshche
ne uchitel'.
    - YA by nazval etu lichnost' "Razuchitelem". Razuchitel' vyshibaet mysli
iz golov, vmesto togo, chtoby ih tuda vkladyvat'.
    - Mne kazhetsya, nel'zya skazat', chto dlya menya net nichego svyatogo, -
skazal ya.
    - A na chto padaet vzglyad studenta, kak tol'ko on vstupaet v
biblioteku?
    - Na knigi? - skazal ya.
    - Na vse eti vechnye dvigateli, - skazal on. - YA videl etu ekspoziciyu,
i chital nadpis', kotoraya nad nej visit. YA togda ne znal, chto nadpis' -
delo vashih ruk.
    On imel v vidu nadpis': PUSTOPOROZHNEE HITROUMIE NEVEZHESTVA.
    - YA znayu tol'ko odno: ya ne hotel, chtoby moya doch' ili eshche chej-to
rebenok kazhdyj raz, perestupaya porog biblioteki, chital slova, polnye
chernoj beznadezhnosti, - skazal on. - A potom ya uznal, chto eto sochinili
vy.
    - CHto v nih takogo uzh beznadezhnogo? - skazal ya.
    - CHto mozhet byt' beznadezhnee slova "pustoporozhnee"? - skazal on.
    - "Nevezhestvo", - skazal ya.
    - Vot vidite, - skazal on. YA kak-to umudrilsya sygrat' emu na ruku.
    - Ne ponyal, - skazal ya.
    - Vot imenno, - skazal on. - Vy yavno ne otdaete sebe otcheta v tom,
kak legko podorvat' veru v sebya u tipichnogo studenta Tarkingtona, kak
ranyat nameki na to, chto on ili ona vse ravno nichego ne dob'yutsya, kak ni
bejsya. Vot chto oznachaet slovo "pustoporozhnee": "brosaj ves, brosaj,
brosaj!"
    - A chto znachit "nevezhestvo"? - skazal ya.
    - Esli vy pishete eto slovo krupnymi bukvami i veshaete na stenu, kak
vy i sdelali, - skazal on, - eto zloradnoe eho teh slov, kotorye mnogie
tarkingtoncy slyshali, poka ne popali syuda: "ty tupica, ty tupica, ty
tupica". A oni na samom dele vovse ne tupicy.
    - YA etogo nikogda ne govoril, - skazal ya.
    - Vy podderzhivaete ih nizkuyu samoocenku, ne vedaya, chto tvorite, -
skazal on. - Vy eshche i narushaete ih dushevnoe ravnovesie svoimi soldatskimi
shutochkami, godnymi dlya kazarm, a ne dlya vysshego uchebnogo zavedeniya.
    - Vy imeete v vidu - pro Ieny i minet? - skazal ya. - Da ya by ni za
chto etogo ne skazal, esli by dumal, chto kto-to iz uchenikov mozhet menya
uslyshat'.
    - YA govoryu vse o tom zhe vestibyule biblioteki, - skazal on.
    - Ne mogu sebe predstavit', chto eshche moglo vas obidet', - skazal ya.
    - Obida nanesena ne mne, - skazal on. - Ona nanesena moej docheri.
    - Sdayus', - skazal ya. YA ne soprotivlyalsya. YA byl moral'no unichtozhen.
    - V tot zhe den', kogda Kimberli slyshala vashi slova pro Ieny i minet,
- skazal on, - odin iz starshekursnikov privel ee i druguyu devochku v
biblioteku i na polnom ser'eze skazal, chto yazyki kolokolov, podveshennye
na stene, - eto okamenevshie penisy. Istinnyj kazarmennyj yumor, kotoromu
student, konechno, nauchilsya ot vas.
    Na etot raz mne ne prishlos' opravdyvat'sya. Neskol'ko chlenov Soveta
zaverili Uajldera: tradiciya - govorit' novichkam, chto yazyki - okamenevshie
penisy, - voznikla let za 20 do moego poyavleniya v kolledzhe.
    No oni vstupilis' za menya tol'ko 1 raz, hotya odna iz nih byla moej
studentkoj, ee zvali Madlen Astor, urozhdennaya Pibodi, a 5 iz nih byli
roditelyami moih uchenikov. Madlen vposledstvii prodiktovala pis'mo ko mne,
v kotorom ob座asnyala, chto Dzhejson Uajlder prigrozil raznesti kolledzh v puh
i prah, esli menya ne vygonyat, - iv svoih obzorah, i v TV-shou.
    Tak chto oni i piknut' ne smeli.

------------------------------------------------------------------------

    Ona govorila v pis'me i o tom, chto, buduchi katolichkoj, kak i Uajlder,
ona byla shokirovana moim utverzhdeniem, chto Gitler prinadlezhal k rimsko-
katolicheskoj cerkvi i chto nacisty risovali kresty na svoih tankah i
samoletah, potomu chto schitali sebya hristianskoj armiej. Uajlder postavil
etu plenku srazu zhe posle togo, kak s menya snyali vinu za utverzhdenie, chto
yazyki ot kolokolov - okamenelye penisy.
    I snova ya ugodil v peredelku, povtoriv chuzhie slova. Na etot raz slova
ne prinadlezhali ni moemu dedushke, ni drugomu licu, nedosyagaemomu dlya
chlenov Soveta, kak Polu SHlezingeru. |ti slova moj luchshij drug, Demon
Stern, skazal na lekcii po istorii mesyaca 2 nazad.
    Esli Dzhejson Uajlder schital, chto ya "razuchitel'", poslushal by on
Demona Sterna! Napomnyu, chto Stern nikogda ne soobshchal uzhasnuyu pravdu o
"blagorodnyh" chelovecheskih deyaniyah, sovershennyh sravnitel'no nedavno. On
gromil i razoblachal dela, s kotorymi bylo pokoncheno godu etak v 1950.
    YA prosto okazalsya na lekcii i slyshal, kak on govoril, chto Gitler byl
nabozhnym katolikom. On skazal eshche nechto, nad chem ya ran'she ne zadumyvalsya,
a pozdnee ponyal, chto hristiane v bol'shinstve svoem i slyshat' ob etom ne
hotyat: chto nacistkaya svastika po pervonachal'nomu zamyslu byla
vidoizmenennym hristianskim krestom, krestom, sostavlennym iz boevyh
toporov. Po slovam Sterna, hristiane ne shchadya sil sporili, chto svastika ne
imeet nichego obshchego s krestom, utverzhdaya, chto eto vsego lish' primitivnyj
simvol, dikoe nasledie yazycheskogo proshlogo.
    A samym pochetnym ordenom v armii nacistov byl ZHeleznyj Krest.
    I nacisty malevali samye nastoyashchie kresty na vseh svoih tankah i
samoletah.
    YA vyshel iz auditorii s dovol'no osharashennym vidom, nado polagat'. I s
kem zhe ya stolknulsya nos k nosu, kak ne s Kimberli Uajlder?
    - CHto on segodnya govoril? - sprosila ona.
    - Gitler byl hristianinom, - skazal ya. - Svastika byla hristanskim
krestom.
    I ona vse eto zapisala na plenku.

------------------------------------------------------------------------

    YA ne nastuchal na Demona Sterna Popechitel'skomu Sovetu. Tarkington -
ne Uest-Pojnt, gde donos byl delom chesti.

------------------------------------------------------------------------

    Madlen byla soglasna s Uajlderom, kak govorilos' v pis'me, i v tom,
chto ya ne dolzhen byl govorit' svoim uchenikam na lekcii po fizike, budto
vovse ne Amerikancy, a Russkie pervymi sdelali vodorodnuyu bombu
dostatochno malyh gabaritov, chtoby ona godilas' v delo. "Dazhe esli eto
pravda, - pisala ona, - a ya v eto ne veryu, - vy ne imeli prava govorit'
ob etom studentam".
    Bolee togo, ona pisala, chto vechnyj dvigatel' mozhno postroit', tol'ko
uchenye ne hotyat rabotat' kak sleduet.
    Ona yavno stala eshche bolee umstvenno otstaloj s teh por, kak sdala
ustnye ekzameny i poluchila spravku, chto proslushala kurs Gumanitarnyh i
Estestvennyh nauk.

------------------------------------------------------------------------

    YA ne raz govoril svoim uchenikam, chto kazhdogo, kto verit v vozmozhnost'
vechnogo dvigatelya, sleduet svarit' zhiv'em, kak omara.
    YA byl k tomu zhe yarym priverzhencem metricheskoj sistemy mer. Bylo
shiroko izvestno, chto ya terpet' ne mogu studentov, kotorye upominayut pri
mne futy, funty ili mili.
    |to im bylo ne ponutru.

------------------------------------------------------------------------

    Vmesto togo, chtoby ogovorit' Demona Sterna pered chlenami
Popechitel'skogo Soveta, ya im skazal, chto slyshal vse eto po Nacional'nomu
Radioveshchaniyu.
    Gluboko sozhaleyu, chto soobshchil eto studentke. YA gotov otkusit'
sobstvennyj yazyk, - skazal ya.
    - Kakoe otnoshenie imeet Gitler k Fizike ili k Slushaniyu Muzyki? -
skazal Uajlder.
    YA mog by otvetit', chto Gitler, veroyatno, razbiralsya v Fizike ne
luchshe, chem Popechitel'skij Sovet, no muzyku on lyubil. Kazhdyj raz, kak
Koncertnyj zal podvergalsya bombezhke, on ego zanovo otstraival, kak ob容kt
pervostepennogo naznacheniya. |to ya, kazhetsya, i vpravdu -slyshal po
Nacional'nomu Radioveshchaniyu.
    Vmesto etogo ya skazal:
    - Esli by ya znal, chto ogorchil Kimberli, chto ya ee obidel, kak vy
vyrazilis', ya by nepremenno izvinilsya. Mne eto i v golovu ne prihodilo,
ser. Ona vidu ne podala.

------------------------------------------------------------------------

    No chto menya okonchatel'no podkosilo - eto kogda ya ponyal, chto oshibalsya,
dumaya, chto ya zdes' v svoej sem'e i chleny Popechitel'skogo Soveta, i vse
roditeli i opekuny tarkingtoncev, kak i sami oni, davno smotryat na menya,
kak na dobrogo dyadyu. Gospodi - skol'ko semejnyh sekretov ya uznal za eti
gody i sohranil, ne vydavaya! YA byl nem, kak mogila. YA byl vernyj staryj
sluzhaka. No nichem drugim ya ne byl ni dlya chlenov Soveta, ni dlya studentov.
    YA ne byl dobrym dyadej. YA byl predstavitel' klassa usluzhayushchih.
    I oni otkazyvali mne ot mesta.
    Soldat demobilizuyut. Rabochih vygonyayut s raboty. A prisluge otkazyvayut
ot mesta.
    - Znachit, menya vygonyayut? - sprosil ya u Predsedatelya Soveta, eshche ne
verya v eto.
    - Ves'ma sozhaleyu, Dzhin, - skazal on, - no my vynuzhdeny otkazat' vam
ot mesta.

------------------------------------------------------------------------

    Prezident kolledzha, Teks Dzhonson, sidel nedaleko ot menya i dazhe ne
piknul. Vid u nego byl sovsem bol'noj. YA bylo podumal - emu dostalos' za
to, chto on proderzhal menya na fakul'tete tak dolgo, chto ya poluchil
postoyannuyu dolzhnost'. A on byl ne v svoej tarelke, potomu chto delo
kasalos' ego lichno, hotya vse zhe imelo neposredstvennoe otnoshenie k YUdzhinu
Debsu Hartke.
    Na dolzhnost' Prezidenta on pereshel iz Rollinz-Kolledzha, v Zimnem
Parke, chto vo Floride, gde on byl Prorektorom, posle togo, kak Sem
Uejkfild vykinul shtuku - zastrelilsya. Genri "Teks" Dzhonson poluchil
stepen' bakalavra Tehnicheskih Nauk v Tehasskom Tehnologicheskom institute
v Labboke i vsem govoril, chto on pryamoj potomok togo Dzhonsona, chto pogib
pri Alamo. Demon Stern, kotoryj vechno raskapyval kakie-to maloizvestnye
istoricheskie fakty, skazal mne, mezhdu prochim, chto Bitva pri Alamo
razygralas' iz-za rabovladeniya. Hrabrecy, pavshie v etoj bitve, hoteli
otdelit'sya ot Meksiki, potomu chto v Meksike rabovladenie bylo zapreshcheno
zakonom. Oni srazhalis' za pravo byt' rabovladel'cami.
    Blagodarya romanu s zhenoj Teksa ya uznal, chto predki ego byli vovse ne
iz Tehasa, oni byli litovcami. Ego otec - razumeetsya, nikakoj ne Dzhonson
- byl vtorym pomoshchnikom na russkom gruzovom sudne, i on udral, kogda
sudno stoyalo na srochnom remonte v Korpus-Kristi. Zuzu mne skazala, chto
otec Teksa byl ne prosto nelegal'nyj immigrant - on byl rodnoj plemyannik
byvshego kommunisticheskogo pravitelya Litvy.
    Vot vam i Alamo.

------------------------------------------------------------------------

    Na zasedanii Soveta ya obernulsya k nemu i skazal:
    - Teks, radi vsego svyatogo - skazhi hot' chto-nibud'! Ty zhe znaesh'
menya, kak obluplennogo, znaesh', chto ya luchshij uchitel', kakoj u tebya est'!
I eto ne moe mnenie. Studenty tak govoryat! Mozhet, syuda vyzovut vseh
uchitelej, ili ya dolzhen odin otduvat'sya? Teks?!
    On smotrel pryamo pered soboj. Mozhno bylo podumat', chto on zastyl, kak
cement. "Teks?" Da, vot ono nachal'stvo, nichego ne skazhesh'.
    YA zadal tot zhe vopros predsedatelyu, kotorogo Kosmicheskij Telemarket
sdelal nishchim, tol'ko on ob etom poka ne znal.
    - Bob... - nachal ya. Ego peredernulo.
    YA nachal snova, verno istolkovav etot krasnorechivyj zhest (kakoj ya
rodstvennik, ya prosto sluga!).
    - Mister Mellenkamp, ser, - skazal ya, - vy otlichno znaete, kak i vse
prisutstvuyushchie, chto esli celyj god hodit' s magnitofonom po pyatam za
samym goryachim patriotom, gluboko religioznym, samym istinnym amerikancem,
kakogo tol'ko mozhno najti, to legche legkogo dokazat', chto on predatel'
rodiny, huzhe Benedikta Arnol'da*, i vdobavok Prisluzhnik Satany. Pokazhite
mne cheloveka, kotoryj by v zapal'chivosti ili po rasseyannosti ne lyapnul
chto-nibud', chto gotov potom vzyat' nazad. I ya vas eshche raz sprashivayu, vy
proizvodili etot opyt nad kazhdym ili tol'ko nado mnoj, i esli tak, to
pochemu?

/* Benedikt Arnol'd (1741-1801), amerikanskij general, predatel'./

    On zaledenel.
    - Madlen? - skazal ya Madlen Astor, toj samoj, chto potom prislala mne
durackoe pis'mo.
    Ej, okazyvaetsya, ne ponravilos', chto ya skazal studentam, budto
blizitsya novaya |poha Oledeneniya, dazhe esli ya i prochel eto v "N'yu-Jork
Tajme". |to tozhe bylo zapisano na plenke Uajldera. No eti slova po
krajnej mere imeli hot' kakoe-to otnoshenie k nauke, i po krajnej mere ya
ne povtoril ih za SHlezingerom, ili Dedushkoj Uillsom, ili Demonom Sternom.
Po krajnej mere eto byli moi sobstvennye slova.
    - U zdeshnih studentov i bez togo zabot hvataet, - skazala ona. - Po
sebe znayu.
    Eshche ona skazala, chto vsegda nahodilis' lyudi, kotorye pytalis'
proslavit'sya, vozveshchaya Konec Sveta, no Konec Sveta tak i ne nastal.
    Vse druzhno zakivali. Sredi sidyashchih za stolom ne bylo ni odnogo
cheloveka, blizkogo k nauke. YA znayu.
    - Kogda ya tut uchilas', vy predskazyvali Konec Sveta, - skazala ona, -
tol'ko v tot raz nas dolzhny byli ubit' radioaktivnye othody i kislotnye
dozhdi. No my zhivehon'ki. I v dobrom zdravii. I vse tut v dobrom zdravii.
Vot vam!
    Ona pozhala plechami.
    - A chto kasaetsya vsego prochego, - dobavila ona, - mne zhal', chto ya eto
slyshala. |to otvratitel'no. Esli vy budete eshche raz slushat' eti gadosti,
ya, skoree vsego, vstanu i ujdu.
    Gospodi, pronesi! CHto ona imela v vidu, govorya "vse prochee"? CHto eto
oni uzhe slushali bez menya i sobirayutsya slushat' snova v moem prisutstvii?
Neuzheli ya eshche ne slyshal samoe uzhasnoe?
    Okazyvaetsya, net.



------------------------------------------------------------------------

    "Vse prochee" hranilos' v papke iz manil'skogo kartona, lezhavshej na
stole pered Dzhejsonom Uajlderom. Tak Manila snova sygrala vazhnuyu rol' v
moej zhizni. Na etot raz, odnako, oboshlos' bez "Sladkogo Rob Roya" so
l'dom.
    V papke hranilis' raporty chastnogo detektiva, kotorogo Uajlder nanyal
sledit' za moej lichnoj zhizn'yu. Oni kasalis' tol'ko vtorogo semestra, tak
chto epizoda v skul'pturnoj studii tam ne bylo. Legavyj dones o 3 iz 7
vstrech s Priglashennoj Hudozhnicej, o 2 s zhenshchinoj ot yuvelirnoj kompanii,
prinimavshej zakazy na kol'ca klassov, i o 30 ili okolo togo - s Zuzu
Dzhonson, zhenoj Prezidenta. On ne propustil nichego iz nashih s Zuzu vyhodok
za ves' vtoroj semestr. Tol'ko 1 epizod on istolkoval nepravil'no: kogda
ya podnyalsya na cherdak konyushni, gde pokoilis' Lyutcevy kolokola do postrojki
bashni i gde 2 goda nazad byl raspyat Teks Dzhonson YA poshel tuda s tetkoj
studenta. Ona hotela posmotret' na starinnye soedineniya balok s
central'nym brusom - po professii ona byla arhitektor. Operativnik reshil,
chto my s nej zanimalis' tam lyubov'yu. Nichego podobnogo.
    Lyubov'yu my zanimalis' poblizhe k vecheru, v kapterke pri konyushne, v
teni Mushket-gory na zakate.

------------------------------------------------------------------------

    Oznakomit'sya s soderzhimym uajlderovskoj papki mne predstoyalo tol'ko
cherez 10 minut. Uajlder i eshche koe-kto iz prisutstvuyushchih hoteli
razobrat'sya, obsudit', chto ih tak bespokoit v moem povedenii - a imenno,
tot vred, kotoryj ya, po ih soobrazheniyam, prichinyayu yunym umam. Moi
seksual'nye podvigi s zhenshchinami starshe menya Popechitelej ne osobenno
interesovali - o Prezidente Kolledzha ya ne govoryu, - razve chto v kachestve
podruchnogo sredstva, kotoroe ochen' prigoditsya, chtoby ne prishlos' vozit'sya
s vyyasneniem shchekotlivogo voprosa - narusheny moi prava v svete Pervoj
popravki k Konstitucii ili net.
    Prelyubodeyanie ostavili naposledok, kak pulyu v lob, posle togo, kak
rasstrel'naya komanda izreshetit menya, kak shvejcarskij syr.

------------------------------------------------------------------------

    Dlya Teksa Dzhonsona, tajnogo litovca, soderzhanie papki bylo kuda
ser'eznee, chem dlya teh, kto prosto sobiralsya s ee pomoshch'yu skovyrnut' menya
s mesta. Dlya nego eto bylo unizhenie pohuzhe, chem dlya menya.
    Horosho eshche, chto oni emu skazali, chto moj roman s ego zhenoj - delo
proshloe.
    On vstal i poprosil razresheniya pokinut' sobranie. On skazal, chto
predpochel by ne prisutstvovat', kogda Sovet vtorichno budet rassmatrivat'
"vse prochee", po vyrazheniyu Madlen.
    Emu razreshili vyjti, i on sobiralsya, sudya po vsemu, ujti molcha. No
kogda on uzhe vzyalsya za ruchku dveri, u nego vyrvalis' dva slova, slovno
oni ego dushili. |to bylo nazvanie romana Postava Flobera. Flober napisal
pro zhenu, kotoroj nadoel ee muzh i ona vputalas' v neopisuemo glupuyu
intrizhku, a potom pokonchila s soboj. - "Madam Bovari", - skazal Teks. I
vyshel.

------------------------------------------------------------------------

    On uzhe byl rogonoscem, a vperedi ego zhdalo raspyatie. Interesno,
sbezhal by ego otec s korablya v Korpus-Kristi, znaj on, kakoj ugotovan
konec ego edinstvennomu sy' nu v usloviyah Amerikanskogo Svobodnogo
Predprinimatel'stva.

------------------------------------------------------------------------

    YA chital "Madam Bovari" v Uest-Pojnte. Roman byl v spiske
obyazatel'nogo chteniya dlya studentov, na tot sluchaj, esli nam pridetsya
obshchat'sya s kul'turnymi lyud'mi, chtoby my ne udarili v gryaz' licom.
Konechno, esli takoj sluchaj predstavitsya. My s Dzhekom Pattonom chitali
"Madam Bovari" odnovremenno, v odnom klasse. YA potom sprosil, kakogo on
mneniya o romane. Kak vy dogadyvaetes', on skazal, chto chut' ne lopnul so
smehu.
    Tochno tak zhe on otozvalsya i ob "Otello", i o "Gamlete", i o "Romeo i
Dzhul'ette".

------------------------------------------------------------------------

    Skazhu vam kak na duhu: ya do sih por tak i ne reshil, byl Dzhek Patton
umnyj ili tupoj kak probka. Do sih por ne mogu ponyat', zachem on prislal
mne ko dnyu rozhdeniya, nezadolgo do togo, kak snajper dostal ego
velikolepnym vystrelom v Hyue, (proiznositsya kak Uej), zavernutyj v
podarochnuyu obertku nomer porno-zhuriala "CHernyj poyasok". No vot chego radi
on prislal etot nomer - chtoby ya razlakomilsya, glyadya na devochek, odetyh
tol'ko v chernye poyaski dlya podvyazok, ili chtoby ya prochel potryasnyj nauchno-
fantasticheskij rasskaz, kotoryj nazyvalsya "Protokoly Tral'famadorskih
Mudrecov"?
    No k etomu ya eshche vernus'.

------------------------------------------------------------------------

    Ponyatiya ne imeyu, chital li kto-nibud' iz chlenov Soveta "Madam Bovari".
Dvoim iz nih prishlos' by zastavit' kogo-to chitat' knigu vsluh. Tak chto ne
ya odin byl ozadachen poslednimi slovami Teksa Dzhonsona pod zanaves.
    YA by na meste Teksa, pozhaluj, postaralsya kak mozhno bystree ischeznut'
iz studencheskogo gorodka - mozhet byt', utopit' svoi goresti v kompanii
neuchenyh tipov v "CHernom Kote". YA sam okazalsya tam k koncu dnya. Vot bylo
by zabavno, esli by my s nim vstretilis' tam - para p'yanyh vdryzg
nerazluchnyh druzej v kafe "CHernyj Kot". Bylo by chto vspomnit'.

------------------------------------------------------------------------

    Predstav'te sebe, kak ya emu govoryu - ili on mne govorit, - i oba my
lyka ne vyazhem:
    - YA tya lyublyu, fukin ty fyn... Ty mya pommaesh'?

------------------------------------------------------------------------

    U odnogo iz chlenov Soveta byl na menya zub, po lichnym prichinam. |to
byl Sidnej Stoun, kotoryj, po sluham, skolotil sostoyan'ice v 1 000 000
000 dollarov vsego za 10 let, glavnym obrazom za schet komissionnyh pri
rasprodazhe dvizhimoj i nedvizhimoj sobstvennosti Ameriki inostrancam. Ego
koronnym nomerom okazalas' pereprodazha I,G. Farbenindustri v Germanii,
tak skazat', sobstvennosti prezhnego hozyaina moego otca, I. Aj. Dyupona i
Kompanii.
    - YA mnogoe mog by prostit' pod dulom pistoleta, tak skazat',
Professor Hartke, - skazal on. - No tol'ko ne to, chto vy sdelali moemu
synu.
    Sam on ne uchilsya v Tarkingtone. On odolel shkolu biznesa v Garvarde i
ekonomicheskij fakul'tet Londonskogo Universiteta.
    - Fredu? - skazal ya.
    - Na sluchaj, esli vy etogo ne zametili, - skazal on, - u menya tol'ko
1 syn v Tarkingtone. U menya voobshche 1 syn, gde by to ni bylo.
    Znachit, etot 1-stvennyj syn, pal'cem ne poshevel'nuv, v 1 prekrasnyj
den' budet tozhe stoit' 1 000 000 000.
    - CHto ya sdelal Fredu? - skazal ya.
    A vot chto ya sdelal Fredu: ya videl, kak on ukral v Tarkingtone pivnuyu
kruzhku iz nashego knizhnogo magazina. No to, chto sdelal Fred Stoun, bylo
huzhe, chem krazha. On vzyal kruzhku, vypil neskol'ko voobrazhaemyh tostov za
menya i kassira - krome nas tam nikogo ne bylo - i vyshel.
    YA tol'ko chto prishel s pedagogicheskogo soveta, gde problema vorovstva
v studencheskom gorodke obsuzhdalas' v ennyj raz. Direktor knizhnoj lavki
skazal nam, chto est' tol'ko odno zavedenie, gde procent pohishchaemogo
tovara vyshe, chem v ego lavke: eto Garvardskij Kooperativnyj knizhnyj
larek, v Kembridzhe.
    Poetomu ya vyshel sledom za parnem na Central'nuyu Luzhajku. On shel k
svoemu motociklu "Kavasaki" na studencheskoj stoyanke. YA podoshel k nemu
szadi i skazal spokojno, ochen' vezhlivo:
    - YA dumayu, tebe luchshe pojti i postavit' etu kruzhku na mesto, Fred.
Ili zaplatit' za nee.
    - Ah, neuzheli? - skazal on. - Vy tak dumaete? I on shvyrnul kruzhku o
parapet Vonnegutovskogo Memorial'nogo Fontana. Ona razletelas' na melkie
kusochki.
    - Esli vy tak dumaete, - skazal on, - mozhete sami postavit' ee na
mesto.
    YA dolozhil ob etom sluchae Teksu Dzhonsonu, kotoryj posovetoval mne ne
brat' v golovu.
    No menya eto zadelo za zhivoe. I ya napisal pis'mo otcu parnya, no
nikakogo otveta, do segodnyashnego dnya, ne poluchil.
    - YA nikogda ne proshchu vam togo, chto vy obvinili moego syna v
vorovstve, - skazal ego otec na sobranii Soveta. On privel mne citatu iz
SHekspira kak by ot lica Freda. Mne, ochevidno, sledovalo voobrazit', budto
so mnoj govorit sam Fred.
    - "Kto tashchit den'gi - pohishchaet tlen, - skazal on. - CHto den'gi? Byli
den'gi, splyli den'gi. Oni proshli chrez mnogo tysyach ruk. Inoe -
nezapyatnannoe imya. Kto nas ego lishaet, predaet nas nishchete, ne sdelavshis'
bogache*".
/* "Otello". Akt 3, scena 3. Perevod B. Pasternaka./
    - Vinovat, ser, proshu proshcheniya, - skazal ya.
    - Pozdno, - skazal on.



------------------------------------------------------------------------

    Sredi chlenov Soveta byl 1, kotorogo ya schital svoim nadezhnym drugom.
Moi slova, zapisannye na plenku, pokazalis' by emu zabavnymi i ne
lishennymi interesa. No ego kak raz i ne bylo. Ego zvali |d Berzheron, i my
s nim mnogo raz veli otkrovennye razgovory o zagryaznenii okruzhayushchej
sredy, i o nechestnyh mahinaciyah na birzhe i v bankovskom dele, i tak
dalee. Po pessimizmu on mne mog dat' sto ochkov vpered.
    Svoe sostoyanie, takoe zhe starinnoe, kak u Mellenkampov, i zaklyuchennoe
v nasledstvennyh neftyanyh skvazhinah, ugol'nyh shahtah i zheleznyh dorogah,
on prevratil v den'gi, rasprodav vse inostrancam, chtoby vsecelo posvyatit'
sebya izucheniyu i ohrane prirody. On byl Prezidentom Federacii ohrany zhivoj
prirody, i ego fotografii prirody i dikih zhivotnyh Galapagosskih ostrovov
pechatalis' v "Neshnl Dzheografik". ZHurnal dazhe pomestil na oblozhke ego
fotografiyu, izobrazhavshuyu morskuyu yashchericu, iguanu, kotoraya grelas' na
solnyshke, zhuya vodorosli, a ryadom s nej otoshchavshij pingvin yavno podumyval o
drugih zlobodnevnyh sobytiyah, kakovy by oni ni byli v tot den'.
    |d Berzheron byl ne prosto moim zakadychnym drugom. On byl veteranom
neskol'kih TV-shou Dzhejsona Uajldera, posvyashchennyh bor'be za sohranenie
okruzhayushchej sredy. V biblioteke ya ne nashel ni odnoj videoplenki s zapis'yu
etih strastnyh perepalok, no v tyur'me 1 byla. Ona voznikala otkuda ni
voz'mis' primerno kazhdye 6 mesyacev na teleekranah, kotorye nikogda ne
vyklyuchalis'.
    Pomnyu, na etoj vstreche Uajlder skazal, chto u "zelenyh" est' odin
nedostatok - oni nikogda ne ocenivayut, kakie zatraty truda i snizhenie
urovnya zhizni potrebuyutsya, chtoby otkazat'sya ot iskopaemogo topliva ili
pererabatyvat' otbrosy, vmesto togo, chtoby prosto sbrasyvat' ih v okean,
i tak dalee.
    |d Berzheron emu skazal:
    - Horosho! Togda mne ostaetsya tol'ko sochinit' epitafiyu dlya etogo
nekogda blagodatnogo zeleno-golubogo nebesnogo tela. On imel v vidu nashu
planetu.
    Uajlder otvetil emu zanoschivoj, pokrovitel'stvennoj, kovarnoj
licemernoj ulybkoj zayadlogo sporshchika.
    - Bol'shinstvo uchenyh v nashem obshchestve, esli ya ne oshibayus', - skazal
on, - sochli by etu epitafiyu ne skol'ko prezhdevremennoj - ona ne
ponadobitsya eshche neskol'ko tysyach let, kak minimum.
    |to obsuzhdenie proizoshlo let za 6 do togo, kak menya vygnali, znachit,
eshche v 1985, i ya ne ponimayu, kakih uchenyh on citiroval. Vse uchenye, vplot'
do kostopravov i pedikyurshchikov, v odin golos utverzhdali, chto my ubivaem
planetu v beshenom tempe.
    - Hotite poslushat' epitafiyu? - skazal |d Berzheron.
    - Esli eto tak neobhodimo, - skazal Uajlder, s tem zhe lis'im oskalom.
- Dolzhen vam, odnako, napomnit', chto vy ne pervyj iz teh, kto krichit, chto
chelovechestvo vot-vot pogibnet. Uveren, chto dazhe v Egipte, eshche do togo,
kak vozveli pervuyu piramidu, nashlis' lyudi, kotorye dobivalis' deshevoj
populyarnosti, vopya: "Vse koncheno".
    - Est' nekotoraya raznica mezhdu nashim vremenem i Egiptom do togo, kak
tam vozveli pervuyu piramidu... - nachal |d.
    - ...I do togo, kak kitajcy izobreli knigopechatanie, i do togo, kak
Kolumb otkryl Ameriku, - vstavil Dzhejson Uajlder.
    - Tochno, - skazal Berzheron.
    - Raznica zaklyuchaetsya v odnom: my, na svoe neschast'e, znaem, chto
proishodit, - skazal Berzheron, - i tut uzh ne do shutok. I eto posluzhilo
povodom dlya takih samovlyublennyh, koketnichayushchih sharlatanov, kak vy, v
ugodu bogateyam, bez styda i sovesti pakostyashchim vse vokrug, delat' vid,
chto sostoyanie atmosfery, vody i pochvy, - vopros zhizni i smerti! - mozhno
tak zhe spokojno obsuzhdat', kak i to, skol'ko angelov mogut tancevat' na
sherstinke tennisnogo myacha.
    On razozlilsya.
    Kogda etu staruyu plenku zapustili v Afinah nezadolgo do velikogo
ishoda, ona vyzvala zhivoj interes. YA smotrel peredachu s neskol'kimi
svoimi uchenikami. Posle odin iz nih menya sprosil:
    - Kto prav, Professor, - boroda ili usy? Uajlder nosil usy. U
Berzherona byla borodka.
    - Boroda, - skazal ya.
    Vpolne veroyatno, chto eto bylo edva li ne poslednee slovo, kotoroe ya
skazal zaklyuchennomu pered pobegom iz tyur'my, do togo, kak moya teshcha
reshila, nakonec, zagovorit' o svoej gromadnoj shchuke.

------------------------------------------------------------------------

    |pitafiya na smert' nashej planety, kotoruyu sochinil Berzheron i kotoruyu,
po ego slovam, sledovalo vysech' ogromnymi bukvami na obryve Bol'shogo
Kan'ona, chtoby ekipazhi letayushchih tarelok uvideli ee izdali, zvuchala,
pomnitsya, tak:



Tol'ko vmesto "poslednimi" on upotrebil slovco pozaboristej.

------------------------------------------------------------------------

    YA bol'she nikogda ne uvizhu |da. Berzherona, ne poluchu ot nego vestej.
On vyshel iz Soveta vskore posle togo, kak menya vygnali, i vse ravno ne
popal by v chislo zalozhnikov. Interesno bylo by poslushat', chto on skazhet
svoim zahvatchikam i chto on skazhet o nih. On lyubil povtoryat' mne to, chto
skazal moemu klassu v svoej lekcii: chelovek prevratilsya v stihijnoe
bedstvie. CHelovek stal smerchem, uraganom i gradobitiem, chelovek stal
potopom. Tak chto on mog by skazat', chto nash Scipion - eto Pompei, a tolpa
beglyh prestupnikov - potok lavy.
    Iz Soveta on vyshel vovse ne potomu, chto oni menya vystavili. Ego
postigli po men'shej mere dve lichnye tragedii, srazu, odna za drugoj.
Kompaniya, pereshedshaya k nemu po nasledstvu, proizvodila samye
raznoobraznye materialy iz asbesta, a asbestovaya pyl' okazalas' odnim iz
sil'nejshih kancerogenov, ustupaya razve chto epoksidnym smolam i koe-kakim
radioaktivnym veshchestvam, popadayushchim v atmosferu v vide sluchajnyh
vybrosov, da vodonosnym istochnikam poblizosti ot atomnyh elektrostancij i
zavodov, proizvodyashchih yadernoe oruzhie. On sam mne skazal, chto chuvstvoval
sebya prestupnikom, hotya v glaza ne vidal ni odnoj fabriki, proizvodyashchej
eti materialy. On i prodal ih za bescenok, potomu chto Singapurskaya
kompaniya, poluchivshaya ih pochti zadarom, poluchila v pridachu k mashinam i
stroeniyam vse shtrafnye sankcii i dlinnyj spisok materialov, gromadnye
zapasy kotoryh v nashej strane prodavat' bylo zapreshcheno. |ti singapurcy
poshli na to, chto |d nikak ne reshalsya sdelat': oni sbyli s ruk ves'
"rakovyj" kafel' i cherepicu i vse prochee razvivayushchimsya afrikanskim
stranam.
    A potom ego syn Bryus, konchivshij Tarkington v 85m, gomoseksualist,
postupil v kordebalet revyu "Karnaval Na L'du". |to by eshche nichego - |d
ponimal, chto nekotorye lyudi rozhdayutsya gomoseksualistami, tut uzh nichego ne
popishesh'. I Bryusu bylo tak horosho v etom ajs-revyu. On ne tol'ko prekrasno
katalsya na kon'kah, no i byl neprevzojdennym tancorom, mozhet byt', luchshim
v Tarkingtone tancovshchikom ili tancovshchicej. Bryus inogda zaglyadyval k nam i
tanceval s moej teshchej, prosto radi togo, chtoby potancevat'. On govoril,
chto ona - luchshaya partnersha, kakaya u nego byla, i ona o nem govorila to zhe
samoe.
    YA ej nichego ne skazal, kogda on, cherez 4 goda posle okonchaniya
kolledzha, byl najden zadushennym sobstvennym remnem, v motele v Dyubeke, i
na trupe naschityvalos' okolo 100 kolotyh ran. Vot vam snova Dyubek.



------------------------------------------------------------------------



------------------------------------------------------------------------

    YA schitayu, chto Uil'yam SHekspir - samyj mudryj chelovek iz vseh, o kom ya
slyshal. Vprochem esli govorit' nachistotu, to nichego tut osobennogo net. My
- nevynosimo samodovol'nye zhivotnye, a na samom-to dele prosto nedoumki.
Sprosite lyubogo uchitelya. Da net, uchitelya mozhete ne sprashivat'. Sprosite
pervogo vstrechnogo. Sobaki i koshki kuda umnee nas.
    Esli ya i govoryu, chto chleny Tarkingtonovskogo Popechitel'skogo Soveta -
bolvany, i te, kto vtravil nas vo V'etnamskuyu vojnu, - bolvany, to vy,
nadeyus', pojmete, chto sebya ya schitayu pervejshim bolvanom iz vseh. Nu
posmotrite, do chego ya dokatilsya, i kak ya iz kozhi lez, chtoby okazat'sya
imenno zdes', i nigde bol'she. Bac! I v yablochko.
    I esli ya znayu, chto moj otec byl loshadinoj zadnicej, i mat' moya byla
loshadinoj zadnicej, to sam ya - nechto inoe, kak loshadinnaya zadnica, tak?
Mozhete sprosit' moih otpryskov, kak zakonnyh, tak i nezakonnyh. Oni-to
znayut.

------------------------------------------------------------------------

    Na tom zasedanii Soveta shansov u menya bylo ne bol'she, chem u kitajca -
na horoshuyu rabotu (proshu prostit' mne etu rasistskuyu poslovicu), v
osnovnom iz-za teh seksual'nyh otkrovenij, kotorye Uajlder derzhal v
papochke. Kogda ya pytalsya otbit'sya ot ego obvinenij, ya ponyatiya ne imel,
chto on vooruzhen do zubov, - a eto starinnyj syuzhet samyh poteshnyh
balagannyh komedij.
    YA vozrazhal emu, chto dolg uchitelya - otkrovenno besedovat' so
studentami vysshego uchebnogo zavedeniya obo vseh problemah i zabotah
chelovechestva, a ne tol'ko uchit' ih predmetu, kak predusmotreno v
programme.
    - Tol'ko tak my mozhem zavoevat' ih doverie, chtoby im tozhe zahotelos'
vyskazat'sya, - dobavil ya, - i chtoby oni ponyali, chto znaniya ne razlozheny
po polochkam, a nerazryvno svyazany mezhdu soboj, chto odno vytekaet iz dru-
gogo i neotdelimo ot edinstvennoj velikoj nauki, kotoruyu my dolzhny
izuchat', raz uzh nas poslali na Zemlyu, - ot samoj zhizni.
    YA skazal, chto somneniya, kotorye ya poseyal v umah studentov, rasskazyaya
o Sisteme Svobodnogo Predprinimatel'stva i o tom, kak k nej otnosilsya moj
dedushka, v konce koncov tol'ko ukrepyat ih uverennost' v etoj sisteme. YA
zastavil ih samostoyatel'no iskat' dovody v pol'zu togo, chto Svobodnoe
Predprinimatel'stvo - edinstvennaya stoyashchaya sistema v mire.
    - Lyudi sil'nee vsego, - skazal ya, - kogda oni opirayutsya na
sobstvennye principy, zastavlyayushchie ih verit' v to, vo chto oni veryat.
Takim obrazom oni uchatsya stoyat' na sobstvennyh 2h nogah.
    - A vy ne govorili, chto Soedinennye SHtaty - kucha otbrosov? - skazal
Uajlder.
    YA na minutu zadumalsya. Kazhetsya, eto Kimberli zapisat' ne uspela.
    - YA mog skazat', no inache, - otvetil ya, - ya govoril, chto vse strany
krupnee Danii - kuchi otbrosov, no eto zhe shutka, sami ponimaete.

------------------------------------------------------------------------

    YA i teper' gotov na 100 procentov podderzhat' eto mnenie. Vse strany
krupnee Danii - prosto kuchi otbrosov.

------------------------------------------------------------------------

    S Dzhejsona Uajldera bylo dostatochno togo, chto on slyshal. On poprosil
peredat' papku mne, i ona poshla po rukam chlenov Soveta.
    On skazal:
    - Prezhde chem vy oznakomites' s materialom, ya hochu vam skazat', chto
Sovet dal obeshchanie ne razglashat' soderzhanie etoj papki vne sten etogo
zala. Ona postupaet v vashe polnoe rasporyazhenie, pri uslovii, chto vy
nemedlenno pokinete kolledzh po sobstvennomu zhelaniyu.
    - Gospodi... - skazal ya, - chto zhe tam takoe? I pochemu Teks Dzhonson
vyskochil otsyuda, kak oshparennyj?
    - Odin dokument, v samom nizu, - skazal Uajlder, - ochen' ego ogorchil.
    - CHto eto mozhet byt'? - skazal ya. Polozha ruku na serdce, ya ne mog
sebe predstavit', chem ya tak ogorchil Teksa. Kogda ya zanimalsya lyubov'yu s
ego zhenoj, ya prosto hotel sdelat' nas 2h nemnogo schastlivee. YA ne dumal o
tom, chto ona ch'ya-to zhena. Kogda ya s zhenshchinoj, u menya na ume sovsem
drugoe, i mne sovershenno ne vazhno, za kem ona zamuzhem. Ne mogu govorit'
ot imeni Zuzu, no sam-to ya ne hotel prichinit' Teksu ni malejshego
ogorcheniya. Kogda Zuzu govorila o nem prenebrezhitel'no, ya snachala dolzhen
byl vspomnit', kogo ona imeet v vidu, i srazu zhe vstaval na ego zashchitu.

------------------------------------------------------------------------

    Na pervyj vzglyad etot dokument, lezhavshij "v samom nizu", pokazalsya
mne kakim-to raspisaniem - mozhet, rejsov avtobusa iz Scipiona v Rochestsr,
i ya bylo prinyal ego za ne slishkom tonkij namek na to, chto mne nado
ubirat'sya iz gorodka kak mozhno skoree. No tut do menya doshlo, chto vse
sroki pribytiya i otpravleniya otnosilis' lichno ko mne, a depo, tak
skazat', predstavlyal soboj dom Prezidenta Kolledzha.
    Tochnost' dat i cifr byla zavizirovana Terrensom U. Stilom, kotorogo ya
znal prosto kak Terri. Ego polnogo imeni ya ne znal - ya dumal, chto on
novyj sadovnik, rabotayushchij v gorodke, on sam tak skazal. Vyyasnilos', chto
on - chastnyj detektiv, kotorogo Teks nanyal, chtoby sobrat' na menya
kompromat. To nemnogoe, chto on mne rasskazal o sebe, moglo byt' celikom
vydumano GRIO(tm), a mozhet, pochti vse bylo pravdoj. Kto znaet? Komu eto
interesno?
    Pomnyu, on mne rasskazyval, chto ego zhena vdrug sdelala otkrytie, chto
ona lesbiyanka, i vlyubilas' v zhenshchinu, dietologa starshih klassov.
    Obe zhenshchiny skrylis' vmeste s 3 ego det'mi. |tu istoriyu zaprosto mog
sochinit' GRIO(tm).

------------------------------------------------------------------------

    |ta tablica, otnosyashchayasya ko mne i Zuzu, byla podpisana detektivom i
zaverena notariusom. Notariusa ya znal. Ego vse znali. |to byl Lajl Huper,
brandmajor i vladelec kafe "CHernyj Kot". Ego ub'yut vskore posle massovogo
pobega iz tyur'my. |tot dokument, s podpisyami i pechatyami, okonchatel'no
ubedil menya v tom, chto moya postoyannaya dolzhnost' poletela ko vsem chertyam.
    Uajlder skazal, chto ostal'nye dokumenty v papke - svidetel'stva,
sobrannye detektivom po ego porucheniyu. Oni podtverzhdali tot fakt, chto ya
vel sebya kak besstydnyj prelyubodej, s togo samogo momenta, kak pribyl so
svoej sem'ej v Scipion.
    - YA polagayu, vy so mnoj soglasites', - skazal on, - chto vashe
povedenie v etoj doline mozhet sluzhit' obrazcom raspushchennosti i
amoral'nosti.
    YA polozhil papku na stol, ne raskryvaya, chtoby podcherknut', chto mne ni
k chemu zaglyadyvat' vnutr'. YA kak budto brosil na stol svoi karty, igraya v
poker. Pri etom ya prikryl papkoj ekzemplyar ezhegodnogo otcheta Kaznacheya,
razmnozhennogo pered zasedaniem i razlozhennogo naprotiv kazhdogo kresla.
Uhodya, ya nezametno prihvachu s soboj etot otchet i uznayu iz nego nechto, do
togo mne ne izvestnoe. Kolledzh prodal vsyu svoyu sobstvennost' v gorodke
pod holmom, v tom chisle razvaliny pivovarni i furgonnoj fabriki i
kovrotkackoj masterskoj, i zemlyu, na kotoroj stoyalo kafe "CHernyj Kot",
prodal toj zhe yaponskoj korporacii, kotoraya vladela tyur'moj.

------------------------------------------------------------------------

    A zatem Kaznachej pomestil vse den'gi, poluchennye ot prodazhi, za
vychetom nalogov na prodazhu nedvizhimosti i gonorarov yuristam, v modnye
akcii Kosmicheskogo Telemarketa.

------------------------------------------------------------------------

    - |to ne samye schastlivye minuty v moej zhizni, - skazal Uajlder.
    - Da i v moej tozhe, - skazal ya.
    - K nashemu obshchemu sozhaleniyu, - skazal on, - ruka na nebesah
raspisyvaet sud'by...*

/*   "Ruka na nebesah raspisyvaet sud'by,
     Izyashchen pocherk, bezuprechen slog;
     Postites', umnichajte,
     Lejte slezy -
     Perecherknut' ne smozhete teh strok".

         Omar Hajyam. Per. s angl./

    - Horosho skazano, - zametil ya. Nakonec zagovoril Predsedatel' Soveta,
Robert Mellenkamp. On byl negramoten, no proslavilsya sredi Tarkingtoncev,
i, nesomnenno, v rodnyh mestah, svoej fenomenal'noj pamyat'yu. Kak i otec
osnovatelya kolledzha, ego predok, on mog vyuchit' naizust' lyuboj tekst,
esli emu prochtut ego vsluh raza 3. YA poznakomilsya s neskol'kimi
zaklyuchennymi v Afinah, tozhe negramotnymi, kotorye emu by ne ustupili.
    On reshil procitirovat' na etot sluchaj SHekspira.
    - YA proshu zanesti v protokol, - skazal on, - chto i dlya menya eto byl
krajne muchitel'nyj epizod.
    A zatem on proiznes monolog iz "Romeo i Dzhul'etty", v kotorom
umirayushchij Merkucio, ostroumnyj i hrabryj drug Romeo, opisyvaet poluchennuyu
na dueli ranu:
    - "Nu, konechno, kolodcy glubzhe i cerkovnye dveri shire. No dovol'no i
etoj. Klikni menya zavtra, i tebe skazhut, chto ya otbegalsya. Dlya etogo sveta
ya pereperchen, delo yasnoe. CHuma voz'mi semejstva vashi oba!"*

/* Perevod B. Pasternaka./

    Oba semejstva, estestvenno, byli Montekki i Kapuletti, vrazhduyushchie
sem'i Romeo i Dzhul'etty, iz-za besmyslennoj raspri kotoryh Merkucio i
otpravilsya v Raj.

------------------------------------------------------------------------

    |tot monolog ya perepisal iz "Krylatyh slov" Bartletta. Esli by
pobol'she nashlos' lyudej, kotorye chestno priznalis' by, chto pozaimstvovali
perly svoej mudrosti iz etoj knigi,, a ne iz originala, vsem by stalo
legche dyshat'.

------------------------------------------------------------------------

    Esli by Merkucio sushchestvoval na samom dele i esli by Raj sushchestvoval,
to on tam tusovalsya by s pavshimi vo V'etname mal'chishkami-tinejdzherami i
bystro nashel by s nimi obshchij yazyk - oni-to znayut, kakovo umirat' iz-za
tshcheslaviya i gluposti drugih lyudej.



------------------------------------------------------------------------

    CHerez neskol'ko mesyacev, uzhe ustroivshis' na rabotu v Afinah, ya uznal
chto Kosmicheskij Telemarket pustil Roberta Mellenkampa golyshom, esli ne
huzhe, i emu prishlos' prodat' svoi yahty, i loshadej, i |l' Greko i vse
takoe, i reshil, chto on vyshel iz chlenov Soveta. Popechiteli Tarkingtona,
kak pravilo, kazhdyj god vnosili kruglen'kie summy na schet kolledzha. Stali
by derzhat' v Sovete matushku Louella CHanga, dlya kotoroj prihodilos' kazhdoe
slovo perevodit' na kitajskij?
    Sobstvenno govorya, ya dumayu, chto missis CHang tak i ne popala by v
Sovet Popechitelej, esli by drugoj chlen Soveta, odnoklassnik Mellenkampa,
belyj, Dzhon U. Fedders, mladshij, ne vyros v Gonkonge - on stal ee
perevodchikom na kitajskij. Ego otec zanimalsya importom slonovoj kosti i
nosorozh'ih rogov, kotorye cenyatsya na Vostoke, kak sredstvo, povyshayushchee
muzhskuyu potenciyu. Podozrevali takzhe, chto on torguet krupnymi partiyami
opiuma. Fedders byl, pozhaluj, samym samodovol'nym tipom, kakogo ya videl
na grazhdanke. On dumal, esli on bez zapinki shparit po-kitajski, to on ne
huzhe znamenitogo fizika-yadershchika - kak budto eshche 1 000 000 000 lyudej, v
tom chisle, po statistike, 1 000 000 umstvenno otstalyh, ne boltayut po-
kitajski.
    Kogda ya vstretil chlenov Popechitel'skogo Soveta 2 goda nazad, v
konyushne, uzhe v kachestve zalozhnikov, ya udivilsya, uvidev sredi nih
Mellenkampa. Emu dozvolili ostat'sya v Sovete, hotya u nego ni grosha za
dushoj ne ostalos'. A missis CHang k tomu vremeni uzhe ne bylo. A Fedders
byl. Uajlder, kak ya govoril, stal chlenom Soveta. Bylo tam i eshche neskol'ko
novyh Popechitelej, kotoryh ya ne znal.

------------------------------------------------------------------------

    Vse Popechiteli perenesli tyazhelye ispytaniya v nevole, pitayas' tol'ko
koninoj, podzharennoj v gromadnom kamine Pavil'ona, topivshemsya mebel'yu.
Vprochem, Feddersu stalo huzhe posle serdechnogo pristupa, tak kak
medicinskoj pomoshchi zhdat' bylo neotkuda. Kogda emu stanovilos' sovsem
hudo, on perehodil na kitajskij.

------------------------------------------------------------------------

    YA by ne zhdpl teper' suda, esli by iz zhalosti ne navestil zalozhnikov.
Oni by ne znali, chto ya v Scipione, a ne za 1 000 kilometrov. No kogda ya
yavilsya k nim, svobodnyj, kak ptashka, i CHernyj, kotoryj menya soprovozhdal,
tochnee, ohranyal, obrashchalsya ko mne pochtitel'no - oni tut zhe reshili, chto ya
i est' vdohnovitel' i organizator velikogo pobega.
    |to tipichno rasistskoe utverzhdenie, osnovano ono na uverennosti, chto
CHernye ne mogut nichego organizovat'. Tak ya i skazhu na sude.

------------------------------------------------------------------------

    A vot vo V'etname ya byl nastoyashchim vdohnovitelem i organizatorom.
Priznat'sya, eto do sih por ne daet mne pokoya. V poslednij god, kogda ya
vmesto oruzhiya puskal v delo slova, ya izyskal opravdanie dlya massovogo
ubijstva i istrebleniya, i dazhe sam v eto poveril! YA byl genial'nym
fokusnikom Smerti! YA, tak skazat', izobrel smertel'nyj fokus-pokus.
    Hotite znat', kak ya nachinal svoi rechi pered novobrancami, kotoryh eshche
ne zapustili v myasorubku? YA razvorachival plechi, grud' vpered, chtoby bylo
vidno vse moi nagrady, i gromyhal cherez usilitel': "Soldaty, slushajte
menya, i slushajte horoshen'ko!"
    I oni slushali, oni slushali.

------------------------------------------------------------------------

    YA v poslednee vremya ne raz pytalsya soobrazit', skol'ko chelovek ya ubil
s pomoshch'yu tabel'nogo oruzhiya. Ne dumayu, chto na eto menya natolknula
nechistaya sovest'. Skoree, nachav sostavlyat' spisok zhenshchin i pytayas'
pripomnit' vse imena, lica, mesta i daty, ya estestvenno zadal sebe
vopros: "A ne sostavit' li spisok i teh, kogo ya ubil?"
    Pozhaluj, tak ya i sdelayu. Imen v spiske ne budet - ya nikogda ne znal,
kak zovut teh, kogo ya ubivayu. V spiske budut tol'ko daty i nazvaniya mest.
I kol' skoro v moj donzhuanskij spisok ne vojdut odnoklassnicy i
prostitutki, to i v spisok teh, u kogo ya otnyal zhizn', ne vojdut te, v
ch'ej smerti ya ne uveren, ili te, kto pogib v rezul'tate artobstrelov i
bombezhek, organizovannyh mnoj, i, konechno, nikto iz amerikancev, pogibshih
kak by ne iz-za menya, no po moej vine - iz-za moego smertonosnogo fokusa-
pokusa, moej durackoj boltovni.

------------------------------------------------------------------------

    U menya davno slozhilas' v golove kartinka. YA absolyutno uveren, chto
ubil bol'she narodu, chem moj shurin. YA prorabotal uchitelem v Afinah sovsem
nedolgo, kogda menya osenilo: da ved' ya pochti navernyaka ubil bol'she lyudej,
chem ubijca-recidivist |lton Darvin, ili lyuboj iz teh, kto otbyvaet
nakazanie. |to menya ne trevozhilo, i do sih por ne trevozhit. Prosto
interesno.
    Smahivaet na staruyu kinolentu. Mozhet byt', eto priznak togo, chto u
menya ne vse doma?

------------------------------------------------------------------------

    Moj zheltorotyj advokat zahodil ko mne nedavno. V vidu togo, chto ya
neplatezhesposoben. Federal'noe Pravitel'stvo platit emu, chtoby on zashchishchal
menya ot nespravedlivosti. Bolee togo, menya ne mogut podvergnut' pytke ili
kakim-libo inym sposobom prinudit' davat' pokazaniya protiv samogo sebya.
Utopiya, i tol'ko!
    I sredi moih sosedej-zaklyuchennyh, i sredi 1000 i 1000 sidel'cev v
tyur'me za ozerom, mozhete mne poverit', Bill' o Pravah pol'zuetsya shirokoj
populyarnost'yu.

------------------------------------------------------------------------

    YA rasskazl advokatu pro 2 spiska, kotorye ya sostavlyayu. On zhe ne
smozhet mne pomoch', esli ya emu ne rasskazhu vse, kak na duhu.
    - A zachem vy ih sostavlyaete? - skazal on.
    - CHtoby pobystree pokonchit' s delom na Strashnom Sude, - skazal ya.
    - YA dumal, vy Ateist, - skazal advokat. On nadeyalsya, chto
gosudarstvennyj obvinitel' ob etom uznaet.
    - Kak znat', - skazal ya.
    - YA Evrej, - skazal on.
    - Znayu, i mne vas zhal', - skazal ya.
    - Pochemu vam menya zhal'? - skazal on. I ya emu skazal:
    - Vy sobiraetes' prozhit' zhizn' s upolovinennoj Bibliej. |to vse ravno
chto pytat'sya proehat' otsyuda v San-Francisko s dorozhnoj kartoj, kotoraya
konchaetsya v Dyubeke, shtat Ajova.

------------------------------------------------------------------------

    YA emu skazal, chto proshu pohoronit' 2 moih spiska vmeste so mnoj, na
tot sluchaj, esli den' Strashnogo Suda vse zhe nastanet, chtoby ya mog skazat'
Sud'e:
    - Sud'ya, ya nashel sposob sekonomit' nemnogo Vashego dragocennogo
vremeni, hotya pered nami Vechnost'. Vam ne pridetsya vyiskivat' moe imya v
Knige, gde zapisany vse Deyaniya. Tut vot spisochek moih glavnyh grehov.
Otpravlyajte menya pryamikom v Ad, i delo s koncom.
    On poprosil pokazat' eti 2 spiska, i ya emu dal prochest', chto uspel
zapisat'. On prishel v vostorg, osobenno ot polnoj nerazberihi. Tam byli
mnogochislennye zametki na polyah otnositel'no toj ili inoj zhenshchiny, togo
ili inogo trupa.
    - CHem bol'she putanicy, tem luchshe, - skazal on.
    - Kak eto? - skazal ya. I on ob座asnil:
    - Lyuboj ob容ktivnyj sud, uvidev eto, neizbezhno pridet k vyvodu, chto
vy nahodites' v nevmenyaemom sostoyanii, i ochen' davno. Oni i bez togo
uvereny, chto vse veterany vojny vo V'etname - psihovannye, takaya uzh u nih
reputaciya.
    - No eti spiski - ne plod gallyucinacij, - vozmutilsya ya. - YA ih ne
pishu pod diktovku radiotochki, vstavlennoj v moj cherep CRU ili gumanoidami
s letayushchih tarelok. |to vse bylo, na samom dele.
    - Kakaya raznica, - skazal on bezmyatezhno. - Kakaya raznica, kakaya
raznica.



------------------------------------------------------------------------

    Kogda Robert Mellenkamp, nishchij-no-ne-vedayushchij-o-tom, tak napyshchenno
proiznes: "CHuma voz'mi semejstva vashi oba!", Dzhejson Uajlder zametil, chto
v dele, kotoroe my obsuzhdaem, to est' v moem dele, on ne usmatrivaet
nikakogo otnosheniya k 2 semejstvam.
    - Na moj vzglyad, tut voobshche ne mozhet byt' 2 tochek zreniya, - skazal
on. - Voz'mu na sebya smelost' utverzhdat', chto u Soveta net nikakogo
al'ternativnogo vyhoda, krome 1go: prinyat' proshenie mistera Hartke ob
otstavke. Dumayu, on i sam s etim soglasitsya.
    YA vstal.
    - |to 2j samyj durnoj den' v moej zhizni, - skazal ya. - Pervyj - eto
kogda nas vykinuli iz V'etnama pinkom pod zad. Zdes' uzhe dva raza
citirovali SHekspira. Po ironii sud'by ya tozhe mogu citirovat' SHekspira.
Hotya pamyat' u menya vsegda byla dyryavaya, no v starshih klassah uchitel'nica
anglijskogo zastavlyala vseh pogolovno vyzubrivat' samye znamenitye stroki
naizust'. YA i ne podozreval, chto kogda-nibud' pridetsya ih citirovat',
potomu chto oni imeyut otnoshenie k moej zhizni. No vremya nastalo. Slushajte:

    Byt' ili ne byt', vot v chem vopros.
                        Dostojno l'
    Terpet' bez ropota pozor sud'by
    Il' nado okazat' soprotivlen'e,
    Vosstat', vooruzhit'sya, pobedit'
    Ili pogibnut'? Umeret'. Zabyt'sya.
    I znat', chto etim obryvaesh' cep'
    Serdechnyh muk i tysyachi lishenij,
    Prisushchih telu. |to li ne cel'
    ZHelannaya? Skonchat'sya. Snom zabyt'sya.
    Usnut'... I videt' sny? Vot i otvet.
    Kakie sny v tom smertnom sne prisnyatsya,
    Kogda pokrov zemnogo chuvstva snyat?
    Vot v chem razgadka. Vot chto udlinyaet
    Neschast'yam nashim zhizn' na stol'ko let*.

/* "Gamlet", akt 3, scena I. Perevod B.Pasternaka./

------------------------------------------------------------------------

    Konechno, monolog gorazdo dlinnee, no uchitel'nica, ee zvali Meri
Pratt, velela nam vyuchit' tol'ko do etogo mesta. CHto mne, bol'she drugih
nuzhno? A v slozhivshihsya obstoyatel'stvah etogo bylo bolee chem dostatochno,
chtoby poveyalo mogil'nym duhom, chtoby vyzvat' prizrak eshche odnogo veterana
vojny vo V'etname, kotoryj pokonchit schety s zhizn'yu pryamo zdes', na
territorii kolledzha.
    YA vyudil iz karmana klyuch ot kolokol'ni i brosil ego na seredinu
kruglogo stola. Stol byl takoj ogromnyj, chto komu-nibud' pridetsya vlezt'
na stoleshnicu, chtoby dotyanut'sya do klyuchej - ili iskat' gde-nibud' palku
podlinnee.
    - Veselogo vam perezvona, - skazal ya. S etim bylo pokoncheno.

------------------------------------------------------------------------

    YA ushel iz Samoza-Holla toj zhe dorogoj, chto i Teks Dzhonson. Sel na
skamejku u kraya Luzhajki, naprotiv biblioteki, ryadom s Glavnoj Alleej.
Horosho bylo na svezhem vozduhe.
    Demon Stern, luchshij moj drug sredi prepodavatelej, kak raz prohodil
mimo i sprosil, chto ya tut delayu.
    YA skazal, chto zagorayu. YA nikomu ne govoril, chto menya vyshvyrnuli, poka
ne okazalsya u stojki bara v kafe "CHernyj Kot". Tak chto Professor Stern s
legkim serdcem boltal kakuyu-to veseluyu chepuhu. U nego byl odnokolesnyj
velosiped, i on umel na nem katat'sya, tak chto on podumyval, ne
prisoedinit'sya li emu k torzhestvennoj procesii na ceremonii vypuska, do
kotoroj ostavalos' okolo chasa.
    - Uveren, chto est' veskie dovody za i protiv, - skazal ya.
    On vyros v SHelbi, shtat Viskonsin, gde vse pogolovno, vklyuchaya i
babushek, umeli katat'sya na odnokolesnyh velosipedah. Delo bylo v tom, chto
let 60 nazad v SHelbi pobyval stranstvuyushchij cirk, kotoryj razorilsya i
brosil pochti vse svoe imushchestvo, v tom chisle i neskol'ko odnokolesnyh
velosipedov. Postepenno vse ovladevali iskusstvom kataniya na odnokolesnom
velosipede, a dlya sem'i zakazyvali novye. Tak chto SHelbi sdelalsya i
ostaetsya do sego dnya, naskol'ko ya znayu, stolicej Uniciklistov vsego mira.
    - YA - za! - skazal ya.

------------------------------------------------------------------------

    - Ugovoril, - skazal on. On uzhasno obradovalsya. Kogda on ushel, moi
mysli uneslo veterkom i solnechnymi luchami v proshloe, kogda ya eshche nosil
formu, no uzhe vernulsya domoj i poluchil predlozhenie rabotat' v
Tarkingtone. |to bylo v Kitajskom restorane na Garvardskoj ploshchadi v
Kembridzhe, shtat Massachusets. YA obedal s zhenoj i teshchej, kotorye togda eshche
byli v svoem ume, i so svoimi zakonnymi det'mi - Melani, 11, i YUdzhinom
Mladshim, 8 let. Moj nezakonnyj syn, zachatyj v Manile vsego dve nedeli
nazad, byl, ochevidno, razmerom s melkuyu drobinku.
    Menya otkomandirovali v Kembridzh prikazom, ya dolzhen byl derzhat'
ekzamen na poslednij kurs Fizicheskogo Fakul'teta Massachusetskogo
Tehnologicheskogo Instituta. Mne predstoyalo poluchit' stepen' Magistra, a
zatem zanyat' mesto prepodavatelya v Uest-Pojnte, ostavayas' voennym,
soldatom do samoj smerti.
    Moya sem'ya v polnom sostave, za isklyucheniem Drobinki, podzhidala menya v
Kitajskom restorane, kuda ya i voshel v paradnoj forme, pri vseh regaliyah.
Na makushke u menya volosy byli podstrizheny ezhikom, a zatylok i viski
vybrity nagolo. Narod glazel na menya, kak na yarmarochnogo urodca. YA s tem
zhe uspehom mog yavit'sya nagishom, v chernom poyaske dlya podvyazok.
    V universitetskih gorodkah voennye stali vot takim posmeshishchem,
nevziraya na to, chto l'vinaya dolya dohodov Garvarda i MTI postupala ot
razrabotok i sozdaniya novyh vidov oruzhiya. Mne by ne udalos' ostat'sya v
zhivyh, esli by ne velikij dar civilizacii ot Himicheskogo fakul'teta
Garvarda: napalm. |to takoj lipkij zheleobraznyj kerosin.

------------------------------------------------------------------------

    YA pochti proshel, kak skvoz' stroj, k stoliku, kogda kto-to skazal
komuto u menya za spinoj:
    - Svyat, svyat, svyat! U nas chto, Kanun Vseh Svyatyh*?

/* Kanun Vseh Svyatyh - vecher nakanune 1 noyabrya. Dnya Vseh Svyatyh. V etot
vecher po domam hodyat ryazhenye./

    YA ne otreagiroval na eto oskorblenie, i ne dal kakomu-to studentu-
belobiletniku pishchu dlya razmyshlenij, v vide lopnuvshej barabanoj pereponki
ili poluperervannoj glotki. YA shagal dal'she, potomu chto mne bylo ne do
togo - u menya byli kuda bolee ser'eznye ogorcheniya. ZHena, prihvativ detej,
pereehala iz Forta Bregg v Baltimor, gde sobiralas' uchit'sya na
fizioterapevta v Universitete Dzhonsa Hopkinsa. Ee mat', nedavno
ovdovevshaya, pereehala zhit' k nim. Margaret i Mildred kupili dom v
Baltimore za den'gi, ostavlennye moim testem. Dom byl ih, a ne moj. YA v
Baltimore nikogo ne znal.
    CHto mne-to bylo delat' v Baltimore? Poluchalos', kak budto menya ubili
vo V'etname, i Margaret prihodilos' samoj zanovo ustraivat' svoyu zhizn'.
Sobstvennym detyam ya kazalsya vyhodcem s togo sveta. Oni tozhe glazeli na
menya, kak budto na mne byl tol'ko chernyj poyasok dlya podvyazok.
    A uzh kak moya zhena i detishki gordilis' by mnoj, esli by ya im povedal,
chto ne sumel otvetit' primerno na chetvert' voprosov na ekzamene po fizike
dlya postupleniya na poslednij kurs MTI!
    Dobro pozhalovat' domoj!
    Kogda ya sobiralsya vojti v Kitajskij restoran, mne navstrechu
vyporhnuli dve horoshen'kie devchonki. Oni tozhe s prezreniem pokosilis' na
menya, na moyu strizhku, na moyu formu. I ya im skazal:
    - V chem delo? Vy chto, v zhizni ne videli gologo muzhika v chernom poyaske
dlya podvyazok?

------------------------------------------------------------------------

    |tot chernyj poyasok vse vremya lez mne v golovu, ochevidno, potomu, chto
ya uzhasno skuchal po Dzheku Pattonu. YA ostalsya v zhivyh, a on pogib na vojne,
i za neskol'ko dnej do togo, kak ego podstrelili, kak ya uzhe rasskazyval,
poslal mne podarok - pornozhurnal pod nazvaniem "CHernyj poyasok".

------------------------------------------------------------------------

    Tak my i sideli v tom restorane, ya dopival svoj tretij "Sladkij Rob
Roj". Margaret i ee matushka sami vse zakazyvali, kak budto ya pokoilsya na
glubine 6 futov na Arlingtonskom Nacional'nom Kladbishche. Oni hoteli
ustroit' obed v semejnom stile. Nikto menya ne sprosil, kak ya sdal
ekzamen. Nikto ne pointeresovalsya, kak sebya chuvstvuet chelovek, vernuvshis'
domoj s vojny.
    Oni boltali bez umolku o turistskih dikovinkah, kotorye videli
segodnya. Ne dumajte, chto oni priehali, chtoby sostavit' mne kompaniyu ili
podderzhat' menya moral'no. Oni priehali posmotret' na "ZHeleznobokih"*, i
na kryshu, s kotoroj Pol' Revir dal signal fonarem, soobshchaya, chto anglichane
nastupayut po beregu, i prochee v etom rode.

/* "ZHeleznobokie" - polk, kotoryj Oliver Kromvel' vozglavlyal vo vremya
Grazhdanskoj vojny v Amerike; Pol' Revir v 1775 godu proskakal na kone v
Leksington i dal signal o nastuplenii anglichan./

    Da, kstati, esli uzh rech' zashla o kryshah - v tot samyj volshebnyj vecher
ya uznal, chto u moej zheny, materi moih detej, polno predkov i blizkih
rodstvennikov, u kotoryh krysha poehala, i vse s materinskoj storony. Dlya
menya eto byla novost', i dlya Margaret - tozhe. Nam bylo izvestno, chto
Mildred rodilas' v Peru, shtat Indiana. No ona nam govorila pro eto Peru
tol'ko to, chto tam rodilsya i Kol Porter i chto ona byla rada, kogda
vybralas' ottuda.
    Mildred nam skazala, chto u nee bylo neschastlivoe detstvo, no eto vryad
li mozhno bylo schest' hotya by samym prozrachnym namekom na to, chto ona, a
znachit, i moya zhena i detishki proishodili iz semejstva, pro kotoroe v teh
mestah davno poshla durnaya slava - oni plodili sumasshedshih.

------------------------------------------------------------------------

    Okazalos', chto moya teshcha vstretila starogo druga iz rodnogo goroda
Peru, chto v shtate Indiana, vo vremya ekskursii po stoyanke polka
ZHeleznobokih. A teper' staryj drug s zhenoj sidel za sosednim stolikom.
Kogda ya poshel v ubornuyu, staryj drug poshel za mnoj i rasskazal, kak
trudno prihodilos' Mildred, kogda ona konchala shkolu, ved' u nee i mat', i
babka sideli v psihbol'nice shtata, v Indianapolise.
    - I brat ee materi, v kotorom ona dushi ne chayala, - prodolzhal on,
stryahivaya s konca poslednie kapel'ki, - tozhe svihnulsya v ee vypusknoj
god, ustroil massu podzhogov po vsemu gorodu. YA by na ee meste tozhe sbezhal
v Vajoming, kak oshparennaya koshka.
    Kak ya uzhe govoril, eto byla novost',
    - Vy budete smeyat'sya, - prodolzhal on, - no eta shtuka napadaet na nih
isklyuchitel'no v pozhilom vozraste.
    - YA ne smeyus' tol'ko potomu, - skazal ya, - chto vstal segodnya s levoj
nogi.

------------------------------------------------------------------------

    Ne uspel ya vernut'sya i sest' za stolik, kak yunec, prohodivshij pozadi
menya, ne smog uderzhat'sya ot iskusheniya potrogat' moyu strizhku "ezhikom". Nu,
tut ya bukval'no vrezalsya v potolok! Paren' byl hlipkij, dlinnovolosyj, na
shee u nego boltalsya simvol mira. On byl pohozh na pevca Boba Dilana.
Mozhet, eto i byl sam Bob Dilan, tol'ko mne na eto plevat'. Kto by on tam
ni byl, ya tak emu vrezal, chto on sbil s nog oficianta s polnym podnosom.
    Kitajskie delikatesy razletelis' vo vse storony!
    Stolpotvorenie!

------------------------------------------------------------------------

    YA vyskochil na ulicu. Vse i vsya stali moimi vragami. YA vernulsya vo
V'etnam!
    No peredo mnoj zamayachila figura, smahivavshaya na Hrista. Odet on byl v
kostyum, i dazhe pri galstuke, no u nego byla dlinnaya boroda, i glaza ego
izluchali lyubov' i zhalost'. Kazalos', on znaet vsyu moyu podnogotnuyu, da tak
ono i bylo. |to byl Sem Uejkfild, vyshedshij v ostavku v chine generala,
primknuvshij k Borcam za Mir i stavshij Prezidentom Tarkingtonovskogo
kolledzha.
    I on skazal mne te zhe slova, chto i v te dalekie dni, v Klivlende, na
Vystavke Tehnicheskogo Tvorchestva:
    - Kuda speshim, synok?



------------------------------------------------------------------------

    Stoit mne vspomnit' vozvrashchenie na rodinu iz V'etnama, kak ya tut zhe
vspominayu i Bryusa Berzherona, moego uchenika v Tarkingtone. YA o nem uzhe
govoril. On postupil v kordebalet "Karnaval na L'du", kak tol'ko poluchil
svidetel'stvo ob okonchanii Kursa Gumanitarnyh i Estestvennyh nauk, i ego
ubili v Dyubeke. Otec ego byl Prezidentom Federacii Ohrany Prirody.
    Kogda Bryus uchilsya u menya slushat' muzyku, ya postavil zapis' uvertyury
"1812 god" CHajkovskogo. YA ob座asnil klassu, chto uvertyura napisana po
povodu dejstvitel'nyh sobytij, a imenno - porazheniya Napoleona v Rossii. YA
predlozhil uchenikam vspomnit' kakoe-nibud' znachitel'noe sobytie v svoej
zhizni i podumat', kakaya muzyka mogla by eto nailuchshim obrazom vyrazit'. YA
im dal nedelyu na razmyshlenie. Mne hotelos', chtoby u nih v golove, kak v
skorovarke, mozgi horoshen'ko propitalis' muzykoj.
    Sobytie, kotoroe vspomnil Bryus Berzheron i kotoroe on prevrashchal v
muzyku v svoej golove, sluchilos', kogda emu bylo let 6. On zastryal v
lifte mezhdu etazhami vmeste so svoej nyan'koj-gaityankoj, v Universame
Blumingdejla, po doroge na deshevuyu rasprodazhu postel'nogo bel'ya pered
Rozhdestvom. Voobshcheto oni shli v Amerikanskij Muzej Estestvennoj Istorii,
no nyan'ka, ne sprosivshis' u hozyaev, reshila snachala poslat' deshevoe bel'e
svoim rodicham, na Gaiti.
    Lift zastryal kak raz pod etazhom, gde shla rozhdestvenskaya rasprodazha.
Liftera ne bylo. Kabina byla nabita bitkom. Kogda vse ponyali, chto lift
zastryal vser'ez i nadolgo, kto-to nazhal na knopku trevogi, i passazhiry
slyshali, kak zvonok zavereshchal daleko vnizu. Bryus skazal,' chto togda on v
pervyj raz popal v peredelku, iz kotoroj vzroslye ne smogli srazu zhe
najti vyhoda.

------------------------------------------------------------------------

    V lifte bylo peregovornoe ustrojstvo, i iz nego poslyshalsya golos
zhenshchiny - ona prosila vseh sohranyat' spokojstvie. Bryus zapomnil to, chto
ona osobenno podcherknula: nikto ne dolzhen pytat'sya vybrat'sya cherez
otkidnoj lyuk v potolke. Esli kto-to na eto reshitsya, Blumington snimaet s
sebya vsyakuyu otvetstvennost' za ego ili ee dal'nejshuyu sud'bu.
    Vremya shlo. Vremya tyanulos'. Malen'komu Bryusu kazalos', chto oni
prosideli v zapadne let 100. A proshlo, navernoe, ne bol'she 20 minut.
    Malen'kij Bryus dumal, chto stal uchastnikom velichajshego sobytiya v
istorii Ameriki. On voobrazil, chto ne tol'ko ego roditeli, no i sam
Prezident Soedinennyh SHtatov sledit za sobytiyami po televizoru. Kogda ih
spasut, dumal on, ego vstretyat likuyushchie tolpy s orkestrom.
    Malen'kij Bryus zhdal banketa i medali za hrabrost', za to, chto on ne
poddalsya panike i ne stal hnykat', chto hochet v tualet.

------------------------------------------------------------------------

    Lift vnezapno dernulsya vverh, ostanovilsya. Potom podskochil na metr,
kak ot tolchka. Dveri raz容halis', otkryvaya mirnuyu kartinu rasprodazhi
bel'ya i lica pokupatelej, ozhidavshih lifta, dazhe ne podozrevaya, chto s nim
sluchilos'.
    Oni zhdali, poka passazhiry vyjdut, chtoby poskoree zanyat' ih mesto.
    Ih ne vstretil ni odin predstavitel' administracii, kotoryj
rassypalsya by v izvineniyah, sprashivaya, vse li oboshlos'. Vse dejstviya,
otnosivshiesya k osvobozhdeniyu zastryavshih v lifte, proishodili gde-to ochen'
daleko - tam, gde byl motor, tam, gde byl signal trevogi, tam, gde byla
zhenshchina, kotoraya ugovarivala ih ne poddavat'sya panike i ne vylezat' v lyuk
na potolke.
    Vot tak.

------------------------------------------------------------------------

    Nyanyushka kupila bel'e, i oni s malen'kim Bryusom poshli v Amerikanskij
Muzej Estestvennoj Istorii. Nyanya zastavila ego dat' slovo, chto on nikogda
ne skazhet roditelyam pro to, chto oni pobyvali i v Blumingdejle, - i on ee
ne vydal.
    On im do sih por ne skazal, chto progovorilsya na zanyatiyah po Slushaniyu
Muzyki.
    - Znaesh', chto ty opisal luchshe vsego? - sprosil ya Bryusa.
    - Net, - skazal on.
    - Kak sebya chuvstvuet chelovek, vernuvshijsya na rodinu s vojny vo
V'etname - skazal ya.



------------------------------------------------------------------------

    YA chitayu pro 2 mirovuyu vojnu. Vse pogolovno, v tylu i na fronte, dazhe
malen'kie deti, gordilis' tem, chto prinimayut v nej uchastie. Sudya po
vsemu, lyudyam kazalos', chto voobshche nevozmozhno bylo ne prinimat' v nej
uchastie, dazhe esli ty prosto zhil v to vremya. Da, gibel' ili stradaniya
soldat, i moryakov, i morskih pehotincev kasalis', hotya by nemnogo, vseh i
kazhdogo.
    A vot vojna vo V'etname kasaetsya isklyuchitel'no teh, kto tam srazhalsya.
Pohozhe, chto bol'she nikomu net do nee nikakogo dela. Vse ostal'nye
ostalis' chisty, kak svezhevypavshij sneg. |to my, tol'ko my, duraki,
zamaralis', uchastvuya v gryaznoj vojne. My poterpeli porazhenie - chto zh, tak
nam i nado, za to, chto my vvyazalis' v etu vojnu. V tot vecher, kogda ya
vremenno vzbesilsya v Kitajskom restorane na Garvardskoj ploshchadi, vse byli
v vostorge drug ot druga, tol'ko ne ot menya.

------------------------------------------------------------------------

    Pered tem kak ya vzorvalsya, staryj drug Mildred iz Peru, chto v
Indiane, razglagol'stvoval, kak budto my s nim ne imeem nichego obshchego;
mozhno bylo podumat', chto ya pedikyurshchik ili podryadchik na strojke, a ne
chelovek, kotoryj riskoval zhizn'yu, zhertvoval zdravym smyslom i chest'yu radi
nego.
    Kak okazalos', sam on zanimalsya likvidaciej medicinskih othodov v
Indianapolise. Priyatnoe del'ce, osobenno esli slushaesh' o nem v Kitajskom
restorane, gde vse bodro ceplyayut palochkami dlya edy kakie-to
nesusvetnosti.
    On govoril, chto ego ezhednevnye problemy svyazany s estetikoj ne
men'she, chem s toksichnost'yu. |to ego sobstvennye slova - "estetika" i
"toksichnost'".
    On skazal:
    - Nikomu ne pridetsya po vkusu, esli on uvidit v musornom bake ili na
svalke palec, ili nogu, ili chto-libo podobnoe, hotya dlya zdorov'ya eto ne
opasnee, chem obglodannye rebryshki ot zharenoj grudinki.
    On sprosil menya, ne hochu li ya otvedat' chego-nibud', chto stoit na
stolike u nego i ego zheny,- oni zakazali slishkom mnogo.
    - Net, blagodaryu vas, ser, - skazal ya.
    - Da ved' rasskazyvat' vse eto vam - vse ravno chto vozit' ugol' v
N'yukasl, - skazal on.
    - Kak? - skazal ya. YA pytalsya ego ne slushat', i ustavilsya, chtoby
otvlech'sya, v samuyu nepodhodyashchuyu tochku - v lico moej teshchi. Ved' eta
budushchaya zhertva bezumiya, kotoroj nekuda podat'sya, stanet postoyannoj
sputnicej nashej zhizni. |to bylo yasnee yasnogo.
    - Nu - vy zhe pobyvali na vojne, - skazal on. Po ego tonu bylo
ponyatno, chto on schital vojnu moim lichnym delom, ego ona ne kasalas'. - YA
hochu skazat', chto vashemu bratu prishlos'taki povozit'sya s raznymi
otbrosami.
    Tut parenek kak raz i pogladil menya protiv shersti. Moj mozg
vzorvalsya, kak kanistra s nitroglicerinom.

------------------------------------------------------------------------

    Moj advokat, kotoryj sil'no priobodrilsya, uvidev moi 2 spiska i
uznav, chto ya nikogda ne zanimalsya rukobludiem i lyubil navodit' chistotu v
dome, sprosil menya vchera, pochemu ya nikogda ne branyus'. Kogda on prishel, ya
myl okna tut, v biblioteke, dobrovol'no, bez prikaza.
    YA emu rasskazal, chto moj dedushka s materinskoj storony schital, chto
nepristojnosti i bogohul'stvo kak by dayut drugim lyudyam pravo propuskat'
mimo ushej to, chto im govoryat.
    YA rasskazal emu staruyu pritchu, kotoruyu mne povedal Dedushka Uills, -
pro gorod, gde v polden' ezhednevno palili iz pushki. Kak-to raz pushkaryu
stalo hudo, i on nastol'ko oslab v poslednyuyu minutu, chto ne smog
vystrelit' iz pushki.
    Tak chto v polden' pushka molchala.
    Vse naselenie goroda sveta ne vzvidelo, kogda solnce dostiglo zenita.
Lyudi v trevoge sprashivali drug druga:
    - Tak-peretak! CHto stryaslos'?
    Moj advokat polyubopytstvoval, kakoe eto imeet otnoshenie k tomu, chto ya
otkazalsya ot skvernosloviya.
    YA otvetil, chto v nashe vremya sploshnogo skvernosloviya "tak-peretak"
mozhet udarit' po mozgam ne huzhe pushechnogo vystrela.

------------------------------------------------------------------------

    Tam, na Garvardskoj ploshchadi, v dalekom 1975 godu, Sem Uejkfild snova
stal kormchim moej sud'by. On velel mne ostavat'sya na bokovoj dorozhke, gde
ya chuvstvoval sebya v bezopasnosti. YA drozhal kak list. Mne hotelos' layat'
po-sobach'i.
    On poshel v restoran, kak-to uhitrilsya vseh uspokoit' i predlozhil
oplatit' ves' prichinennyj ushcherb iz svoego karmana, pryamo na meste. U nego
byla ochen' bogataya zhena, Andrea, kotoraya stala Dekanom ZHenskogo otdeleniya
posle togo, kak on pokonchil s soboj. Andrea umerla za 2 goda do massovogo
pobega iz tyur'my, poetomu ona ne zaryta ryadom s ostal'nymi, vozle
konyushni, kuda dostigaet ten' Mushket-gory na zakate.
    Ona pohoronena ryadom so svoim muzhem v Brin Mor, shtat Pensil'vaniya. No
lednik i ih 2-ih smetet v Zapadnuyu Virginiyu ili v Merilend. Bon voyage!*

/* Schastlivogo puti! (franc.)./

------------------------------------------------------------------------

    Andrea Uejkfild byla 2m chelovekom, s kotorym ya govoril posle togo,
kak menya vygnali iz Tarkingtona. Pervym byl Demon Stern. YA snova
rasskazyvayu pro 1991 god. Vse ostal'nye eli omarov. Andrea podoshla ko mne
posle togo, kak povstrechalas' so Sternom na Glavnoj allee.
    - YA dumala, ty v Pavil'one, esh' omara, - skazala ona.
    - Appetita net, - skazal ya.
    - Prosto nevynosimo, chto ih varyat zhiv'em, - skazala ona. - Znaesh',
chto mne tol'ko chto skazal Demon Stern?
    - Uveren - chto-to interesnoe, - skazal ya.
    - Vo vremena Genriha 8go, - skazala ona, - v Anglii
fal'shivomonetchikov varili zhiv'em.
    - Hleba i zrelishch, - skazal ya. - Ih varili zhiv'em pri vsem narode?
    - On ne skazal, - otvetila ona. - A ty chto tut delaesh'?
    - Greyus' na solnyshke, - skazal ya.
    Ona poverila mne na slovo. Sela ryadyshkom. Ona uzhe naryadilas' v
akademicheskuyu mantiyu dlya parada vypusknikov. Po etomu naryadu bylo srazu
vidno, chto ona okonchila Sorbonnu, v Parizhe, vo Francii. V dopolnenie k
obyazannostyam Dekana - ej v osnovnom prihodilos' razbirat'sya s
nezhelatel'nymi beremennostyami ili narkomaniej - ona eshche prepodavala
Francuzskij, Ital'yanskij i ZHivopis'. Ona rodilas' v nastoyashchej starinnoj,
aristokraticheskoj sem'e, v Filadel'fii, ee sem'ya dala civilizovannomu
miru zamechatel'noe kolichestvo prosvetitelej, advokatov, vrachej,
hudozhnikov. Vpolne vozmozhno, chto ona i vpravdu byla tem, chem voobrazhali
sebya Dzhejson Uajlder i nekotorye Popechiteli Tarkingtona, - vencom
tvoreniya, vershinoj evolyucii na nashej planete.
    Ona byla namnogo umnee svoego muzha.
    YA vse vremya sobiralsya sprosit' u nee, kak poluchilos', chto kvakersha
vyshla zamuzh za professional'nogo voennogo, no tak i ne sprosil.
    Teper' uzhe pozdno.

------------------------------------------------------------------------

    Andrea byla luchshej figuristkoj sredi prepodavatelej, hotya ej togda
bylo okolo 60, ona byla na 10 let starshe menya. Mne kazhetsya, chto figurnoe
katanie, esli by Andrea Uejkfild nashla podhodyashchego partnera, zamenilo by
ej vsyu erotiku, kakaya ej byla nuzhna. General Uejkfild na kon'kah stoyat'
ne mog. Luchshim partnerom v Tarkingtone, naverno, byl dlya nee Bryus
Berzheron - mal'chugan, kotoryj zastryal v lifte v Blumingdejle, stavshij yun-
com, kotorogo ne prinimali ni v odin kolledzh, krome Tarkingtona, stavshij
muzhchinoj, kotoryj postupil v kordebalet ajs-revyu, a potom byl ubit kemto,
kto nenavidel gomoseksualistov, a mozhet, lyubil odnogo iz nih slishkom
sil'no.
    U menya s Andrea nikogda ne bylo romana. Ona byla slishkom
udovletvorena zhizn'yu, da i starshe, chem nuzhno.

------------------------------------------------------------------------

    - YA hochu, chtoby ty znal: ya schitayu, chto ty - Svyatoj, - skazala ona.
    - Pochemu?
    - Ty tak dobr k svoej zhene i teshche.
    - |to polegche togo, chto ya sdelal dlya Prezidenta, i Generalov, i Genri
Kissindzhera, - skazal ya.
    - No eto ty delaesh' dobrovol'no, - skazala ona.
    - Kak i togda, - skazal ya. - YA byl natural'nym ura-patriotom.

------------------------------------------------------------------------

    - Kak podumaesh', skol'ko muzhchin v nashe vremya rastorgayut brak iz-za
malejshego raznoglasiya ili diskomforta, - skazala ona, - to ty - nastoyashchij
Svyatoj, po-moemu.
    - Znaete, oni ne hoteli syuda pereezzhat', - skazal ya. - Im ochen'
nravilos' v Baltimore, i Margaret sobiralas' stat' fizioterapevtom.
    - No oni zaboleli ne potomu, chto priehali v etu dolinu, pravda? -
skazala Andrea. - Dolina ne vinovata. Moj muzh tozhe ne iz-za nee zabolel.
    - Net, v ih bolezni vinovaty chasy, - skazal ya. - Oni vse ravno
probili by polnoch' dlya obeih, gde by eto ih ni zastalo.
    - Vot i pro Sema ya dumayu tak zhe, - skazala ona. - Ne mogu
pochuvstvovat' sebya vinovatoj.
    - I ne nado, - skazal ya.
    - Kogda on vyshel v otstavku i primknul k dvizheniyu Borcov za mir, -
skazala ona, - mne kazhetsya, on hotel ostanovit' chasy. Ne vyshlo.
    - Ploho bez nego, - skazal ya.
    - Ne pozvolyaj vojne ubit' tebya, kak ego, - skazala ona.
    - Mozhete ne bespokoit'sya, - skazal ya.

------------------------------------------------------------------------

    - Den'gi tak i ne nashlis'? - skazala ona. Ona sprashivala pro den'gi,
kotorye Mildred vyruchila za dom v Baltimore. Togda Mildred eshche byla v
svoem ume i vlozhila den'gi v Scipionskoe otdelenie Pervogo Nacional'nogo
banka, v Rochestere. No potom ona zabrala vse nalichnymi, posle togo, kak
bank kupil sultan Brunej, a mne i Margaret ni slova ne skazala. Potom ona
ih kuda-to spryatala, a kuda - ne pomnit.
    - YA o nih dazhe ne dumayu, - skazal ya. - Veroyatnee vsego, ih uzhe kto-
nibud' nashel. Mozhet, rebyatishki. Mozhet, kto-to iz prislugi. No tot, kto
nashel, s nimi ne pribezhit.
    Rech' shla o 45 000 dollarov, s meloch'yu.
    - Znayu, chto nado by pozhalet', - skazal ya. - Tol'ko vot ni figa mne ne
zhalko.
    - |to vojna tebya takim sdelala, - skazala ona.
    - Kto znaet? - skazal ya.

------------------------------------------------------------------------

    My sideli na solnyshke i boltali, kak vdrug vnizu, v doline, vzrevel
motor moshchnogo motocikla, gde-to vozle kafe "CHernyj Kot". Potom zarychal
drugoj, tretij.
    - Adskie Angely? - skazala ona. - Neuzheli v samom dele?...
    |to byla shutka: Teks Dzhonson, Prezident Kolledzha, nasmotrevshis'
kinofil'mov s motokovboyami, iskrenne opasalsya, chto kogda-nibud'
studencheskij gorodok i vpravdu budet atakovan Adskimi Angelami. |ta
fantaziya byla dlya nego takoj real'noj, chto on kupil snajperskuyu vintovku
proizvodstva Izrailya, s teleskopicheskim pricelom i boepripasami - v
apteke v Portlende, shtat Oregon. Oni s Zuzu gostili u ee svodnoj sestry.
Iz-za etoj samoj vintovki ego potom i raspyali.
    No togda kazalos', chto Teks ne bez osnovanij zhdal napadeniya Adskih
Angelov, i bylo ne tak uzh smeshno. Moshchnyj, kak truba arhangela v Sudnyj
den', rokot 2-kolesnyh basov v nizkom registre stanovilsya vse gromche, vse
blizhe. Net somneniya! Kto by tam ni byl, chto by tam ni bylo - ono
napravlyalos' pryamikom v Tarkington!



------------------------------------------------------------------------

    |to byli vovse ne Adskie Angely. Voobshche eto ne byli lyudi iz nizshih
klassov. |to byla motorizovannaya kaval'kada samyh procvetayushchih
amerikancev, v bol'shinstve svoem na motociklah, no koe-kto i v limuzinah,
pod predvoditel'stvom Artura Klarka, milliardera, kotoryj lyubil vsyakie
zabavy. Sam on ehal na motocikle, a na zadnem siden'e, vcepivshis' v nego
izo vseh sil, s yubkoj, zadravshejsya chut' li ne do pupa, ehala Gloriya Uajt,
kinozvezda chut' li ne s pelenok i do sih por - a ej stuknulo 60!
    Processiyu zamykal gruzovik s gromkogovoritelem i avtoplatforma, na
kotoroj vezli obolochku vozdushnogo shara. Kogda shar naduyut goryachim vozduhom
posredi Luzhajki, okazhetsya, chto eto kopiya zamka, kotoryj Klark kupil v
Irlandii!
    Khe, khe. Pauza. Eshche 2 raza: khe, khe. Nu vot, so mnoj vse v poryadke.
Khe. Horosho. Vse o'kej, teper' uzh tochno. Mir.
    |to byl ne Artur Klark, pisatel'-fantast, kotoryj napisal kuchu knig
pro uchast' chelovechestva v raznyh koncah Vselennoj. |to byl Artur Klark,
milliarder, birzhevoj igrok i izdatel' zhurnalov i knig o krupnyh
finansovyh mahinaciyah.
    Khe. Proshu proshcheniya. Na etot raz - "nemnogo krovi". Govorya
bessmertnymi slovami |vonskogo Barda:

    Proch', proklyatoe pyatno! Proch', govoryu! odin; dva; znachit, pora.
    V adu temno. Stydno, milord, stydno! Voin, i vdrug ispugalsya?
    CHego nam boyat'sya, ne znaet li kto-nibud', raz nikto ne mozhet prizvat'
    nashu vlast' k otvetu? No kto by mog podumat', chto v starike tak mnogo
    krovi?
/* Makbet", akt 5, scena I. Perevod M.Lozinskogo./

    Amin'. I osobennaya blagodarnost' "Krylatym slovam" Bartletta.

------------------------------------------------------------------------

    V armii ya prochel kuchu nauchnoj fantastiki, v tom chisle "Konec detstva"
Artura Klarka, nastoyashchij shedevr. Bol'she vsego on proslavilsya posle
kinoepopei "2001", a eto tot samyj god, kogda ya zdes' pishu i kashlyayu.
    Vo V'etname ya 2 raza videl "2001". Pomnyu, na 1 iz etih seansov v
pervom ryadu sideli 2 ranenyh soldata na invalidnyh kolyaskah. Ves' pervyj
ryad byl sostavlen iz invalidnyh kolyasok. Te 2 soldata, kazhetsya, poteryali
nogi, no vyshe poyasa vse u nih bylo v poryadke, i boli oni ne ispytyvali.
Oni, naskol'ko ya ponimayu, zhdali transportirovki v SHtaty, gde im obeshchali
sdelat' protezy. Ne dumayu, chto im bylo bol'she 18. Odin byl chernyj, a 1 -
belyj.
    Kogda zazhegsya svet, ya slyshal, kak chernyj skazal belomu:
    - A teper' skazhi mne: chto tut k chemu? A belyj skazal:
    - Ne znayu, ne znayu. Mne by tol'ko dobrat'sya do Kaira, chto v
Illinojse, i bol'she nichego ne nado.
    On proiznosil "Kair" kak "Kejr".
    A moya teshcha iz Peru, chto v Indiane, proiznosit nazvanie rodnogo goroda
"Pejru".
    Starushka Mildred i nazvanie drugogo goroda v Indiane, Brezil,
proiznosit kak "Brezzl".

------------------------------------------------------------------------

    Zdeshnij Artur Klark pribyl v Tarkington, chtoby poluchit' stepen'
Velikogo Pokrovitelya Iskusstv i Nauk.
    Zakon ne dopuskal, chtoby kolledzh prisuzhdal kakie by to ni bylo uchenye
stepeni - predpolagalos', chto stepen' prisuzhdaetsya za ser'eznuyu rabotu.
Pomnitsya, Pol SHlezinger, nash prezhnij Priglashennyj Literator, schital, chto
lyuboe vysshee uchebnoe zavedenie (nastoyashchee) ne imeet prava vydavat'
pochetnye diplomy, gde stoyalo by slovo "Doktor". On predlagal zamenyat' ego
vyrazheniem "vazhnaya shishka".
    Vo vremya V'etnamskoj vojny, odnako, mal'chishka mog otvertet'sya ot
mobilizacii, postupiv v Tarkington. Voennye Komissii schitali, chto
Tarkington - takoj zhe nastoyashchij kolledzh, kak MTI. Dolzhno byt', po
politicheskim soobrazheniyam.
    Da, vse delo v politike, kak vidno.

------------------------------------------------------------------------

    Vse znali, chto Artur Klark poluchit nikomu ne nuzhnuyu bumazhku. No
tol'ko Teks Dzhonson, polismeny kolledzha i prorektor znali zaranee, s
kakoj pompoj on nameren yavit'sya v kolledzh. |to byla nastoyashchaya voennaya
operaciya. I motocikly, a ih bylo shtuk 30, i vozdushnyj shar dostavili na
stoyanku pozadi kafe "CHernyj Kot" na rassvete.
    A zatem Klark, Gloriya Uajt i vse prochie, v tom chisle i Genri
Kissindzher, pribyli iz Rochesterskogo aeroporta v zakrytyh limuzinah, v
soprovozhdenii gruzovika s radioapparaturoj. Kissindzher ehat' na motocikle
ne zahotel. Eshche neskol'ko chelovek otkazalis', i ih dostavili na Luzhajku
pryamo v limuzinah.
    No te, kto ehal v limuzinah, byli, kak i motociklisty, v zolotyh
zashchitnyh shlemah, ukrashennyh znakom dollara.

------------------------------------------------------------------------

    Horosho eshche, chto Teksa Dzhonsona predupredili, chto Klark priedet na
motocikle, a to on mog by snyat' gostya s sedla pri posredstve izrail'skoj
vintovki, kuplennoj v Oregone.

------------------------------------------------------------------------

    YAvlenie Klarka vo vsem bleske i slave vpolne soshlo by za general'nuyu
repeticiyu Vtorogo Prishestviya. Sv. Ioannu Bogoslovu mogla tol'ko
prisnit'sya takaya snogsshibatel'naya feeriya, s grohotom, dymom, zolotom,
l'vami i orlami, tronami i zvezdami, chudesami v nebesah i tak dalee. No
Artur K. Klark sotvoril vse eto na samom dele, s pomoshch'yu sovremennoj
tehnologii i kuchi deneg!
    Motociklisty v bleshchushchih zolotom shlemah vystroilis' v kare po
perimetru Luzhajki, spinoj k centru, i ih moguchie mashiny hrapeli i rzhali,
kak beshenye koni.
    Rabochie v belyh kombinezonah prinyalis' naduvat' vozdushnyj shar.
    Gruzovik s radioustanovkoj rasterzal vozduh v klochki, transliruya
oglushitel'nyj dzhaz iz volynok.
    Artur Klark, sidya v sedle motocikla, smotrel v moyu storonu.
Okazalos', chto ego zakadychnye druz'ya, chleny Popechitel'skogo Soveta,
privetstvovali ego iz okon stroeniya, nahodivshegosya pryamo u menya za
spinoj. YA pochuvstvoval sebya gluboko oskorblennym ocherednym
dokazatel'stvom togo, chto bol'shie den'gi mogut kupit' bol'shuyu udachu.
    YA narochno zevnul. YA povernulsya spinoj i k nemu, i k ego pokazuhe. YA
poshel proch', vsem svoim vidom pokazyvaya, chto u menya est' dela
pointeresnee, chem glazet' na pridurka.
    Iz-za etogo ya ne videl, kak vozdushnyj shar sorvalsya s privyazi i,
svobodnyj, kak i ya, poplyl nad ozerom, nad tyur'moj na tom beregu,

------------------------------------------------------------------------

    Zaklyuchennye na tom beregu vneshnego mira ne videli, im bylo vidno
tol'ko nebo. Te, kto okazalsya na progulochnom dvore, videli, kak tam,
vverhu, promel'knul zamok. Interesno, kakoe ob座asnenie im prishlo v
golovu?
    "Est' v mire t'ma, Goracij, koj-chego, chto vashej filosofii ne
snilos'"*. - Bartlett, "Krylatye slova".

/* "Gamlet", akt I, scena 5. Perevod B.Pasternaka./

    Nadutyj zamok s obryvkom kanata, igrushka vetra, byl ochen' pohozh na
menya. |to shodstvo bylo nastol'ko veliko, chto ya tozhe neozhidanno yavilsya v
tyur'mu v tot zhe den', eshche zasvetlo.
    Esli by shar plyl blizko k zemle, kak ya, ego by nepremenno motalo iz
storony v storonu, prezhde chem on nabral by dostatochnuyu vysotu i nastoyashchij
veter unes by ego za ozero. No menya zastavlyali dvigat'sya zigzagami ne
sluchajnye poryvy vetra, a nezhelanie natknut'sya na togo, kto mog prichinit'
mne eshche kakie-to nepriyatnye oshchushcheniya. V chastnosti, mne sovsem ne hotelos'
stolknut'sya s Zuzu Dzhonson ili s gotovoj k ot容zdu Priglashennoj
Hudozhnicej, Pameloj Ford Holl.
    No zhizn' est' zhizn', i ya, konechno, stolknulsya i s toj, i s drugoj.

------------------------------------------------------------------------

    YA predpochel by vstretit'sya s Zuzu, a ne s Pameloj, potomu chto Pamela
sovsem raskisla, a Zuzu - net. No, kak ya uzhe skazal, mne prishlos'
povstrechat'sya s obeimi.
    Pamela prishla v bezuteshnoe otchayanie vovse ne iz-za menya. Vsemu vinoj
byla ee lichnaya, personal'naya vystavka v Buffalo, mesyaca za dva do togo.
To, chto tam sluchilos', pokazalos' smeshnym vsem, krome nee, i ob etom
razzvonili i gazety, i TV. Na paru dnej sluchivsheesya otvleklo zritelej ot
soobshchenij o stremitel'nom roste lednikovyh shapok na polyusah i o pustynyah
na meste dozhdevyh lesov Amazonki. I eshche, konechno, ob ocherednom razbitom
tankere s neft'yu. |ta neft' u nih vrode dezhurnogo blyuda.
    I esli Denver, i Santa Fe, i Gavr, chto vo Francii, poka eshche ne
evakuirovany iz-za zagryazneniya pitevoj vody radioaktivnymi othodami, to
eto ne za gorami.

------------------------------------------------------------------------

    To, chto sluchilos' na personal'noj vystavke Pamely, dalo mnogim lishnij
povod dlya togo, chtoby pozuboskalit' nad sovremennym iskusstvom - mol,
tol'ko bogachi delayut vid, chto ono im nravitsya.
    Kak ya uzhe govoril, Pamela rabotala s poliuretanom, kotoryj legko
poddaetsya obrabotke i prakticheski nevesom, a pri nagrevanii pahnet mochoj.
Ona vytachivala nebol'shie figurki, zhenshchin v shirokih krinolinah, kotorye
sideli, sognuvshis', tak chto nel'zya bylo rassmotret' ih lica. V korobku
iz-pod botinok svobodno pomeshchalas' 1 iz nih.
    Ih rasstavili po p'edestal'chikam v Buffalo, no prikleivat' ne stali.
Nikakih skvoznyakov ne predvidelos', potomu chto mezhdu figurkami i glavnym
vhodom v muzej, obrashchennym k ozeru |ri, byli 3 zakrytyh dveri.

------------------------------------------------------------------------

    Muzej, novehon'kij Hensovskij Centr Iskusstv, podarila gorodu
naslednica Rokfellerov, zhivushchaya v Buffalo, - ona poluchila krupnuyu summu
za prodannyj yaponcam Rokfellerovskij centr na Manhettene. |to byla
starushka v invalidnoj kolyaske. Net, na mine vo V'etname ona ne
podryvalas'. YA dumayu, ona prosto obeznozhela ot starosti, da i ustala
zhdat', poka vse vladeniya Rokfellerov budut rasprodany i ej, nakonec,
perepadet hot' nemnogo nalichnyh deneg.
    Pressa prisutstvovala potomu, chto eto bylo torzhestvennoe otkrytie
Centra. Personal'naya vystavka rabot Pamely, kotorye ona nazyvala "Ledi-
Kolokol'chiki", okazalas' zdes' sluchajno, i ona razmestilas' v galeree,
gde igral strunnyj kvartet i podavali tosty i shampanskoe. Vse byli v
smokingah.
    Daritel'nica, miss Henson, yavilas' poslednej. Ee vmeste s kolyaskoj
dostavili na verhnyuyu stupen'ku lestnicy. A potom vse 3 dveri,
otgorazhivavshih Ledi-Kolokol'chikov Pamely ot Severnogo Polyusa, raspahnuli
nastezh'. I vse Ledi-Kolokol'chiki sleteli so svoih p'edsstal'chikov. Oni
proshelesteli po polu i sobralis' kuchkoj vozle derevyannyh plintusov, za
kotorymi byli skryty truby parovogo otopleniya.
    Kamery televideniya zapechatleli vse, za isklyucheniem zapaha razogretogo
poliuretana. Kakoe otdohnovenie ot mirskih zabot! Kto eto govorit, chto
ezhednevnye novosti - sploshnaya chernuha?



------------------------------------------------------------------------

    Pamela, v mrachnom nastroenii, sidela vozle konyushni. Ten' Mushket-gory
poka eshche syuda ne dostigala. Do zakata ostavalos' eshche 7 chasov.
    Do massovogo probega iz tyur'my ostavalis' gody, a v tom meste uzhe
byli zaryty 2 chelovecheskih tela i 1 golova, Pro 2 tela znali vse, potomu
chto oni byli pogrebeny s pochestyami i nad nimi vodruzili nadgrob'e. A vot
golova yavilas' polnoj neozhidannost'yu, kogda stali ryt' novye mogily posle
pobega, s pomoshch'yu eskavatora.
    CH'ya eto byla golova?

------------------------------------------------------------------------

    Te 2 tela, kotorye vsem byli znakomy, prinadlezhali pervomu v
Tarkinggone uchitelyu Botaniki i Nemeckogo i Igry na flejte, masteru-
pivovaru Germanu SHul'cu, i ego zhene, Sofii. Oni umerli pochti v odin den',
vo vremya epidemii difterita v 1893 godu. Mogily byli eshche dovol'no svezhie
v tot den', kogda menya vygnali, hotya obshchee nadgrob'e naschityvalo 98 let.
Tela perezahoronili, a nadgrob'e peredvinuli, chtoby osvobodit' mesto dlya
Pavil'ona Pahlavi.
    Grobovshchik iz gorodka vnizu, kotoryj vzyalsya za etu rabotu v 1987 godu,
soobshchil, chto tela na udivlen'e horosho sohranilis'. On zval menya
posmotret', no ya skazal, chto veryu emu na slovo.

------------------------------------------------------------------------

    Mozhete sebe predstavit'? Posle kuchi trupov, kotorye ya videl, a
otchasti i sam nagromozdil vo V'etname, ya ne mog sebya zastavit' vzglyanut'
eshche na 2 trupa, kotorye ko mne ne imeli ni malejshego otnosheniya. Nichego ne
ponimayu. Razve chto ya opyat' stal v dushe malen'kim, nevinnym mal'chuganom.
    YA prolistal "Bibliyu Ateista" i "Krylatye slova" Bartletta, nadeyas'
najti kakoj-nibud' namek na podobnuyu neozhidannuyu chuvstvitel'nost'. Luchshe
vsego podhodit k sluchayu to, chto ledi Makbet skazala svoemu muzhu-
podkabluchniku:
    - Fi! Voin, i vdrug ispugalsya?

------------------------------------------------------------------------

    Kstati, ob Ateizme: my s Dzhekom Pattonom kak-to raz vo V'etname poshli
na propoved', kotoruyu chital samyj vysokopostavlennyj kapellan v armii. On
byl v chine generala.
    Vsya propoved' byla postroena na tom, v chem on byl tverdo uveren: v
okopah Ateistov net.
    Posle propovedi ya sprosil u Dzheka, chto on dumaet, i on skazal:
    - Vot tebe armejskij svyashchennik, kotoryj porohu ne nyuhal.

------------------------------------------------------------------------

    Grobovshchik, teper', kstati, tozhe zarytyj v transhee vozle konyushni, po
imeni Norman Apdajk, byl potomkom pervyh gollandskih poselencev. On
togda, v 1987 godu, dobavil, s veseloj razvyaznost'yu, chto lyudi obychno ne
ponimayut, bystro li vse razlagaetsya, prevrashchayas' v staruyu dobruyu gryaz',
ili v udobrenie, ili v prah i pyl', i tak dalee. On skazal, chto uchenye
raskopali v nedrah gorodskih svalok pochti svezhee myaso i ovoshchi,
vybroshennye tuda mnogo let nazad. Tochno tak zhe, kak German i Sofiya SHul'c,
eti teoreticheski skoroportyashchiesya tvoreniya Prirody, ne podverglis' gnieniyu
iz-za otsutstviya vlagi, bez kotoroj ne mogut zhit' ni chervi, ni gribki, ni
bakterii.
    - Dazhe bez sovremennyh metodov bal'zamirovaniya prahu, chtoby
vozvratit'sya v prah, nuzhno kuda bol'she vremeni, chem dumayut mnogie lyudi, -
skazal on.
    - Priyatno slyshat', - skazal ya. - Obnadezhivaet.

------------------------------------------------------------------------

    Kogda ya zametil Pamelu Ford Holl vozle konyushni, bylo slishkom pozdno
udirat' v druguyu storonu. YA staralsya ne stolknut'sya ni s Pameloj, ni s
Zuzu, no menya otvlek odin iz roditelej, sbezhavshij ot reva volynok na
Luzhajke. On skazal, chto vid u menya ochen' ogorchennyj.
    YA poka eshche nikomu ne govoril, chto menya vyshvyrnuli, a uzh chuzhomu
cheloveku i podavno ne sobiralsya vykladyvat' etu novost'. YA emu skazal,
chto krajne rasstroen ledyanymi shapkami, pustynyami, ekonomicheskimi
krizisami i mezhnacional'nymi konfliktami i prochim v etom rode.
    On vozrazil: ne stoit otchaivat'sya, potomu chto 1 000 000 000 Kitajcev
vot-vot sbrosyat yarmo Kommunizma. A posle etogo, skazal on, im vsem
ponadobyatsya avtomobili, i shiny, i benzin i tak dalee.
    YA zametil, chto prakticheski vse predpriyatiya amerikanskoj industrii,
imeyushchie otnoshenie k avtomobilestroeniyu, ili skupleny ili razoreny
YAponcami.
    - A chto vam meshaet postupit' tak, kak postupil ya? - skazal on. - U
nas zhe svobodnaya strana.
    On skazal, chto vlozhil vse sredstva v akcii yaponskih korporacij.
    Predstavlyaete sebe, chto natvoryat drug s drugom 1 000 000 000
Kitajcev, poluchiv avtomobili, i chto ostanetsya ot nashej atmosfery?

------------------------------------------------------------------------

    YA tak speshil otdelat'sya ot etogo tipichnogo predstavitelya Pravyashchego
Klassa, ot etogo nedoumka, chto ne zametil Pamelu, poka ne okazalsya s nej
ryadom. Ona sidela pryamo na zemle i pila chernosmorodinovuyu nalivku,
privalivshis' spinoj k nadgrobnomu pamyatniku SHul'cev. Ona smotrela vverh,
na vershinu Mushket-gory. Alkogol' stal ser'eznoj problemoj v ee zhizni. YA
tut ni pri chem. Samaya strashnaya napast' v zhizni lyubogo alkogolika - eto
alkogol'.
    Nadgrob'e bylo obrashcheno ko mne toj storonoj, gde byla nadpis'.



------------------------------------------------------------------------

    |pidemiya difterita, unesshaya mnozhestvo zhitelej etoj doliny,
razrazilas' v to vremya, kogda pochti vse studenty Tarkingtona raz容halis'
na kanikuly.
    Studentam krupno povezlo. Esli by vo vremya epidemii shli zanyatiya,
mnogie, mnogie iz nih razdelili by sud'bu SHul'cev i upokoilis' snachala na
meste, gde teper' stoit Pavil'on Pahlavi, a potom vozle konyushni, kuda
dostigaet ten' Mushket-gory na zakate.
    A pozzhe, 2 goda nazad, studentam opyat' krupno povezlo. Oni vse
raz容halis' na zimnie kanikuly, kogda prestupniki-recidivisty zahvatili
nash zashtatnyj provincial'nyj gorodishko.

------------------------------------------------------------------------

CHudesa, da i tol'ko.

------------------------------------------------------------------------

    YA pointeresovalsya, kto takie Svobodomyslyashchie. |to byli chleny
nedolgovechnoj sekty, v bol'shinstve germanskogo proishozhdeniya, kotorye,
kak i moj Dedushka Uills, schitali, chto v Zagrobnoj ZHizni i pravednyh, i
nepravednyh zhdet prosto neprobudnyj son, chto nauka dokazala
nesostoyatel'nost' vseh oficial'nyh konfessij, chto Bog nepoznavaem i chto
chelovek mozhet posvyatit' svoyu zhizn' tol'ko odnoj velikoj celi: chtoby vsem
lyudyam, vsem chlenam obshchestva, zhit' stalo legche i veselee.

------------------------------------------------------------------------

    German i Sofiya SHul'c byli daleko ne edinstvennymi zhertvami epidemii
difterita. No oni byli edinstvennymi, kto na smertnom odre vyskazal
pozhelanie byt' pohoronennymi v zemle studencheskogo gorodka, potomu chto
dlya nih eto byla svyashchennaya zemlya, kak oni skazali.

------------------------------------------------------------------------

    Uvidev menya, Pamela ne udivilas'. Alkogol' nadezhno zashchishchal ee ot vseh
neozhidannostej. Ona srazu zhe skazala mne:
    - Net.
    YA eshche ni slova ne uspel skazat'. Ona podumala, chto ya zahochu
zanimat'sya s nej lyubov'yu. Ponimayu, pochemu ej eto prishlo v golovu.
    YA i sam stal ob etom podumyvat'.
    A potom ona skazala:
    - |tot god byl samym luchshim v moej zhizni, i ya blagodaryu tebya za to,
chto ty tak mnogo dlya menya znachil.
    Ona ironizirovala. Ona narochno pritvoryalas', chtoby poddet' menya
pobol'nee.
    - Kogda uezzhaesh'? - skazal ya.
    - Nikogda, - skazala ona. - U menya poletela korobka peredach.
    Ona imela v vidu staryj limuzin, marki "B'yuik", vypushchennyj 12 let
nazad. Ona poluchila ego pri razdele imushchestva posle razvoda s muzhem. On
vsegda izdevalsya nad nej, vysmeival ee usiliya stat' nastoyashchim
skul'ptorom, a sluchalos', ugoshchal ee pinkom ili opleuhoj. Tak chto on,
dolzhno byt', pokatyvalsya so smehu bol'she, chem ktolibo drugoj, kogda ee
tvoreniya sleteli s p'edestalov na personal'noj vystavke v Buffalo.
    Ona skazala, chto v gorode novaya korobka peredach stoit 850 dollarov, i
mehanik hochet poluchit' etu summu v ienah, no nameknul, chto remont
obojdetsya namnogo deshevle, esli ona lyazhet s nim v postel'.
    - Naverno, ty tak i ne nashel, kuda tvoya teshcha spryatala te den'gi, -
skazala ona.
    - Net, - skazal ya.
    - Nado by mne poiskat', - skazala ona.
    - YA uveren, chto kto-nibud' uzhe nashel ih, i prosto pomalkivaet, -
skazal ya.
    - YA tebya nikogda ne prosila platit', - skazala ona. - Ne hochesh'
kupit' mne novuyu korobku peredach? Togda, esli menya sprosyat: "otkuda u vas
eta divnaya korobka peredach?", ya mogla by otvetit': "Mne podaril ee
prezhnij lyubovnik. On - proslavlennyj geroj vojny, no ya ne mogu nazvat'
ego imya".
    - Kto etot mehanik? - sprosil ya.
    - Princ Uel'skij, - skazala ona. - Esli ya lyagu s nim v postel', on ne
tol'ko smenit mne korobku peredach, no i sdelaet menya Korolevoj Anglii. Ty
ved' tak i ne sdelal menya Korolevoj Anglii.
    - Uajti van |rsdejl? - skazal ya. Byl v gorodke takoj mehanik, i on
govoril vsem, chto u nego ili u nee poletela korobka peredach. So mnoj on
sygral tu zhe shutku, kogda u menya, do "Mersedesa", byl mikroavtobus,
"SHevrole" 1979 goda. YA proveril, sprosiv odnogo iz studentov. Korobka
byla v azhure. Bylo nuzhno tol'ko odno: horoshaya smazka. Teper' i Uajti van
|rsdejl lezhit pod zemlej vozle konyushni. On ustroil zasadu protiv beglyh
zaklyuchennyh i sam ugodil v zasadu. Ego pobeda prodlilas' ot sily 10
minut. Vot kak eto bylo: "Bah!", a potom, minutu spustya, "Bah, bah", - i
vse.

------------------------------------------------------------------------

    Pamela, kotoraya sidela prislonyas' k nadgrob'yu, vse zhe ne skazala mne
togo, chto ya potom uslyshal ot Zuzu Dzhonson, - a imenno chto ya slomal ej vsyu
zhizn'. Pozhaluj, samoe obidnoe, chto ona mne skazala, bylo to, chto ya tak i
ne sdelal ee Korolevoj Anglii. Zuzu budet obvinyat' menya v tom, chto ya
nikogda i ne sobiralsya na nej zhenit'sya, hotya my bez konca boltali v
posteli o tom, kak ubezhim v Veneciyu, hotya Venecii ni ona, ni ya v glaza ne
vidali. YA obeshchal ej, chto ona otkroet tam cvetochnyj magazin, potomu chto
sadovodstvo - ee konek. A ya stal by uchit' ital'yancev Anglijskomu ili
pomogat' mestnym stekloduvam pristraivat' ih tovary v amerikanskie
magaziny, i tak dalee.
    Zuzu eshche i otlichno fotografirovala, i ya ej govoril, chto ochen' skoro
ona budet progulivat'sya po prichalu, gde passazhiry sadyatsya v gondoly, i
prodavat' turistam fotografii, sdelannye tut zhe, na meste, Polyaroidom.

    Kogda delo dohodilo do budushchego, GRIO(tm) nam v podmetki ne godilsya.

------------------------------------------------------------------------

    Dlya menya eti mechtaniya o Venecii byli prosto odnim iz lyubovnyh
priemov, eroticheskim analogom duhov Zuzu. A ona prinyala vse chto za chistuyu
monetu. Ona sovsem bylo sobralas' v Veneciyu. No ya-to ehat' ne mog - menya
uderzhivali semejnye obyazannosti.

------------------------------------------------------------------------

    Pamela znala o moem romane s Zuzu i pro ves' moj trep o Venecii. Zuzu
ej vse rasskazala.
    - Znaesh', chto ty dolzhen govorit' kazhdoj zhenshchine, u kotoroj hvatit uma
vlyubit'sya v tebya?
    - Net, - skazal ya. I ona skazala:
    - Dobro pozhalovat' vo V'etnam.

------------------------------------------------------------------------

    Ona sidela pryamo nad SHul'cami, na ih grobah. A ya stoyal pryamo nad
otorvannoj golovoj, kotoruyu cherez 8 let vybrosit kovsh ekskavatora. Golova
prolezhala v zemle tak dolgo, chto prevratilas' v golyj cherep.
    Togda kak raz u nas byl specialist po sudebno-medicinskoj ekspertize,
i kogda v kovshe okazalsya cherep, on osmotrel ego i vyskazal svoe mnenie.
On skazal, chto cherep prinadlezhit zhenshchine, beloj, v vozraste primerno 20
let. Golova ne byla probita tyazhelym orudiem, i sleda ot puli tozhe ne
bylo, tak chto dlya opredeleniya prichiny smerti trebovalsya ves' skelet.
    No pod ekskavator ne popalo bol'she ni odnoj kostochki.
    Razumeetsya, chtoby ubit' cheloveka, dostatochno bylo prosto otdelit'
golovu ot tela,
    |kspert osobennogo interesa ne proyavil. Po sostoyaniyu cherepa on
opredelil, chto osoba, kotoroj on prinadlezhal, umerla zadolgo do nashego
rozhdeniya. On priehal, chtoby obsledovat' trupy lyudej, pogibshih posle
pobega prestupnikov, i sdelat' professional'noe zaklyuchenie o tom, kak oni
pogibli, ot puli ili po inoj prichine.
    A telo pokojnogo Teksa Dzhonsona ego pryamo zavorozhilo. On skazal mne,
chto navidalsya vsyakogo, rabotaya po svoej special'nosti, no nikogda v zhizni
ne videl cheloveka, kotorogo raspyali, pribiv gvozdyami ego ruki i nogi, i
tak dalee.

------------------------------------------------------------------------

    YA hotel rassprosit' ego popodrobnee o cherepe, no on ni o chem ne hotel
govorit', krome raspyatiya. Da, v etom dele on byl doka.
    On mne skazal takoe, o chem ya i ponyatiya ne imel: okazyvaetsya, ne
tol'ko Rimlyane, no i Evrei vremya ot vremeni raspinali teh, kto u nih
schitalsya prestupnikom. Vek zhivi, vek uchis'!
    Pochemu zhe ya nikogda ob etom ne slyshal?

------------------------------------------------------------------------

    Darij, Car' persidskij, skazal mne ekspert, raspyal 3000 chelovek,
kotorye, po ego mneniyu, byli vragami Vavilona. A posle togo, kak Rimlyane
podavili vosstanie rabov pod predvoditel'stvom Spartaka, oni raspyali 6000
povstancev po obe storony Appievoj dorogi!
    Eshche on skazal, chto raspyatie Teksa Dzhonsona sovershalos' ne po
pravilam, ne schitaya togo, chto Teks byl mertvyj ili polumertvyj, kogda oni
pribili ego k balkam na cherdake konyushni. Ego ne bichevali. Ego ne
zastavili tashchit' na sebe krest k mestu kazni. U nego nad golovoj ne
pribili dosku s nadpis'yu, gde perechislyalis' ego prestupleniya. I v
vertikal'nuyu chast' kresta ne byl vbit shtyr', kotoryj vrezalsya by emu v
sedalishche i promezhnost', kogda on pytalsya by ustroit'sya na kreste
poudobnee.
    Kak ya uzhe govoril v nachale etoj knigi, esli by ya v te dalekie veka
byl professional'nym soldatom, ya by, navernoe, zaprosto raspinal lyudej,
ne slishkom zadumyvayas', raz prikazano.
    Ili sam prikazyval by podchinennym raspinat' i ob座asnyal, kak nadlezhit
eto delat', - esli by byl oficerom v chinah.

------------------------------------------------------------------------

    YA mog by dazhe nauchit' novobrancev, kotorym ran'she ne prihodilos'
raspinat', a mozhet, i videt' svoimi glazami, kak raspinayut, novomu slovu
iz togdashnego armejskogo leksikona. |to slovo - crurifragium. Sam ya uznal
ego ot Medicinskogo |ksperta, i ono pokazalos' mne nastol'ko interesnym,
chto ya sbegal za karandashom i zapisal ego.
    Po-latyni eto oznachaet "perebit' goleni raspyatogo zheleznoj palkoj,
chtoby sokratit' ego mucheniya". No, kak ni govori, i eto ne prevrashchalo
raspyatie v zagorodnuyu progulochku.

------------------------------------------------------------------------

    Kakaya tvar' sposobna na takoe? YA, sobstvennoj personoj, a kto zhe eshche?

------------------------------------------------------------------------

    Pokojnyj uniciklist, Professor Demon Stern, kakto raz sprosil menya,
ne kazhetsya li mne, chto kul'tovoe izobrazhenie Hrista, osedlavshego
odnokolesshlj velosiped, vmesto kresta so shtyrem, najdet horoshij spros.
|to byla prosto shutka. On ne zhdal otveta, i ya emu ne otvetil. Dolzhno
byt', my srazu zagovorili o drugom.
    No vot sejchas ya by emu skazal - esli by on ne pogib, pytayas' spasti
loshadej, - glavnyj smysl raspyatiya, po krajnej mere dlya menya, zaklyuchaetsya
v tom, chto chelovecheskie sushchestva, po obychnym merkam razumnye, mogut byt'
chudovishchno zhestoki, esli u nih est' prikaz vyshestoyashchego nachal'stva.

------------------------------------------------------------------------

    Poslushajte-ka: poka ya tut rylsya v staryh gazetah, ya, kazhetsya,
obnaruzhil, chej byl tot cherep, yavno zhenskij, yavno prinadlezhavshij molodoj
zhenshchine, predpolozhitel'no beloj rasy. Mne zahotelos' vybezhat' na tyuremnyj
dvor - prezhde Luzhajku posredi kolledzha - s krikom:
    "|vrika! |vrika!"
    Moe obosnovannoe zaklyuchenie: etot cherep prinadlezhal Leticii Smajli,
ne umevshij chitat' i pisat' krasavice, studentke poslednego kursa, kotoraya
ischezla iz studencheskogo gorodka v 1922 godu, posle togo, kak vyigrala
tradicionnyj Beg Bosikom dlya ZHenshchin ot kolokol'ni do Doma Prezidenta i
obratno. V nagradu Leticiyu Smajli ob座avili Korolevoj Sireni i uvenchali, a
ona razrydalas' po nikomu ne izvestnoj prichine. YAsno, ee chto-to muchilo.
Vse soshlis' na tom, chto slezy Leticii Smajli - vovse ne schastlivye slezy.
    Odnoj iz vozmozhnyh prichin, hotya v gazete ob etom ne upominalos', bylo
to, chto miss Smajli byla beremenna - ochevidno, ot kogo-to iz studentov
ili prepodavatelej. YA igrayu v detektiva, hotya operet'sya, krome cherepa i
staryh gazet, mne ne na chto. No ya znayu po krajnej mere odnu veshch', do
kotoroj policiya togda ne dokopalas': eto bylo by v rukah opytnogo
sudebno-medicinskogo eksperta neosporimym dokazatel'stvom togo, chto
Leticii Smajli bol'she ne bylo v zhivyh. Nautro posle togo dnya, kogda ej
prepodnesli venec Korolevy Sireni, v ee posteli obnaruzhili kuklu,
sdelannuyu iz skatannyh mahrovyh polotenec. A golovoj kukle sluzhil
futbol'nyj myach, podarennyj ej poklonnikom v YUnion Kolledzhe, v Skenektedi.
Na nem byla nadpis': "YUnion 31, Hobart Z".
    I vse: ishchi vetra v pole.

------------------------------------------------------------------------

    Dlya opoznaniya cherepa dantist ne ponadobilsya by: chej by on ni byl, ego
obladatelyu ili obladatel'nice ne prishlos' zaplombirovat' ni odnogo zuba.
Kto by to ni byl, zuby u cherepa byli otlichnye. No najdetsya li zhivoj
chelovek, kotoryj mog by skazat' nam, byli li u .Peticii Smajli - a ej
sejchas, v 2001, samoj sravnyalos' by 100 let - otlichnye zuby?
    Tak identificirovali lichnost' naibolee iskoverkannyh trupov vo
V'etname: po isporchennym zubam.

------------------------------------------------------------------------

    Govoryat, chto dlya ubijstva, samogo uzhasnogo iz vseh prestuplenij,
sroka davnosti ne sushchestvuet. A skol'ko let sejchas bylo by ee ubijce?
Esli eto tot, pro kogo ya dumayu, emu bylo by 135. Dumayu, eto byl ne kto
inoj, kak Kensington Barber, prorektor togdashnego Tarkingtona. Svoi
poslednie dni on provel v Bol'nice dlya umalishennyh SHtata, v Batavii. YA
dumayu, chto imenno on, imeya pravo proveryat' posteli i v zhenskih, i v
muzhskih dorturah, sdelal kuklu s futbol'nym myachom vmesto golovy.
    YA dumayu, chto Leticiya Smajli k tomu vremeni byla mertva.
    A v gazete oficial'no soobshchalos', chto kuklu nashel prorektor.

------------------------------------------------------------------------

    Medicinskij ekspert iz policii shtata schel strannym to, chto na cherepe
ne ostalos' volos. On reshil, chto cherep byl oskal'pirovan ili svaren pered
tem, kak ego zaryli, chtoby trudnee bylo uznat', chej on. A chto uznal ya?
CHto Leticiya za svoyu korotkuyu zhizn' uspela proslavit'sya dlinnymi zolotymi
volosami. Statejka v gazete o sorevnovaniyah po begu polna upominanij o ee
dlinnyh zolotyh volosah.
    Da, i v toj zhe gazete Ksnsingtoi Barber yavlyaetsya edinstvennym
istochnikom, utverzhdavshim, chto Leticiya Smajli perezhila glubokuyu tragediyu
posle burnogo romana s muzhchinoj znachitel'no starshe ee, iz Scipiona.
Prorektor hotel by znat' ego imya, chtoby policiya mogla ego doprosit'.
    V drugoj raz Barber skazal reporteru, chto on sobiralsya poehat' s
sem'ej v Evropu, no ostanetsya v Scipione tol'ko radi togo, chtoby po mere
svoih sil proyasnit' tainstvennye obstoyatel'stva ischeznoveniya Leticii
Smajli. Porazitel'naya predannost' dolgu!
    U nego byla zhena i 2e detej, i on otpravil ih v Evropu odnih. A tak
kak gorodok letom byl prakticheski pust, ne schitaya nebol'shogo shtata
obslugi, nahodivshegosya pod ego nachalom, to emu nichego ne stoilo otoslat'
rabochih v drugoj konec gorodka, poka on, v polnoj bezopasnosti,
zahoranival raschlenennoe telo Leticii v yamki, vyrytye, vozmozhno,
prisposobleniem dlya ryt'ya yam pod stolby.

------------------------------------------------------------------------

    S moim opytom v tom, kakie fokusy-pokusy ustraivayut v obshchestvennoj i
politicheskoj zhizni, kakoj sploshnoj trep - vsya nedavnyaya istoriya nashego
pravitel'stva, nevol'no zadaesh'sya voprosom: a ne bylo li i togda, v 1922,
koe-kogo, kto mog tak zhe prosto slozhit' 2 i 2, kak ya teper'. I takih
lyudej bylo mnogo. No radi podderzhaniya reputacii samogo osnovnogo biznesa
v Scipione, a imenno kolledzha, vse, kak odin, molchali.
    Kensington Barber stal zhertvoj nervnogo sryva v konce togo zhe leta i
byl otpravlen, kak ya uzhe govoril, v Bataviyu. Togdashnij Prezident
kolledzha, Gerbert Van |rsdejl, ne svyazannyj rodstvom s zhulikom-mehanikom
Uajti van |rsdeilom, schital, chto prorektor svihnulsya ot neposil'nogo
napryazheniya, svyazannogo s neustannymi usiliyami razgadat' tajnu
ischeznoveniya zlatovlasoj Korolevy Sireni.



------------------------------------------------------------------------

    CHto kasaetsya moej teorii ubijstva Korolevy Sireni, to moemu advokatu
pokazalas' zasluzhivayushchej vnimaniya tol'ko odna detal': to, chto vse
devushki, uchastvuyushchie v sorevnovaniyah po Begu Bosikom, zavyazyvali na
golove shirokie lilovye lenty, i tradiciya sohranyalas' do poslednih
sorevnovanij, pered samym pobegom zaklyuchennyh. Beglye recidivisty nashli
celye kilometry etoj lenty, mnozhestvo rulonov, v kabinete Dekana ZHenshchin.
|lton Darvin velel nastrich' iz nes narukavnye povyazki, vzamen formy,
chtoby otlichat' svoih ot chuzhih. Kak budto im malo bylo cveta kozhi.
    Moj advokat govorit, chto samoe glavnoe v etoj istorii s povyazkami -
to, chto ya nikogda povyazki ne nadeval. |to posluzhit dokazatel'stvom moego
nejtraliteta.

------------------------------------------------------------------------

    Novogo flaga beglye recidivisty ne uchredili. Oni podnyali na bashne
Zvezdno-Polosatyj. |lton Darvin skazal, chto oni ne vragi Ameriki. "My
sami - Amerika," - skazal on.

------------------------------------------------------------------------

    S Pameloj Ford Holl ya rasproshchalsya v tot den', kogda menya vygnali iz
Tarkingtona. Bol'she ya ee ne videl. Mne kazhetsya, chto ya okazal ej tol'ko
odnu uslugu: posovetoval sprosit' kogo-nibud' eshche, prezhde chem Uajti Van
|rsdsjl vsuchit ej novuyu korobku peredach. YA slyshal, ona posledovala moemu
sovetu, i okazalos', chto staraya korobka peredach v polnom poryadke.
    Na mashine s etoj korobkoj peredach ona prodelala ves' put' do Ki-Uest,
gde nash Priglashennyj Literator Pol SHlezinger zhil v svoe udovol'stvie na
Stipendiyu Geniya ot Fonda Makartura. YA ne dogadyvalsya, chto oni nashli obshchij
yazyk eshche v Tarkingtone, no dumayu, chto tak ono i bylo. Mne-to ona,
konechno, ob etom ne govorila. Kak by to ni bylo, ya uzhe rabotal v Afinah,
kogda do menya doshli vesti iz Scipiona, chto oni sobirayutsya pozhenit'sya.
    No svad'ba tak i ne sostoyalas'. Dumayu, prestarelogo romanista
napugalo to, chto ona ne mogla otkazat'sya ni ot p'yanstva, ni ot svoej
lyubvi k iskusstvu, hotya nikakogo talanta u nee ne bylo.

------------------------------------------------------------------------

    Sam SHlezinger tozhe byl ne podarochek, bud'te uvereny.

------------------------------------------------------------------------

    Posle massovogo pobega iz tyur'my ya soobshchil GRIO(tm) vse, chto znal o
Pamele, i poprosil rasskazat', chto moglo s nej sluchit'sya posle razryva s
Polom SHlezingerom. GRIO(tm) vydal ej smert' ot cirroza pecheni. YA eshche raz
vvel v mashinu tot zhe nabor fakticheskih dannyh, i teper' ej predstoyalo
zamerznut' v podvorotne v CHikago.
    Grosh cena takim predskazaniyam.

------------------------------------------------------------------------

    Rasproshchavshis' s Pameloj, zhizn' kotoroj razbil vovse ne ya, a alkogol',
ya polez na Mushket-goru, chtoby obdumat' svoi dela pod stenami vodonapornoj
bashni. No tut ya stolknulsya s Zuzu Dzhekson, kotoraya spuskalas' vniz. Ona
skazala, chto prosidela pod vodonapornoj bashnej ne odin chas, pytayas'
pridumat' chto-nibud' horoshee vzamen pogibshej mechty o nashem begstve v
Veneciyu.
    Ona skazala, chto, mozhet byt', sbezhit v Veneciyu odna i budet tam
snimat' Polyaroidom, kak turisty sadyatsya v gondoly ili vylezayut iz nih.
    Dlya nee predskazaniya byli poluchshe, chem dlya Pamely, vo vsyakom sluchae,
na blizhajshee budushchee. Ona po krajnej mere ne pila gor'kuyu i ne byla
odinoka, hotya nikogo u nee ne bylo, krome Teksa. I ee po krajnej mere ne
vysmeyali vsenarodno, po vsej Amerike, ot odnogo poberezh'ya do drugogo.
    I u nee bylo chuvstvo yumora. Pomnyu, ona mne skazala, chto prevratilas'
v zhivoj trup, kogda ruhnula mechta o Venecii, no dlya Prezidenta Kolledzha
zombi - samaya podhodyashchaya para.
    Ona shutila v takom zhe duhe eshche neskol'ko minut, no ne plakala, da i
porohu u nee hvatilo ne nadolgo. Pod konec ona skazala, chto ni v chem menya
ne vinit.
    - Sama vinovata, - brosila ona cherez plecho, spuskayas' s gory, - nado
rasplachivat'sya za to, chto vlyubilas' v takoe vopiyushchee nichtozhestvo.
    Podelom mne.

------------------------------------------------------------------------

    YA ne stal lezt' na Mushket-goru posle etogo. A poshel domoj. Luchshe bylo
obdumat' svoi dela v sobstvennom garazhe, kuda ne zaletyat shal'nye snaryady
iz moego proshlogo, gde nikto ne pomeshaet. No u svoego doma ya zastal
sluzhashchego Ob容dinennoj Posylochnoj Kompanii, on zvonil v zvonok. YA ego ne
znal. On byl priezzhij, potomu chto nikto iz mestnyh ne stal by sprashivat',
pochemu v dome zadernuty vse zanaveski. Vse, kto prozhil v Scipione hot'
nedolgoe vremya, znali, pochemu zadernuty zanaveski.
    Zdes' zhili sumasshedshie.
    YA skazal emu, chto v dome bol'nye, i sprosil, chem mogu byt' polezen.
    On skazal, chto prines mne vot etu bol'shuyu korobku iz Sent-Luisa, shtat
Missuri.

------------------------------------------------------------------------

    V Sent-Luise, da i vo vsem shtate Missuri, u menya znakomyh ne bylo, i
ya ne zhdal posylki voobshche niotkuda. No on pokazal, chto posylka adresovana
mne lichno, i ya skazal:
    - Ladno, davaj poglyadim.
    Okazalos', eto moj staryj soldatskij sunduchok iz V'etnama, kotoryj ya
brosil, kogda ekskrementy vleteli v ventilyator i mne bylo prikazano
zanyat'sya evakuaciej personala s kryshi posol'stva.
    |to ne bylo dlya menya polnoj neozhidannost'yu. Neskol'ko mesyacev nazad ya
poluchil soobshchenie, chto sunduchok hranitsya na bol'shom armejskom sklade, gde
sobrali raznye veshchi, zabytye ili broshennye na pole boya, i sklad byl
dejstvitel'no v prigorode Sent-Luisa. Kakoj-to idiot sunul moj sunduchok v
odin iz poslednih amerikanskih samoletov, pokidavshih V'etnam, lishiv tem
samym protivnika takih trofeev, kak moya zubnaya shchetka, neskol'ko par nosok
i nizhnego bel'ya, a vdobavok i podarka na den' rozhdeniya ot pokojnogo Dzheka
Pattona - zhurnala "CHernyj poyasok". Ne proshlo i 14 let, kak Armiya soobshchila
o moem imushchestve i zaprosila, hochu li ya poluchit' ego obratno. YA otvetil:
"Da". Proshlo vsego 2 goda, i vot, sunduchok dostavili ko mne domoj.
Ledniki - i te, pozhaluj, polzut porezvee.
    My s posyl'nym vnesli sunduchok v garazh. On byl ne to chtoby tyazhelyj,
prosto odnomu bylo nespodruchno tashchit'.
    "Mersedes" byl priparkovan snaruzhi. YA eshche ne zametil, chto gorodskaya
shpana opyat' napakostila. Vse 4 kolesa byli spushcheny.

------------------------------------------------------------------------

    Khe, khe.

------------------------------------------------------------------------

    Posyl'nyj byl na samom dele zheltorotym yuncom. On eshche nastol'ko ne
privyk k svoej rabote, chto ne uderzhalsya i sovsem po-detski sprosil, chto
tam vnutri.
    - Esli by v'etnamskaya vojna eshche ne konchilas', tam vnutri mog by byt'
ty, - skazal ya. YA hotel poshutit' - mol, on mog by sygrat' v yashchik vo
V'etname.
    - Ne ponyal, - skazal on.
    - Ne beri v golovu, - skazal ya. YA sshib zamok molotkom. YA podnyal
kryshku yashchika, kotoryj dlya menya i vpravdu byl vrode groba. Tam lezhali
ostanki togo soldata, kotorym ya byl kogda-to. A poverh vsego, vverh
oblozhkoj, krasovalsya zhurnal "CHernyj poyasok".
    - Uh ty! - skazal parenek. Ego napoval srazila devica na oblozhke.
Mozhno bylo podumat', chto on - astronavt, vpervye zapushchennyj v kosmos.
    - Nikogda ne sobiralsya stat' soldatom? - sprosil ya ego. - Iz tebya
vyshel by horoshij soldat,

------------------------------------------------------------------------

    YA ego bol'she ne vstrechal. Mozhet, ego bystro vygnali, i on uehal kuda-
to iskat' rabotu. Ne mnogo u nego bylo shansov uderzhat'sya na sluzhbe, esli
on i dal'she sobiralsya krutit'sya pod nogami, kak mal'chishka u
Rozhdestvsnnskoj elki, poka ne uvidit, chto komu prislali.
    YA zasel v garazhe. Ne hotelos' mne idti v dom. I na ulicu vyhodit'
tozhe ne hotelos'. YA pristroilsya na svoem soldatskom sunduchke i stal
chitat' "Protokoly Tral'famadorskih Mudrecov" v "CHernom poyaske". Tam bylo
napisano pro razumnye potoki energii dlinoj v trilliony svetovyh let. Oni
zadalis' cel'yu rasprostranit' smertnye i sposobnye k samovosproizvedeniyu
formy zhizni po vsej Vselennoj. Tak chto nekotorye iz nih, Mudrecy,
naznachili vstrechu, to est' pereseklis' vozle planety, nazyvaemoj
Tral'famador. Avtor tak i ne skazal, pochemu eto Mudrecam tak prispichilo
zanyat'sya rasprostraneniem zhizni. U menya k nemu pretenzij net. Mne samomu
kazhetsya, chto starat'sya sdelat' kazhduyu godnuyu dlya obitaniya planetu
obitaemoj - eto vse ravno chto starat'sya nagradit' vseh bez isklyucheniya
gribkom na nogah.
    Mudrecy posoveshchalis' i reshili, chto edinstvennyj sposob preodoleniya
gromadnyh rasstoyanij v kosmose dlya zhivoj materii - najti mel'chajshie
rasten'ica i zhivotnyh, kotorye mogut vyderzhat' puteshestvie na poputnyh
meteorah, otskochivshih rikoshetom ot ih rodnyh planet.
    Tol'ko vot nigde ne rodilis' dostatochno zakalennye organizmy,
sposobnye perenesti podobnoe puteshestvie. U nih byla slishkom legkaya
zhizn'. Vse oni byli nezhenki, slabaki. Dlya evolyucii i zakalki lyuboe
sushchestvo, kotoroe oni zarazhali, bylo - s himicheskoj tochki zreniya - vse
ravno chto pitatel'nyj kurinyj bul'onchik.

------------------------------------------------------------------------

    Kogda proishodilo soveshchanie Mudrecov, na Zemle uzhe zhili lyudi - takaya
zhe teplen'kaya pitatel'naya sreda dlya mikrobov, kak kurinyj bul'on. No mozg
u nih byl horosho razvit, i mnogie umeli govorit'. Koe-kto dazhe mog chitat'
i pisat'! Poetomu Mudrecy obratili na nih vnimanie i podumali: a ne mogut
li chelovecheskie mozgi izobresti samye chto na est' uzhasnye testy na
vyzhivanie dlya mikrobov.
    Oni razglyadeli v nas potencial'nye vozmozhnosti stat' otravitelyami
Vselennoj. I my ne obmanuli ih ozhidaniya.


------------------------------------------------------------------------

Horoshen'kaya istoriya!

------------------------------------------------------------------------

    Dal'she v etoj povesti govorilos', chto togda zhe vpervye byla zapisana
istoriya Adama i Evy. Pisala zhenshchina. A do teh por eta simpatichnaya ahineya
peredavalas' iz ust v usta, ot pokoleniya k pokoleniyu.
    Mudrecy dopustili, chtoby ona zapisala etot mif v tom vide, v kakom
ona ego slyshala, kak ego vsegda rasskazyvali, poka ona ne doshla pochti do
samogo konca. Tut-to oni i zavladeli ee mozgom i zastavili ee napisat'
koe-chto, chto do togo k mifu nikakogo otnosheniya ne imelo.
    |to byla rech', obrashchennaya Bogom, ochevidno, k Adamu i Eve. Vot ona, i
iz-za nee-to zhizn' vskore prevratilas' dlya mikrobov v sushchij ad.
    - Plodites' i razmnozhajtes', napolnyajte zemlyu, i obladajte eyu, i
vladychestvujte nad rybami morskimi i nad pticami nebesnymi i nad vsyakim
zhivotnym, presmykayushchimsya po Zemle.*

/* Bytie, 1:28./

------------------------------------------------------------------------

Khe.



------------------------------------------------------------------------

    Tak chto lyudi na Zemle reshili, chto Tvorec Vselennoj samolichno dal im
ukazanie raznesti sharik ko vsem chertyam. No oni, na vzglyad Mudrecov,
zanyalis' etim spustya rukava, poetomu Mudrecy vlozhili lyudyam v golovu
mysl', chto oni-to i est' ta forma zhizni, kotoraya dolzhna zavoevat' vsyu
Vselennuyu. Durackaya ideya, yasno. Po slovam bezymyannogo avtora: "Nu, mogla
li eta kucha myasa, kotoroj nuzhna prorva edy, vody, kisloroda i ot kotoroj
poluchayutsya gory navoza, dazhe mechtat' o tom, chtoby vyzhit' i preodolet'
hot' maloe rasstoyanie v bezgranichnoj pustote kosmicheskogo prostranstva?
Mozhno tol'ko udivlyat'sya, kak eti nenasytnye, nepovorotlivye uval'ni mogut
spolzat' v blizhajshuyu lavochku za upakovkoj piva".
    Kstati, Mudrecy otkazalis' ot popytok vozdejstvovat' na gumanoidov
Tral'famadora, kotorye nahodilis' u nih, mozhno skazat', pod rukoj. U
tral'famadorcev bylo chuvstvo yumora, i oni prekrasno ponimali, kakie oni
nedotepy, a mozhet, i vovse nedoumki. Oni okazalis' nevospriimchivymi k tem
kilovol'tam gordyni, kotorymi Mudrecy obrabotali ih mozgi. Oni pokatilis'
so smehu, kak tol'ko u nih v golovah voznikla mysl', chto oni - venec
tvoreniya i slava Vselennoj, chto im prednaznacheno zavoevat' drugie planety
i pokorit' ih svoim nepodrazhaemym velichiem. Oni otlichno znali, kak oni
glupy i neklyuzhi, nesmotrya na to, chto oni umeli govorit', a nekotorye iz
nih dazhe umeli chitat', i pisat', i schitat'. Odin iz nih dazhe napisal
seriyu umoritel'nyh anekdotov o tom, kak tral'famadorcy yavlyayutsya na drugie
planety, chtoby seyat' Razumnoe, Dobroe, Vechnoe.
    A vot zemlyane, nachisto lishennye chuvstva yumora, popalis' na etu
udochku.

------------------------------------------------------------------------

    Mudrecy zapodozrili, chto zdeshnee naselenie gotovo prinyat' na veru
lyubuyu sverh容stestvennuyu galimat'yu, lish' by eto bylo dlya nih lestno.
CHtoby ubedit'sya, oni proveli eksperiment. Oni vlozhili v golovy zemlyanam
takuyu mysl': vsya Vselennaya sotvorena odnim bol'shim zhivym sushchestvom, kak
dve kapli vody pohozhim na nih samih. Ono sidelo na trone, a krugom byli
rasstavleny trony poproshche. Kogda lyudi umirali, oni okazyvalis' na etih
tronah, gde i sideli do skonchaniya vekov, potomu chto oni byli samoj
blizkoj rodnej Tvorca.
    I lyudi tut, vnizu, zaglotali primanku vmeste s kryuchkom!

------------------------------------------------------------------------

    I vot chto eshche prishlos' po dushe Mudrecam: Zemlyane nenavideli i boyalis'
vseh drugih Zemlyan, kotorye ne tak vyglyadeli i govorili hot' chutochku
inache, chem oni sami. Oni prevratili zhizn' v adskuyu pytku drug dlya druga i
dlya teh, kogo oni prozvali "nizshimi zhivotnymi". Sobstvenno, vseh chuzhih
oni schitali nizshimi sushchestvami.
    Tak chto esli Mudrecy hoteli obespechit' mikrobam surovye i zhestkie
usloviya dlya estestvennogo otbora, im ostavalos' tol'ko nauchit' nas delat'
bolee effektivnoe oruzhie pri pomoshchi Fiziki i Himii. S etim mudrecy
meshkat' ne stali.

------------------------------------------------------------------------

    Oni stuknuli Isaaka N'yutona po makushke padayushchim yablokom.
    Oni zastavili yunogo Dzhejmsa Uatta navostrit' ushi, kogda chajnik ego
matushki zapel i zasvistel.

------------------------------------------------------------------------

    Mudrecy zastavili nas dumat', chto Tvorec na bol'shom trone tak zhe lyuto
nenavidit chuzhakov, kak i my, i chto my okazhem Emu velichajshuyu uslugu, esli
postaraemsya istrebit' ih lyubymi dostupnymi nam sredstvami.
    Tut, vnizu, ideya imela snogsshibatel'nyj uspeh.

------------------------------------------------------------------------

    ZHdat' prishlos' nedolgo, poka my sostryapali smertel'nejshie vo vsej
Vselennoj yady i prinyalis' pochem zrya travit' i vozduh, i vodu, i pochvu.
Kak skazal avtor - hotelos' by mne znat' ego imya! - "Mikroby dohli
trillionami ili perestavali razmnozhat'sya, potomu chto bol'she ne godilis'
dlya svoego dela".
    No samaya malost' vse zhe vyzhila i dazhe stala procvetat', hotya pochti
vse ostal'nye formy zhizni na Zemle prikazali dolgo zhit'. A kogda vse
zhivoe na Zemle pogiblo, i nasha planeta stala steril'noj, kak Luna, eti
mikroby vpali v zimnyuyu spyachku v vide prakticheski nerazrushimyh kapsul,
kotorye mogli zhdat' skol'ko ugodno, poka kakoj-nibud' zaletnyj meteor ne
stuknetsya o Zemlyu. Tak, nakonec, puteshestviya v kosmose stali real'nost'yu.

------------------------------------------------------------------------

    Esli vdumat'sya, to Mudrecy opiralis' v svoih dejstviyah na
svoeobraznuyu teoriyu prosachivaniya. Kogda u nas upominayut o "teorii
prosachivaniya", eto obychno otnositsya k oblasti ekonomiki. CHem bogache
stanovyatsya lyudi v verhnih sloyah sociuma, tem, kak schitayut, bol'she
bogatstva prosachivaetsya v nizhnie sloi. Samo soboj, eta teoriya v zhizni
nikogda ne dejstvuet, potomu chto esli i est' 2 veshchi, kotoryh lyudi na
verhushke na duh ne perenosyat, tak eto utechki i pereproizvodstvo.
    No zadumka Mudrecov - chtoby bedstviya bolee vysokorazvityh zhivotnyh
prosachivalis' vniz do samyh melkih mikroorganizmov - osushchestvilas', kak
golubaya mechta.

------------------------------------------------------------------------

    V toj istorii bylo eshche mnogo chego. Avtor nauchil menya novomu nazvaniyu:
"Poslednyaya Petarda". Slova byli vzyaty, kazhetsya, iz leksikona pirotehnikov
- specialistov po ustrojstvu oglushitel'nyh i oslepitel'nyh, no dostatochno
bezopasnyh vzryvov dlya patrioticheskih paroksizmov na prazdnikah. |ta
Poslednyaya Petarda predstavlyala soboj dosku metra 3 v dlinu, 20
santimetrov v shirinu i 5 santimetrov tolshchinoj, k kotoroj pribivali
gvozdyami raznoobraznye shutihi, rakety, snaryady, soedinennye gnezdami
odnim zapal'nym shnurom.
    Kogda kazalos', chto fejerverk uzhe otpolyhal, Master Pirotehnik
podzhigal fitil' Poslednej Petardy.
    Avtor primenil etot termin, govorya o 2 mirovoj vojne i o pervyh
poslevoennyh godah. On nazval eto vremya "Poslednej Petardoj tak
nazyvaemogo Progressa CHelovechestva".

------------------------------------------------------------------------

    Esli avtor byl prav, i edinstvennaya cel' zhizni na Zemle zaklyuchalas' v
tom, chtoby putem otbora podgotovit' mikrobov k puteshestviyu v kosmose,
togda lyuboj, dazhe samyj velikij predstavitel' chelovechestva - SHekspir, ili
Mocart, ili Linkol'n, ili Vol'ter i kto by tam ni bylo - sluzhil vsego
lish' chashechkoj Petri v Velikom Zamysle Bytiya.
    V etoj povesti Mudrecy proyavili, myagko govorya, polnoe bezrazlichie ko
vsem stradaniyam zhitelej Zemli. Kogda v starom dobrom 71 godu do Rozhdestva
Hristova 6 000 vzbuntovavshihsya rabov byli raspyaty po obe storony Appievoj
dorogi, Mudrecy byli by ochen' dovol'ny, esli by kto-nibud' iz raspyatyh
plyunul v lico Centurionu i zarazil ego grippom ili TB.

------------------------------------------------------------------------

    Esli by mne predlozhili ugadat', kogda napisany "Protokoly
Tral'famadorskih Mudrecov", mne prishlos' by skazat': "Davnym-davno, posle
2 mirovoj vojny, no pered vojnoj v Koree, kotoraya nachalas' v 1950 godu,
kogda mne bylo 10". Tam ne upominalas' Koreya, kak sostavnaya chast'
Poslednej Petardy. Tam bylo mnogo razglagol'stvovanij pro to, kak sdelat'
planetu raem, istrebiv vseh vrednyh nasekomyh i mikrobov, kak poluchat' na
atomnyh elektrostanciyah takuyu deshevuyu energiyu, chto dazhe elektroschetchiki
bol'she ne ponadobyatsya, i kak sdelat', chtoby u kazhdogo byl avtomobil'
moshchnost'yu bol'she 200 loshadej i v 3 raza rezvee, chem gepard, i kak poputno
ispepelit' DRU^yu polovinu planety, esli tam lyudyam vzbredet v golovu, chto
imenno ih obraz myslej dolzhen byt' rasprostranen po vsej Vselennoj.
    Vozmozhno, etu istoriyu perepechatali piratskim obrazom iz drugogo
izdaniya, tak chto familiyu avtora ne nazvali umyshlenno. Kakoj uvazhayushchij
sebya pisatel', mezhdu nami govorya, soglasitsya, chtoby ego proizvedenie
opublikovali v "CHernom poyaske"?

------------------------------------------------------------------------

    V tot moment ya eshche ne ponimal, kak sil'no podejstvovala na menya eta
istoriya. YA chital, chtoby eshche nemnogo ottyanut' vremya, kogda pridetsya iskat'
novuyu rabotu i novoe zhil'e, i eto v 51 god, s 2 sumasshedshimi na shee! No
gdeto v glubine chtenie nachinalo zabirat', kak myagkoe obezbolivayushchee. S
kakim oblegcheniem ya uznal, chto kto-to razdelyaet moe mnenie, zarodivsheesya
eshche v konce v'etnamskoj vojny i okrepshee posle togo, kak ya uvidel golovu
cheloveka, vodruzhennuyu na kuchu kishok domashnego bujvola na okraine
kambodzhijskoj derevushki: to, chto CHelovechestvo idet k prekrasnomu
budushchemu, - skazka dlya detishek do 6 let, vrode Fei-Krestnoj, Pashal'nogo
Krolika i Santa Klausa.

------------------------------------------------------------------------

Khe.

------------------------------------------------------------------------

    YA vam nazovu odnogo mikroba, kotoryj vpolne gotov otpravit'sya k Poyasu
Oriona, ili Ruchke kovsha Bol'shoj Medvedicy, ili v lyubuyu tochku Zemli hot'
sejchas - eto vozbuditeli gonorrei, kotoryh ya privez domoj iz
Tegusigal'py, stolicy Gondurasa, eshche v 1967 godu. Pohozhe bylo na to, chto
oni ostanutsya so mnoj na vsyu zhizn'. A teper' oni, navernoe, mogut zhrat'
bitoe steklo i britvennye lezviya.
    A mikroby TB, ot kotoryh ya vse vremya kashlyayu, formennye domashnie
kotyata. V aptekah est' neskol'ko lekarstv, k kotorym oni tak i ne
prisposobilis'. Mne zakazali samye sil'nye iz nih uzhe neskol'ko nedel'
nazad, tak chto ih mogut dostavit' iz Rochestera v lyubuyu minutu. I esli
kto-nibud' iz moih mikrobov voobrazhaet sebya pervoprohodcem kosmosa, pust'
s etoj mysl'yu rasprostitsya. Im otkryt tol'ko odin put' - v tualet.
    Bon voyage!

------------------------------------------------------------------------

    Poslushajte-ka - vy uzhe znaete, chto ya sostavlyayu 2 spiska: 1 - zhenshchin,
s kotorymi ya zanimalsya lyubov'yu, i 1 - muzhchin, zhenshchin i detej, kotoryh ya
ubil? I ya vse yasnee vizhu, chto oba spiska budut odinakovoj dliny! Vot eto
sovpadenie! Kogda ya nachal sostavlyat' spisok teh, kogo ya lyubil, ya hotel,
chtoby obshchij itog mog posluzhit' mne epitafiej - prosto cifra, i vse. No
razrazi menya Bog, esli ta zhe samaya cifra ne oboznachaet chislo teh, kogo ya
ubil!
    |to eshche odno chudo, vrode togo, chto studenty Tarkingtona byli na
kanikulah vo vremya epidemii difterita, i 2j raz, kogda zaklyuchennye
sbezhali iz tyur'my. Dolgo li mne eshche byt' Ateistom?
    "Est' v mire t'ma, Goracij, koj-chego"...*

/* "Gamlet", akt 1, scena 5. Per. B.Pasternaka./



------------------------------------------------------------------------

    A vot kak vyshlo, chto ya poluchil rabotu v tyur'me za ozerom v tot zhe
den', kak tol'ko menya vygnali iz Tarkingtonovskogo kolledzha.
    YA vyshel iz garazha, prochitav, chto ne lyudi, a mikroby - lyubimchiki
Vselennoj. YA sel v "Mersedes", sobirayas' pod容hat' v kafe "CHernyj Kot",
poslushat' razgovory - mozhet byt', kto-nibud' ishchet rabotnika na lyubuyu
rabotu v etoj doline. No vse 4 shiny tol'ko sdelali "puf-f, puf-f, puf-f".
    Vse 4 kolesa byli noch'yu "vypotrosheny" gorodskimi podonkami. YA vylez
iz "Mersedesa", i mne vdrug zahotelos' v ubornuyu. No ya ne hotel vhodit' v
svoj sobstvennyj dom. Ne hotel govorit' s psihami. Ne soskuchish'sya, verno?
Kakoj mikrob mozhet pohvastat'sya takoj bogatoj ispytaniyami i vozmozhnostyami
zhizn'yu?
    No v menya po krajnej mere nikto ne strelyal, i menya ne razyskivala
policiya.
    I ya poshel na pustoj uchastok, cherez dorogu ot moego doma i ponizhe,
potomu chto moj dom stoyal na sklone. Tam ros gustoj bur'yan. YA vytashchil svoj
dindon i uvidel, chto on nacelen pryamo na chudesnyj ital'yanskij gonochnyj
velosiped, lezhavshij na boku. Velosiped pryatalsya tam, skazochnyj i
beshitrostnyj. Na ego meste mog byt' edinorog.
    Oblegchivshis' v drugom meste, ya postavil eto sovershennoe mehanicheskoe
zhivotnoe na nogi. On byl novehon'kij. Siden'e u nego bylo v forme banana.
Kak u kogo-to hvatilo duhu ego vybrosit'? Do sih por ne mogu ponyat'.
Nesmotrya na to chto u nas gromadnyj mozg i biblioteki lomyatsya ot knig,
est' veshchi, kotoryh nam, postoyalym dvoram dlya mikrobov, prosto ne ponyat'.
YA dumayu, chto kakojnibud' mal'chishka iz bednoj sem'i, iz Scipiona, nabrel
na nego, kogda shatalsya po studencheskomu gorodku. On reshil - i ya by tak
podumal na ego meste, - chto velosiped prinadlezhit tarkingtonovskomu
studentu, u kotorogo deneg kury ne klyuyut, i navernyaka est' eshche dorogaya
mashina i bol'she krasivyh shmotok, chem parnyu dostanetsya za vsyu zhizn'. Nu,
on i vzyal velosiped, kak ya ego voz'mu v svoyu ochered'. A potom struhnul,
chto mne ne grozilo, i spryatal ego v bur'yane, chtoby ne zagremet' v tyur'mu
za grabezh.
    Kak ya vskore ubedilsya, velosiped na samom dele prinadlezhal bednyaku,
podrostku, kotoryj rabotal posle shkoly na konyushne, i on naskreb, nakopil
deneg na etot roskoshshlj velosiped, samyj luchshij iz vseh, kakie byli v
Tarkingtone.

------------------------------------------------------------------------

    Razygraem dal'she moj scenarij, osnovannyj na oshibke, budto velosiped
prinadlezhit bogatomu mal'chishke: mne kazalos' vpolne veroyatnym, chto
bogaten'kij student poteryal schet svoim dorogim igrushkam i prosto ne zhelal
zanimat'sya eshche i etoj. Mozhet, velik ne vlezal v bagazhnik ego "Ferrari
Gran Turizmo". Vy ne poverite, skol'ko dorogih veshchej - brilliantovyh
serezhek, chasov firmy "Roleks" i prochego skopilos' v Byuro Nahodok
kolledzha, i nikto za nimi tak i ne yavilsya,
    Ispytyvayu li ya nepriyazn' k bogatym? Net. Dostatochno togo, chto ya ih
zamechayu. YA soglasen s velikim pisatelem-socialistom Dzhordzhem Oruellom,
kotoryj schital, chto bogatye - eto prosto bednyaki pri den'gah. YA potom
uznal, chto bol'shinstvo naseleniya tyur'my za ozerom priderzhivalos' togo zhe
mneniya, hotya nikto iz nih slyhom ne slyhal pro Dzhordzha Oruella. Mnogie
obitateli tyur'my i sami byli "bednyakami pri den'gah" do togo, kak ih
pojmali, i mashiny u nih byli samye dorogie, i dragocennosti, i chasy, i
odezhda. U mnogih - naprimer, u podrostkov, torgovavshih narkotikami, -
byli, konechno, takie zhe skazochnye velosipedy, kak tot, chto ya nashel v
bur'yane na sklone holma nad Scipionom.
    Kogda zaklyuchennye uznavali, chto u menya vsego-to 6- cilindrovyj
"Mersedes", oni prezirali ili zhaleli menya. Toch'-v-toch' kak studenty v
Tarkingtone. YA mog by s tem zhe uspehom ezdit' na potrepannom dopotopnom
pikape.

------------------------------------------------------------------------

    YA vyvel velosiped iz bur'yana na krutoj sklon Klinton-strit. CHtoby
okazat'sya u kryl'ca "CHernogo Kota", mne ne nado bylo nazhimat' na pedali
ili zavorachivat' za ugol. A vot tormoza byli nuzhny, i ya ih oproboval.
Esli tormoza ne v poryadke, ya vylechu so starogo gruzovogo prichala ptichkoj,
pryamo v ozero Mohiga.
    YA sel v pohozhee na banan sedlo, kotoroe okazalos' na udivlenie
udobnym dlya moego chuvstvitel'nogo sedalishcha. Plavnyj polet s holma na etom
velosipede ni v malejshej stepeni ne napominal raspyatie.

------------------------------------------------------------------------

    YA postavil velosiped na samom vidu pered dver'yu kafe "CHernyj kot" i
zametil neskol'ko probok ot shampanskogo na dorozhke i v kanave. Vo
V'etname eto byli by strelyanye gil'zy. Zdes' Artur K. Klark sobiral svoyu
motorizovannuyu brigadu dlya ne vstretivshego soprotivleniya shturma
Tarkingtona. Zdes' ego voyaki so svoimi damami vypili pervye butylki
shampanskogo. Tam valyalis' i ob容dki sendvichej, ya dazhe nastupil na odin
takoj - to li s ogurcom, to li s kress-salatom. YA soskreb ego o kraj
trotuara, ostavil mikrobam na propitanie. No ya vam vot chto skazhu: ni odin
mikrob, vskormlennyj etoj detskoj razmaznej, ne vyrvetsya iz Solnechnoj
Sistemy.
    Plutonij! Vot eto zhratva, kotoraya sdelaet iz mikroba nastoyashchego
krutogo parnya.

------------------------------------------------------------------------

    YA voshel v kafe "CHernyj Kot" vpervye v zhizni. Teper' eto byl i moj
klub, tak kak menya vyshibli vniz, k Gorodskim. Mozhet, propustiv stakanchik-
drugoj, ya vzberus' na holm i vypushchu vozduh iz neskol'kih motociklov i
limuzinov Klarka.
    YA protolkalsya k stojke i skazal:
    - Nalej-ka mne "ital'yashku".
    YA slyshal, kak gorozhane nazyvali tak pivo Budvejzer, s teh por, kak
ital'yancy zakupili Anhejzer-bush, kompaniyu, proizvodivshuyu Budvejzer.
Vdobavok ital'yancy poluchili eshche i komandu "Kardinalov" iz Sent-Luisa.
    - Ital'yashka-milashka, - skazala barmensha. |to byla zhenshchina, za kotoroj
ya by priudaril hot' sejchas, ne bud' u menya TB. Ej bylo pod sorok, v
poslednee vremya ej zhutko ne vezlo, i ona ne znala, k komu pritknut'sya.
Mne vse pro nee bylo izvestno. Kak, vprochem, i vsemu gorodu. Oni s muzhem
remontirovali starinnoe kafe-morozhenoe cherez 2 doma ot kafe "CHernyj Kot".
Potom ee muzh umer - nadyshalsya rastvoritelya dlya maslyanoj kraski. Mikrobam,
kotorye zhili u nego vnutri, tozhe, vidno, ne pozdorovilos'.

------------------------------------------------------------------------

    Vprochem, kak znat'? Vpolne vozmozhno, chto Tral'famadorskie Mudrecy
special'no zastavili ee muzha restavrirovat' kafe-morozhenoe, chtoby u nas
poyavilsya novyj shtamm mikrobov, sposobnyh vyzhit', esli im pridetsya
proletat' cherez oblako rastvoritelya gde-nibud' v kosmose.

------------------------------------------------------------------------

    Zvali ee Myuriel' Pek, a ee muzh Dzherri Pek byl pryamym potomkom pervogo
Prezidenta Tarkingtonovskogo Kolledzha. Otec ego vyros v nashej doline, no
sam Dzherri vospityvalsya v San-Diego, v Kalifornii, i tam zhe postupil na
rabotu v kompaniyu po proizvodstvu morozhenogo. Kompaniyu kupil prezident
Zaira Mobutu, i Dzherri otkazali ot mesta. Togda on vernulsya syuda s zhenoj
i 2 det'mi, iskat' svoi korni.
    Tak kak on uzhe imel delo s morozhenym, bylo sovershenno estestvenno i
razumno - kupit' staroe kafe-morozhenoe. Dlya vseh, kogo eto zatronulo,
bylo by luchshe, esli by on znal chut' pomen'she o morozhenom i chut' pobol'she
o rastvoritele.

------------------------------------------------------------------------

    My s Myuriel' stanem lyubovnikami, no posle togo, kak ya prorabotayu v
Afinskoj tyur'me 2 nedeli. YA nakonec nabralsya smelosti i sprosil ee, znaya,
chto i ona i Dzherri imeli vysshij ball po literature v Suortmorskom
kolledzhe, nashlos' li u kogo-nibud' iz nih vremya, chtoby prochitat' nadpis'
na banke s rastvoritelem.
    - Nashlos', kogda bylo uzhe pozdno, - skazala ona.

------------------------------------------------------------------------

    Tam, v tyur'me, ya poznakomilsya so mnozhestvom zaklyuchennyh, kotorye
postradali ne ot rastvoritelya, a ot samoj kraski. V detstve oni gryzli
shchepki ili dyshali pyl'yu svincovyh belil. Svincovoe otravlenie sdelalo ih
umstvenno nepolnocennymi. Vse oni ugodili v tyur'mu za samye durackie
prestupleniya, kakie mozhno voobrazit', i mne tak ne udalos' ni 1go iz nih
vyuchit' chitat' ili pisat'.
    Mozhet byt', blagodarya im u nas teper' zavelis' mikroby, kotorye mogut
est' svinec?
    YA znayu, chto est' mikroby, kotorye edyat neft'. Otkuda oni vzyalis', ya
ponyatiya ne imeyu. Mozhet, eto potomki gondurasskih gonokokkov.



------------------------------------------------------------------------

    Na torzhestvennom otkrytii Kafe-Morozhenogo "Mohiga" Dzherri Pek
prisutstvoval v invalidnoj kolyaske, s kislorodnoj podushkoj na kolenyah. No
oni s Myuriel' stali vladel'cami slavnogo malen'kogo zavedeniya. I
tarkingtoncy, i gorodskie byli v odinakovom vostorge ot inter'era i ot
roskoshnogo morozhenogo.
    Odnako cherez 6 mesyacev posle otkrytiya tuda yavilsya chelovek i vse
sfotografiroval. Potom on vytashchil ruletku, vse promeril, a cifry zanes v
knizhechku. Peki, pol'shchennye, sprosili ego - otkuda on, ne iz
arhitekturnogo li zhurnala? On skazal, chto rabotaet u arhitektora, kotoryj
delaet proekt novogo centra otdyha dlya studentov tam, na holme, kotoryj
nazovut Pavil'on Pahlavi. Semejstvo Pahlavi pozhelalo, chtoby tam tozhe bylo
kafe-morozhenoe, toch'-v-toch' takoe, kak u nih, do melochej.
    Pohozhe, chto Dzherri Peka prikonchil vovse ne rastvoritel'.

------------------------------------------------------------------------

    |tot Pavil'on razoril i vladel'cev edinstvennogo v doline kegel'bana.
Nel'zya bylo sdelat' biznes za schet odnih gorozhan. Tak chto vsem, kto hotel
igrat' v kegli i ne byl vhozh v Tarkington, prihodilos' ehat' za 30
kilometrov k severu, v kegel'ban ryadom s Kinokompleksom Medoudsjl, cherez
dorogu ot Arsenala Nacional'noj Gvardii.

------------------------------------------------------------------------

    V eto vremya dnya v kafe "CHernyj Kot" bylo zatish'e. Mozhet, tam byli
neskol'ko prostitutok na stoyanke, no v kafe - ni odnoj.
    Vladelec, Lajl Huper, po sovmestitel'stvu SHef Dobrovol'noj Pozharnoj
Brigady i Notarius, sidel v ugolke, chto-to pisal v buhgalterskoj knige.
On tak do konca svoej zhizni i ne priznalsya, chto blagodarya devicam na
stoyanke on zarabatyval bol'shuyu chast' deneg za schet prodazhi spirtnogo i
zakusok, da i avtomat dlya prodazhi prezervativov v muzhskoj ubornoj tozhe ne
prostaival.
    Samo soboj, s tochki zreniya Tral'famadorskih Mudrecov, etot avtomat
predstavlyal real'nuyu ugrozu dlya ih kosmicheskih programm.

------------------------------------------------------------------------

Lajl Huper byl polnost'yu v kurse moih seksual'nyh podvigov, potomu chto
zaveryal, kak notarius, vse svidetel'skie pokazaniya v toj papke. No so
mnoj on ob etom ni slovom ne obmolvilsya, da i s drugimi tozhe, ya uveren.
On byl nem kak mogila.
    Pozhaluj, Lajl byl samym populyarnym chelovekom v nashej doline.
Gorozhane, i muzhchiny, i zhenshchiny, tak ego lyubili, chto nikto iz nih ni razu
ne nazval ego zavedenie bardakom. Na holme, razumeetsya, ego inache ne
nazyvali.
    Gorozhane podderzhivali i sohranyali tot imidzh, kotoryj on sam sebe
sozdal, nesmotrya na rejdy policii shtata i vizity predstavitelej
Departamenta Zdravoohraneniya okruga: mol, ya chelovek semejnyj, vladelec
zakusochnoj, kotoraya procvetaet tol'ko blagodarya vysokomu kachestvu
napitkov i zakusok, kotorye tam podayut. |ta dobrozhelatel'naya krugovaya
poruka zaodno zashchishchala i syna Lajla, CHarltona. CHarlton vymahal na 2 metra
rostom i k okonchaniyu Scipionskoj srednej shkoly byl uzhe central'nym
napadayushchim komandy Zvezd SHkol'nogo Basketbola shtata N'yu-Jork, a ob otce
vsegda govoril tol'ko odno: on - vladelec restorana.
    CHarlton byl takim fenomenal'nym basketbolistom, chto ego priglasili
sygrat' za komandu "Nikerboksrov" iz N'yu-Jorka, kotoraya togda eshche
prinadlezhala Amerikancam. A on vmeste etogo poshel v Michiganskij
Tehnologicheskij Institut, uchilsya na polnom gosudarstvennom soderzhanii i
stal vedushchim uchenym. On zavedoval kolossal'nym uskoritelem subatomnyh
chastic pod Vaksahachi, chto v Tehase, kotoryj prozvali "Sverhvyshibaloj".

------------------------------------------------------------------------

    Naskol'ko mne izvestno, tamoshnie uchenye vypytyvali tajny elementarnyh
chastic, zastavlyaya ih rasshibat'sya o fotoplastinki. Pochti to zhe samoe my
inogda delali vo V'etname s temi, kogo podozrevali v shpionazhe.
    YA, kazhetsya, uzhe govoril, kak ya vyshvyrnul odnogo takogo iz vertoleta?

------------------------------------------------------------------------

    Gorozhanam ne prihodilos' derzhat' yazyki za zubami i ne vydavat' prichin
procvetaniya "CHernogo Kota", radi togo, chtoby poberech' nezhnye chuvstva zheny
Lajla. Ona ot nego ushla. Prozhiv polzhizni, ona vdrug obnaruzhila, chto ona -
lesbiyanka, i sbezhala na Bermudskie ostrova s uchitel'nicej gimnastiki iz
zhenskoj srednej shkoly; oni tam davali uroki parusnogo sporta, a mozhet, i
do sih por etim zanimayutsya.
    YA kak-to raz poproboval za nej priudarit' na ezhegodnom balu dlya
studentov i gorozhan u nas na holme. YA ponyal, chto ona lesbiyanka, eshche _do_
_togo_, kak ona sama dogadalas'.

------------------------------------------------------------------------

    No pered samoj smert'yu, 2 goda nazad, kogda Lajl Huper byl zahvachen
beglymi recidivistami i sidel zdes', v bashne, oni nazyvali ego "Kotom".
Naprimer: "|j, Kot, kak tebe nravitsya vidok?" ili: "Kak schitaesh', Kot,
chto by nam s toboj sdelat'?" i prochee v tom zhe rode. Tam, naverhu, bylo
holodno i mokro. Kogda na kolokol'nyu zanosilo vetrom sneg ili dozhd', on
proseivalsya cherez izreshechennyj, kak sito, potolok. |to beglye zaklyuchennye
palili vverh pochem zrya, kogda soobrazili, chto sredi kolokolov zasel
snajper.
    |lektrichestva ne bylo. Vsya elektroprovodka i telefonnaya set' byla
oborvana. Kogda ya zashel tuda navestit' Lajla, on uzhe znal, otkuda vzyalis'
eti beschislennye dyrochki, znal i pro to, chto snajper byl raspyat na
cherdake. On znal, chto beglye prestupniki eshche ne reshili, kak s nim byt'.
On znal, chto sovershil, po ih merkam, samoe natural'noe ubijstvo. On s
Uajti van |rsdejlom podkaraulil i zastrelil 3 beglyh zaklyuchennyh, kotorye
shli po staroj v'yuchnoj trope k verhov'yam ozera, na peregovory s policiej,
politikami i armejskimi, stoyavshimi u blokirovannoj dorogi. |ti budushchie
parlamentery nesli belye flagi - navolochki, privyazannye k palkam ot
metel, a Lail Huper i Uajti van |rsdejl vzyali da i ulozhili ih na meste.
    Potom Uajti tozhe poluchil pulyu i tut zhe skonchalsya, a Lajla zahvatili v
plen.
    No bol'she vsego Lajla, kak ya ponyal iz nashego razgovora, obizhalo to,
chto vse zaklyuchennye nazyvali ego "Kotom", ne inache.

------------------------------------------------------------------------

    Zdes' nastalo vremya, dlya prostoty izlozheniya, nazvat' beglyh
recidivistov, obosnovavshihsya v Scipione, tak, kak oni sami sebya nazyvali,
a imenno: "Borcy za Svobodu".

------------------------------------------------------------------------

    Tak chto Lajl .Kuper nes pryamuyu otvetstvennost' za smert' 3 Borcov za
Svobodu, kotorye nesli belye flagi. Borec za Svobodu, kotoryj stoyal na
strazhe u bashni, kogda ya zahodil k Lajlu, byl, v dovershenie vsego, svodnym
bratom i partnerom, vmeste s ih obshchej babulej, po narkobiznesu 1go iz
Borcov za Svobodu, kotorogo ubil sam Lajl ili Uajti, professional'nogo
"medvezhatnika".
    No Lajl ni o chem ne mog govorit', krome togo, kak emu bol'no i
obidno, chto ego zovut "Kotom". Hotya ved' dlya mnogih, esli ne dlya
bol'shinstva, Borcov za Svobodu nichego obidnogo v etoj klichke ne bylo. CHto
oni, sutenerov ne vidali?

------------------------------------------------------------------------

    Lajl rasskazal mne, chto vyrastila ego babka s otcovskoj storony, i
ona zastavila ego dat' slovo, chto on sdelaet mir hot' nemnogo luchshe, chem
on byl ran'she.
    - Sderzhal ya slovo, Dzhin? - skazal on. YA skazal, chto da. On zhdal
smertnoj kazni, i ya ne sobiralsya emu vtolkovyvat', chto vsyakie zasady,
naskol'ko ya znayu po sobstvennomu opytu, delayut mir kuda huzhe, chem on byl
do togo.
    - U menya bylo prilichnoe, chisten'koe zavedenie, ya vospital chudesnogo
syna, - skazal on. - A skol'ko pozharov potushil!

------------------------------------------------------------------------

    CHleny Popechitel'skogo Soveta skazali Borcam za Svobodu, chto Lajl
derzhal bardak. Esli by ne eto, oni dumali by, chto on byl prosto
restoratorom i Brandmajorom.

------------------------------------------------------------------------

    Glyadya, kak muchaetsya Lajl Huper na kolokol'ne, ya vspomnil, v kakom
nastroenii byl moj otec, kogda emu otkazali ot mesta v Barritrone, i on
otpravilsya v puteshestvie po vnutrennim vodnym putyam s Vostochnogo
poberezh'ya, ot Siti-Ajlenda v N'yu-Jorke do Palm Bich, vo Floride. Ego vzyal
s soboj na motornuyu yahtu byvshij sosed po komnate v kolledzhe, kotorogo
zvali Fred Hendi. Hevdi tozhe uchilsya na inzhenera-himika, no potom zanyalsya
narkobiznesom. On uznal, chto otec vpal v glubokuyu depressiyu. I reshil, chto
progulka na yahte ego podbodrit.
    No vsyu dorogu do Palm Bich, gde u Hendi bylo pomest'e na samom beregu,
vniz po Ist-river, vniz po Zalivu Barnget, vverh po Zalivu Delavar, cherez
CHesapikskij Zaliv i po kanalu skvoz' Neprohodimye bolota, i dal'she, i
dal'she - yahte prihodilos' razdvigat' nosom sploshnoj kover plyashushchih na
volnah plastikovyh butylok - ot berega do berega, ot gorizonta do
gorizonta. Butylki byli iz-pod tormoznoj zhidkosti, iz-pod otbelivatelya
dlya stirki i prochego v etom rode.
    Otec prinimal bol'shoe uchastie v sozdanii etih butylok. I on, konechno,
znal, chto oni mogut boltat'sya na volnah eshche 1 000 let. Gordit'sya tut bylo
nechem.
    I eti butylki na svoem yazyke nazyvali otca tak zhe, kak Borcy za
Svobodu - Lajla Hupera.
    Poslednie slova, kotorye vyrvalis' u Lajla v moment otchayaniya, kogda
ego veli iz kolokol'ni k mestu kazni u sten Samoza-Holla, soshli by za
neplohuyu epitafiyu moemu otcu:





------------------------------------------------------------------------

    Poslednie slova Lajla Hupera, po moemu mneniyu, podkreplennomu
preimushchestvom obzora otsyuda, iz 2001 goda, mogli by stat' dostojnoj
epitafiej podavlyayushchego bol'shinstva vzroslyh lyudej, zhitelej stran s
razvitoj industriej, v 20 veke. Nu kuda im bylo devat'sya, esli pochti
vsyakaya rabota, kakuyu oni ili ih rodnye mogli poluchit', byla svyazana s
krupnym moshenichestvom, naglym razbazarivaniem narodnogo dostoyaniya pod
vidom zakonnoj deyatel'nosti ili s razrusheniem pishchevyh svyazej, pochvy, vod,
atmosfery?

------------------------------------------------------------------------

    Posle kazni Lajla Hupera (on poluchil pulyu v zatylok) ya navestil
Popechitelej, sidevshih v konyushne. Teks Dzhonson byl vse eshche prikolochen
gvozdyami k krestovine na cherdake, nad ih golovami, i oni ob etom znali.
    No prezhde chem rasskazyvat' ob etom, ya, pozhaluj, rasskazhu, kak ya
postupil na rabotu v Afinskuyu tyur'mu.

------------------------------------------------------------------------

    Znachit, sizhu ya togda, v 1991, u stojki bara v kafe "CHernyj Kot",
potyagivayu svoj Budvejzer, to est' "ital'yashku". Myuriel' Pek rasskazyvaet,
kak eto bylo zdorovo - ona sama videla vse motocikly, limuziny, vseh
znamenitostej pryamo pered vhodom v kafe. Ona poverit' ne mogla, chto
nahoditsya v dvuh shagah ot Glorii Uajt i Genri Kissindzhera.
    Neskol'ko veselyh gulyak voshli v kafe - komu nado bylo vypit' vody,
komu v tualet. Artur K. Klark obespechil vse, krome vody i tualeta. I
Myuriel' osmelilas' sprosit' koe-kogo iz gostej, kto oni takie i chem
zanimayutsya.
    Troe iz nih byli CHernye. Odna iz nih, CHernaya zhenshchina, tol'ko chto
vyigrala 57 000 000 dollarov v Loteree SHtata N'yu-Jork, a 2 drugih CHernyh
byli igroki v bejsbol, i zashibali oni po 3 000 000 dollarov v god.
    Belyj, kotoryj derzhalsya v storonke i, pohozhe, ne znal, kuda
pritknut'sya, po slovam Myuriel', okazalsya obozrevatelem knizhnogo otdela
"N'yu-Jork Tajme". On napisal vostorzhennyj otzyv na avtobiografiyu Klarka,
"Ne stydites' svoih deneg".
    Odin iz teh, kto zashel vospol'zovat'sya tualetom, byl avtorom strashnyh
rasskazov, po kotorym bylo snyato mnozhestvo fil'mov uzhasov, pol'zovavshihsya
neslyhannym uspehom. YA vspomnil, chto chital neskol'ko ego knizhek vo
V'etname - kak ni v chem ne povinnyh lyudej ubivali ozhivshie mertvecy,
razgulivavshie s toporami, kinzhalami i prochim oruzhiem.
    Odnu iz knizhechek ya peredal Dzheku Pattonu, a potom sprosil, kakogo on
o nej mneniya. No ne stal zhdat' otveta, a skazal sam:
    - Ne stoit trudit'sya, Dzhek. YA sam znayu. Ty chut' ne lopnul so smehu.
    - |to ne vse, major Hartke, - otvetil on. - YA pridumal, pro chto emu
nado napisat' v sleduyushchej knizhke.
    - Pro chto? - sprosil ya.
    - Pro B-52, - skazal on. - Krugom sploshnaya krov' i rasplyushchennye
kishki.

------------------------------------------------------------------------

    Odin iz posetitelej tualeta, kotoryj po sekretu skazal Myuriel', chto u
nego ponos, i sprosil, net li u nee v aptechke kakogo-nibud' lekarstva,
okazalsya Kosmonavtom na pensii, ona ego uznala v lico, no familiyu ne
vspomnila. Ona to i delo videla ego v reklamnyh rolikah - on reklamiroval
lekarstva ot golovnoj boli i dom dlya prestarelyh v Kakao-Bich, vo Floride,
nepodaleku ot mysa Kennedi.
    Pohozhe, chto Artur K. Klark, pomimo svoih mnogochislennyh zanyatij, imel
eshche i prichudu - kollekcionirovat' lyudej. On priglashal lyudej, kotoryh
pochti ne znal, no kotorye chem-to privlekli ego vnimanie, i oni shli na ego
priemy, da kak! Eshche 1, kak Myuriel' mne skazala, poluchil v nasledstvo ot
otca kartinu Marka Rotko*, i prodal ee tol'ko chto za 37 000 000 dollarov
- eto rekordnaya cena za rabotu amerikanskogo hudozhnika.

/* Mark Rotko (1923-1970), amerikanskij hudozhnik-abstrakcionist./

    Sam Rotko davnym-davno pokonchil s soboj.
    S nego hvatilo.
    On vyshel iz igry.

------------------------------------------------------------------------

    - Ona takaya korotyshka, - skazala mne Myuriel'. - YA pryamo udivilas',
kakaya ona malen'kaya.
    - Kto? - skazal ya.
    - Gloriya Uajt, - skazala ona.

------------------------------------------------------------------------

    YA sprosil, kak ej ponravilsya Genri Kissindzher. Ona skazala, chto u
nego golos obaldennyj.
    YA ego videl, na Luzhajke v kolledzhe. I hotya ya posluzhil peshkoj v ego
politicheskoj igre, ya ne chuvstvoval, chtoby nas chto-to svyazyvalo. Ego lico
pokazalos' mne znakomym. On vpolne mog okazat'sya, kak Gloriya Uajt, akte-
rom, kotorogo ya videl vo mnozhestve fil'mov.
    Odnazhdy on mne prisnilsya, uzhe zdes', v tyur'me. On byl zhenshchinoj. On
byl cygankoj-gadalkoj i smotrel v svoj hrustal'nyj shar, ne govorya ni
slova.

------------------------------------------------------------------------

    YA skazal Myuriel':
    - Ne nravitsya mne vash vid.
    - CHto? - skazala ona.
    - Vid u vas ochen' ustalyj, - skazal ya. - Spite horosho?
    - Spasibo, normal'no, - skazala ona.
    - Prostite, - skazal ya. - Konechno, eto ne moe delo. Prosto vy tak
zhivo rasskazyvali pro etih motociklistov. A potom vy zamolchali, kak budto
snyali masku, i mne pokazalos', chto vy izmotalis' vkonec.
    Myuriel' znala, kto ya takoj. Ona videla menya ne men'she dvuh raz v
nedelyu v obshchestve Mildred i Margaret, poka kafe-morozhenoe eshche rabotalo.
Tak chto mne ne prishlos' govorit' ej, chto i ya, kak ona, prakticheski
odinok. Ona svoimi glazami videla, kak ya dobr i terpeliv so svoimi bolee
chem bespoleznymi rodstvennicami.
    Tak chto ona byla zaranee ko mne raspolozhena. Ona mne doveryala i s
nepoddel'noj blagodarnost'yu otkliknulas' na moyu zabotu o ee blagopoluchii.
    - Esli hotite znat' pravdu, - skazala ona, - ya pochti i ne splyu, vse
perezhivayu za detishek. Ih u nee bylo 2.
    - Sejchas dela tak plohi, - skazala ona, - chto ya dazhe ne znayu, smogu
li poslat' hot' 1 iz nih v kolledzh. YA iz sem'i, gde vse uchilis' v
kolledzhe, ne vidya v etom nichego osobenogo. Teper' vse pozadi. I ni 1 iz
nih ne zanimaetsya sportom.
    My mogli by stat' lyubovnikami pryamo v tu noch', a ne 2 nedeli spustya,
esli by v kafe ne vorvalsya raz座arennyj, pohozhij na chudovishchnuyu glybu
tolstyak, s voplem:
    - Gde on, etot shchenok? Podavajte ego syuda! On sprashival pro mal'chishku,
kotoryj rabotal posle shkoly v Tarkingtonovskoj konyushne, chej velosiped ya
ukral. YA ostavil velosiped na samom vidu, vozle vhoda. Vse zavedeniya i
lavki na Klinton-strit byli zakryty, ot prichala do serediny holma. Tak
chto edinstvennoe mesto, gde mog byt' etot parenek, - kafe "CHernyj Kot",
ili, chto eshche huzhe, odin iz furgonchikov na stoyanke za domom.

------------------------------------------------------------------------

    YA sdelal vid, chto ya tut ni pri chem.
    My s nim vyshli na ulicu, posmotret', o kakom takom velosipede on
govorit. YA vydvinul teoriyu, chto mal'chik ni v chem ne vinovat, on horoshij
malyj, i ego tut duhu ne bylo, a kakoj-to zlodej stashchil u nego velosiped
i brosil zdes'. Togda on kinul velosiped v kuzov svoego potrepannogo
pikapa i skazal, chto opazdyvaet, nado dogovorit'sya o rabote v tyur'me, na
tom beregu.
    - A kakaya rabota? - sprosil ya. I on skazal:
    - Oni tam nabirayut uchitelej.
    YA sprosil, mozhno li mne poehat' s nim. On skazal:
    - Tol'ko esli ty ne sobiraesh'sya uchit' tomu, chemu mogu uchit' ya.
    - Voz'mus' za vse, chto tebe ne podojdet, - skazal ya.
    - YA hochu uchit' stolyarnomu delu, - skazal on. - Ty hochesh' uchit'
stolyarnomu delu?
    - Net, - skazal ya.
    - CHestnoe slovo? - skazal on.
    - CHestnoe slovo, - skazal ya.
    - 0'kej, - skazal on. - Davaj, vlezaj.



------------------------------------------------------------------------

    CHtoby vam stalo ponyatno, kak ryadovye ohranniki v Afinah otnosilis' k
belym lyudyam - a o CHernyh i govorit' nechego, - vy dolzhny znat', chto pochti
vse oni byli rodom s samogo severnogo iz ostrovov YAponii - Hokkajdo.
Primitivnye aborigeny na Hokkajdo, ajny, schitayutsya uzhasnymi urodami,
potomu chto oni takie blednolicye i volosatye - nastoyashchie Belye lyudi. S
geneticheskoj tochki zreniya oni takie zhe belye, kak Nensi Rejgan. Ih
dalekie predki sovershili oshibku: kogda ih stali ugnetat' i unizhat' bolee
vysokorazvitye civilizacii Vostoka, oni podalis' na sever, vmesto togo,
chtoby ujti na zapad, v Evropu, a zatem, samo soboj, i v Zapadnoe
polusharie.
    |ti Belye lyudi s Hokkajdo zdorovo proschitalis'. Oni otstali
prakticheski oto vseh. A kogda chelovek, sobiravshijsya uchit' stolyarnomu
delu, i ya poyavilis' u vorot, kotorye vyhodyat na dorogu cherez Nacional'nyj
lesnoj zapovednik, tam stoyali na chasah 2 svezhen'kih novobranca, tol'ko
chto s Hokkajdo. Blagodarya nashej Beloj kozhe my im vnushali ne bol'she
uvazheniya, chem para p'yanyh i bujnyh Arapaho.

------------------------------------------------------------------------

    CHelovek, sobiravshijsya prepodavat' stolyarnoe delo, nazvalsya Dzhonom
Donnerom. Po doroge on menya sprosil, ne videl li ya ego v shou Fila Donah'yu
po televizoru. |ta programma shla ezhednevno vo vtoroj polovine dnya, krome
vyhodnyh, v techenie 1 chasa, i tam vsegda vystupali nastoyashchie lyudi, a ne
aktery. S nimi stryaslos' primerno odno i to zhe neschast'e, i oni vyshli
pobeditelyami, ili edva spravilis', ili eshche kak-to vyshli iz polozheniya.
Byli eshche 2 programmy, sopernichavshie s shou Donah'yu, i staryj romanist Pol
SHlezinger umudryalsya smotret' vse 3 razom, pereklyuchayas' s odnoj na druguyu.
    YA sprosil, zachem on eto delaet. On skazal, chto staraetsya podlovit'
moment, kogda im tam budet vdrug sovershenno ne o chem govorit'.

------------------------------------------------------------------------

    YA skazal Dzhonu Donneru, chto, k sozhaleniyu, ni odnoj iz etih programm
posmotret' ne mog, potomu chto uchil Umeniyu Slushat' Muzyku kak raz vo
vtoroj polovine dnya, a posle etogo eshche i prepodaval Voennye Iskusstva. YA
ego sprosil, o chem byla ta peredacha, v kotoroj on uchastvoval.
    - Pro teh, kto vyros v priyutah dlya sirot i kogo drali bez peredyshki,
s utra do nochi, - skazal on.

------------------------------------------------------------------------

    V tyur'me mne pridetsya posmotret' mnogo zapisej programm Donah'yu, no
toj, s Donnerom, ya tak i ne videl. V Afinah pokazyvat' etu programmu bylo
vse ravno chto vozit' ugol' v N'yukasl - tam zhe prakticheski kazhdogo drali
regulyarno i zhestoko, s malyh let.
    Donnera ya tam ne videl, a vot samogo sebya raza 2 zametil, ili eto byl
kto-to, izdali ochen' pohozhij na menya, v staryh s容mkah vremen V'etnamskoj
vojny.
    YA dazhe 1 raz zakrichal na vsyu tyur'mu:
    - Von on ya! Von on ya!
    Zaklyuchennye stolpilis' u menya za spinoj, ustavilis' na ekran,
sprashivaya:
    - Gde? Gde? Gde?
    No oni opozdali. Menya uzhe ne bylo.
    Kuda ya devalsya?
    A vot on ya.



------------------------------------------------------------------------

    Dzhon Donner vpolne mog byt' patologicheskim lgunom. On mog navrat',
chto uchastvoval v Donah'yu-shou. CHto-to v nem bylo v vysshej stepeni
podozritel'noe. A s drugoj storony, on mog nahodit'sya pod ohranoj
Federal'noj Programmy Zashchity Svidetelej, togda u nego bylo novoe imya i
fal'shivaya biografiya, kotoruyu emu napisal GRIO(tm). Statisticheski GRIO(tm)
dolzhen byl dostatochno chasto, ya dumayu, vstavlyat' v biografiyu vymyshlennogo
lica uchastie v "Donah'yu-shou".
    On uveryal, chto mal'chishka, kotoryj zhivet u nego, - ego rodnoj syn. No
on vpolne mog i pohitit' ego, kak ya stashchil u nego velosiped. Oni priehali
v gorod vsego 18 mesyacev nazad i ni s kem ne obshchalis'.

------------------------------------------------------------------------

    YA uveren, chto ego familiya vovse ne Donner. YA znal neskol'kih
Donnerov. Odin iz nih uchilsya v Akademii, na kurs mladshe menya. Drugoj byl
starshim serzhantom vo V'etname, i emu otorvalo ruku samodel'noj granatoj,
kotoruyu brosil malen'kij mal'chishka. I kazhdyj Donner znal pozornuyu istoriyu
Otryada Donnera, zastignutogo purgoj v 1846 godu, kogda oni pytalis'
perevalit' v furgonah gory S'erra-Nevady, chtoby dobrat'sya do Kalifornii.
Vpolne veroyatno, chto ih furgony byli sdelany zdes', v Scipione.
    YA tol'ko chto, chtoby osvezhit' v pamyati detali, prochel ob etom v
Britanskoj |nciklopedii, izdannoj v CHikago, kotoraya prinadlezhit
tainstvennomu torgovcu oruzhiem iz Egipta, zhivushchemu v SHvejcarii. Prav',
Britaniya!...
    Ostavshiesya v zhivyh posle purgi vyzhili tol'ko potomu, chto stali
lyudoedami. Po okonchatel'nym podschetam, uchityvaya, chto byli s容deny
neskol'ko zhenshchin i detej, v zhivyh ostalos' 47 chelovek iz 87,
otpravivshihsya v put'.
    Neplohaya tema dlya Donah'yu: lyudi, kotorye eli lyudej.
    Lyudi, kotorye mogut est' drugih lyudej, - samye schastlivye lyudi na
svete.
    No kogda ya sprosil etogo tipa, kotoryj govoril, chto ego familiya -
Donner, ne rodstvennik li on tomu Donneru, chto vozglavlyal Otryad Donnera,
on obo vsem etom ponyatiya ne imel.

------------------------------------------------------------------------

    Kto by on tam ni byl, my s nim okazalis' ryadyshkom na zhestkoj skam'e v
priemnoj ofisa nachal'nika Afinskoj tyur'my, Hirosi Macumoto.
    A poka my tam sideli, kakoj-to iz postavshchikov tyuremnyh pripasov
svistnul velosiped iz kuzova donnerovskogo pikapa.
    Pustyachok!

------------------------------------------------------------------------

    Pro 1 veshch' po krajnej mere Donner skazal pravdu. Nachal'nik tyur'my
prigotovilsya k sobesedovaniyu s pretendentami na dolzhnost' uchitelej. No
nas bylo vsego 2 cheloveka. Donner skazal, chto uslyshal pro etu vakansiyu po
nacional'nomu radioveshchatel'nomu kanalu v Rochestere. Hotya te, kto ishchet
rabotu, vryad li slushayut etu stanciyu. Slishkom ser'eznaya stanciya.

------------------------------------------------------------------------

    Kstati, eto edinstvennaya iz vseh radiostancij, kotoraya nazvala
sluchivsheesya s vystavkoj Pamely Ford Holl tragediej, ne vidya v etom nichego
smeshnogo.

------------------------------------------------------------------------

    Pryamo pered nami stoyal yaponskij televizor. YAponskie televizory byli
ponatykany po vsej tyur'me. Oni pohodili na illyuminatory okeanskogo
lajnera. Passazhiry obychno nahodyatsya v polnom otryve ot zhizni, poka
gromadnoe sudno sleduet v punkt naznacheniya. No v lyuboj moment, kogda
pozhelayut, passazhiry mogut posmotret' v illyuminator na zhivoj, real'nyj
mir.
    Konechno, dlya mnogih iz teh, kto ne sidit v tyur'me, zhizn' tozhe pohozha
na okeanskij lajner. I u nih televizory - tozhe vrode illyuminatorov, v
kotorye oni mogut vyglyanut', kogda delat' nechego, i posmotret', chto
podelyvaet ves' Mir, bez malejshego uchastiya s ih storony.
    - Vy posmotrite, chto tvoritsya!

------------------------------------------------------------------------

    Odnako v Afinah pokazyvali tol'ko ochen' starye videozapisi,
hranivshiesya v bogatoj videoteke, cherez 2 dveri ot ofisa nachal'nika
Macumoto.
    Zapisi gonyali naugad bez razboru. Ohrannik, chasto ne znavshij ni slova
poanglijski, tashchil v central'nuyu apparatnuyu chto pod ruku popadetsya,
slovno videokassety byli briketami torfa, a apparat - pechkoj-hibasi doma,
na Hokkajdo.
    No samu ideyu yaponcy perenyali u amerikancev, vmeste s apparatnoj i
televizorami. V te vremena, kogda tyur'my eshche ne komplektovalis' po
rasovomu priznaku, v Afiny ugodil priemnyj syn chlena Soveta Direktorov
Muzeya Tele- i Radioveshchaniya - za to, chto zadushil svoyu podruzhku na zadah
Gosudarstvennogo Muzeya Iskusstv. I ego papasha velel skopirovat' sotni
televizionnyh videoprogramm i podaril kopii tyur'me. Ochevidno, on mechtal,
chtoby etimi kassetami pol'zovalis' v Afinah dlya chteniya kursa Telei
Radioveshchaniya, na tot sluchaj, esli kto-nibud' iz zaklyuchennyh zahochet
zanyat'sya etim delom po vyhode iz tyur'my - konechno, esli ego ne zasadili
pozhiznenno.
    No kursa Tele- i Radioveshchaniya v Afinah tak i ne osushchestvili. A
videokassety krutili napropaluyu, chtoby zaklyuchennym, otbyvayushchim srok, bylo
chto posmotret'. Vse zhe eto luchshe, chem nichego.

------------------------------------------------------------------------

    Priemnyj syn daritelya videoteki byl mel'kom upomyanut v vypuskah
novostej v svyazi s tem, chto tyur'my nachali razdelyat' po rasovomu priznaku.
Poshli razgovory o pomilovanii dlya nego i mnogih drugih, vmesto perevoda v
drugie tyur'my.
    No u roditelej devushki, kotoruyu on zadushil za Muzeem, byli krupnye
svyazi, i oni nastoyali na tom, chtoby on otbyl polnyj srok - esli ne
oshibayus', 99 let. Kak ya uzhe govoril, on byl priemnym synom. A ego rodnoj
otec, kak vyyasnilos', tozhe byl ubijcej.
    Tak chto teper' on, naverno, sidit na kakom-nibud' iz avianoscev ili
krejserov-raketonoscev, stoyashchih v N'yu-Jorkskoj Gavani i prevrashchennyh v
plavuchie tyur'my.

------------------------------------------------------------------------

    Poka my s Donnerom zhdali priema u nachal'nika tyur'my, nam pokazyvali
ubijstvo Dzhona F. Kennedi. Bah! I zatylok u nego sneslo pulej. A ego
zhena, v krugloj shlyapke, vyskochila iz mashiny cherez bort.
    Potom s容mki perenesli nas v policejskoe otdelenie v Dallase, gde Li
Harvi Osval'd, byvshij moryak, kotoryj yakoby zastrelil Prezidenta iz
ital'yanskoj vintovki, zakazannoj po pochte, poluchil pulyu v zhivot ot
soderzhatelya mestnogo kazino so striptizom. Osval'd skazal "Oh!". I eto
"Oh!" opyat' uslyshali vo vsem mire.
    Kto govorit, chto istoriya nepremenno dolzhna byt' skuchnoj?

------------------------------------------------------------------------

    A tem vremenem snaruzhi, na stoyanke dlya mashin, kto-to iz postavshchikov
produktov ili chego-to eshche vytashchil velosiped iz kuzova donnerovskogo
pikapa, sunul ego v kuzov svoego gruzovika i prespokojno uehal. |to bylo
takoe zhe ideal'noe prestuplenie, kak ubijstvo Korolevy Sireni v 1922
godu.
    Khe.

------------------------------------------------------------------------

    Sejchas pogovarivayut i o tom, chtoby prevratit' nashi atomnye podvodnye
lodki v tyur'my dlya teh, kto, kak ya, nahoditsya v predvaritel'nom
zaklyuchenii. Konechno, oni ne stanut pogruzhat'sya, a torpednye i raketnye
lyuki i vsyu elektronnuyu nachinku prodadut na metallolom - tak bol'she mesta
ostanetsya dlya kamer.
    Esli dazhe ves' podvodnyj flot prevratyat v plavuchie tyur'my, oni migom
napolnyatsya. Kogda studencheskij gorodok iz kolledzha prevratili v tyur'mu,
on byl nabit bitkom, ne uspeli my glazom morgnut'.

------------------------------------------------------------------------

    Menya vyzvali v kabinet Nachal'nika pervym. Kogda ya vyshel ottuda,
obespechennyj ne tol'ko rabotoj, no i zhil'em, po televizoru pokazyvali
programmu, kotoruyu ya videl eshche mal'chishkoj, "Zdras'te-zdras'te". Buffalo
Boba, vedushchego, oblival vodoj iz sifona Kloun Klarabell.
    Plenka byla cherno-belaya. Vot kakaya drevnost'! YA skazal Donneru, chto
nachal'nik zhdet ego, no on, pohozhe, menya v upor ne videl. Mne pokazalos',
chto ya starayus' privesti v chuvstvo mertvecki p'yanogo. Vo V'etname eto bylo
dlya menya delo privychnoe. Inogda vdryzg napivalis' i Generaly. A huzhe vseh
byl zaezzhij Kongressmen.
    YA uzhe reshil, chto pridetsya horoshen'ko vzdut' Donnera, chtoby on
osoznal: "Zdras'te-Zdras'te" - ne samoe glavnoe, chto tvoritsya v mire.

------------------------------------------------------------------------

    Nachal'nik tyur'my, Hirosi Macumoto, perezhil vzryv atomnoj bomby nad
Hirosimoj - mne togda bylo 5, a emu 8. Kogda bombu sbrosili, oni gonyal v
futbol na peremenke, v shkole. Pobezhal za myachom, zakativshimsya v kanavu na
dal'nem konce polya. Naklonilsya podnyat' myach. CHto-to sverknulo, rvanul
poryv vetra. Kogda on vypryamilsya, ego rodnogo goroda ne bylo. On stoyal
odin na beskrajnem pustyre, i vokrug plyasali malen'kie pyl'nye smerchiki.
No on rasskazal mne ob etom tol'ko cherez dva s lishnim goda posle togo,
kak my poznakomilis'.
    Ego uchitelya i odnokashniki byli kazneny bez suda i sledstviya za obshchee
prestuplenie - Predannost' Imperatoru.
    Oni byli sozhzheny zazhivo, kak Svyataya ZHanna d'Ark.

------------------------------------------------------------------------

    Raspyatie, kak vid kazni dlya samyh strashnyh prestupnikov, otmenil
pervyj hristianskij imperator Rima, Konstantin Velikij.
    A zhech' na kostrah ili varit' zhiv'em bylo v poryadke veshchej.

------------------------------------------------------------------------

    Esli by u menya bylo vremya podumat', ya by, mozhet, i ne yavilsya prosit'
rabotu v Afiny - ponyal by, chto pridetsya priznat'sya, chto ya sluzhil vo
V'etname, gde ubival ili pytalsya ubit' isklyuchitel'no predstavitelej
zheltoj rasy. A moj nanimatel' budet, nesomnenno, predstavitelem etoj
rasy.
    Da, i kak tol'ko Nachal'nik Macumoto uslyshal, chto ya uchilsya v Uest-
Pojnte, on skazal s ustrashayushchej surovost'yu:
    - Znachit, vy sluzhili vo V'etname. YA skazal sebe: "Nu, nachinaetsya
zavarushka". YA gluboko oshibalsya. YA ne znal, chto yaponcy schitayut sebya
geneticheski absolyutno otlichnymi ot ostal'nyh ras Vostoka, kak i ot menya,
ili Donnera, ili Nensi Rejgan, ili, skazhem, ot blednolicyh, borodatyh
ajnov.
    - Soldat delaet to, chto emu prikazano, - skazal ya. - YA nikogda ne
poluchal udovol'stviya ot togo, chto prihodilos' delat'.
    Tut ya pokrivil dushoj. Sluchalos', chto v srazhenii ya lovil nastoyashchij
kajf. YA 1 raz dazhe ubil cheloveka golymi rukami. On pytalsya prikonchit'
menya. A ya posle etogo zahlebyvalsya ot hohota i layal po-sobach'i, a potom
menya vyvernulo naiznanku.

------------------------------------------------------------------------

    Priznavshis', chto ya sluzhil vo V'etname, ya stal dlya nachal'nika Macumoto
blizhe rodnogo brata! On vyshel izza stola, podoshel ko mne, vzyal menya za
ruku, zaglyanul v glaza. Dlya menya eto bylo ochen' strannoe oshchushchenie, chisto
s fizicheskoj storony, - ved' na nem byli rezinovye perchatki i maska, kak
v operacionnoj.
    - Znachit, my oba znaem, chto eto takoe, - skazal on, - kogda tebya
sazhayut na korabl' i vezut k chertu na kulichiki radi smertonosnoj prihoti
maniakal'nogo tshcheslaviya!



------------------------------------------------------------------------

    Nu i denek!
    Vsego 3 chasa nazad ya tiho i mirno sidel u sebya na kolokol'ne. A
sejchas ya okazalsya vnutri tyur'my osobo strogogo rezhima, i yaponskij
grazhdanin v maske i perchatkah uveryaet menya, chto Soedinennye SHtaty dlya
nego - V'etnam!
    Malo togo - on byl eshche aktivnym uchastnikom studencheskih antivoennyh
vystuplenij vo vremya V'etnamskoj vojny. Korporaciya poslala ego na
ekonomicheskij fakul'tet Garvardskogo universiteta, chtoby on razobralsya,
kak i chem dumayut pluty i pronyry, kotorye pustili pod otkos nashu
ekonomiku radi svoih siyuminutnyh vygod, tashchat den'gi, prednaznachennye na
nauchnye issledovaniya i kul'turu i novuyu tehniku i prochee i ustraivayut na
eti den'gi roskoshnye sanatorii, razdayut samim sebe gromadnye pensii i
premii v konce goda.
    Vo vremya nashej besedy on pol'zovalsya vsemi shtampami antivoennoj
propagandy 60-h godov, opisyvaya, v kakuyu bedu popala YAponiya iz-za svoih
zaokeanskih avantyur. Nasha strana - gniloe boloto. Zdes' nikomu ne svetit
nikakoj svet v konce tonnelya, i tak dalee, i tomu podobnoe.
    Do teh por ya kak-to ne zadumyvalsya nad tem, chto tvoritsya v golovah
neuklonno rastushchej armii grazhdan YAponii v nashej strane - a ved' oni
dolzhny byli poluchit' pribyl' ot vseh predpriyatij i prochej sobstvennosti,
kotorye byli skupleny u nas ih korporaciyami. Im i vpravdu vse eto
kazalos' chem-to vrode vojny za okeanom, Bog znaet radi chego, a osobenno
potomu, chto oni, kak i ya vo V'etname, otlichalis' ot mestnogo naseleniya
uslovno-opoznavatel'nym cvetom kozhi.

------------------------------------------------------------------------

    Kstati, po povodu uslovno-opoznavatel'noj okraski: vy imeete vse
osnovaniya dumat', chto posle pobega zaklyuchennyh podstrelili mnozhestvo ni v
chem ne povinnyh chernokozhih, kotorye i v tyur'me-to ne sideli. Nichego
udivitel'nogo, esli Belye v nashej doline gotovy byli prinyat' lyubogo
muzhchinu chernogo cveta za beglogo recidivista.
    Strelyaj, a voprosy - potom. YA-to vsegda tak delal.
    No edinstvennyj, kogo podstrelili tol'ko za to, chto on - chernokozhij,
hotya k beglecam on ne imel nikakogo otnosheniya, byl plemyannik mera Troi.
Ego, sobstvenno, ne podstrelili, a podranili. Pravoj rukoj on s teh por
ne vladel, a potom emu ee vypravili - mikrohirurgiya tvorit chudesa.
    A voobshche-to on byl levsha.
    Ego ranili, kogda on nahodilsya v takom meste, gde ne polagalos'
nahodit'sya ni odnomu cheloveku, kakoj by to ni bylo rasy. On razbil lager'
na territorii Nacional'nogo Lesnogo Zapovednika, narushiv zakon. A o
massovom pobege iz tyur'my on i slyhom ne slyhal.
    A tut kak BABAHNET!

------------------------------------------------------------------------

    YA na etih stranicah inogda pishu "CHernyj" ili "Belyj" s bol'shoj bukvy,
a potom - s propisnoj, i mne vse vremya kazhetsya, chto tut chto-to ne to, kak
by ya ih ni pisal. Vozmozhno, prichina v tom, chto inogda kazhetsya - rasa
imeet gromadnoe znachenie, a inogda kak budto eto ne tak uzh vazhno. I mne
vse vremya hochetsya skazat' "tak nazyvaemye CHernye" ili "tak nazyvaemye
Belye". Delo v tom, chto, na moj vzglyad, bol'she chem polovina zaklyuchennyh v
Afinah, a teper' i zdes', na nashem beregu, imeli belyh - ili Belyh -
predkov. S vidu mnogie iz nih pochti sovsem belye, tol'ko pol'zy im ot
etogo malo. Vy tol'ko voobrazite, kakovo im prihoditsya. YA vydumal sebe
chernokozhego predka - ved' zdeshnyaya tyur'ma tol'ko dlya CHernyh, a ya ne hochu,
chtoby menya otsyuda perevodili. Mne nuzhna eta biblioteka. Sami podumajte,
chto u nih tam nazyvaetsya bibliotekoj - na avianoscah i raketonoscah,
pereoborudovannyh v tyur'my.

------------------------------------------------------------------------

Zdes' moj dom.

------------------------------------------------------------------------

    Moj advokat schitaet, chto ya ochen' umno postupil, predotvrativ perevod
v druguyu tyur'mu. No po drugoj prichine: istoriya s perevodom mozhet opyat'
zastavit' pressu peremyvat' moi kostochki, i publika podnimet shum, trebuya
suda i raspravy.
    A sejchas vse spokojno: shirokaya publika pozabyla i obo mne, kak,
kstati, i o massovom pobege zaklyuchennyh. |tot pobeg zanimal publiku i TV
dnej 10, i vse.
    A potom na smenu nam prishli kriklivye zagolovki - geroinej byla
odinokaya Belaya devushka. Ona byla dochkoj kakogo-to tipa, pomeshannogo na
oruzhii, iz Kalifornijskoj glubinki. Ona smela s lica zemli Komissiyu po
organizacii vypusknogo bala v svoej shkole, podorvav ih Kitajskoj ruchnoj
granatoj vremen 2 mirovoj vojny.
    U ee papashi byl odna iz samyh bogatyh v Mire kollekcij ruchnyh granat.

------------------------------------------------------------------------

    Teper' ego kollekciya stala nepolnoj, hotya, konechno, u nego mogla byt'
i ne 1 edinstvennaya Kitajskaya ruchnaya granata iz Poslednej Petardy.

------------------------------------------------------------------------

    Nashe sobesedovanie prodolzhalos', i Nachal'nik Macumoto pryamo na glazah
stanovilsya vse obshchitel'nee. Do togo, kak ego poslali v Afiny, skazal on,
emu prishlos' vozglavlyat' kommercheskuyu bol'nicu v Luisville.
    Kentukkijskoe Derbi emu strashno ponravilos'. No svoyu rabotu on
nenavidel.
    YA skazal emu, chto v Sajgone hodil na skachki, kak tol'ko udavalos'
vybrat'sya. On skazal:
    - Mne by hotelos', chtoby Predsedatel' Soveta iz Tokio provel by so
mnoj vsego odin chas v priemnom pokoe: pust' by on poproboval otkazyvat' v
pomoshchi umirayushchim tol'ko potomu, chto nashi uslugi im ne po karmanu.

------------------------------------------------------------------------

    - Vo V'etname vy schitali trupy, naskol'ko ya znayu? - skazal on.
    On byl prav. Nam bylo prikazano podschityvat', skol'ko lyudej my ubili,
chtoby nachal'stvo, vplot' do samogo Vashingtona, Okrug Kolumbiya, moglo
ocenit', priblizilis' li my k pobede, hotya by i na samyj zhalkij shazhok.
Drugogo sposoba ocenki svoih pobed u nih ne bylo.
    - A my teper' vedem schet dollaram, kak vy tam veli schet trupam, -
skazal Macumoto. - A k chemu my-to priblizhaemsya? Zachem vse eto? Nado by
nam postupit' so svoimi dollarami, kak vy - s trupami. Zakopat' i zabyt'!
Vam s vashimi ubitymi povezlo kuda bol'she, chem nam - s nashimi dollarami.
    - Kak eto? - sprosil ya.
    - Trupy mozhno tol'ko pohoronit' ili szhech', i delo s koncom, - skazal
on. - A ved' glavnyj koshmar nachinaetsya posle, kogda vam prihoditsya
vkladyvat' dollary vo chto-to i zhdat', poka oni prinesut pribyl'.

------------------------------------------------------------------------

    - Horoshen'kuyu lovushku podstroil nam vash Pravyashchij Klass, - prodolzhal
on. - Snachala - atomnaya bomba. A teper' - vot eto.
    - Lovushku? - nedoverchivo peresprosil ya.
    - Oni razgrabili i prisvoili vse gosudarstvennoe i korporativnoe
imushchestvo, otdali vsyu industriyu v ruki nedoumkov, - skazal on. - Potom
zastavili vashe Pravitel'stvo brat' u nas vzajmy tak bespardonno, chto nam
prishlos' ponevole poslat' syuda okkupacionnuyu armiyu v shtatskom. Vpervye v
istorii Pravyashchij Klass odnoj strany uhitrilsya svalit' na drugie strany
vsyu otvetstvennost' za sobstvennoe bogatstvo, i pri etom sohranit' eto
bogatstvo, kotoroe i vo sne ne prisnitsya! Nichego udivitel'nogo, chto
komatoznyj Ronal'd Rejgan kazalsya im Velikim Prezidentom!

------------------------------------------------------------------------

    Po-moemu, on popal ne v brov', a v glaz.

------------------------------------------------------------------------

    Kogda Dzhejson Uajlder i prochie Popechiteli sideli na konyushne v
kachestve zalozhnikov i ya ih tam navestil, u menya slozhilos' otchetlivoe
ubezhdenie, chto oni schitayut Amerikancev chuzhakami. Trudno skazat', k kakoj
nacii oni prinadlezhat posle etogo.

------------------------------------------------------------------------

    Vse oni byli Belye, vse Muzhchiny - mat' Louella CHanga uzhe umerla, ot
stolbnyaka. Doktora tak i ne uspeli ponyat', ot chego ona umiraet. Nikto iz
nih nikogda ne videl bol'nogo stolbnyakom, potomu chto v prezhnee vremya
prakticheski vse naselenie privivali.
    A teper', kogda gosudarstvennaya sistema zdravoohraneniya pochti
unichtozhena, a inostrancam do etogo - po vpolne ponyatnym prichinam - net
nikakogo dela, snova stali poyavlyat'sya takie bolezni, kak stolbnyak,
osobenno sredi detej.
    Teper'-to pochti vse vrachi znayut, kak vyglyadit bol'noj stolbnyakom.
Missis CHang ne povezlo - ona okazalas' pervoj lastochkoj.

------------------------------------------------------------------------

    O ee smerti mne soobshchili zalozhniki. Pervoe, o chem ya ih sprosil:
    - A gde madam CHang?
    YA schital, chto dolzhen podbodrit' zalozhnikov posle kazni Lajla Hupera.
Im pokazali ego mertvoe telo, naskol'ko ya ponimayu, dlya togo, chtoby oni
vybrosili iz golovy vsyakie otchayannye i gerojskie zamysly. |to zrelishche
bylo, tak skazat', glazur'yu na pirozhnom iz uzhasa. V konce koncov, tam, na
cherdake, visel na gvozdyah sam Prezident Kolledzha.
    Odin iz zalozhnikov posle osvobozhdeniya skazal v svoem interv'yu dlya TV,
chto nikogda ne zabudet, kak golova Teksa Dzhonsona bilas' o stupen'ki,
kogda ego volokli po lestnice na cherdak nogami vpered. On popytalsya
izobrazit' etot zvuk. On skazal: "shlep, shlep, shlep," - toch'-v-toch', kak
shlepaet spushchennoe koleso.
    Nu i planeta!

------------------------------------------------------------------------

    Zalozhniki vyrazili sozhalenie po povodu smerti Teksa, no ni slovom ne
pomyanuli ni Lajla Hupera, ni uchitelej ili gorozhan, kotorye tozhe pogibli.
Dlya takih vazhnyh person, slivok obshchestva, mestnye zhiteli byli slishkom
nichtozhny, chtoby o nih dumat'. No ya ih za eto ne vinyu. Mne kazhetsya, oni
veli sebya, kak svojstvenno lyudyam.
    V'etnamskaya vojna ne zatyanulas' by nadolgo, esli by lyudyam ot prirody
ne bylo svojstvenno dumat': vse, kogo ya ne znayu i ne zhelayu znat', ne
stoyat vnimaniya, dazhe esli oni umirayut v mukah. Nekotorye predstaviteli
chelovechestva borolis' s etoj sovershenno estestvennoj sklonnost'yu i
proyavlyali zhalost' k neschastnym chuzhakam. No vot o chem svidetel'stvuet
Istoriya, o chem Istoriya krichit vo ves' golos: "Ih vsegda bylo tak malo!"

------------------------------------------------------------------------

    Eshche odin nedostatok chelovecheskoj prirody - vse rvutsya stroit', a vot
soderzhat' hozyajstvo v poryadke zhelayushchih net.

------------------------------------------------------------------------

    No samyj nash vopiyushchij nedostatok - glupost', v chistom vide.
Priznajtes'!
    Ili vy schitaete, chto Osvencim i razum - sovmestimy?

------------------------------------------------------------------------

    Kogda ya popytalsya rasskazat' zalozhnikam hot' nemnogo pro byvshih
zaklyuchennyh, pro ih detstvo, pro psihicheskie bolezni, pro to, chto im
bezrazlichno, zhit' ili umirat', i chto takoe tyur'ma i tak dalee, Dzhejson
Uajlder bukval'no zakryl glaza i zamknul sebe sluh. Vprochem, eto bylo
skoree predstavlenie, kak v teatre. Ushi on zatknul ne nastol'ko plotno,
chtoby ne slyshat', chto ya govoryu.
    Ostal'nye kachali golovami i staralis' kak mozhno bolee vyrazitel'no
pokazat', chto eta informaciya ne prosto utomlyaet ih, a ochen' dazhe obizhaet.
Mozhno bylo podumat', chto nad nami gremit groza, a ya im chitayu lekciyu o
pereraspredelenii elektricheskih zaryadov v tuchah, o zarozhdenii kapel'
livnya, o traektoriyah molnij, o prirode groma i prochee. Oni hoteli znat'
tol'ko odno: kogda zhe groza konchitsya i oni smogut zanyat'sya svoimi delami.
    To, chto skazal Nachal'nik tyur'my Macumoto o nih i im podobnyh, bylo
absolyutno verno. Oni uhitrilis' prevratit' svoe bogatstvo, kotoroe
nekogda sushchestvovalo v forme zavodov i zapasov tovarov ili drugih
trudoemkih predpriyatij, v nechto stol' neulovimoe i abstraktnoe, kak
denezhnye spekulyacii na bumage, i im pochti nichto uzhe ne napominalo o tom,
chto oni nesut otvetstvennost' za chto by to ni bylo, za predelami uzkogo
kruga druzej i znakomyh.

------------------------------------------------------------------------

    Na zaklyuchennyh oni ne zlilis'. Oni byli gluboko vozmushcheny tem, chto
Pravitel'stvo ne sumelo sdelat' pobegi iz tyurem prakticheski nevozmozhnymi.
No po mere togo, kak oni vse yarostnee ponosili Pravitel'stvo, stanovilos'
vse ochevidnee, chto Pravitel'stvo - ihnee, a ne moe, ne zaklyuchennyh, ne
gorozhan. Vyhodilo, chto pervejshij dolg Pravitel'stva - zashchishchat' ih ot
nizshih klassov, i ne tol'ko v nashej strane, no i povsemestno.
    A razve hot' kogda-nibud' "slivki obshchestva" veli sebya inache?
    Vspomnite-ka eshche raz pro raspyatie Hrista i 2 razbojnikov! A 6 000
rabov, vzbuntovavshihsya pod predvoditel'stvom gladiatora Spartaka?

------------------------------------------------------------------------

    Khe.

------------------------------------------------------------------------

    Naskol'ko ya ponyal, moe telo staraetsya izolirovat' mikrobov TB, odevaya
ih krohotnymi kapsulami. Stenki etih kapsul sostoyat iz kal'ciya, a eto
samyj privychnyj komponent vseh tyuremnyh sten, v tom chisle i zdes', v
Afinah. Nasha tyur'ma obnesena kolyuchej provolokoj. Toch'-v-toch' kak
Osvencim.
    Esli ya pomru ot TB, to lish' potomu, chto moj organizm ne spravilsya -
ne smog postroit' dostatochnoe kolichestvo tyuremnyh kamer i ne ulozhilsya v
sroki.
    Mozhno li izvlech' iz etogo urok? Ne ochen'-to veselyj.

------------------------------------------------------------------------

    No esli Popechiteli byli plohie lyudi, to zaklyuchennye byli mnogo huzhe,
YA i ne podumayu eto otricat'. Oni razrushali sobstvennoe obshchestvo -
zatevali razborki s ognestrel'nym oruzhiem, grabili, nasilovali, torgovali
ubijstvennymi dlya cheloveka narkotikami i tak dalee, i gomu podobnoe.
    No oni-to po krajnej mere videli, chto tvoryat, a lyudi vrode nashih
Popechitelej napominali skoree B-52, bombardirovshchiki, letavshie na strashnoj
vysote. Oni pochti nikogda ne videli, kakie chudovishchnye razrusheniya
proizvodyat, peremeshchaya moshchnye plasty bogatstv nashej strany, kotorymi oni
rasporyazhalis', to tuda, to syuda.

------------------------------------------------------------------------

    YA, v otlichie ot moego dedushki-socialista Bena Uillsa, kotoryj byl
nikem, ne sobirayus' predlagat' reformy ili perestrojki. YA schitayu, chto
lyubaya forma pravleniya, a ne tol'ko Kapitalizm, - eto to, chto segodnya
reshayut delat' lyudi, kotorym prinadlezhat vse den'gi, - v trezvom ili v
p'yanom vide, v svoem ume ili vovse bez uma.

------------------------------------------------------------------------

    Nachal'nik Macumoto, byl, konechno, chudak. Mnogie ego strannosti,
razumeetsya, ob座asnyayutsya tem, chto v rannem detstve na nego sbrosili
atomnuyu bombu. Zdaniya i derev'ya i mosty i vse prochee, kazavsheesya takim
nezyblemym, ischezlo, kak mirazh.
    Kak ya uzhe govoril, Hirosima vdrug prevratilas' v neoglyadnyj pustyr',
po kotoromu gulyali pyl'nye smerchi.
    Posle vspyshki malen'kij Macumoto ostalsya edinstvennoj real'noj
figuroj na pustom meste. I on poshel v dal'nij, dal'nij put' - iskat' eshche
chto-nibud' stol' zhe real'noe, kak on sam. Dobravshis' do gorodskih okrain,
on ochutilsya vdrug sredi real'nyh, no sovershenno fantasticheskih struktur i
sozdanij: tam byli zhivye lyudi, u kotory kozha svisala, kak drapirovka, s
obnazhennyh myshc i kostej, i prochee v etom rode.
    K slovu skazat', vse eti obrazy, rozhdennye bombezhkoj, prinadlezhat
emu. YA uslyshu ot nego ob etom tol'ko posle togo, kak prorabotayu uchitelem
v tyur'me i prozhivu s nim bok o bok u ozera eshche dolgih 2 goda.

------------------------------------------------------------------------

    Kak by ni povredila emu atomnaya bombezhka, na ego sovest' ona ne
povliyala. On muchilsya, kogda prihodilos' otkazyvat' v prieme bednyakam,
dostavlennym v kommercheskuyu bol'nicu, kotoroj on zavedoval v Luisville.
Kogda on prinyal na sebya dolzhnost' nachal'nika kommercheskoj tyur'my v
Afinah, on reshil, chto nuzhno organizovat' v tyur'me kakuyu-to sistemu
obrazovaniya, hotya po kontraktu ego korporacii so SHtatom N'yu-Jork emu
predpisyvalos' tol'ko ohranyat' zaklyuchennyh i prepyatstvovat' pobegam.

------------------------------------------------------------------------

    - SHtat N'yu-Jork, - skazal on, - ne verit, chto obrazovanie mozhet
ispravit' takih prestupnikov, kotorye soderzhatsya v Afinah, ili v Attike,
ili v Sing-Singe.
    Attika i Sing-Sing prednaznachalis' dlya lic latinoamerikanskogo
proishozhdeniya i Belyh, sootvetstvenno, kotorye, kak i zaklyuchennye v
Afinah, byli osuzhdeny po krajnej mere za 1 ubijstvo i 2 prestupleniya
nasil'stvennogo haraktera. CHashche vsego ostal'nye 2 byli tozhe ubijstvami.
    - YA i sam v eto tozhe ne veryu, - skazal on. - No vot chto ya tverdo
znayu: 10 procentov lyudej v stenah etoj tyur'my eshche sohranili razum i dushu,
a zanyat'sya im tut nechem. Tak chto dlya nih nakazanie, kotoroe oni zdes' ot-
byvayut, vdvoe tyazhelee, chem dlya ostal'nyh. Horoshij uchitel' mog by dat' ih
umu i serdcu novye igrushki - Matematiku, Astronomiyu ili Istoriyu, ili chto
ugodno eshche, chtoby vremya dlya nih tyanulos' zdes' ne tak muchitel'no. Kak vy
schitaete?
    - Vy hozyain, vam reshat', - skazal ya.

------------------------------------------------------------------------

    A on i vpravdu byl hozyainom. On vel finansovye dela Afinskoj tyur'my
tak uspeshno, chto nachal'stvo korporacii predostavilo emu polnuyu
samostoyatel'nost'. Oni obyazalis' po kontraktu so SHtatom soderzhat'
zaklyuchennyh vsego na 2 treti toj summy, v kotoruyu obhodilsya kazhdyj iz
nih, poka tyur'ma prinadlezhala SHtatu. A summa byla primerno takaya zhe, kak
stoimost' obucheniya studenta na medicinskom fakul'tete ili v Tarkingtone.
A Hirosi Macumoto, pol'zuyas' trudom molodyh, vyvezennyh iz provincii i ne
ohvachennyh profsoyuzami rabochih po kratkovremennym kontraktam i pokupaya
pripasy po samym nizkim cenam u obychnyh proizvoditelej, a ne u Mafii,
srezal rashody na kazhdogo zaklyuchennogo do minimuma - bol'she, chem v
polovinu.
    On nichego ne upustil. Kogda ya nanyalsya k nemu na rabotu, on kak raz
kupil dlya tyuremnyh nuzhd nebol'shoj krematorij. Ran'she monopoliya na
szhiganie tel, za kotorymi ne yavilis' rodstvenniki, prinadlezhala
krematoriyu v prigorode Rochestsra, na zadah Medoudejlskogo Kinokompleksa,
cherez dorogu ot Arsenala Nacional'noj Gvardii. Krematoriem zapravlyala
Mafiya.
    Kogda YAponcy perekupili Afinskuyu tyur'mu, banda udvoila ceny, ssylayas'
na epidemiyu SPIDa. Mol, prihoditsya prinimat' osobye mery
predostorozhnosti. Oni drali dvojnuyu cenu dazhe togda, kogda tyur'ma
predstavlyala svidetel'stvo doktora, chto telo ne bylo inficirovanno
SPIDom, a prichinoj smerti, ochevidnoj i nesomnennoj, yavilsya udar nozhom ili
tupym orudiem.

------------------------------------------------------------------------

    V YAponii specialistov po proizvodstvu krematoriev ne bylo, tak chto
Nachal'nk Macumoto zakupil oborudovanie u firmy "A.I. Topf i Syn" v
|ssene, v Germanii. |to ta samaya kompaniya, kotoraya v poru svoego rascveta
stroila pechi v Osvencime.
    Poslevoennye modeli krematoriev Topfa byli snabzheny poglotitelyami
dyma, tak chto zhiteli Scipiona tak i ne dogadyvalis' o tom, chto ryadom
rabotaet ves'ma produktivnaya ustanovka dlya prevrashcheniya trupov v dym. O
zhitelyah okrestnostej Osvencima etogo ne skazhesh'.
    My vpolne mogli by gazirovat' i szhigat' zaklyuchennyh kruglosutochno, i
nikto by ne dogadalsya.

------------------------------------------------------------------------

    Nikto by i vnimaniya ne obratil.

------------------------------------------------------------------------

    YA nedavno govoril, chto mat' Louella CHanga umerla ot stolbnyaka.
Dobavlyu, poka ne pozabyl, chto u vozbuditelej stolbnyaka est' shansy stat'
zapravskimi kosmonavtami, potomu chto v nesovmestimyh s zhizn'yu usloviyah
oni obrazuyut isklyuchitel'no ustojchivye spory.
    Vozbuditelej SPID'a ya ne nazval by mnogoobeshchayushchimi pokoritelyami
Kosmosa, potomu chto oni na dannoj stadii razvitiya ne mogut vyzhit' vne
zhivogo chelovecheskogo tela.
    Odnako pri sovmestnyh usiliyah istrebit' ih vse novymi i novymi yadami,
v sluchae tol'ko chastichnogo uspeha, ih shansy mogut znachitel'no povysit'sya.

------------------------------------------------------------------------

    Teper' vsya rabota na tyur'mu v nashej doline opyat' pereshla k mafioznomu
krematoriyu na zadah Medoudejl'skogo Kinokompleksa. CHast' zaklyuchennyh,
ostavshihsya v Afinskoj tyur'me ili poblizosti posle velikogo pobega, vmesto
togo chtoby idti v ataku na Scipion po l'du ozera, reshili, chto na ih dolyu
vypala chest' hotya by vzorvat' k chertyam krematorij firmy "A.I.Topf i Syn".
    Medoudejlskij Kinokompleks tozhe prikazal dolgo zhit', potomu chto pochti
nikto ne mog sebe pozvolit' ni vladet' avtomobilem, ni smotret' kino
pryamo iz mashiny.
    Ta zhe sud'ba postigla i torgovye ryady, raspolozhennye vdol' shosse.

------------------------------------------------------------------------

    Menya ochen' interesuet odin vopros, hotya ya tak i ne sumel razobrat'sya,
v chem tut delo: pochemu Mafiya nikogda nichego ne prodaet inostrancam? Vse
ostal'nye, edva poluchiv v nasledstvo ili sozdav svoj biznes, toropyatsya
kak mozhno skoree sbyt' ego s ruk i ujti na pokoj zadolgo do starosti,
Mafiya zhe derzhitsya mertvoj hvatkoj za vse, chem vladeet. Tak, naprimer,
nastil asfal'ta ostalsya celikom v rukah Amerikancev.
    Kak i optovaya prodazha myasa, salfetok i skatertej dlya restoranov.

------------------------------------------------------------------------

    YA srazu zhe skazal Nachal'niku, chto menya vyshibli iz Tarkingtona. YA
ob座asnil, chto obvineniya v seksual'nyh izlishestvah - vsego lish' predlog.
Na samom dele Popechiteli obozlilis' na menya za to, chto ya podorval veru
studentov v razum i poryadochnost' vlastej, rasskazav im pravdu o
V'etnamskoj vojne.
    - Po etu storonu ozera nikto ne verit, chto v etoj zhalkoj strane est'
chto-libo pohozhee, - skazal on.
    - Pohozhee, ser? Na chto? - sprosil ya.
    - Na vlast', - otvetil on. CHto zhe kasalos' moih seksual'nyh podvigov,
to oni byli isklyuchitel'no geteroseksual'nymi, a na toj storone ozera
zhenshchin ne bylo.
    Sam on holostyak, a personalu zapreshchalos' privozit' s soboj zhen, esli
oni u nih i byli.
    - Tak chto zdes' u nas, - skazal on, - vy okazhetes' v polozhenii Don-
ZHuana v Adu. Kak polagaete, smozhete vyderzhat'?
    YA skazal, chto smogu, i on predlozhil mne rabotu s ispytatel'nym
srokom. Mne predstoyalo vzyat'sya za delo kak mozhno skoree, zanyat'sya
obshcheobrazovatel'nymi predmetami na urovne nachal'noj shkoly, chto ya,
sobstvenno, delal i v Tarkingtone. Pervoocherednoj problemoj byla problema
zhil'ya. Ego podchinennye zhili v kazarmah pod tyuremnymi stenami, a sam on
poselilsya v otremontirovannom dome na beregu i stal edinstvennym
obitatelem vymershego gorodka, tochnee, derevushki, kotoraya dala tyur'me svoe
imya: Afiny.

------------------------------------------------------------------------

    Esli ya po kakoj-nibud' prichine ne podojdu dlya etoj raboty, skazal on,
emu vse ravno nuzhen budet uchitel', kotoryj, konechno, ne pozhelaet yutit'sya
v kazarme. Poetomu on nachal remont v dome po sosedstvu, v vymershem
gorodke. Tol'ko zhit' tam mozhno budet ne ran'she avgusta.
    - Kak vy dumaete, smozhet kolledzh ostavit' vas v starom dome do teh
por? A na rabotu smozhete ezdit' - avtomobil' u vas est'?
    - "Mersedes", - skazal ya.
    - Vot i otlichno! - skazal on. - |to pomozhet vam s pervyh dnej najti
obshchij yazyk s nashim kontingentom.
    - Kak? - skazal ya.
    - Oni prakticheski vse byli vladel'cami "Mersedesov", - skazal on. On
vovse ne preuvelichival. On skazal chistuyu pravdu:
    - U nas tut est' chelovek, kotoryj kupil svoj pervyj "Mersedes", kogda
emu bylo 15 let.
    |to byl |lton Darvin, kotoryj potom skazhet na katke, posle pobega,
svoi poslednie pered smert'yu slova:
    "Smotrite, kak CHernomazyj letaet na aeroplane".

------------------------------------------------------------------------

    Kolledzh razreshil nam ostat'sya v starom dome v Scipione na vse leto.
Letnego semestra v Tarkingtone ne bylo. Vse ravno na zanyatiya nikto by ne
yavilsya. Tak chto ya kazhdyj den' ezdil v tyur'mu.
    V prezhnie vremena, poka YAponcy ne kupili Afinskuyu tyur'mu, tam vse
sluzhashchie byli iz Scipiona ili iz Rochestera, vse ezdili na rabotu. Vse oni
byli chlenami profsoyuza i nepreryvno vydvigali vse novye i novye
trebovaniya, trebuya povysheniya zarabotnoj platy i raznyh l'got, v tom chisle
i vozmeshcheniya rashodov na poezdki iz doma na rabotu i obratno. Iz-za etogo
SHtat i reshil prodat' vsyu sharashku YAponcam.

------------------------------------------------------------------------

    ZHalovan'e u menya ostalos' to zhe, chto i v Tarkingtone. YA mog pozvolit'
sebe sohranit' nash "Goluboj Krest-Goluboj SHCHit", tem bolee chto korporaciya,
vladeyushchaya tyur'moj, vladela i sobstvennym "Golubym Krestom-Golubym SHCHitom".
Net problem!
    Khe.

------------------------------------------------------------------------

    Sredi veshchej, kotoryh ya lishilsya iz-za massovogo pobega, byl i nash
"Goluboj Krest-Goluboj SHCHit".



------------------------------------------------------------------------

    Vse skladyvalos' kak nel'zya luchshe. Kogda ya perevez Margaret i Mildred
v nash novyj dom v pustom gorodke i zadernul zanaveski, im pokazalos', chto
my i ne uezzhali iz Scipiona. Na nashem tol'ko chto politom gazone pered
domom menya zhdal syurpriz - lodka. Nachal'nik nashel lodku v bur'yane za
razvalinami afinskogo pochtovogo otdeleniya, gde ona valyalas' nado
polagat', uzhe zadolgo do moego rozhdeniya. On prikazal neskol'kim
ohrannikam pokryt' ee snaruzhi stekloplastikom, tak chto ona opyat' stala
vodonepronicaemoj, nesmotrya na to, chto prostoyala dolgie gody pod otkrytym
nebom.
    Lodka ochen' napominala obtyanutyj kozhami eskimosskij umiak, kotoryj
stoyal obychno v besedke vozle Ofisa Dekana ZHenshchin, - karkas lodki byl
viden skvoz' stekloplastik.
    YA znayu, chto sluchilos' so mnogimi prinadlezhavshimi kolledzhu predmetami,
s GRIO(tm) i prochim, a vot kuda devalsya umiak, ponyatiya ne imeyu.
    Esli by ego ne vystavili dlya vseobshchego obozreniya v besedke, to i ya, i
sotni Tarkingtonskih studentov i ih roditelej tak by i prozhili vsyu zhizn',
nikogda ne uvidev nastoyashchego eskimosskogo umiaka.

------------------------------------------------------------------------

    My s Myuriel' Pek zanimalis' lyubov'yu v etoj lodke. YA ulegsya na dno, a
ona sidela s udochkoj moej teshchi v rukah, kak nastoyashchaya ledi, v polnom
odinochestve i nevinnosti.
    |tot tryuk pridumal ya. A uzh ona ne podvela, molodchina!

------------------------------------------------------------------------

    Ne znayu, kak slozhilas' zhizn' cheloveka, kotoryj nazvalsya Dzhonom
Donnerom i hotel uchit' stolyarnomu remeslu v Afinskoj tyur'me, za 8 let do
pobega. Naskol'ko ya pomnyu, Nachal'nik razobralsya s nim ochen' bystro,
potomu chto v tyur'me tol'ko i ne hvatalo chto stamesok, i drelej, i
nozhovok, i dvuruchnyh pil, i molotkov-gvozdoderov, i tak dalee.
    Mne prishlos' zhdat' Donnera v priemnoj, za dver'yu ofisa. On byl dlya
menya edinstvennoj nitochkoj svyazi s civilizaciej, s moim domom i sem'ej, s
zhurnalom "CHernyj poyasok". YA ne smotrel "Zdras'te-zdras'te" na malen'kom
ekrane. YA zainteresovalsya eshche odnim licom, dozhidavshimsya svoej ocheredi k
Nachal'niku. CHtoby dogadat'sya, chto on - zaklyuchennyj, dostatochno bylo by
ego uslovno-opoznavatel'noj okraski, no na nem byli eshche i nozhnye kandaly
i naruchniki. On tiho sidel na skam'e naprotiv, u protivopolozhnoj steny
koridora, s dvumya strazhnikami po bokam, v maskah i rezinovyh perchatkah.
    On chital desheven'kuyu broshyurku. YA podumal, chto raz on gramotnyj, to,
vidimo, budet odnim iz teh, kogo ya obyazalsya razvlekat' svoimi zanyatiyami.
Tak i okazalos'. Ego zvali Abdulla Akbar. YA dazhe voodushevil ego
nastol'ko, chto on napisal neskol'ko interesnyh rasskazov. Odin iz nih,
pomnitsya, byl napisan ot lica govoryashchego olenya, obitatelya Nacional'nogo
Lesnogo Zapovednika, kotoryj zimoj sbivalsya s nog v poiskah propitaniya, a
letom to i delo zaputyvaetsya v kolyuchej provoloke, pytayas' dobrat'sya do
raznyh vkusnostej na fermerskih polyah. Ego podstrelil ohotnik. Umiraya, on
dumaet, zachem on voobshche poyavilsya na svet. Rasskaz zakanchivaetsya slovami,
kotorye olen' proiznes pered samoj smert'yu. |to byli ego poslednie slova
na Zemle. Ohotnik stoyal dovol'no blizko i potryassya, uslyshav, kak olen'
govorit chelovecheskim golosom:
    - Na koj hren vse eto nuzhno, tak-peretak?

------------------------------------------------------------------------

    3 prestupleniya, svyazannyh s nasiliem, za kotorye Abdulla ugodil v
Afiny, byli ubijstvami v srazheniyah za narkotiki. Ego samogo vposledstvii,
posle pobega, podstrelyat zaryadom drobi i kartechi, kogda on projdet s
belym flagom v rukah mimo zasady, ustroennoj Uajti van |rsdsjlom,
mehanikom, i Lajlom Huperom, brandmajorom.
    - Prostite, - skazal ya, - nel'zya li uznat', chto vy chitaete?
    On pokazal mne oblozhku broshyurki, chtoby ya mog prochest' nazvanie. Ona
nazyvalas' "Protokoly Sionskih Mudrecov".
    Khe.
    Kstati, Abdullu vyzvali k Nachal'niku, tak kak on byl 1 iz teh, kto
uveryal, chto videl, kak nad tyur'moj proletel zamok. Nachal'nik hotel
vyyasnit', ne pronesli li v tyur'mu kontrabandoj kakoe-nibud' novoe
gallyucinogennoe sredstvo, ili vse razom okonchatel'no svihnulis', i
voobshche, chto tut tvoritsya, v konce koncov.

------------------------------------------------------------------------

    "Protokoly Sionskih Mudrecov" - antisemitskaya knizhonka, vpervye
napechatannaya v Rossii let 100 nazad. Ee vydavali za protokoly sekretnogo
s容zda Evreev, kotorye s容halis' so vseh koncov sveta i zadalis' cel'yu
sozdat' internacional'nuyu organizaciyu, chtoby ustraivat' vojny, revolyucii,
ekonomicheskie krizisy i tomu podobnoe i chtoby v konce koncov ves' mir
okazalsya v rukah u Evreev. Kak nazvanie, tak i paranoidal'nyj ton etogo
dokumenta skopiroval v svoej parodii avtor opusa v "CHernom poyaske".
    Velikij amerikanskij izobretatel' i promyshlennyj magnat Genri Ford
schital eti protokoly podlinnymi. On pomog napechatat' ih u nas, kogda moj
otec byl eshche mal'chishkoj. I vot peredo mnoj chernokozhij zaklyuchennyj v
kandalah, gramotnyj, i on tozhe schitaet, chto eto ser'eznaya literatura. Kak
okazalos', v tyur'me hodili po rukam ne 1 sotnya takih broshyurok,
napechatannyh v Livii, a rasprostranyala ih samaya vliyatel'naya banditskaya
gruppirovka v Afinah - CHernye Brat'ya Islama.

------------------------------------------------------------------------

    V to leto ya zanyalsya likvidaciej negramotnosti v tyur'me, a zaklyuchennye
vrode Abdully Akbara sluzhili moimi verbovshchikami: oni hodili po kameram,
agitiruya vseh uchit'sya chitat' i pisat' i dazhe predlagaya davat' uroki.
Blagodarya moim staraniyam ko vremeni massovogo pobega bol'she 1000 byvshih
negramotnyh smogli prochest' "Protokoly Sionskih Mudrecov".
    YA ob座avil knizhku fal'shivkoj, no nikak ne mog iz座at' ee iz obrashcheniya.
Kuda mne bylo tyagat'sya s CHernymi Brat'yami - ved' oni regulyarno privodili
v ispolnenie to, chto Gosudarstvo primenit' ne reshalos', - a imenno
smertnuyu kazn'.

------------------------------------------------------------------------

    Abdulla Akbar potryas svoimi cepyami, tak chto oni zazveneli, zagremeli.
    - Mozhno tak obrashchat'sya s veteranom, a? - skazal on.
    On sluzhil vo V'etname, v ryadah morskoj pehoty, poetomu emu ni razu ne
prishlos' slushat' moi zazhigatel'nye rechi. YA rabotal isklyuchitel'no dlya
Armii. YA sprosil, slyshal li on kogda-nibud' pro armejskogo oficera,
kotorogo prozvali "Propovednik" - eto byl, kak vy znaete, ya sam. Mne bylo
lyubopytno uznat', naskol'ko shiroko razneslas' slava obo mne.
    - Net, - skazal on. No, kak ya uzhe govoril, nashlis' i drugie veterany,
kotorye obo mne slyhali, i, krome vsego prochego, znali, chto ya kak-to raz,
zabrosiv granatu v podzemnyj hod, ubil zhenshchinu, ee mat' i grudnogo
mladenca, pryatavshihsya tam ot vertoletov, kotorye rasstrelyali derevnyu s
breyushchego poleta kak raz pered tem, kak my tuda voshli.
    Takoe ne zabudesh'.
    A znaete, kto v to vremya byl Pravyashchim Klassom?
    Pravyashchim Klassom byl YUdzhin Debs Hartke.

------------------------------------------------------------------------

    Doloj Pravyashchij Klass!

------------------------------------------------------------------------

    Dzhon Donner sidel za rulem vsyu dorogu ot tyur'my do Scipiona nasupyas'.
YA poluchil rabotu, a on - net. I velosiped ego syna stibrili na tyuremnoj
stoyanke.
    U Meksikancev est' nacional'noe blyudo pod nazvaniem "dvazhdy zharennye
boby". Po moej milosti, o chem Donner tak i ne uznal, velosiped byl teper'
"dvazhdy kradennyj velosiped". CHerez nedelyu Donner vmeste s synom
dematerializovalsya iz nashej doliny tak zhe tainstvenno, kak i
materializovalsya, i novogo adresa ne ostavil.
    Dolzhno byt', kto-to ili chto-to shlo po ego sledam, nastupalo na pyatki.

------------------------------------------------------------------------

    Mne stalo zhal' etogo mal'chugana. No esli on eshche zhiv, to on stal
vzroslym muzhchinoj, kak ya.

------------------------------------------------------------------------

    I po moim sledam kto-to shel, tol'ko ne spesha. YA imeyu v vidu svoego
nezakonnorozhdennogo syna v Dyubeke, shtat Alova. Emu togda bylo vsego 15.
On eshche ne znal, kak menya zovut. CHtoby uznat' imya svoego otca i mesto, gde
on zhivet, emu eshche predstoyalo provesti detektivnoe rassledovanie, ne menee
slozhnoe, chem to, kotoroe ya predprinyal, chtoby uznat', kto ubil Leticiyu
Smajli, Korolevu Sireni v Tarkingtone, v 1922 godu.
    YA poznakomilsya s ego mater'yu, kogda sidel v odinochestve vozle stojki
bara v Manile, vskore posle togo, kak ekskrementy vleteli v ventilyator vo
V'etname. Mne ne hotelos' govorit' ni s 1 chelovekom, nezavisimo ot pola i
vozrasta. Mne vse chelovechestvo stalo poperek gorla. Hotel ya tol'ko odnogo
- chtoby menya ostavili v pokoe, naedine so svoimi myslyami.
    Mozhete i eto pribavit' k moej kollekcii Znamenityh Poslednih Slov.

------------------------------------------------------------------------

    Na taburet ryadom s moim vzobralas' dovol'no horoshen'kaya, no nemnogo
poteryavshaya svezhest' zhenshchina.
    - Prostite, chto narushayu vashe uedinenie, - skazala ona, - no mne
govorili, chto vy - tot samyj chelovek, kotorogo prozvali "Propovednikom".
    I ona pokazala na starshego serzhanta, kotoryj sidel v otdel'noj
kabinke s 2 prostitutkami, kotorym bylo nikak ne bol'she 15.
    - YA ego ne znayu, - skazal ya.
    - A on ne govoril, chto znakom s vami, - skazala ona. - On slyhal vashi
rechi. Tut mnogie soldaty slyhali vashi rechi.
    - Komu-to nado bylo proiznosit' rechi, - skazal ya. - Bez nih i vojny
by ne bylo.
    - Vas iz-za etogo prozvali "Propovednikom"? - skazala ona.
    - Kto znaet? - skazal ya, - V mire nevprovorot pustoj boltovni.
    Menya prozvali tak eshche v Uest-Pojnte, za to, chto ya nikogda ne
skvernoslovil. V pervye 2 goda, chto ya provel vo V'etname, moi
zazhigatel'nye rechi slushali tol'ko te soldaty, kotorye nahodilis' v moem
neposredstvennom podchinenii. Oni nazyvali menya "Propovednikom", potomu
chto v etom slove bylo chto-to mrachnoe, slovno ya byl puritanskim Angelom
Smerti. A ved' tak ono i bylo, tak ono i bylo.
    - Hotite, chtoby ya ushla? - skazala ona.
    - Da net, - skazal ya, - naoborot, ya dumayu, chto my mogli by zakonchit'
etot vecher v posteli. Srazu vidno, chto vy - chelovek intelligentnyj, a
znachit, na vas nagnala takuyu zhe tosku, kak i na menya, velikaya pirrova
pobeda nashego naroda. YA vam sochuvstvuyu. YA byl by rad vas nemnogo
podbodrit'.
    A chto?
    Udalos'!

------------------------------------------------------------------------

Ne slomano - ne pochinyaj.



------------------------------------------------------------------------

    Mne nravilos' uchit' zaklyuchennyh. YA podnyal uroven' gramotnosti
primerno na 20 procentov, prichem kazhdyj iz moih uchenikov v svoyu ochered'
nachinal uchit' eshche kogo-to. A to, chto oni chitali, mne daleko ne vsegda
nravilos'.
    Odin paren' zayavil, chto, tol'ko kogda nauchilsya chitat', stal lovit'
natural'nyj kajf ot rukobludiya.

------------------------------------------------------------------------

    YA ne otlynival. YA lyublyu uchit'.
    Mnogih zaklyuchennyh, iz teh, kto poumnee, ya vyzyval na spor, zastavlyal
ih dokazyvat' mne, chto Zemlya - kruglaya, ob座asnyat', v chem raznica mezhdu
shumom i muzykoj, rasskazyvat', kak peredayutsya po nasledstvu fizicheskie
priznaki, kak izmerit' vysotu storozhevoj vyshki, ne vlezaya na nee, i kakoe
nesoobrazie oni vidyat v grecheskoj legende pro mal'chishku, kotoryj kazhdyj
den' taskal na plechah telenka i vyros muzhchinoj, kotoromu nichego ne stoilo
kazhdyj den' nosit' na plechah byka, i prochee.
    YA im pokazal tablicu, sostavlennuyu propovednikom-fundamentalistom iz
centra Scipiona, kotoruyu on kakto dal Tarkingtonovskim studentam posle
zanyatij, v Pavil'one. YA predlozhil im otyskat' v etoj tablice primery
faktov, podognannyh pod opredelennuyu ideyu.
    Naverhu byli napisany imena vozhdej voyuyushchih nacij v period Poslednej
Petardy, t.e. vo vremya 2 mirovoj vojny. Pod kazhdoj familiej shli stolbikom
data rozhdeniya, skol'ko let on prozhil, i data vstupleniya v dolzhnost', i
skol'ko let on etu dolzhnost' zanimal, a v samom nizu byla pomeshchena summa
vseh cifr. Okazalos', chto ona kazhdyj raz ravnyalas' 3 888.
    Vot kak eto vyglyadelo:


                 CHerchill'  Gitler  Ruzvel't  Duche    Stalin  Tojo

Rodilsya           1874      1889    1882      1883    1879     1884
Prozhil            70        55      62        61      65       60
Nachali pravleniya  1940      1933    1933      1922    1924     1941
Gody pravleniya    4         11      11        22      20       3

    Kak ya uzhe govoril, kazhdyj stolbik v summe daet 3888. Tot, kto
sostavil etu tablicu, otmechaet, chto polovina etogo chisla ravna 1944, eto
god okonchaniya vojny. A pervye bukvy imen vozhdej voyuyushchih armij sostavlyayut
anagrammu imeni Vsevyshnego, Spasitelya Vselennoj.*

/* Churchill, Hitler, Roosvelt, il Duce, Slalin, Tojo - Christ (Hristos)./

------------------------------------------------------------------------

    Samye nesposobnye, tochno tak zhe, kak i durachki v Tarkingtone,
ispol'zovali menya kak hodyachuyu Knigu Rekordov Ginnesa, Oni menya
sprashivali, kto samyj staryj chelovek v mire, kto samyj bogatyj, u kakoj
zhenshchiny bylo bol'she vsego detej, i tak dalee. Ko vremeni pobega, ya dumayu,
98 procentov zaklyuchennyh v Afinskoj tyur'me znali, chto samyj preklonnyj
vozrast, podtverzhdennyj dokumentami, sostavlyal okolo 121 goda i chto etot
neprevzojdennyj dolgozhitel' byl YAponec, kak i nash Nachal'nik i ohranniki.
Na samom dele do 121 goda on ne dobral 128 dnej. Ego rekord sluzhil v
Afinah neistoshchimym istochnikom samyh raznoobraznyh shutok - mnogie sideli
pozhiznenno, a koe-kto otsizhival 2 ili 3 pozhiznennyh sroka, otchasti
pogloshchavshih drug druga ili sledovavshih vprityk odin za drugim.
    Oni znali, chto samym bogatym chelovekom v mire byl tozhe YAponec, a
primerno za stoletie do togo, kak na protivopolozhnyh beregah ozera byli
osnovany kolledzh i tyur'ma, v dalekoj Rossii zhenshchina rodila mladshen'kogo
iz svoih 69 detej.
    |ta russkaya zhenshchina, obstavivshaya ves' mir po kolichestvu mladencev,
rodila 16 par dvojnyashek, 7 raz razrodilas' trojnej, 4 raza rodila
chetveryh bliznecov. I vse oni ostalis' v zhivyh, chego ne skazhesh' o chlenah
Otryada Donnera.

------------------------------------------------------------------------

    Iz vsego tyuremnogo personala tol'ko Hirosi Macumoto okonchil kolledzh.
S ostal'nymi on ne obshchalsya, on i obedal odin v svobodnye dni, i gulyal
odin, i rybachil odin, i pod parusom hodil v odinochku. On ne pol'zovalsya
vozmozhnost'yu poseshchat' yaponskie kluby v Rochestere i Buffalo, ili roskoshnye
sanatorii, kotorye ustroili na Manhettene dlya YAponskoj Okkupacionnoj
Armii v SHtatskom. On sdelal gromadnye den'gi dlya svoej korporacii i v
Luisvile, i v Afinah, i tak blestyashche ispol'zoval ponimanie psihologii
amerikanskih del'cov, chto ya ne somnevayus' - esli by on vyrazil zhelanie,
to zanyal by vysokij post v Ministerstve vnutrennih del. Blagodarya rabote
v Afinah on uznal o chernokozhih Amerikancah bol'she, chem lyuboj drugoj
YAponec, a na teh predpriyatiyah, kotorye vse skupala i skupala ego
korporaciya, uspeh zavisel ot truda chernokozhih rabochih ili po men'shej mere
ot horoshih otnoshenij s mestnymi chernokozhimi. Blagodarya toj zhe Afinskoj
tyur'me on znal bol'she lyubogo drugogo YAponca o samoj razvitoj industrii v
nashej strane - postavkah i rasprostranenii himicheskih preparatov,
kotorye, buduchi tak ili inache vvedeny v krov', pozvolyali tem, komu eto
bylo po karmanu, chuvstvovat' sebya stoyashchimi lyud'mi, kotorym ulybaetsya
udacha.
    Iz etih himicheskih preparatov tol'ko 1 byl, kak vy dogadyvaetes',
razreshen zakonom, i blagodarya emu bylo sozdano sostoyanie, prinadlezhavshee
1 semejstvu, kotoroe podarilo Tarkingtonu i formu dlya orkestrantov dzhaz-
banda, i vodonapornuyu bashnyu na Mushket-gore, i horoshie dolzhnosti v Delovom
Mire, i uzh ne znayu chto eshche.
    |tim eleksirom zhizni byl alkogol'.

------------------------------------------------------------------------

    Za te 8 let, chto my prozhili s nim bok o bok v pokinutom gorodke na
beregu ozera, Hirosi ni razu ne obmolvilsya ni slovom o tom, chto emu
hochetsya domoj, na rodinu. Vryad li mozhno prinyat' za tonkij namek to, chto
on 1-nazhdy mne skazal: razvaliny shlyuzov v verhov'yah ozera, gde
gromozdilis' v zhivopisnom besporyadke kolossal'nye brevna i gromadnye
valuny, mogli by byt' tvoreniem velikogo YAponskogo sadovnika.
    V YAponskoj Okkupacionnoj Armii on byl oficerom vysokogo ranga,
brigadnym generalom v shtatskom, ne men'she, a mozhet byt', i general-
majorom. No on mne napominal nekotoryh staryh sluzhak, starshih serzhantov,
kotoryh ya znal vo V'etname. Oni kryli pochem zrya i Armiyu, i vojnu, i
v'etnamcev. No potom ya uezzhal na god-drugoj, a kogda vozvrashchalsya, oni
okazyvalis' na meste, po-prezhnemu rugaya vse i vsya na chem svet stoit. Ih
ottuda mozhno bylo tol'ko vynesti nogami vpered ili vybit' prevoshodyashchimi
silami protivnika.
    Kak zhe oni nenavideli svoj rodnoj dom! Oni boyalis' rodnogo doma
bol'she, chem vraga.

------------------------------------------------------------------------

    Hirosi Macumoto prozval nashu dolinu "preispodnej" ili "dyroj v
zadnice Vselennoj". No on ne zhelal s nej rasstavat'sya, poka ego otsyuda ne
vyshibli.
    Mne inogda prihodit v golovu, chto Dolina Mohiga, vozmozhno, byla
edinstvennym ego domom posle bombezhki Hirosimy. Teper' on na pensii,
zhivet v rodnom gorode, vosstanovlennom iz ruin, obe nogi emu amputirovali
posle pobega zaklyuchennyh, - on obmorozil ih v lesu. Vpolne vozmozhno, chto
on sejchas dumaet o tom zhe, o chem dumal ya ne raz i ne 2:
    - Kakoj eto gorod, i chto eto za lyudi, i chto ya tut delayu?

------------------------------------------------------------------------

    YA videl ego v poslednij raz noch'yu, kogda zaklyuchennye sbezhali iz
tyur'my. My prosnulis' ot grohota - eto lyudi s YAmajki brali shturmom
tyur'mu. My oba vyskochili na ulicu pryamo v nochnom bel'e i bosikom, hotya
moroz byl ne men'she 10 gradusov po Cel'siyu.
    Glavnaya ulica vymershego gorodka nazyvalas' Klinton-strit, i tak zhe
nazyvalas' glavnaya ulica v Scipgonc. Mozhete sebe predstavit': pri takoj
gsografichsskoj blizosti dva soobshchestva lyudej byli nastol'ko razobshcheny
social'no i ekonomicheski, chto iz vsego bogatstva nazvanii dlya ulic ne
mogli vybrat' nichego, krome "Klinton-strit"?

------------------------------------------------------------------------

    Nachal'nik popytalsya svyazat'sya s tyur'moj po radiotelefonu. Nikto ne
otvechal. Ego domashnyaya prisluga, 3 cheloveka, glyadela na nas iz okon
verhnego etazha. |to byli zaklyuchennye starshe 70 let, otbyvayushchie
pozhiznennoe zaklyuchenie bez nadezhdy na amnistiyu, davnym-davno pozabytye
mirom i do zubov nashpigovannye Torazinom.
    Moya teshcha vyshla na kryl'co. Ona kriknula mne:
    - Skazhi im pro tu rybu! Skazhi im pro rybu, kotoruyu ya pojmala!
    Nachal'nik skazal mne, chto v tyur'me, kak vidno, vzorgvalsya kotel
bojlernoj, a mozhet, i krematorij. YA ponyal, chto v hod poshlo armejskoe
vooruzhenie, no emu-to otkuda bylo znat'? On dazhe ne slyshal, kak
vzorvalas' atomnaya bomba. On tol'ko pochuvstvoval, kak pronessya goryachij
veter.
    I tut svet na nashem beregu ozera razom vyrubilsya. A potom my
uslyshali, kak iz pogruzhennogo vo t'mu tyuremnogo zdaniya nesutsya zvuki
"Zvezdno-polosatogo flaga"*.

/* Gimn Soedinennyh SHtatov Ameriki./

------------------------------------------------------------------------

    My s Nachal'nikom ne mogli dazhe v strashnom sne ili pod LSD voobrazit',
chto tam proishodit. Nam potom vmenili v vinu, chto my ne podnyali po
trevoge ves' Scchpion. A mezhdu prochim, gorod Scipion, uslyshav vzryv i
zvuki "Zvezdno-polosatogo flaga" i prochij shum, doletevshij do nego cherez
skovannoe l'dom ozero, mog by i sam o sebe pozabotit'sya. Kak by ne tak!
    Te, kto ostalsya v zhivyh, rasskazyvali mne posle, chto oni prosto
nyrnuli poglubzhe pod odeyala i snova zasnuli. Sovershenno estestvennaya
chelovecheskaya reakciya, verno?

------------------------------------------------------------------------

    Kak ya uzhe rasskazyval, na tom beregu proishodil formennyj shturm
tyur'my grazhdanami YAmajki, pereodetymi v formu Nacional'noj Gvardii,
kotorye razmahivali Amerikanskimi flagami. Iz ruporov, pristroennyh na
bronetransportere, gremel Nacional'nyj Gimn. A ved' bol'shinstvo iz nih
dazhe ne byli amerikanskimi grazhdanami!
    Skazhite, kakoj derevenskij paren' iz yaponskoj glubinki, kotorogo
poslali sluzhit' 6-mesyachnyj srok na CHernom kontinente, mozhet nastol'ko
poteryat' razum, chtoby kachat' palit' v natural'nyh tuzemcev v polnoj
boevoj vykladke, kotorye razmahivayut svoimi znamenami i igrayut svoyu
razdirayushchuyu ushi adskuyu muzyku?
    Takogo parnya ne nashlos'. Vo vsyakom sluchae, v tu noch'.
    Esli by YAponcy otkryli ogon', oni poplatilis' by za eto zhizn'yu, kak
zashchitniki Alamo. A chego radi?
    Radi firmy "Soni"?
    Hirosi Macumoto nabrosil na sebya chto pod ruku popalos'! On v容hal na
holm na svoem dzhipe Izucu!
    YAmajkskie avantyuristy ego obstrelyali!
    On vyskochil iz svoego Izucu! On brosilsya bezhat' v Nacional'nyj Lesnoj
Zapovednik!
    On zabludilsya v kromeshnoj t'me. Na nem byli sandalety na bosu nogu.
    Tol'ko cherez 2 dnya on vybralsya iz lesa, gde dnem bylo pochti tak zhe
temno, kak noch'yu.
    Da. I ego obmorozhennye nogi pozhirala gangrena.

------------------------------------------------------------------------

    YA-to ostalsya na beregu ozera.
    YA velel Mildrtd ya Margaret lozhit'sya spat'.
    YA slyshal beglyj ogon' - dolzhno byt', eto yamajkcy obstrelivali
"Izucu". |to byl ih proshchal'nyj privet. Posle etogo nastupila tishina.
    U menya v golove slozhilsya takoj scenarij: popytka pobega
predotvrashchena, vozmozhno, cenoj neskol'kih zhiznej. V samom nachale
vzorvalas' nachinennaya rublenymi gvozdyami ili igral'nymi kartami ili chem
ugodno bomba, kotoruyu izgotovili zaklyuchennye.
    Bomby i spirtnoe oni mogli delat' iz lyubogo podruchnogo materiala, i,
kak pravilo, v tualete.

------------------------------------------------------------------------

    YA sdelal nevernoe zaklyuchenie: raz tiho - znachit, vse v poryadke.
    YA smertel'no boyalsya, chto perestrelka razgoritsya - po moim ponyatiyam,
eto znachilo by, chto parni iz yaponskih derevushek vdrug uvleklis'
vozmozhnost'yu ubivat' iz vintovok i chto eto im, ne nyuhavshim porohu,
pokazalos' ochen' prosto i veselo.
    YA predstavil sebe, chto zaklyuchennye, snuyushchie po kameram, prevratilis'
v dvizhushchiesya misheni v tire.

------------------------------------------------------------------------

    Teper', kogda vocarilas' tishina, ya voobrazil, chto poryadok
vosstanovlen i YAponec, vladeyushchij anglijskim, soobshchaet v Otdelenie policii
v Scipione i v Policiyu SHtata i SHerifu Okruga, chto myatezh podavlen, i,
vozmozhno, prosit prislat' vrachej i mashiny skoroj pomoshchi.
    A na samom dele YAponcev tak bystro oshelomili i odoleli, chto, poka oni
prihodili-v sebya i prezhde chem oni mogli hot' s kem-to svyazat'sya,
telefonnye provoda byli uzhe pererezany, a radioperedatchiki rasplyushcheny v
lepeshku.

------------------------------------------------------------------------

    V etu noch' na nebe stoyala polnaya luna, no luchi ee ne dostigali zemli
pod pologom Nacional'nogo Lesnogo Zapovednika.

------------------------------------------------------------------------

    YAponcam ne prichinili vreda. YAmajkcy obezoruzhili ih i veleli im bezhat'
po zalitoj lunnym svetom doroge k verhov'yam ozera. Oni im veleli bezhat' i
ne ostanavlivat'sya do samogo Tokio.
    Pochti nikto iz nih Tokio i v glaza ne vidal. I oni ne pribezhali
tolpoj k shlyuzam, vopya blagim matom i pytayas' ostanovit' mchashchiesya mimo
mashiny. Oni tam zatailis'. Esli Soedinennye SHtaty protiv nih, to kto s
nimi?

------------------------------------------------------------------------

    U menya oruzhiya ne bylo.
    YA podumal, chto neskol'ko zaklyuchennyh vyrvalis' na volyu i ih do sih
por ne pojmali, i esli oni zabredut v vymershij gorodok i uznayut menya,
nichego plohogo oni mne ne sdelayut. YA im dam vse, chto oni zahotyat, - edu,
den'gi, binty, odezhdu, "Mersedes".
    No chto by ya im ni otdal, podumal ya, ih uslovno-opoznavatel'naya
okraska ne dast im sbezhat' iz etoj doliny, iz etogo lilejno-belogo meshka.
Zdes' ved' vse do odnogo mestnye zhiteli - Belye.

------------------------------------------------------------------------

    YA poshel k svoej lodke, kotoruyu na zimu vytashchil i perevernul vverh
kilem. YA osedlal ee skol'zkij, blestyashchij hrebet, napravlennyj v storonu
starogo prichala dlya barzh v Scipione.
    Tam, v Scipione, vse eshche goreli ogni, i eto podbodrilo menya, vselilo
uverennost' v svoej pravote.
    Tam ne zametno bylo nikakoj paniki, nesmotrya na shum, donosivshijsya iz
tyur'my. V nekotoryh doma svet pogas. Ni odno okno ne zagorelos' snova. YA
zametil tol'ko 1 dvizhushchuyusya mashinu. Ona polzla potihon'ku po Klinton-
strit. Ona ostanovilas' i vyklyuchila fary na stoyanke pozadi kafe "CHernyj
Kot".
    Krasnyj ogonek na verhushke vodonapornoj bashni, na Mushket-gore, migal
kak ni v chem ne byvalo. Ritmichnoe podmigivan'e stalo dlya menya svoego roda
mantroj, i ya vse glubzhe i glubzhe pogruzhalsya v meditaciyu, lishennuyu myslej,
slovno plyl s akvalangom v teplovatom pitatel'nom bul'one.

------------------------------------------------------------------------

    |tot ogonek to gas, to vspyhival, raz-dva, raz-dva.
    Dolgo li on privodil menya v ekstaz iz svoego dalekogo daleka? Tri
minuty? Desyat' minut? Trudno skazat'.
    YA mgnovenno vernulsya k yasnomu ponimaniyu dejstvitel'nosti, zametiv
strannye izmeneniya na l'du k severu ot menya. Led kak budto zashevelilsya,
no sovershenno besshumno.
    A potom ya ponyal, chto u menya na glazah YUOni lyudej osushchestvlyayut plan,
kotoryj ya ne raz razrabatyval i osushchestvlyal vo V'etname: vnezapnuyu ataku.
    Tishinu narushil moj golos. S moih gub sorvalos' imya, prezhde chem ya
prikusil yazyk. Kakoe imya? "Myuriel'!"



------------------------------------------------------------------------

    Myuriel' Pek bol'she ne rabotala v bare. Ona byla postoyannym
professorom Anglijskogo v Tarkingtone - prigodilos' ee obrazovanie,
poluchennoe v Suortmore. Vo vremya vnezapnoj ataki ona spala, sovershenno
odna v uchitel'skom korpuse - opletennom plyushchom kottedzhe v nachale Klinton-
strit. Ona, kak i ya, otoslala svoih 2 detej v dorogie internaty.
    YA ee kak-to sprosil, ne sobiraetsya li ona vtoroj raz vyjti zamuzh. A
ona skazala:
    - Ty chto, ne zametil? YA vyshla za tebya.

------------------------------------------------------------------------

    Ona ne poluchila by rabotu v Tarkingtone, esli by Popechiteli ne
vystavili ottuda menya. Prepodavatel' Anglijskogo, po imeni Duajt Kejsi,
tak nenavidel svoego nachal'nika, chto poprosilsya na moe osvobodivsheesya
mesto, tol'ko by byt' ot nego podal'she. Takim obrazom osvobodilos' mesto
i dlya Myuriel'.
    Esli by oni menya ne vystavili, ona by, vernee vsego, ne pereezzhala iz
etoj doliny i byla by zhiva po sej den'.
    Esli by oni menya ne vystavili, ya by, vernee vsego, lezhal tam, gde
pokoitsya ona, vozle konyushni, kuda dostigaet ten' Mushket-gory na zakate.

------------------------------------------------------------------------

    Duajt Kejsi, ya dumayu, zhiv. Vskore posle togo, kak on zamenil menya,
zhena ego razdobyla kuchu deneg. On uvolilsya v konce uchebnogo goda i
pereehal na yug Francii.
    Ego zhena byla vazhnoj shishkoj v Mafii. Ona mogla by prepodavat', no ne
hotela, U nee byla stepen' Magistra Politicheskih Nauk iz Ratgerskogo
Universiteta. A u nego - vsego-navsego diplom Upravlyayushchego Otelem, iz
Kornella.

------------------------------------------------------------------------

    Bitva pri Scipione prodolzhalas' 5 dnej. |to na 2 dnya dol'she, chem
bitva pri Gettisberge, kogda soldat armii konfederatov podstrelil |liasa
Tarkingtona, prinyav ego za Avraama Linkol'na.
    V noch' massovogo pobega iz tyur'my ya byl vsego lish' bespomoshchnym
zritelem, kak Robert I. Li pri Gettisberge ili Napoleon Bonaparte pri
Vaterloo.
    Kto-to v Scipione vse zhe vystrelil - 1 raz. YA nikogda ne uznayu, kto
eto byl. Mozhet, chelovek mayalsya bessonnicej, a ruzh'e okazalos' pod rukoj.
Kto by on ni byl, ego, dolzhno byt', ochen' bystro prikonchili, a to on
obyazatel'no by hvastalsya napropaluyu, chto vstretil vraga vo vseoruzhii.

------------------------------------------------------------------------

    Te, kto shel v ataku po l'du, byli horoshimi soldatami. Nekotorye
pobyvali vo V'etname, a znachit, izuchili kurs Voennyh Nauk na polnom
gosudarstvennom soderzhanii. U drugih byl bogatyj zhiznennyj opyt - oni
zachastuyu s rannego detstva privykli strelyat' sami i popadat' pod obstrel,
poetomu 1stvennyj vystrel ih ne vstrevozhil. Oni beregli boepripasy i
gotovilis' strelyat' tol'ko po vidimoj celi.
    Kogda eti vyshkolennye voyaki vybralis' na bereg, oni otkryli strel'bu.
No oni beregli zaryady. Razdavalos' "bah!", a potom na neskol'ko minut
nastupala tishina, do teh por, poka ne poyavlyalas' novaya cel' - mozhet byt',
neprospavshijsya zhitel' vypolzal na kryl'co ili vyglyadyval iz okna, - i
togda razdavalos' "bah!" ili 2 ili 3 "bah!" podryad, i snova stanovilos'
tiho. Beglye recidivisty, ili, kak oni sami vskore sebya nazvali. Borcy za
Svobodu, schitali, i ne bez osnovanij, chto vo mnogih, esli ne vo vseh
domah hranilos' ognestrel'noe oruzhie, vladel'cy kotorogo tol'ko i mechtayut
pustit' ego v hod, strelyaya na porazhenie, - takaya uzh obstanovka togda
slozhilas'. U Borcov za Svobodu prosto ne bylo vybora. YA by i sam postupil
tochno tak zhe na ih meste.
    "Bah!" I eshche odna chelovecheskaya figurka dernetsya i svalitsya navznich',
kak professional'nyj akter na TV.

------------------------------------------------------------------------

    Samaya ozhivlennaya perestrelka, kak ya opredelil na rasstoyanii,
zavyazalas' na stoyanke kafe "CHernyj Kot", gde prostitutki parkovali svoi
furgonchiki. Muzhchiny, poseshchavshie furgonchiki v stol' pozdnij chas,
prihvatyvali s soboj, na vsyakij sluchaj, revol'very. Luchshe perestarat'sya,
chem nedostarat'sya.

------------------------------------------------------------------------

    A potom po donosivshimsya do menya otdel'nym vystrelam ya ponyal, chto
Borcy za Svobodu nachali podnimat'sya na vysotu, gde stoit nash kolledzh. On
vsegda byl zalit svetom po nocham, chtoby otpugnut' vseh, kto hotel
ustroit' kakuyu-nibud' pakost'. Tarkington, raskinuvshijsya na tom beregu
ozera, kazalsya mne v tu noch' pohozhim na sverkayushchij Izumrudnyj Gorod, ili
na Grad Bozhij, ili na Kamelot*.

/* Dvorec Korolya Artura, gde, po legende, za Kruglym Stolom vossedali
Artur i ego rycari./

    Sami ponimaete, chto ya v tu noch' uzhe ne spal. YA bez konca
prislushivalsya - ne donesetsya li do menya voj siren, tresk vertoletnyh
vintov, rokot bronetransporterov, vozveshchayushchij o tom, chto sily zakona i
poryadka vskore podavyat vspyshku nasiliya eshche bolee zhestokim nasiliem. Na
rassvete v doline stoyala privychnaya tishina, a krasnyj ogonek na
vodonapornoj bashne, venchavshej Mushket-goru, vse tak zhe, kak ni v chem ne
byvalo, podmigival: raz-dva, raz-dva...

------------------------------------------------------------------------

    YA poshel v sosednij dom, k Nachal'niku. YA razbudil ego 3 slug. Kogda
Nachal'nik pomchalsya vverh po sklonu holma na svoem "Izucu", oni opyat'
legli spat'. Oni byli starye, sovsem starye lyudi, i ih prigovorili k
pozhiznennomu zaklyucheniyu v tyur'me bez nadezhdy na pomilovanie, eshche v te
vremena, kogda ya begal mal'chishkoj v Midlend Siti. YA, naverno, eshche ne umel
chitat' i pisat', kogda oni pogubili neskol'ko zhiznej, ili ih v etom
obvinili, a potom, v nakazanie, obrekli na zhizn', kotoraya ne stoila togo,
chtoby za nee ceplyat'sya.
    CHtob nepovadno bylo.
    No ih po krajnej mere ne posadili na velikoe izobretenie dantista -
na elektricheskij stul.

------------------------------------------------------------------------

    "Poka est' zhizn' - est' i nadezhda". Tak utverzhdaet Dzhon Gej v Biblii
Ateista. Kakoj neistrebimyj optimizm!

------------------------------------------------------------------------

    |tih 3 ubogih starichkov za mnogo desyatkov let nikto ne navestil, dazhe
po telefonu ne pozvonil. Ot takoj zhizni oni kak-to ne soobrazhali, chto im
samim hotelos' by sdelat', i byli rady i schastlivy, kogda imi kto-to
pomykal. ZHelaniya drugih lyudej byli dlya nih vrode peresadki mozgov. Oni
pryamo na glazah ozhivali, priobodryalis'.
    YA pervym delom zastavil ih vypit' pobol'she chernogo kofe. A tak kak ya
bespokoilsya za Nachal'nika, oni tozhe mne podygryvali, volnovalis'. Bez
menya oni o nem by i ne vspomnili. YA im ne skazal, chto zaklyuchennye sbezhali
iz tyur'my i Scipion zahvachen prestupnikami. Dlya nih eto byli by pustye
slova, kak ocherednoj trep po televideniyu. Im bylo polozheno ostavat'sya
tam, kuda ih pomestili, nezavisimo ot togo, chto tvorilos' v real'nom
mire.

------------------------------------------------------------------------

    |ti 3 byli, kak eto nazyvaetsya u psihologov, "orientirovany na
drugih".

------------------------------------------------------------------------

    YA otvel ih v svoj dom i prikazal podderzhivat' ogon' v kamine i
kormit' Margaret i Mildred, kogda te progolodayutsya. Konservov u nas bylo
vdovol'. O skoroportyashchihsya produktah v holodil'nike bespokoit'sya ne
prihodilos': v kuhne uzhe stoyala zhutkaya holodina. Kuhonnaya plita, odnako,
rabotala na ballonah so szhatym propanom, i u nas byl mesyachnyj zapas etogo
chuda nauchnoj fantastiki.
    Voobrazite: szhataya energetika!

------------------------------------------------------------------------

    Margaret i Mildred, slava Bogu, otnosilis' k tyuremnym zombi s polnym
bezrazlichiem, kak i ko mne. Ne to chtoby horosho, no v obshchem i ne ploho.
Tak chto vse opyat' prishlo v normu. YA garantiroval im sistemu
zhizneobespecheniya na tot sluchaj, esli ya budu otsutstvovat' neskol'ko dnej
ili budu ranen ili ubit.
    YA ne boyalsya, chto menya ranyat ili ub'yut - razve chto po oshibke. Obe
voyuyushchie storony v Scipione budut schitat' menya mirnym i bezobidnym
sushchestvom: Belye - blagodarya moej uslovno-opoznavatel'noj okraske, a
CHernye - potomu, chto oni menya znali i lyubili.
    Figury byli rasstavleny. Oni byli Belye i CHernye.

------------------------------------------------------------------------

    A vse ZHeltye razbezhalis'.

------------------------------------------------------------------------

    YA nadeyalsya, chto mne udastsya uliznut' iz domu, poka Margaret i Mildred
krepko spyat. No kogda ya prohodil mimo svoej lodki, spuskayas' k ozeru,
odno okno naverhu raspahnulos'. YA uvidel svoyu bednuyu staruyu zhenu,
pomeshannuyu, pohozhuyu na ogorodnoe pugalo. YA dumayu, ona pochuyala, chto
tvoritsya nechto neobychajnoe i vazhnoe. Inache ona ne vpustila by v svoyu
komnatu holod i dnevnoj svet. Malo togo: ee golos, kotoryj mnogo let
terzal ushi, kak hriplaya rynochnaya bran', vdrug stal nezhnym, laskovym,
toch'-v-toch' kak vo vremya nashego medovogo mesyaca. I ona okliknula menya po
imeni. |togo ona uzhe davno, davno ne delala. YA byl sbit s tolku.
    - Dzhin... - skazala ona. Mne prishlos' ostanovit'sya.
    - CHto, Margaret? - skazal ya.
    - Kuda ty, Dzhin? - skazala ona.
    - Da tak, progulyat'sya, podyshat' svezhim vozduhom, Margaret, - skazal
ya.
    - Idesh' na svidanie k zhenshchine, da? - skazala ona.
    - Net, Margaret. CHestnoe slovo! - skazal ya.
    - Nichego, nichego, ya ponimayu, - skazala ona.
    U menya prosto serdce zashlos'! Menya srazila ostraya zhalost', i etot
divnyj golos, kotoryj ya pochti pozabyl, i yunaya Margaret v oblich'e staroj
ved'my! I ya kriknul ej, ot vsego serdca:
    - O, Margaret, ya tebya lyublyu, ya tebya lyublyu!
    |to byli poslednie slova, kotorye ona ot menya uslyshala v etoj zhizni,
potomu chto mne ne suzhdeno bylo vozvratit'sya.
    Ona ne otvetila. Ona zakryla okno i spustila gluhuyu chernuyu shtoru.
    Bol'she ya ee ne videl.
    Posle togo kak tot bereg ozera byl osvobozhden 82j vozdushno-desantnoj
diviziej, ee vmeste s mater'yu posadili v stal'nuyu korobku v kuzove odnogo
iz tyuremnyh gruzovikov i otvezli v priyut dlya umalishennyh, v Batavii. Im
tam budet horosho, poka oni vmeste. A mozhet, im budet horosho i drug bez
druga. |togo nam ne uznat', poka kto-nibud' ili chto-nibud' ne postavit
special'nyj eksperiment.

------------------------------------------------------------------------

    S togo utra ya ne byval na toj storone ozera, i, vpolne vozmozhno,
bol'she tuda ne popadu, hotya do togo berega rukoj podat'. Tak chto mne vryad
li udastsya uznat', kuda devalsya moj staryj soldatskij sunduchok, grob, v
kotorom lezhit soldat, kakim ya kogda-to byl, i moj dragocennyj, redchajshij
ekzemplyar zhurnala "CHernyj poyasok".

------------------------------------------------------------------------

    YA pereshel cherez ozero - chtoby nikogda ne vozvrashchat'sya, kak
vyyasnilos', - chtoby soobshchit' beglym prestupnikam nechto vazhnoe, radi
spaseniya zhizni lyudej i ih imushchestva. YA znal, chto studenty raz容halis' na
kanikuly. Ostalis' tol'ko te, kto ne imel nikakogo social'nogo polozheniya,
kto byl pustym mestom - a k etoj kategorii ya, konechno, otnosil ves'
prepodavatel'skij sostav, predstavitelej Obsluzhivayushchego Personala.
    YA znal, chto podobnaya smes' predstavitelej nizshih klassov ochen'
opasna. Vo V'etname, i pozzhe, vo vremya teatralizovannyh naletov na
Tripoli i Panama-Siti i prochee, nashi doblestnye letchiki zaprosto
otpravlyali v Carstvo Nebesnoe tolpy mirnyh, neznachitel'nyh zhitelej, ne
interesuyas', na ch'ej oni storone.
    Mne kazalos', chto esli pravitel'stvo reshit bombit' Scipion, to bylo
by celesoobrazno razbombit' zaodno i tyur'mu. Polnyj poryadok, i delo s
koncom.
    Kakie budut prikazaniya?

------------------------------------------------------------------------

    Mnogo li Amerikancev znali ili interesovalis' tem, gde nahoditsya
Dolina Mohiga, ili Laos, ili Kambodzha, ili Tripoli, i kak tam zhivetsya?
Blagodarya nashej velikolepnoj sisteme narodnogo obrazovaniya i televideniyu,
polovina Amerikancev ne sumeet dazhe pokazat' svoyu rodnuyu stranu na karte
mira.

------------------------------------------------------------------------

    A tri chetverti nashego naseleniya ne smogut zavintit' kryshechku na
butylke viski, ne sorvav rez'by.

------------------------------------------------------------------------

    Kak ya i ozhidal, zavoevateli Scipiona obrashchalis' so mnoj kak so starym
mudrym shutom. Prestupniki zvali Menya "Propovednikom" ili "Professorom",
kak privykli zvat' na tom beregu.
    YA uvidel, chto mnogie nadeli na rukava povyazki iz lenty, tak chto
poluchilos' nechto vrode formy. Kogda mne popalsya odin iz nih bez perevyazi
na rukave, ya ego sprosil, v shutku:
    - A gde tvoya forma, soldat?
    - Propovednik, - skazal on, - ya v svoej forme rodilsya.
    On imel v vidu cvet kozhi.

------------------------------------------------------------------------

    |lton Darvin obosnovalsya naverhu, v kabinete Tsksa Dzhonsona v Samoza-
Holle, v kachestve Prezidenta novoj derzhavy. On pil bez prosypu. YA vovse
ne hochu skazat', chto kto-libo iz beglyh prestupnikov vel sebya razumno ili
podaval nadezhdu na ispravlenie. Im bylo bez raznicy, zhit' ili umeret'.
|lton Darvin mne obradovalsya. Nichego udivitel'nogo, on radovalsya vsemu i
vsem.
    Tem ne menee ya byl obyazan predupredit' ego, chto pridetsya
prigotovit'sya k bombezhke, esli on i vse prochie nemedlenno ne otstupyat iz
goroda. YA skazal, chto edinstvennaya nadezhda ostat'sya v zhivyh - vernut'sya v
tyur'mu i vyvesit' pobol'she belyh flagov. Esli oni sdelayut eto bez
provolochek, to mozhno budet sdelat' vid, chto oni ne imeyut nikakogo
otnosheniya k izbieniyu zhitelej Scipiona. Kolichestvo lyudej, ubityh
prestupnikami v Scipione, kstati skazat', bylo na 5 men'she, chem
kolichestvo lyudej, kotoryh ya lichno i bez postoronnej pomoshchi ubil na
V'etnamskoj vojne.
    Tak chto Bitva pri Scipione byla prosto-naprosto "burej v stakane
vody" - eto odna iz poslovic, privedennyh v Biblii Ateista.

------------------------------------------------------------------------

    YA skazal |ltonu Darvinu, chto, esli on so svoimi rebyatami ne hochet
popast' pod bombezhku ili vernut'sya v tyur'mu, pust' zaberut vsyu edu,
kotoraya im popadetsya, i slinyayut poodinochke na sever ili na zapad. YA
skazal emu i to, chto on uzhe znal: k vostoku i k yugu ot nas tyanetsya
dremuchij Lesnoj Zapovednik, v kotorom svet ne dohodit do zemli i net
nikakoj zhivnosti, tak chto oni pomrut s golodu, prezhde chem vyberutsya
ottuda. YA skazal emu eshche koe-chto, chto on znal i bez menya, - na zapade i
na severe skoro poyavyatsya tolpy belyh, kotorye primutsya s prevelikoj
radost'yu ohotit'sya na nego s tovarishchami, kak ohotilis' na olenej.
    Vtoruyu mysl' mne vnushili, sobstvenno govorya, sami zaklyuchennye. Oni
vse byli tverdo uvereny, chto Belye lyudi, nastoyavshie na svoem prave
derzhat' v domah ognestrel'noe oruzhie armejskogo obrazca, soglasno
Konstitucii, zhdut ne dozhdutsya velikogo dnya, kogda oni smogut palit' v
drugih Amerikancev, u kotoryh net imushchestva, kak u nih samih, i kto ne
pohodit na ih druzej i rodichej, na svoeobraznom otkrytom poligone - vo
V'etname my nazyvali eto "Zonoj Svobodnogo Ognya". Ty mog strelyat' po
lyubomu dvizhushchemusya ob容ktu vo imya blaga bolee mnogolyudnogo soobshchestva,
kotoroe vsegda nahodilos' Bog znaet gde, kak Raj.

------------------------------------------------------------------------

    |lton Darvin vyslushal menya vnimatel'no. Potom on skazal, chto ya verno
govoryu i tyur'mu, naverno, razbombyat. No on garantiroval mne, chto Scipion
ne stanut ni bombit', ni brat' shturmom i chto Pravitel'stvo budet
derzhat'sya na rasstoyanii i udovletvorit vse trebovaniya, kotorye on
sobiraetsya vydvinut'.
    - Pochemu ty tak dumaesh'? - skazal ya.
    - My zahvatili znamenitost' s TV, - skazal on. - Oni ne risknut
prichinit' emu vred. Slishkom mnogo narodu uvidit.
    - Kto eto? - skazal ya. I on otvetil:
    - Dzhejson Uajlder.

------------------------------------------------------------------------

    YA togda vpervye uslyshal, chto oni zahvatili v zalozhniki ne tol'ko
Dzhejsona Uajldera, no i vseh CHlenov Popechitel'skogo Soveta Tarkingtona.
Teper' ya ponyal, chto |lton Darvin znal pro to, chto Uajlder znamenitost',
tol'ko potomu, chto v tyur'me za ozerom to i delo gonyali starye videozapisi
ego peredach. Na svobode bednyaki, vse ravno, belye ili cvetnye, nikogda ne
smotreli ego programmy dol'she neskol'kih minut, potomu chto on neizmenno
vnushal zritelyam odnu mysl': iz-za etih bednyakov u nas takaya koshmarnaya
zhizn'.



------------------------------------------------------------------------

    - Zvezdnye Vojny, - skazal |lton Darvin. On hotel napomnit' mne mechtu
Ronalda Rejgana: chtoby uchenye postroili nad nashej stranoj nevidimyj
kupol, osnashchennyj elektronikoj i lazerami i prochimi shtukami, i chtoby etot
kupol ne mog probit' ni odin vrazheskij samolet, ni odna raketa. Darvin
byl uveren, chto vysokoe obshchestvennoe polozhenie zalozhnikov - eto takoj
nevidimyj kupol nad Scipionom.
    YA dumayu, on ne oshibalsya, hotya u menya ne bylo vozmozhnosti vyyasnit',
naskol'ko ser'ezno Pravitel'stvo sobiralos' steret' Scipion s lica zemli.
Neskol'ko let nazad ya mog by vospol'zovat'sya Aktom o svobodnom dostupe k
informacii. No Verhovnyj sud zakryl etot glazok.

------------------------------------------------------------------------

    Darvin i ego tovarishchi znali, chto zhizn' zalozhnikov predstavlyaet
bol'shuyu cennost' dlya Pravitel'stva. Pochemu, on ne znal, da i ya ne uveren,
chto znayu. Mne kazhetsya, chto lyudej, obladayushchih vlast'yu i den'gami, stalo
tak malo, chto oni chuvstvuyut sebya odnoj sem'ej. Dlya beglyh prestupnikov,
kotorye nichego o nih ne znali, oni mogli vpolne byt' yashcherami-pangolinami
ili drugimi nevedomymi zveryami, kotoryh oni v zhizni ne vidali.
    Darvin vyrazil sozhalenie, chto mne tozhe pridetsya ostat'sya zdes', v
Scipione. On skazal, chto ne mozhet menya otpustit', potomu chto ya slishkom
mnogo znayu o ego sisteme ukreplenij. YA voobshche nichego podobnogo ne
zametil, a po ego slovam mozhno bylo podumat', chto vokrug nas sploshnye
transhei, protivotankovye rvy i minnye polya.
    A ego predstavlenie o budushchem eshche bol'she smahivalo na gallyucinacii.
On hotel vosstanovit' v nashej doline prezhnie proizvodstva, vdohnut' v nee
zhizn'. Ona stanet Utopiej, prichem tol'ko dlya CHernyh. A vseh Belyh vyselyat
v drugie mesta.
    On namerevalsya vstavit' vybitye stekla fabrik, pochinit' prohudivshiesya
kryshi, chtoby ne protekali. Den'gi zhe na vse eto i mnozhestvo drugih
chudesnyh del on vyruchit ot prodazhi dragocennyh porod dereva v
Nacional'nom Lesnom Zapovednike YAponcam.

------------------------------------------------------------------------

    |ta poslednyaya ego mechta teper' osushchestvlyaetsya. Meksikanskie rabochie
valyat Nacional'nyj Les yaponskimi pilami pod rukovodstvom SHvedov. A
pribyl' pojdet na uplatu pozavcherashnih procentov Nacional'nogo Dolga.
    Tut ya nemnogo preuvelichil, shutki radi. YA ponyatiya ne imeyu, pojdut li
kakie-to den'gi, poluchennye ot prodazhi lesa, na uplatu Nacional'nogo
Dolga - kak ya slyshal nedavno, summa dolga prevyshaet obshchuyu stoimost'
sobstvennosti, nahodyashchejsya v Zapadnom polusharii, - a vse iz-za slozhnyh
procentov.

------------------------------------------------------------------------

    |lton Darvin okinul menya vzglyadom s golovy do nog, a potom vypalil s
impul'sivnost'yu, dostojnoj sociopata:
    - Professor, ne mogu ya vas otpustit', vy mne ochen' nuzhny!
    - Zachem? - skazal ya. YA ispugalsya, chto on sobiraetsya proizvesti menya v
Generaly.
    - Pomozhete sostavit' plan, - skazal on.
    - Kakoj plan? - skazal ya.
    - Plan postroeniya svetlogo budushchego, - skazal on. On poprosil menya
pojti syuda, v biblioteku, i razrabotat' detal'nyj plan perestrojki nashej
doliny na zavist' vsemu miru.
    CHem ya, sobstvenno govorya, i zanimalsya v prodolzhenie Bitvy pri
Scipione.
    Tem bolee chto vysovyvat' nos naruzhu bylo opasno, togo i glyadi,
ugodish' pod shal'nuyu pulyu.

------------------------------------------------------------------------

    Moim samym udachnym utopicheskim izobreteniem dlya ideal'noj CHernoj
Respubliki bylo "Pivo Borcov za Svobodu". Oni dolzhny byli, kak ya
predpolagal, pustit' v hod starinnuyu pivovarnyu i proizvodit' na nej samoe
obychnoe pivo, tol'ko pod nazvaniem "Pivo Borcov za Svobodu". Volshebnoe
nazvanie dlya piva, ne primite za bahval'stvo. YA voobrazhal, chto nastanet
vremya, kogda vo vsem mire vse ustalye, truzhdayushchiesya i obremenennye budut
vzbadrivat' sebya hot' nemnogo kruzhechkoj Piva Borcov za Svobodu.

------------------------------------------------------------------------

    Pivo na samom-to dele dejstvuet ugnetayushche, eto dspressant. No bednyaki
nikogda ne teryayut nadezhdy na luchshee.

------------------------------------------------------------------------

    |lton Darvin pogib prezhde, chem ya uspel zakonchit' svoj grandioznyj
plan. Predsmertnye slova Darvina, kak ya uzhe govoril, byli: "Smotrite, kak
CHernomazyj letaet na aeroplane". No ya pokazal plan zalozhnikam.
    - Ne ponimayu, k chemu eto? - skazal Dzhejson Uajlder.
    - YA hochu, chtoby vy svoimi glazami videli, chem oni zastavili menya
zanimat'sya, - skazal ya. - Vy vse vremya govorite, chto ya mog by vas
vypustit', esli by zahotel. A ya byl takim zhe plennikom, kak vy.
    On prosmotrel bumagi, a potom skazal:
    - Oni chto, i vpravdu dumali, chto vse eto sojdet im s ruk?
    - Net, - skazal ya. - Oni znali, chto eto ih Alamo. On podnyal svoi
znamenitye brovi, kak udivlennyj kloun. Mne vsegda kazalos', chto on pohozh
na nesravnennogo komika, Stenli Lourela.
    - Mne by i v golovu ne prishlo sravnivat' vzbesivshihsya shimpanze,
kotorye derzhat nas v uzilishche, s Devi Krokettom i Dzhejmsom Bovi i s
pra-pradedushkoj Teksa Dzhonsona, - skazal on.
    - YA prosto imel v vidu beznadezhnoe polozhenie, - skazal ya.
    - Nadeyus', chto eto tak, - skazal on.
    YA mog by eshche dobavit', hotya promolchal, chto mucheniki Alamo
pozhertvovali zhizn'yu za pravo vladet' CHernymi rabami. Oni ne zhelali
vhodit' v sostav Meksiki, potomu chto tam rabstvo v lyuboj forme bylo
zapreshcheno zakonom.
    YA dumayu, Uajlder ob etom ne znal. |to izvestno nemnogim v nashej
strane. V Akademii ya tochno ni razu ob etom ne slyshal. YA by tak i ne znal,
chto bitva pri Alamo imela otnoshenie k rabstvu, esli by mne ne skazal
professor Stern, uniciklist.

------------------------------------------------------------------------

    Ne udivitel'no, chto v Alamo tak malo CHernyh turistov!

------------------------------------------------------------------------

    CHasti 82go voenno-vozdushnogo diviziona, dostavlennye pryamo iz YUzhnogo
Bronksa, k tomu vremeni zanyali protivopolozhnyj bereg ozera i zagnali
zaklyuchennyh obratno v tyur'mu. Samoj tyazheloj problemoj tam okazalos' vot
chto: pochti vse tualety v tyur'me byli razbity vdrebezgi. Zachem - kto
znaet?
    CHto prikazhete delat' s gromadnym kolichestvom ekskrementov, kotorye
vydelyayut, chas za chasom i den' za dnem, vse eti podonki obshchestva?
    Na nashej storone ozera tualetov bylo predostatochno, i po etoj prichine
kolledzh pochti srazu zhe prevratili v filial tyur'my. Sroki igrayut
sushchestvennuyu rol', kak schitayut yuristy.

------------------------------------------------------------------------

    Predstav'te sebe, chto bylo by, esli by takoe stryaslos' na gromadnom
raketnom korable, napravlyayushchemsya k Betel'gejze.



------------------------------------------------------------------------

    V poslednij den' osady, blizhe k vecheru, podrazdelenie Nacional'noj
Gvardii smenilo chasti voenno-vozdushnyh sil na tom beregu. Toj zhe noch'yu
parashyutisty nezametno zanyali pozicii za Mushket-goroj. Za dva chasa do
rassveta oni besshumno oboshli goru s dvuh storon, zahvatili konyushnyu,
osvobodili zalozhnikov, a zatem ovladeli i Scipionom. Im prishlos' ubit'
tol'ko 1 cheloveka - chasovogo, kotoryj podremyval u dverej konyushni. Oni
ego snyali, zadushiv pri pomoshchi standartnoj edinicy vooruzheniya. YA sam
pol'zovalsya im vo V'etname. |to byl kusok royal'noj struny metrovoj dliny,
s derevyannymi ruchkami na koncah.
    Nichego ne popishesh'.
    U osazhdennyh ne ostalos' boepripasov. Da i samih osazhdennyh pochti ne
ostalos'. CHelovek 10, ne bol'she.

------------------------------------------------------------------------

    Povtoryayu: ya ne uveren, chto vse eti mikrohirurgicheskie tonkosti
voennoj operacii byli by pushcheny v hod, esli by ne vysokij social'nyj
status Popechitelej.
    Ih perebrosili vertoletom v Rochsster, a tam pokazali po TV. Oni
vozblagodarili Boga i Armiyu. Oni zayavili, chto ne teryali nadezhdy. Oni
skazali, chto chuvstvuyut sebya ustalymi, no schastlivymi i mechtayut tol'ko
prinyat' goryachuyu vannu i lech' v chistuyu postel'.

------------------------------------------------------------------------

    Vse Nacional'nye Gvardejcy, kotorye nahodilis' vo vremya osady yuzhnee
Medoudejlskogo Kinokompleksa, poluchili boevye nagrady. Uzh kak oni byli
rady!
    Parashyutisty uzhe svoi nagrady poluchili. Kogda oni nadeli paradnuyu
formu po sluchayu triumfal'nogo shestviya, ih grud' ukrashali raznocvetnye
kolodki nagrad za uchastie v boyah v Kosta Rike, i v Bimini, i v |l' Paso i
tak dalee, i, samo soboj, za bitvu v YUzhnom Bronkse. |ta, bitva
prodolzhalas' poka chto bez nih.

------------------------------------------------------------------------

    Neskol'ko lyudej, kotorye nichego soboj ne predstavlyali, vrode pustogo
mesta, popytalis' sest' v vertolety vmeste s Popechitelyami. Mest bylo
mnogo. No na bort prinyali tol'ko teh, kto byl poimenno perechislen v
spiske, prislannom iz samogo Belogo Doma. YA videl spisok. Iz mestnyh tam
byli tol'ko Teks i Zuzu Dzhonson.
    YA smotrel vsled uletayushchim vertoletam. Heppi end. V eto vremya ya byl na
kolokol'ne, proveryal, kakoj ushcherb nanesen imushchestvu. Ran'she ya ne risknul
vzobrat'sya naverh. Kto-nibud' mog snyat' menya 1 vystrelom, i eto mog by
okazat'sya velikolepnyj vystrel.
    A kogda vertolety prevratilis' v tochki ka gorizonte, ya vzdrognul,
uslyshav zhenskij golos. ZHenshchina byla u menya za spinoj. Ona byla malen'kaya,
v belyh tennisnyh tuflyah, i podoshla sovershenno besshumno. YA ne ozhidal, chto
vstrechu zdes' kogo-to. Ona skazala:
    - Mne vsegda bylo interesno znat', chto tut takoe. Konechno, vse vverh
dnom, no vid prekrasnyj, esli vam nravitsya, kogda mnogo vody i soldat,
    Golos u nee byl ustalyj. Da i vse my poryadkom izmotalis'.
    YA obernulsya, posmotrel na nee. Ona byla CHernaya. Net, ya ne hochu
skazat' "tak nazyvaemaya CHernaya". Kozha u nee byla ochen' temnaya. Vpolne
vozmozhno, chto v nej ne bylo ni kapli beloj krovi. Esli by ona byla
muzhchinoj i popala v Afinskuyu tyur'mu, to zanyala by mesto na samoj nizshej
stupeni kastovoj lestnicy.

------------------------------------------------------------------------

    Ona byla takaya malen'kaya i kazalas' takoj yunoj, chto ya bylo prinyal ee
za odnu iz Tarkingtonovskih studentok - mozhet byt', eto negramotnaya dochka
kakogo-nibud' svergnutogo Karibskogo ili Afrikanskogo diktatora, kotoryj
dal deru v SSHA, prihvativ s soboj vsyu kaznu svoego umirayushchego s golodu
naroda.
    Opyat' oshibsya!
    Esli by GRIO(tm) byl v rabochem sostoyanii, on by nipochem ne ugadal,
kto ona takaya i chto ona zdes' delaet, - ya uveren. Ona zhila vne toj
statistiki, na kotoroj GRIO(tm) stroil svoi prizrachnye i hitroumnye
prognozy. Kogda GRIO(tm) vstrechal kogo-to nastol'ko dalekogo ot
srednestatisticheskih situacij, kak eta devushka, on chuvstvoval sebya
zagnannym v tupik, vyrubalsya, nachinal gudet'. Zagoralas' malen'kaya
krasnaya lampochka.
    Ee zvali |len Doul. Ej bylo 26. Ne zamuzhem. Rodilas' v YUzhnoj Koree,
vyrosla v Zapadnom Berline. Poluchila Doktorskuyu stepen' po Fizike v
Berlinskom universitete. Ee otec byl starshim serzhantom v
Kvartirmsjsterskom Korpuse regulyarnoj Armii, sluzhil snachala v Koree, a
potom v nashej okkupacionnoj Armii v Berline. Kogda ee otec, prosluzhiv 30
let, ushel na pokoj i poselilsya v dovol'no prilichnom domike i v dovol'no
priyatnom mestechke v Cincinnati, i ona uvidela, v kakoj zhutkoj nishchete i
obrechennosti zhivut i umirayut pochti vse chernokozhie, ona vernulas' v Berlin
- uzhe prosto Berlin - i poluchila stepen' doktora nauk.
    Mnogie lyudi tam otnosilis' k nej ne luchshe, chem zdeshnie, no tam-to po
krajnej mere ej ne lezli v golovu mysli o lyudyah v getto, sovsem pod
bokom, gde shansy vyzhit' byli gorazdo nizhe, a srednyaya prodolzhitel'nost'
zhizni kuda men'she, chem v bednejshej strane nashej planety - v Bangladesh.

------------------------------------------------------------------------

    Doktor |len Doul priehala v Scipion za den' do pobega zaklyuchennyh i
dolzhna byla projti sobesedovanie s Tsksom i Popechitelyami, chtoby,
predstav'te sebe, zanyat' moe prezhnee mesto uchitelya fiziki. Ona uznala ob
otkryvshejsya vakansii iz "N'yu-Jork Tajms". Pered tem, kak vyehat', ona
govorila s Teksom po telefonu. Ona hotela ubedit'sya, chto on znaet, chto
ona CHernaya. On skazal, chto vse horosho, net problem. Skazal, chto eto
prosto prekrasno: zhenshchina, chernokozhaya, i doktor nauk!
    Esli by ona uspela poluchit' etu rabotu i podpisat' kontrakt do togo,
kak Tarkington prikazal dolgo zhit', ona stala by poslednej iz dlinnoj
cheredy Tarkingtonovskih prepodavatelej fiziki, posle menya.
    No doktor Doul vmesto etogo nakrichala na Popechitel'skij Sovet. Oni
prosili ee dat' slovo, chto ona ni pri kakih obstoyatel'stvah, ni na
zanyatiyah, ni vo vneurochnoe vremya, ne stanet obsuzhdat' so studentami
politicheskie, ekonomicheskie ili social'nye problemy. Ona dolzhna byla
predostavit' eto tem licam, kotorye sootvetstvenno vladeli etimi
special'nostyami.
    - YA prosto v potolok vrezalas', - skazala ona mne.

------------------------------------------------------------------------

    - Nichego osobennogo oni ne prosili, - skazala ona, - tol'ko chtoby ya
perestala byt' zhivym chelovekom.
    - Nadeyus', vy im spusku ne dali, - skazal ya.
    - Eshche by! - skazala ona. - YA ih nazvala bandoj evropejskih
plantatorov.
    V Sovete bol'she ne bylo materi Louella CHanga, tak chto vse, kto sidel
pered doktorom Doul, byli i vpravdu potomkami evropejcev.
    Ona zayavila im v lico, chto evropejcy vrode nih - razbojniki,
vooruzhennye do zubov, i oni raspolzlis' po vsemu miru, otnimaya chuzhuyu
zemlyu, kotoruyu oni nazvali svoimi plantaciyami. I ograblennyh imi zhe lyudej
oni nazvali svoimi rabami. Konechno, ona imela v vidu dalekuyu istoricheskuyu
perspektivu. Popechiteli Tarkingtona, vo vsyakom sluchae, ne skitalis' po
moryam i okeanam s oruzhiem v rukah, v poiskah ploho ohranyaemoj
nedvizhimosti. Ona hotela skazat', chto oni unasledovali bogatstva teh
razbojnikov i ih otnoshenie k zhizni, dazhe v tom sluchae, esli rodilis' v
bednosti i sovsem nedavno razvalili zhiznenno neobhodimuyu industriyu, ili
obchistili sberegatel'nyj bank, ili sorvali zhirnye komissionnye s prodazhi
inostrancam samyh lyubimyh Amerikanskih tradicij ili pamyatnikov prirody.

------------------------------------------------------------------------

    Ona rasskazala Popechitelyam, kotorye, estestvenno, provodili otpuska
na Karibskom more, pro vozhdya karibskih Indejcev, kotorogo Ispancy
sobiralis' szhech' na kostre. Ego sochli prestupnikom, potomu chto on ne
hotel ponyat', kakaya chest' i blagodat' dlya ego naroda - sdelat'sya rabami
na sobstvennoj zemle.
    |tomu vozhdyu podnesli krest, chtoby on ego poceloval, prezhde chem
professional'nyj soldat - a mozhet, i svyashchennik - podozhzhet kuchu hvorosta i
drov, navalennyh vyshe ego kolen. On sprosil, pochemu on dolzhen celovat'
krest, i emu poyasnili, chto etot poceluj obespechit emu Raj, gde on
vstretit Gospoda Boga, i tak dalee.
    On sprosil, mnogo li tam, v Rayu, lyudej, pohozhih na Ispancev.
    Emu skazali, chto mnogo.
    V etom sluchae, skazal on, on predpochitaet ne celovat' krest. On ne
hochet popadat' eshche v odno mesto, gde zhivut takie zhestokie lyudi.

------------------------------------------------------------------------

    Eshche ona rasskazala im pro Indonezijskih zhenshchin, brosavshih svoi
ukrasheniya pod nogi gollandskim moryakam, kotorye vysazhivalis' na bereg s
ognestrel'nym oruzhiem, tol'ko by oni udovletvorilis' etim dostavshimsya
darom bogatstvom i ubralis' vosvoyasi.
    No Gollandcam v pridachu byla nuzhna ih zemlya i ih trud.
    Oni eto poluchili i nazvali plantaciyami.
    YA ob etom slyshal eshche ot Demona Sterna.

------------------------------------------------------------------------

    - A teper', - skazala ona Popechitelyam, - vy rasprodaete eti
plantacii, potomu chto pochva istoshchena, a mestnye zhiteli s kazhdym dnem vse
bol'she boleyut i golodayut, vyprashivayut, kak milostynyu, hleb nasushchnyj,
lekarstva i kryshu nad golovoj, a vse eto vzdorozhalo do bezobraziya.
Vodoprovodnye magistrali lopayutsya. Mosty provalivayutsya. A vy zabiraete
svoi denezhki i udiraete otsyuda.
    Odin iz Popechitelej - kto, ona ne znaet, znaet tol'ko, chto ne
Uajlder, - skazal, chto nameren provesti vsyu ostavshuyusya zhizn' v
Soedinennyh SHtatah.
    - A hot' by vy i ostalis', - skazala ona, - i vy sami, i vashi
denezhki, i vashi dushonki begut otsyuda kuda popalo.

------------------------------------------------------------------------

    Takim obrazom, my s nej, sovershenno nezavisimo drug ot druga, sdelali
odno otkrytie: dazhe urozhency nashej strany, stoilo im vzobrat'sya na
verhushku ili rodit'sya na verhushke, otnosilis' k Amerikancam kak k chuzhomu
narodu. Pohozhe, chto eto kasaetsya i lyudej na verhushke byvshego Sovetskogo
Soyuza: dlya nih prostye lyudi, ih sobstvennyj narod, byli kak nerodnye, oni
ih ne ochen'-to ponimali i ne ochen'-to lyubili.
    - A chto Dzhejson Uajlder na eto skazal? - sprosil ya ee. Na televidenii
on obychno s letu lovil lyubuyu mysl', kotoruyu emu brosali, slyunyavil ee,
esli mozhno tak vyrazit'sya, i brosal obratno, tak d'yavol'ski podkrutiv,
chto otparirovat' ee bylo uzhe nevozmozhno.
    - On vyderzhal pauzu, - skazala ona.
    YA predstavil sebe, kak on byl ogoroshen, razdavlen etoj malen'koj
negrityanochkoj, kotoraya govorila na mnozhestve yazykov, chego on ne umel,
znala v 1 000 raz bol'she o Nauke, chem on, i uzh po krajnej mere ne huzhe,
chem on, razbiralas' v istorii, i literature, i iskusstve. On nikogda v
zhizni ne priglashal takih lyudej na svoyu programmu. Emu, mozhet, v zhizni ne
prihodilos' sporit' s chelovekom, ch'e budushchee GRIO(tm) priznal by
nepredskazuemym. Nakonec on skazal:
    - YA Amerikanec, a ne Evropeec. A ona emu:
    - Pochemu zhe vy togda ne postupaete kak Amerikanec?



------------------------------------------------------------------------

    Nu vot, a teper' i YAponcy otstupayut. Ih okkupacionnaya Armiya v
SHtatskom otpravlyaetsya domoj. Massovyj pobeg iz Afinskoj tyur'my byl, po-
moemu, poslednej solominkoj, kotoraya slomala spinu verblyuda, no oni i do
togo brosali svoi priobreteniya, prosto brosali i uhodili, ne dozhidayas'
razoreniya, kotoroe udarilo by ih po karmanu.
    Dlya menya ostaetsya tajnoj, zachem im ponadobilos' skupat' stranu v
sostoyanii krajnego fizicheskogo, duhovnogo i intellektual'nogo oskudeniya.
Mozhet, oni hoteli takim obrazom svesti s nami schety za to, chto my
sbrosili na nih ne 1, a 2 atomnyh bomby.
    Takim obrazom, my imeem poka chto dve gruppy, kotorye po dobroj vole
otkazalis' vladet' etoj stranoj - glavnym obrazom potomu, dumaetsya mne,
chto vmeste s sobstvennost'yu, dvizhimoj i nedvizhimoj, im prishlos' vzyat' v
pridachu slishkom mnogo neschastnyh, ozloblennyh i vse bolee prenebregayushchih
zakonnost'yu lyudej vseh ras i nacional'nostej, u kotoryh nikakoj
sobstvennosti voobshche ne bylo.

------------------------------------------------------------------------

    Pohozhe, chto oni ostavyat za soboj atoll Oahu, nechto vrode suvenira
vremen rascveta ih imperii, tochno tak zhe, kak Britancy ostavili za soboj
Bermudskie ostrova.

------------------------------------------------------------------------

    CHto kasaetsya neschastnyh i nishchih lyudej vseh ras i narodov, to ya chasto
staralsya sebe predstavit', chto ozhidalo by Popechitelej Tarkingtona, esli
by tyur'ma v Afinah byla prednaznachena ne dlya CHernyh, a dlya Belyh.
Latinoamerikancy, ya dumayu, otneslis' by k nim tak zhe, kak CHernye, kak
budto oni - yashchery-pangoliny, ekzoticheskie sushchestva, ne imeyushchie ni
malejshego otnosheniya k toj zhizni, kakuyu prozhili zaklyuchennye.
    A vot Belye prestupniki, mne kazhetsya, mogli by ih ubit' ili po
krajnej mere izbit' do polusmerti za to, chto oni dumali ob ih sud'be ne
bol'she, chem o sud'be CHernyh ili Latinoamerikancev.

------------------------------------------------------------------------

    Doktor Doul vernulas' v Berlin. Po krajnej mere ona mne skazala, chto
vozvrashchaetsya tuda.
    YA ee sprosil, gde ona pryatalas' vo vremya osady. Ona skazala, chto
zabralas' v topku pod starym kotlom v podvale etoj biblioteki. Bojlernoj
perestali pol'zovat'sya eshche do moego postupleniya syuda, no demontazh
oboshelsya by v kruglen'kuyu summu. A zdes' terpet' ne mogli rashody na
uluchsheniya, kotorye ne brosalis' by v glaza.

------------------------------------------------------------------------

    Tak chto vo vremya osady ona byla vsego v neskol'kih metrah ot togo
mesta, gde sidel ya, zanimayas' chudesnoj novoj naukoj - Futurologiej.

------------------------------------------------------------------------

    Doktor Doul byla nevysokogo mneniya o svoej strane. Ona s vozmushcheniem
govorila o neslyhannom roste samoubijstv, i ubijstv, i narkomanii, o
chudovishchnyh pokazatelyah detskoj smertnosti, o nizkom urovne
obrazovannosti, o tom, chto u nas v mestah zaklyucheniya nahoditsya bol'shij
procent naseleniya, chem v lyuboj drugoj strane, ne schitaya Gaiti i YUzhnoj
Afriki, chto my poteryali sposobnost' proizvodit' chto by to ni bylo i
vkladyvaem v nauku i nachal'noe obrazovanie men'she sredstv, chem YAponiya ili
Koreya, da i lyubaya strana v Vostochnoj ili Zapadnoj Evrope, i prochee v
takom duhe.
    - Zato u nas po krajnej mere est' svoboda slova, - skazal ya. A ona
skazala:
    - |to ne to, chto kto-to prepodnosit vam sverhu. |togo prihoditsya
dobivat'sya samim.

------------------------------------------------------------------------

    Poka ne zabyl: vo vremya sobesedovaniya, kogda ona postupala na rabotu,
ona sprosila Dzhejsona Uajldera, kakoj institut on okonchil. On otvetil:
"Jejl'".
    - Znaete, kak nado by nazvat' eto zavedenie?
    - Net, - skazal on. A ona emu:
    - "Tehnikum dlya Plantatorov".
    Ona mne rasskazyvala, chto, kogda zhila v Berline, prihodila v uzhas,
vidya vopiyushchee nevezhestvo Amerikanskih turistov i soldat - oni ne znali ni
istorii, ni geografii, ni odnogo inostrannogo yazyka, nikakih obychaev
drugih narodov. Ona menya sprosila:
    - Pochemu bol'shinstvo Amerikancev gordyatsya svoim nevezhestvom? Oni
vedut sebya tak, budto nevezhestvo pridaet im osoboe ocharovanie.
    |tot zhe vopros, vpolne ser'ezno, mne zadaval i |lton Darvin, kogda ya
rabotal v Afinskoj tyur'me. Tam odnovremenno na vseh teleekranah zapustili
fil'm vremen 2 mirovoj vojny. Frenk Sinatra popal v plen k nemcam, i ego
doprashival major SS, kotoryj govoril po-anglijski ne huzhe Frenka Sinatry,
igral na violoncheli i risoval akvarel'yu v svobodnoe vremya, i on priznalsya
Sinatre, chto zhdet ne dozhdetsya, kogda konchitsya vojna i on vernetsya domoj,
k svoej pervoj lyubvi, lepidopterologii.
    Sinatra ne znal, chto takoe lepidopterologiya. A eto nauka, izuchayushchaya
nochnyh i dnevnyh babochek. Majoru prishlos' ob座asnyat' emu, chto eto takoe.
    I |lton Darvin zadal mne vopros:
    - Kak eto poluchaetsya, chto vo vseh fil'mah Nemcy i YAponcy vsegda takie
doshlye rebyata, a Amerikancy - shuty gorohovye, a pod konec vse zhe
Amerikancy vyigryvayut vojnu?

------------------------------------------------------------------------

    Darvin ne schital, chto ego lichno eto kasaetsya. Vse kadrovye
Amerikanskie soldaty byli Belye. I ne to chtoby eto byla propaganda Belyh.
|to sootvetstvovalo istoricheskoj pravde. Vo vremya "Poslednej Petardy"
Amerikanskie boevye chasti byli razdeleny po rasovomu priznaku. V te
vremena polagali, chto Belye budut schitat' sebya otbrosami obshchestva, esli
im pridetsya zhit', pitat'sya i prochee vmeste s CHernymi. Da i u shtatskih
bylo to zhe samoe. Dlya CHernyh byli otdel'nye shkoly, ih ne puskali v
bol'shinstvo otelej, restoranov i parkov, gde razvlekalis' Belye. Ih
puskali tol'ko na scenu da v kabinki dlya golosovaniya.
    Ih takzhe periodicheski vzdergivali ili zhgli zhiv'em ili kak-to inache
napominali im, chto ih mesto - na samom dne obshchestva. Kogda ih zastavlyali
nadet' soldatskuyu formu, schitalos', chto u nih net ni reshitel'nosti, ni
iniciativy v boevoj obstanovke. Tak chto ih obychno zastavlyali zanimat'sya
nekvalificirovannym trudom ili vodit' gruzoviki, v to vremya kak na
perednem plane Dyuki Uejny i Frenki Sinatry sovershali geroicheskie podvigi,
    Byla, vprochem, eskadril'ya istrebitelej, celikom sostoyavshaya iz CHernyh.
Mnogie pochemu-to udivlyalis', no srazhalis' oni otlichno.
    Vidal, kak CHernomazyj letaet na aeroplane?

------------------------------------------------------------------------

    Vernemsya k voprosu |ltona Darvina - pochemu Frenk Sinatra okazalsya
pobeditelem, hotya nichego ne znal. YA skazal:
    - Mne dumaetsya, Frenk zasluzhil pobedu, potomu chto on pohozh na Devi
Kroketta pri Alamo.
    Fil'm Uolta Disneya pro Devi Kroketta gonyali v tyur'me pochem zrya, i vse
zaklyuchennye znali, kto takoj Devi Krokett. Bylo by polezno na zasedanii
suda podcherknut', chto ya nikogda ne govoril zaklyuchennym, chto Meksikanskij
General, atakovavshij Alamo, pytalsya bezuspeshno sdelat' to, chto
vposledstvii udalos' Avraamu Linkol'nu, - a imenno sohranit' edinstvo
svoej strany i pokonchit' s rabstvom.
    - CHem zhe eto Sinatra pohozh na Devi Kroketta? - sprosil menya |lton
Darvin. I ya otvetil:
    - On chist serdcem.

------------------------------------------------------------------------

    Vot takie dela. Mne eshche est' o chem rasskazat'. YA tol'ko chto poluchil
ot moego advokata soobshchenie, kotoroe edva duh iz menya ne vyshiblo. Posle
V'etnama ya dumal, chto mne vse na svete nipochem. YA schital, chto privyk k
mertvym telam, ch'i by oni ni byli.
    Opyat' oshibsya.
    Nu i nu!
    Esli ya sejchas vam skazhu, kto umer i kak etot chelovek umer, a umer on
tol'ko vchera, moya istoriya budet kak by zakonchena. S tochki zreniya
chitatelya, mne ostanetsya tol'ko napisat':



------------------------------------------------------------------------

    No ya hochu eshche koe o chem rasskazat'. Poetomu budu pisat' dal'she, kak
budto eto izvestie do menya ne doshlo, budu prodolzhat'. I vot chto ya pishu:
    Podpolkovnik, vozglavlyavshij ataku na Scipion, a potom ne pustivshij
nikogo iz mestnyh v vertolety, konchil moyu Akademiyu, mozhet, let na 20
pozzhe menya. Kogda ya nazval emu svoe imya i on uvidel kol'co moego klassa,
on vdrug ponyal kto ya takoj i kem ya byl ran'she.
    - Bozhe ty moj da eto Propovednik! - voskliknul on.
    Esli by ne on, ya ne znayu, chto by so mnoj bylo. Vozmozhno, ya posledoval
by primeru bol'shinstva zhitelej doliny, otpravilsya by v Rochester, ili
Buffalo, a to i podal'she, v poiskah lyuboj raboty, za samuyu nizkuyu platu,
konechno. Ves' rajon Medoudejlskogo Kinokompleksa byl i do sih por
nahoditsya na voennom polozhenii.
    Oficera zvali Harli Uilok III. On povedal mne, chto i sam on, i ego
zhena ne mogli imet' detej, poetomu usynovili dvuh sirot, dvojnyashek, iz
Peru, chto v YUzhnoj Amerike, a ne iz togo Peru, chto v shtate Indiana. |to
byli slavnen'kie devchushki, Inki. No emu pochti ne udavalos' vyrvat'sya
domoj, ego divizion vse vremya byl v dele. On uzhe sobiralsya s容zdit' v
otpusk domoj iz YUzhnogo Bronksa, kogda poluchil prikaz otpravit'sya syuda,
podavit' bunt v tyur'me i osvobodit' zalozhnikov.

------------------------------------------------------------------------

    Otec ego, Harli Uilok II, byl v Akademii na 3 kursa vperedi menya, i
pogib, kak ya uzhe znal, ot kakogo-to neschastnogo sluchaya v Germanii, tak
chto sluzhit' vo V'etname emu ne prishlos'. YA sprosil Harli III, kak imenno
pogib Harli II. On rasskazal, chto ego otec utonul, pytayas' spasti shvedku,
kotoraya reshila pokonchit' s soboj, otkryv okno svoego "Vol'vo" i pustiv
ego s pristani pryamo v reku Rur, v gorode |ssene: kstati, eto byl rodnoj
gorod osnovatelej pervoj kompanii po proizvodstvu krematoriev "A.I.Topf i
Syn". Kak tesen mir!

------------------------------------------------------------------------

    I vot Harli Uilok III skazal mne:
    - Ty chto-nibud' znaesh' pro etu yamu s ekskrementami?
    Estestvenno, on ne skazal "s ekskrementami". On ran'she i ne
podozreval o sushchestvovanii Doliny Mohiga, poka ego syuda ne perebrosili.
Kak mnogie drugie, on slyshal o Tarkingtone i Afinah, no ochen' smutno
predstavlyal sebe, gde oni nahodyatsya.
    YA otvetil, chto eta yama s ekskrementami - moj dom rodnoj, hotya rodilsya
ya v Delavare, a ros v Ogajo, i chto ya nadeyus' konchit' svoi dni i byt'
pohoronennym imenno zdes'.
    - A gde Mer? - skazal on.
    - Pogib, - skazal ya. - I vse polismeny tozhe, v tom chisle i dvoe iz
studencheskogo gorodka. I Brandmajor.
    - Vyhodit, u vas tut net nikakogo Pravitel'stva? - skazal on.
    - Po-moemu, ty i est' Pravitel'stvo, - skazal ya. On pomyanul imya Boga
nashego vsue, i ochen' gromoglasno, i dobavil:
    - Kuda by ya ni popal, menya s hodu naznachayut Pravitel'stvom. YA uzhe -
Pravitel'stvo YUzhnogo Bronksa, i mne nado tuda vozvrashchat'sya, po-bystromu.
Tak chto ya naznachayu tebya Merom etoj yamy s ekskrementami.
    Na etot raz on i sam skazal "s ekskrementami", prinyal moyu popravku.
    - Stupaj v Ratushu, gde ona tam u vas, i nachinaj upravlyat'.
    On byl takoj reshitel'nyj! Takoj oglushitel'nyj! Razgovor i bez togo
zvuchal dostatochno diko, a vdobavok u nego na golove krasovalsya odin iz
teh shlemov, smahivayushchih na vederki dlya uglya, kotorye vveli v Armii posle
togo, kak my proigrali vojnu vo V'etname, - dolzhno byt', nadeyalis', chto
eto vernet nam poteryannuyu udachu.
    Sdelajte tak, chtoby CHernye, Evrei i vse prochie vyglyadeli toch'-v-toch',
kak Nacisty, i poglyadite, chto iz etogo vyjdet.

------------------------------------------------------------------------

    - Ne mogu ya upravlyat', - skazal ya. - Menya nikto slushat'sya ne budet.
Anekdot poluchitsya.
    - Verno, starina! - ryavknul on. Nu i golos!
    On svyazalsya po radio s ofisom Gubernatora v Olbani. Sam Gubernator
uzhe vyletel v Rochester vertoletom, chtoby popast' v programmu TV vmeste s
zalozhnikami. No tam, v ofise, umudrilis' svyazat' Harli III s Gubernatorom
pryamo na letu, v nebe. Harli III dolozhil obstanovku v Scipione i skazal,
kto ya takoj.
    V dvuh slovah.
    A potom Harli III obernulsya ko mne i skazal:
    - Pozdravlyayu! Otnyne ty - Brigadnyj General Nacional'noj Gvardii!

------------------------------------------------------------------------

    - U menya na tom beregu ostalas' sem'ya, - skazal ya. - YA dolzhen
posmotret', kak oni tam.
    On mog mne tochno skazat', chto s nimi. On vchera videl svoimi glazami,
kak Margaret i Mildred posadili v stal'noj yashchik v kuzove tyuremnogo
gruzovika i povezli v "Akademiyu Smeha", v Bataviyu.
    - Oni v polnom poryadke! - skazal on. - Ty nuzhen rodnoj strane bol'she,
chem svoej rodne. Tak chto, general Hartke, grud' kolesom i vpered shagom
marsh!

------------------------------------------------------------------------

    |nergiya u nego bila cherez kraj! Mozhno bylo podumat', chto pod shlemom,
pohozhim na ugol'noe vederko, bushuet groza.
    Ni odnoj minuty ne teryaet! Ne uspel on ugovorit' Gubernatora
proizvesti menya v Brigadnye Generaly, kak tut zhe ponessya na konyushnyu,
vozle kotoroj zahvachennye v plen Borcy za Svobodu ryli mogily dlya
mertvyh. Ustalye mogil'shchiki mogli ne bez osnovanij schitat', chto royut
mogilu i dlya sebya. Oni nasmotrelis' fil'mov o "Poslednej Petarde", gde
lyudi v shlemah, pohozhih na vederki dlya uglya, stoyali i smotreli, kak drugie
lyudi, v lohmot'yah, gotovili sebe mesto poslednego upokoeniya.
    YA slyshal, kak Harli III oral na mogil'shchikov, prikazyvaya glubzhe
kopat', kraya podrovnyat' i tak dalee. Mne prihodilos' nablyudat' takie
istericheskie pripadki liderstva vo V'etname, da ya i sam vremenami vel
sebya tak zhe, poetomu ya sovershenno uveren, chto Harli III prinyal kakoj-to
preparat, vrode amfetamina.

------------------------------------------------------------------------

    Ponachalu upravlyat' mne bylo pochti nechem. |tot kolledzh, edinstvennyj
iz vseh predpriyatij bol'shogo i malogo biznesa v nashej doline, sohranilsya
i ostalsya v polnom zapustenii. Vpolne vozmozhno - nadolgo. Bol'shinstvu
mestnyh zhitelej udalos' udrat' posle pobega zaklyuchennyh. Odnako, kogda
oni vernulis', zhit' im okazalos' ne na chto. Vladel'cy domov ili dohodnyh
predpriyatij ne mogli sbyt' ih s ruk. Oni razorilis' vchistuyu.
    Tak chto bol'shinstvo shtatskih, kotorymi ya mog by upravlyat', poskoree
sobrali svoi pozhitki, pobrosali ih v avtomashiny i trejlery i zaplatili po
cenam chernogo rynka fantasticheskie ceny za benzin, tol'ko by hvatilo,
chtoby ubrat'sya otsyuda podobru-pozdorovu.

------------------------------------------------------------------------

    Svoego vojska u menya ne bylo. Na etoj storone ozera byli razmeshcheny
podchinennye Lukasa Florio - komandora Diviziona Nacional'noj Gvardii, 42
Diviziona, "Raduzhnogo Diviziona". Svoyu shtab-kvartiru on ustroil v byvshem
ofise Hirosi Macumoto, v tyur'me. V Uest-Pojnte on ne uchilsya, byl slishkom
molod, chtoby voevat' vo V'etname, a rodom on iz Skenektedi, tak chto my s
nim ran'she ne vstrechalis'. Vse ego soldaty byli Belye, a predstaviteli
Vostochnyh ras schitalis' pochetnymi Belymi. To zhe kasalos' i 82 vozdushno-
desantnogo diviziona. Gde-to byli i CHernye, i Latinoamerikanskie chasti,
soglasno teorii, utverzhdavshej, chto na svobode, kak i v tyur'me, lyudi
vsegda chuvstvuyut sebya komfortnee sredi predstavitelej svoej rasy.
    YA schitayu, chto eta novaya segregaciya - hotya i ne slyshal, chtoby kto-
nibud' iz vydayushchihsya deyatelej priznal eto, - prevratila Vooruzhennye Sily
v nechto vrode nabora klyushek dlya gol'fa. Mozhno bylo vybirat' tot ili
drugoj batal'on - v zavisimosti ot togo, kakoj cvet kozhi u ih
predpolagaemogo protivnika.
    A vot v Sovetskom Soyuze s ego mnogonacional'nym naseleniem - gde
mozhno vstretit' kogo ugodno, krome CHernyh i Latinoamerikancev, - vlasti
ubedilis' na gor'kom opyte, chto soldaty ne ochen'-to ohotno srazhayutsya s
lyud'mi, kotorye i vyglyadyat, i dumayut, i govoryat toch'-vtoch' kak oni sami.

------------------------------------------------------------------------

    "Raduzhnyj Divizion" nachal svoe sushchestvovanie eshche v 1 mirovuyu vojnu, v
kachestve eksperimental'nogo ob容dineniya nestandartnyh Amerikancev, ne
prinadlezhashchih k kadrovym voennym. Sozdannye v te vremena Rezervnye
Diviziony byli raspredeleny po razlichnym okrugam strany. Potom komu-to
prishla v golovu mysl' sobrat' Divizion iz mobilizovannyh i volonterov so
vsej strany, chtoby dokazat', kak oni prekrasno ladyat drug s drugom.
    Togda Raduga dolzhna byla simvolizirovat' druzhbu mezhdu Belymi lyud'mi,
kotorye, kak schitalos', nedolyublivali drug druga. Kak okazalos',
"Raduzhnyj Divizion" srazhalsya ne huzhe lyubogo drugogo vo vremya Vojny protiv
vseh Vojn, kotoraya posluzhila lish' vstupleniem k "Poslednej Petarde".

------------------------------------------------------------------------

    Pozzhe, kogda eksperiment byl zavershen, 42 Divizion stal prosto odnoj
iz chastej Nacional'noj Gvardii i byl peredan prikazom v rasporyazhenie
SHtata N'yu-Jork, vmeste so svoimi boevymi nagradami.
    No simvolicheskij kusochek radugi ostalsya na ih pogonah.
    Do togo, kak menya arestovali za podstrekatel'stvo k buntu, ya tozhe
nosil kusochek radugi, ryadom so zvezdoj Brigadnogo Generala!



------------------------------------------------------------------------

    Za pervye dve nedeli prebyvaniya v dolzhnosti Voennogo
Glavnokomanduyushchego Scipionskogo Okruga - prostiravshegosya do samyh
verhov'ev ozera i do samogo Nacional'nogo Lesnogo Zapovednika - samoe
luchshee, po-moemu, bylo to, chto ya sdelal nekotoryh soldat pozharnikami.
Koe-kto dazhe byl pozharnikom na grazhdanke, i ya dal im vozmozhnost'
oznakomit'sya s hozyajstvom nashej pozharnoj chasti, kotoraya ne postradala vo
vremya osady. Nam pritom eshche i skazochno povezlo: u vseh pozharnyh mashin
baki byli doverhu zapolneny benzinom. Kazalos' by, v obshchestve, gde narod,
ot podonkov i do verhushki, tashchit vse, chto ne pribito gvozdyami, kto-to
dolzhen byl podsuetit'sya i peresifonit' ves' bescennyj benzin do poslednej
kapli.
    Sluchaetsya, i neredko, chto sredi polnogo haosa, "potoka i
razgrableniya" vy vdrug natykaetes' na porazitel'noe i neob座asnimoe
proyavlenie chuvstva grazhdanskoj otvetstvennosti. Byt' mozhet, izverivshiesya
lyudi eshche hot' kapel'ku doveryayut tol'ko spoim pozharnikam.

------------------------------------------------------------------------

    YA nablyudal takzhe za eksgumaciej tel, zarytyh vozle konyushni. Oni
prolezhali v zemle vsego neskol'ko dnej, a potom Pravitel'stvo v lice
Koronera i Medicinskogo |ksperta iz Policii SHtata, togo samogo
specialista po raspyatiyam, prikazalo nam vykopat' ih obratno.
Pravitel'stvo bylo obyazano dobyt' ih fotografii i otpechatki pal'cev, a
takzhe opisanie zubovrachebnoj raboty nad ih zubami, ran na tele, esli
takovye najdutsya, i tak dalee. Nam ne prishlos' vykapyvat' SHul'cev,
kotoryh uzhe odin raz perezahoranivali, chtoby osvobodit' mesto dlya
Pavil'ona.
    Togda my eshche ne nashli cherepa molodoj zhenshchiny. Eshche ne vkopalis'
dostatochno gluboko, chtoby natknut'sya na to, chto ostalos' ot propavshej
Korolevy Sireni.

------------------------------------------------------------------------

    Pravitel'stvo, v lice vsego lish' 2h priezzhih, - koronera i sudebno-
medicinskogo eksperta, velelo pohoronit' vse trupy glubzhe, chem ran'she,
kogda oni ih obrabotayut. |togo treboval zakon.
    - My ne hoteli by narushat' zakon, - skazal ya.
    Koroner byl CHernyj. No ya by nipochem ne dogadalsya, esli by on mne sam
ne skazal.
    YA sprosil, ne smozhet li on ustroit' tak, chtoby Okrug ili SHtat ili eshche
kto-nibud' vzyal na sebya zabotu o telah do teh por, poka blizkie
rodstvenniki, esli oni najmutsya, ne reshat, chto s nimi delat'. YA nadeyalsya,
chto ih uvezut v Rochester, a tam ih mozhno ili nabal'zamirovat', ili
zamorozit', ili kremirovat', ili, na hudoj konec, hotya by pohoronit' v
poryadochnyh grobah. Tut oni lezhali prosto v odezhde, kotoraya na nih
okazalas'.
    Koroner zaveril, chto podumaet, no ne sovetoval mne osobenno na eto
nadeyat'sya. On skazal, chto Okrug razoren, i SHtat razoren, i strana
razorena, da i sam on ostalsya ni s chem. To nemnogoe, chto u nego bylo, on
poteryal na Kosmicheskom Telemarkete.

------------------------------------------------------------------------

    Posle togo kak Pravitel'stvo otbylo vosvoyasi, peredo mnoj vstala
problema - kak by polovchee vyryt' bolee glubokie mogily. YA ne reshalsya
predlozhit' Nacional'nym Gvardejcam snova vzyat' v ruki lopaty. Oni i tak
neohotno soglasilis' vykapyvat' trupy, i delalis' vse mrachnee po mere
togo, kak im stanovilos' yasno, chto grazhdanskaya zhizn' im ne svetit. CHest'
i slava boevyh nagrad linyala na glazah.
    YA ne mog ispol'zovat' i trud zaklyuchennyh s togo berega. |to tozhe bylo
predusmotreno zakonom. I tut ya vspomnil, chto v kolledzhe byl ekskavator,
rabotavshij na dizel'nom toplive, cena kotorogo na chernom rynke ne
vzletela pod potolok, kak cena benzina. Ostavalos' tol'ko najti etot
ekskavator i posmotret', ne ostalos' li tam hot' nemnogo topliva.
    Soldat nashel ekskavator, i bak byl polon!
    CHudesa!
    YA vas eshche raz sprashivayu: "Dolgo li mne ostavat'sya Ateistom?"

------------------------------------------------------------------------

    Bak byl polon potomu, chto v Scipione okazalsya vsego odin dizel'nyj
avtomobil' k nachalu vseobshchego ishoda. |to byl "Kadillak" firmy Dzheneral
Motors, vypushchennyj primerno v tom godu, kogda nas vyshvyrnuli iz V'etnama
pinkom pod zad. On do sih por na meste. Raskatyvat' na etom drandulete -
vse ravno chto ehat' na voskresnuyu zagorodnuyu progulku na egipetskoj
piramide.
    On byl sobstvennost'yu odnogo iz Tarkingtonovskih roditelej. Tot ehal
na vypusknoj bal svoej docheri, kogda drandulet slomalsya okonchatel'no
vozle kafe "CHernyj Kot". On uzhe ne raz ostanavlivalsya sam soboj po doroge
syuda iz N'yu-Jork Siti. Roditel' poshel v skobyanuyu lavku, kupil kist' i
zheltuyu krasku, razmaleval svoyu razvalyuhu i sbyl ee Lajlu Huperu za 1
dollar.
    I etot chelovek byl v Sovete Direktorov firmy Dzheneral Motors!

------------------------------------------------------------------------

    V tot korotkij period, kogda vse tela snova okazalis' na poverhnosti,
za 1 iz nih priehal chelovek na katafalke Tojota, s grobovshchikom, iz
Rochestera. |to byl doktor nauk CHarlton Huper, tot samyj, kotorogo
priglashali v basketbol'nuyu komandu "N'yu-Jork Nikerbokerz", a on predpochel
stat' Fizikom. Kak ya uzhe govoril, on byl 2-metrovogo rosta.
    Dolgovyazyj!
    YA sprosil u grobovshchika, gde on razdobyl benzin na etu poezdku.
    On snachala ne priznavalsya, no ya vzyal ego izmorom. Nakonec, on skazal:
    - Zaglyani v krematorij na zadah Medoudsilskogo Kinokompleksa.
Sprosish' Gvido.

------------------------------------------------------------------------

    YA sprosil CHarltona, neuzheli on priehal pryamo iz Tehasa, iz Vaksahachi.
U menya byli sravnitel'no svezhie novosti o tom, chto on zaveduet moshchnym
atomnym uskoritelem, "Sverhvyshibaloj", v teh mestah. On skazal, chto
Sverhvyshibala sozhral vse fondy, i on perebralsya v ZHenevu, shtat N'yu-Jork,
a eto ne tak uzh daleko otsyuda. On prepodaval Fiziku na pervom kurse v
kolledzhe Hobarta.
    YA ego sprosil, ne sobirayutsya li pereoborudovat' Sverhvyshibalu v
tyur'mu.
    On otvetil, chto pri zhelanii mozhno zagnat' tuda dssyatok-drugoj
nehoroshih mal'chikov, a potom vrubit' ustanovku, tak chto u nih volosy
vstanut dybom, a temperatura podskochit na paru gradusov po Cel'siyu.

------------------------------------------------------------------------

    Primerno cherez nedelyu posle togo, kak CHarlton uvez telo svoego otca,
a ostal'nyh my perezahoronili na predpisannoj zakonom glubine pri pomoshchi
ekskavatora, ya prosnulsya ot oglushitel'nogo treska i skrezheta,
neprivychnogo v nashem nekogda mirnom gorodke. YA togda zhil v Ratushe i lyubil
sosnut' posle obeda.
    SHum donosilsya otsyuda, s holma. Rychali cirkulyarnye pily. Stuchali
molotki. Sudya po zvukam, tam orudovala celaya armiya. A naskol'ko ya znal,
tam dolzhny byli dezhurit' vsego 4 chasovyh, na sluchaj pozhara.
    Soldata, kotoryj dezhuril v moej priemnoj, chtoby soobshchat', esli menya
potrebuyut po vazhnomu delu, i sled prostyl. On pobezhal na holm, chtoby
razvedat', chto tam tvoritsya. Nas ni o kakih shumnyh meropriyatiyah ne
preduprezhdali.
    Tak chto ya pobrel po Klinton-strit v polnom odinochestve. Na mne byli
botinki grazhdanskogo obrazca i maskirovochnyj kostyum, kotoryj mne ustupil
General Florio, kak i dve general'skie zvezdy so svoego plecha. |to i byla
moya forma.
    Vzobravshis' po Klinton-strit na holm, ya uvidel Generala Florio,
razdavavshego prikazy soldatam, perebroshennym s togo berega ozera. Odni
razbivali na Luzhajke palatochnyj gorodok. Drugie obnosili ego kolyuchej
provolokoj.
    YA ne stal sprashivat', zachem. Bylo yasno, chto Tarkingtonovskij kolledzh,
tak dolgo ostavavshijsya neizmennym, poka tyur'ma na tom beregu vse rosla i
rasshiryalas', teper' sam stal tyur'moj.
    General Florio vzglyanul na menya i rasplylsya i ulybke.
    - Privet, Nachal'nik Hartke, - skazal on.

------------------------------------------------------------------------

    Glyadya na eti 10-mestnye palatki, kotorye privezli iz Arsenala, chto
naprotiv Medoudejlskogo Kinocentra, i rasstavili na central'noj Luzhajke v
shahmatnom poryadke, ya podumal, chto v etom est' svoya logika. Okruzhavshie
zelenyj kvadrat Luzhajki zdaniya - Samoza-Holl, biblioteka, knizhnyj
magazin. Pavil'on i prochie, v dveryah i oknah kotoryh mayachili ohranniki s
pulemetami, - vpolne zamenyali tyuremnye steny, da vdobavok Luzhajku obnesli
kolyuchej provolokoj.
    General Florio skazal mne:
    - ZHdi gostej!
    Vspominayu lekciyu, kogda Demon Stern rasskazyval o poseshchenii s gruppoj
studentov Osvencima, pozornogo nacistskogo koncentracionnogo lagerya v
Pol'she, vo vremya "Poslednej Petardy". Stern podrabatyval, vyezzhaya v
Evropu s temi studentami, ch'i roditeli ili opekuny ne hoteli ih videt' vo
vremya Rozhdestvenskih ili letnih kanikul. On lovil nastoyashchij kajf, kogda
udavalos' svozit' ih v Osvencim. On vsegda delal eto neozhidanno, nikogo
ne sprosiv. V marshrutah Osvencim ne znachilsya, i mnogie studenty posle
etogo dolgo ne mogli prijti v sebya.
    Na lekcii on skazal, chto esli by snesti zabory i viselicy i gazovye
kamery, ostaviv tol'ko akkuratnen'kie, chisten'kie, kak shahmatnaya doska,
ulichki i starye belenye dvuhetazhnye baraki, to poluchilas' by vpolne
prilichnaya shkola-internat dlya nizkooplachivaemyh ili maloiniciativnyh
zhitelej. Domiki byli postroeny zadolgo do 1 mirovoj vojny, chtoby
razmestit' s komfortom soldat Avstro-Vengerskoj imperii. Sredi
mnogochislennyh titulov ih Imperatora, skazal Stern, byl i titul Gercoga
Osvencnmskogo.

------------------------------------------------------------------------

    CHto ponadobilos' Generalu Florno na nashem beregu? Sanitarno-
gigienicheskoe oborudovanie. Zaklyuchennye v palatkah budut pol'zovat'sya
parashami, no zato mozhno budet vylivat' ih v tualety v zdaniyah po
sosedstvu i smyvat' v obshchuyu kanalizacionnuyu set' Scipiona. A na tom
beregu vse eto prihodilos' zakapyvat'.
    I dushevyh ne bylo.
    A u nas tut dushevyh predostatochno.
    Odna detal', skoree trogatel'naya, chem uzhasnaya, sredi vseh uzhasov,
kotorye zdes' tvorilis': beglye prestupniki ochen' berezhno otneslis' k
studencheskomu gorodku. Kak budto oni i vpravdu verili, chto on budet
prinadlezhat' im i ih potomkam.
    |to napomnilo mne eshche odnu lekciyu Demona Sterna, kogda on
rasskazyval, kak veli sebya ozverelye i izgolodavshiesya bednyaki Petrograda
v Rossii, vorvavshiesya v carskij dvorec v 1917. Oni vpervye uvideli vse
sokrovishcha v dvorcovyh pokoyah i prishli v takuyu yarost', chto edva vse ne
unichtozhili.
    No tut odin iz nih, vystreliv v potolok, chtoby na nego obratili
vnimanie, kriknul:
    - Tovarishchi! Tovarishchi! |to zhe teper' vse nashe! Ne trogajte!

------------------------------------------------------------------------

    Oni pereimenovali Petrograd v "Leningrad". A teper' opyat'
pereimenovali - v Sankt-Peterburg.

------------------------------------------------------------------------

    Beglye prestupniki okazalis' chem-to vrode nejtronnoj bomby. Oni ne
znali zhalosti k zhivym sushchestvam, no sobstvennosti oni nanesli na
udivlenie malyj ushcherb.
    A Demon Stern, uniciklist, naoborot, otdal svoyu zhizn' za zhivye
sushchestva. |to byli dazhe ne lyudi. |to byli loshadi. Prichem ne ego loshadi, a
sovershenno chuzhie.
    Ego zhena s det'mi uspela uehat', i, kak ya slyshal, oni zhivut teper' u
rodstvennikov, v Lakavanne. Horosho, kogda u lyudej est' rodstvenniki, k
kotorym mozhno ubezhat'.
    No Demon Stern pohoronen gluboko v zemle, poblizosti ot togo mesta,
gde on pal, - vozle konyushni, kuda dostigaet ten' Mushket-gory na zakate.

------------------------------------------------------------------------

    Ego zhena, Vanda Dzhun, priezzhala syuda posle osady na gruzovom
pikapchike svoego svodnogo brata. Ona otdala celoe sostoyanie za benzin,
chtoby hvatilo doehat' ot Lakavanny. YA ee sprosil, chem ona zarabatyvaet na
zhizn', a ona mne skazala, chto oni s Demonom spryatali kruglen'kuyu summu v
Ienah u sebya v holodil'nike, v korobke s nadpis'yu "Bryussel'skaya kapusta".
    Demon razbudil ee sredi nochi i velel sadit'sya s det'mi v
"Fol'ksvagen" i ehat' v Rochester, ne vklyuchaya fary. On slyshal vzryv na tom
beregu ozera i videl bezmolvnuyu armiyu, idushchuyu na pristup. Poslednee, chto
on sdelal dlya Vandy Dzhun, - sunul ej v ruki korobku s nadpis'yu
"Bryussel'skaya kapusta".

------------------------------------------------------------------------

    A sam Demon, ne slushaya vozrazhenij zheny, ostalsya, chtoby podnyat'
trevogu. On skazal, chto pod容det pozdnee, ego kto-nibud' podbrosit na
svoej mashine, a esli ponadobitsya, on mozhet probrat'sya v Rochester peshkom
po dorogam i tropinkam - zdeshnie mesta on znal horosho. CHto bylo potom, ne
sovsem ponyatno. Vozmozhno, on pozvonil v mestnuyu policiyu, no tam vse
pogibli, tak chto sprosit' ne u kogo. Zato on perebudil pochti vseh po
sosedstvu.
    Blizhe vsego k istine, vidimo, predpolozhenie, chto on uslyshal pal'bu v
konyushne i brosilsya tuda, ne podumav o posledstviyah. Borec za Svobodu
rasstrelival loshadej iz avtomata dlya sobstvennogo udovol'stviya. On
strelyal ne v golovu, a v zhivot.
    Demon, dolzhno byt', poprosil ego prekratit', togda Borec za Svobodu
srezal ochered'yu i ego.

------------------------------------------------------------------------

    ZHena ne stala zabirat' ego telo. Ona skazala, chto ok provel zdes'
samye schastlivye gody zhizni, pust' zdes' i ostanetsya. Ona otyskala vse 4
odnokolesnyh velosipeda ih sem'i. Bez truda. Soldaty po ocheredi pytalis'
na nih katat'sya. A do togo ovladet' etim iskusstvom staralis' neskol'ko
beglyh prestupnikov - naskol'ko ya znayu, bezuspeshno.
    YA spustilsya po Klinton-strit i poshel v Ratushu, chtoby obdumat'
neozhidannyj povorot v svoej kar'ere - naznachenie menya Nachal'nikom tyur'my.
    Pered pod容zdom stoyal "Rolle Rojs Kornish", s otkidnym verhom.
Vladelec takoj mashiny imel dostatochno Jen ili Marok ili drugoj stabil'noj
valyuty i mog kupit' vdovol' benzina, chtoby kolesit' po vsej strane.
    YA podumal, chto eto kolesnica kakogo-nibud' Tarkingtonovskogo studenta
ili roditelya, priehavshego za veshchichkami, zabytymi v spal'nom korpuse pered
nachalom kanikul - kanikul, kotorym teper', veroyatno, ne budet konca.
    Soldat, kotoryj dolzhen byl dezhurit' v moej priemnoj, vernulsya
obratno. On vozvratilsya na svoj post, kogda General Florio posovetoval
emu ne stoyat' stolbom kak budto u nego kol v zadnice, a tyanut' kolyuchuyu
provoloku ili stavit' palatki. On podzhidal menya u pod容zda i soobshchil, chto
u nas posetitel'. YA ego sprosil:
    - Kto takoj? A on skazal:
    - Vash syn, ser.
    Menya eta novost' chut' s nog ne sshibla.
    - YUdzhin? - skazal ya. YUdzhin mladshij skazal mne, chto ne zhelaet menya
videt' do konca zhizni. Neplohoj pozhiznennyj prigovor, a? Neuzheli on
teper' raz容zzhaet na "Rolle Rojse"? YUdzhin?
    - Net, ser, - skazal soldat. - |to ne YUdzhin.
    - YUdzhin - moj edinstvennyj syn, - zametil ya. - Kak on nazvalsya?
    - On skazal mne, ser, - otvechal soldat, - chto on vash syn Rob Roj.

------------------------------------------------------------------------

    Mne ne nuzhno bylo drugih dokazatel'stv - v ofise menya dejstvitel'no
zhdal moj rodnoj syn. Rob Roj. "Rob" i "Roj" - i ya vnov' okazalsya na
Filippinskih ostrovah, posle togo, kak nas vyshibli iz V'etnama. YA byl
snova v posteli s roskoshnoj zhenshchinoj - korrespondentkoj "Demojnskogo
arhivariusa", s gubami, kak divannye valiki, i snova govoril ej, chto,
bud' ya istrebitelem, ya byl by splosh' v malen'kih chelovechkah.
    YA prikinul, skol'ko emu let. Emu bylo 23, on byl samym mladshim iz
moih detej. Mladshen'kij v sem'e.

------------------------------------------------------------------------

    On sidel v priemnoj pered moim ofisom. Kogda ya voshel, on vstal. On
byl odnogo rosta so mnoj. Volosy u nego byli tochno takogo zhe cveta i
faktury, kak moi. On byl nebrit, i na podborodke u nego probivalas'
boroda, takaya zhe chernaya i gustaya, kak u menya. U nas bylo 4 odinakovyh
zelenovato-yantarnyh glaza. U oboih byli bol'shie nosy, kak u moego otca.
On nervnichal, no byl ochen' vezhliv. On byl odet v dorogoj dorozhnyj kostyum.
Esli by on byl nesposoben k obucheniyu ili prosto tupovat, to mog by
provesti 4 schastlivyh goda v Tarkingtone, osobenno s takoj tachkoj.
    U menya golova shla krugom. YA eshche na lestnice snyal plashch, tak chto
general'skie zvezdy byli na vidu. |to vse zhe ne pustyak. Mnogo li
mal'chishek, u kotoryh papa - General?
    - CHem mogu sluzhit'? - sprosil ya.
    - Ne znayu, kak nachat', - skazal on.
    - Po-moemu, ty uzhe nachal, kogda skazal chasovomu, chto ty moj syn, -
skazal ya. - Mozhet, eto shutka?
    - A vam kazhetsya, chto eto shutka? - sprosil on.
    - YA nikogda ne govoril, chto ya Svyatoj, osobenno kogda byl molod i
godami ne videl doma, - skazal ya. - No ya nikogda ne spal s zhenshchinoj,
vydavaya sebya za drugogo. Menya nichego ne stoilo otyskat', esli komu-nibud'
etogo sil'no hotelos'. Tak chto esli ya sdelal vnebrachnogo rebenka, dlya
menya eto - polnaya neozhidannost'. YA polagal, chto mat', kak tol'ko ona
ponyala, chto beremenna, dast mne ob etom znat'.
    - YA znayu 1 mat', kotoraya etogo ne sdelala, - skazal on.
    Ne uspel ya otvetit', kak on vylozhil odnim duhom to, chto, vidimo,
otrepetiroval dorogoj:
    - YA zdes' ne zaderzhus', - skazal on. - Ne uspeesh' oglyanut'sya, kak
menya uzhe ne budet. YA edu v Italiyu, i nikogda v zhizni ne hochu bol'she
videt' etu stranu, a osobenno Dyubek.

------------------------------------------------------------------------

    Kak okazalos', on proshel cherez pytku, kotoraya dlilas' gorazdo,
gorazdo dol'she, chem osada Scipiona, i, pozhaluj, on perezhil ee tyazhelee,
chem ya - V'etnam. Ego sudili za rastlenie maloletnih v Dyubeke, Ajova, gde
on sozdal na svoi sredstva i vozglavil besplatnyj Centr Zaboty o Detyah.
    On ne byl zhenat, chto v glazah bol'shinstva chlenov suda bylo porochashchim
priznakom, kak i uchastie vo V'etnamskoj vojne.

------------------------------------------------------------------------

    - YA vyros v Dyubeke, - kak on mne nemnogo pozzhe rasskazhet, - i vse
den'gi, kotorye ya unasledoval, byli sdelany v Dyubeke.
    Sostoyanie bylo sdelano na rasfasovke i upakovke myasa.
    - YA hotel chto-to sdelat' dlya Dyubeka v svoyu ochered'. U nas takoe
mnozhestvo roditelej-odinochek, kotorye rastyat detej na zhalkie groshi, tak
mnogo semej, gde i muzh, i zhena rabotayut, chtoby hot' kak-to nakormit' i
odet' detej, chto ya podumal - bol'she vsego Dyubeku nuzhen horoshij centr
zaboty o detyah, kotoryj nichego im ne budet stoit'.
    CHerez dve nedeli posle togo, kak on otkryl svoj centr, ego arestovali
za rastlenie maloletnih, potomu chto neskol'ko detishek vernulis' domoj s
vospaleniem genitalij.

------------------------------------------------------------------------

    Pozdnee on predstavil sudu dokazatel'stva, poluchennye posle vzyatiya
mazkov iz vydelenij detej, chto vse delo bylo v gribke. |tot gribok byl
rodstvennik drozhzhevogo gribka i mog byt' prosto novoj raznovidnost'yu
etogo gribka, kotoryj vyrabotal ustojchivost' ko vsem izvestnym lekarstvam
ot gribkovyh zabolevanij.
    No k tomu vremeni on prosidel v tyur'me, bez prava byt' vypushchennym pod
zalog, 3 mesyaca, i ot tolpy, kotoraya rvalas' ego linchevat', ego ohranyala
Nacional'naya Gvardiya. Na ego schast'e, v Dyubeke, kak i vo mnogih gorodah,
policiya byla usilena bronetransporterami i pehotoj.
    Posle togo, kak on byl opravdan, ego prishlos' pyvozit' iz goroda i
vezti v glub' shtata Illinojs v nagluho zakrytom tanke, chtoby ego kto-
nibud' ne prikonchil.

------------------------------------------------------------------------

    Sud'yu, kotoryj ego opravdal, ubili. On byl Ital'yancem po
proishozhdeniyu. Kto-to poslal emu nachinennuyu vzryvchatkoj trubku,
spryatannuyu v tolstennoj kolbase-salyami.

------------------------------------------------------------------------

    No nichego etogo moj syn mne ne rasskazal, poka ne nastalo, kak on
skazal, "vremya proshchat'sya". A rasskaz o svoih muchen'yah on nachal s takih
slov:
    - Nadeyus', vy ponimaete, chto ya men'she vsego zhdu ot vas kakih-libo
emocij.
    - Nadejsya, nadejsya! - skazal ya.
    Teper', kogda ya vspominayu nashu vstrechu, ya chuvstvuyu chto-to pohozhee na
umilenie. On dostatochno horosho ko mne otnosilsya, schital menya dostatochno
serdechnym chelovekom i obrashchalsya so mnoj, pust' nedolgo, kak s nastoyashchim,
rodnym otcom.

------------------------------------------------------------------------

    Vnachale, kogda my s nim ochen' ostorozhno prismatrivalis' drug k drugu
i ya eshche ne priznal ego svoim synom, ya ego sprosil, stoit li imya "Rob Roj"
v ego svidetel'stve o rozhdenii ili eto prozvishche, kotoroe emu pridumala
mat'.
    On skazal, chto imya stoit v svidetel'stve o rozhdenii.
    - A imya otca v svidetel'stve o rozhdenii? - sprosil ya.
    - Tam stoit imya soldata, pogibshego vo V'etname, - skazal on.
    - Ty pomnish' ego? - skazal ya.
    Vot tut ya uslyshal nechto neozhidannoe. |to bylo imya moego shurina, Dzheka
Pattona, s kotorym ego mat' v zhizni ne vstrechalas', ya uveren. Dolzhno
byt', ya ej rasskazal v Manile o Dzheke, i ona vspomnila ego imya i chto on
byl ne zhenat i pogib za rodinu.
    YA promolchal, no podumal: "Starina Dzhek, gde by ty ni byl, nastalo
vremya posmeyat'sya ot vsej dushi".

------------------------------------------------------------------------

    - A pochemu zhy dumaesh', chto tvoj otec - ya, a ne on? - skazal ya. - Mat'
tebe vse-taki rasskazala?
    - Ona napisala mne pis'mo, - skazal on.
    - A skazat' eto tebe lichno ona ne hotela? - skazal ya.
    - Ne mogla, - skazal on. - Ona umerla ot raka podzheludochnoj zhelezy,
kogda mne bylo 4 goda.
    |to byl udar. Da, nedolgo ona prozhila posle togo, kak my zanimalis'
lyubov'yu. Mne vsegda nravilos' dumat', chto zhenshchiny, s kotorymi ya zanimalsya
lyubov'yu, zhivut sebe i zhivut. I ya voobrazhal, chto ego mat', horoshij
tovarishch, umnica, sportsmenka, s gubami, kak divannye valiki, takaya
veselaya i zabavnaya, zhivet i zhivet eshche dolgie gody.
    - Ona napisala mne pis'mo na smertnom odre, - prodolzhal on - i ono
bylo ostavleno advokatskoj firme v Dyubeke s ukazaniem ne vskryvat', poka
zhiv dobryj chelovek, kotoryj zhenilsya na nej i usynovil menya. A on umer
tol'ko v proshlom godu.

------------------------------------------------------------------------

    - A v pis'me govorilos', pochemu tebya nazvali Rob Roem? - sprosil ya.
    - Net, - skazal on. - YA schital, chto ona nazvala menya v chest' geroya
romana sera Val'tera Skotta. |to byl ee lyubimyj roman.
    - Naverno, tak i bylo, - skazal ya. Zachem emu ili komu by to ni bylo
znat', chto ego nazvali v chest' 2 chastej skotch viski, 1 chasti sladkogo
vermuta s droblenym l'dom i zakruchennoj spiral'koj limonnoj shkurki?

------------------------------------------------------------------------

    - Kak ty menya otyskal? - skazal ya.
    - YA snachala ne sobiralsya tebya iskat', - skazal on. - No nedeli 2
nazad ya reshil, chto nam sleduet uvidet'sya hot' 1 raz. I ya pozvonil v Uest-
Pojnt.
    - YA ne podderzhival svyazi s nimi mnogo let, - skazal ya.
    - Tak oni mne i skazali, - otvetil on. - No pryamo pered tem, kak ya im
pozvonil, zvonil Gubernator shtata N'yu-Jork, kotoryj soobshchil, chto tebya
tol'ko chto naznachili Brigadnym Generalom. On hotel ubedit'sya, chto ego ne
durachat. On hotel ubedit'sya, chto ty tot, za kogo sebya vydaesh'.

------------------------------------------------------------------------

    - CHto zh, - skazal ya, vse eshche stoya ryadom s nim v priemnoj, - dumayu,
nam ne pridetsya dozhidat'sya rezul'tatov analiza krovi, chtoby uznat', moj
ty syn ili net. Ty pohozh na menya v tvoem vozraste kak 2 kapli vody.
    - Ty dolzhen znat', chto ya po-nastoyashchemu lyubil tvoyu mat', - prodolzhal
ya.
    - Ona pisala v pis'me, kak vy byli vlyubleny drug v druga, - skazal
on.
    - Pridetsya tebe poverit' mne na slovo, - skazal ya, - chto, esli by ya
znal, chto ona beremenna, ya postupil by chestno. YA ne znayu tochno, chto by my
sdelali, no my by nashli vyhod.
    YA proshel v svoi ofis, priglashaya ego idti za mnoj.
    - Vhodi. Tam est' dva kresla. Dver' mozhno zakryt'.
    - Net, net, net, - skazal on. - YA dolzhen ehat'. YA prosto podumal, chto
nado by nam povidat'sya 1 raz. Vot i povidalis'. Nichego osobennogo.
    - YA lyublyu, chtoby v zhizni vse bylo prosto, - skazal ya, - no esli ty
sejchas vot tak ujdesh', ne pogovoriv, eto budet chereschur prosto dlya menya,
da i dlya tebya, hochu nadeyat'sya.
    On voshel so mnoj v ofis i zakryl dver', i my seli v kresla licom drug
k drugu. My ne kasalis' drug druga. My nikogda v zhizni ne kosnemsya drug
druga.
    - YA by ugostil tebya kofe, - skazal ya, - no ni u kogo v nashej doline
net kofe.
    - U menya v mashine najdetsya, - skazal on.
    - Ne somnevayus', - skazal ya. - No hodit' za nim ne nado. Ne
bespokojsya, ne bespokojsya. - YA otkashlyalsya. - Prosti za to, chto ya tak
govoryu, no ty, pohozhe, iz teh, u kogo deneg, kak govoritsya, kury ne
klyuyut.
    On skazal chto da, v smysle finansov emu povezlo. Upakovshchik myasa iz
Dyubeka, kotoryj zhenilsya na ego materi i usynovil ego, nezadolgo do smerti
prodal svoe delo SHahu Bratpura i poluchennye v uplatu brikety zolota
pomestil v shvejcarskij bank.

------------------------------------------------------------------------

    Upakovshchika myasa zvali Louell Fenstermejker, tak chto polnoe imya moego
syna bylo Rob Roj Fenstermejker. Rob Roj skazal, chto vovse ne sobiraetsya
menyat' familiyu na Hartke, chto on chuvstvuet sebya Fenstsrmsnkerom, a ne
Hartke.
    Otchim ochen' horosho k nemu otnosilsya. Rob Roj skazal, chto emu ne
nravilos' tol'ko odno: sposob vyrashchivaniya telyat na myaso.
    Malen'kih telyat, pochti srazu posle rozhdeniya, sazhali v takie tesnye
kletki, chto oni edva mogli povernut'sya, a vse dlya togo, chtoby ih myshcy
stali nezhnymi i vkusnymi. Kogda oni dostigali nuzhnogo vesa, im pererezali
glotki, i im nikogda ne dovodilos' pobegat', poprygat', podruzhit'sya s
kem-nibud' ili uznat' chto-to takoe, radi chego stoit zhit'.

------------------------------------------------------------------------

    Kakoe prestuplenie oni sovershili?

------------------------------------------------------------------------

    Rob Roj skazal, chto ponachalu bogatoe nasledstvo bylo emu v tyagost'.
On skazal, chto do samogo nedavnego vremeni i pomyslit' ne mog o pokupke
takogo avtomobilya, kak tot, chto priparkovan u ratushi, ili pidzhaka iz
kashmirskoj shersti, ili tufel' krokodilovoj kozhi. Imenno tak on i byl
odet.
    - Kogda v Dyubeke nikto ne mog sebe pozvolit' pokupat' kofe ili benzin
po cenam chernogo rynka, ya tozhe bez etogo obhodilsya. Hodil vsyudu peshkom.
    - A chto sluchilos' nedavno? - skazal ya.
    - Menya arestovali za rastlenie maloletnih, - skazal on.
    U menya srazu vse telo zachesalos' na nervnoj pochve. I on mne vse
rasskazal. YA emu skazal:
    - Spasibo tebe za to, chto ty podelilsya etim so mnoj.

------------------------------------------------------------------------

    Zud propal tak zhe bystro, kak i nachalsya. YA chuvstvoval sebya chudesno, ya
byl rad, chto on smotrit na menya i dumaet, chto emu dumaetsya. YA ochen' redko
byval rad, kogda moi zakonnye deti smotreli na menya i dumali to, chto oni
dumali.
    V chem zhe raznica? Stydno priznat'sya, potomu chto v etom stol'ko
suetnosti. No vot otvet: ya vsegda mechtal stat' Generalom, i vot teper' u
menya na plechah general'skie pogony.

------------------------------------------------------------------------

    Nelovko proyavlyat' chelovecheskie slabosti.

------------------------------------------------------------------------

    I vot eshche chto: na mne bol'she ne viseli mertvym gruzom moya zhena i
teshcha. Zachem ya derzhal ih tak dolgo doma, hotya bylo yasno, chto iz-za nih
zhizn' moih detej stala nevynosimoj?
    Mozhet byt', v podsoznanii u menya zasela mysl': gdeto est' velikaya
kniga, v kotoroj zapisany vse dela i sobytiya, i mne prosto hotelos'
obespechit' sebe solidnoe dokazatel'stvo togo, chto ya mogu sochuvstvovat'
lyudyam.

------------------------------------------------------------------------

    YA sprosil Rob Roya, v kakom kolledzhe on uchilsya.
    - Jejl', - skazal on.
    YA emu skazal, chto |len Doul govorila pro Jejl'skij universitet - chto
ego nado by nazvat' "Tehnikum dlya plantatorov".
    - Ne ponyal, - skazal on.
    - Mne samomu prishlos' poprosit' ee ob座asnit', - skazal ya. - Ona
skazala, chto v Jejle plantatory uchilis', kak zastavlyat' tuzemcev ubivat'
drug druga, a ne ih.
    - CHereschur sil'no skazano, - skazal on. Potom on sprosil, zhiva li eshche
moya pervaya zhena.
    - U menya tol'ko 1 i byla, - skazal ya. - Ona eshche zhiva.
    - Mama mnogo pisala o nej v svoem pis'me, - skazal on.
    - Pravda? - skazal ya. - CHto, naprimer?
    - Kak ona popala pod mashinu nakanune tvoego vypusknogo bala. Kak ona
byla paralizovana nizhe poyasa, no ty vse zhe na nej zhenilsya, hotya ej
predstoyalo provesti vsyu ostavshuyusya zhizn' v invalidnom kresle.
    Raz eto bylo napisano v pis'me, znachit, tak ya i rasskazyval ego mame.

------------------------------------------------------------------------

    - A tvoj otec zhiv? - sprosil on.

------------------------------------------------------------------------

    - Net, - skazal ya. - Na nego upal potolok lavki suvenirov u
Niagarskogo vodopada.
    - K nemu tak i ne vernulos' zrenie? - skazal on.
    - CHto ne vernulos'? - peresprosil ya. No tut zhe dogadalsya, chto vopros
rodilsya iz eshche odnoj bajki, kotoruyu ya rasskazal ego materi.
    - Zrenie, - skazal on.
    - Net, - skazal ya. - Tak i ne vernulos'.
    - Mne kazhetsya, eto tak zamechatel'no, - skazal on. - Kogda on vernulsya
s vojny slepym i ty emu chasto chital SHekspira.
    - On byl bol'shoj lyubitel' SHekspira, - skazal ya.
    - Znachit, - skazal on, - ya potomok ne 1, a 2 geroev vojny.
    - Geroev vojny?
    - Znayu, ty nikogda sam sebya tak ne nazovesh', - skazal on. - No Mama
tak tebya nazyvala. I ty sam, konechno, zval tak svoego otca. Mnogo li
najdetsya Amerikancev, kotorye sbili vo vremya 2 mirovoj vojny 28 vrazheskih
samoletov?
    - Mozhno pojti v biblioteku i posmotret', - skazlal ya. - Tut u nih
otlichnaya biblioteka. Esli pokopat'sya, najdesh' vse, chto zahochesh'.

------------------------------------------------------------------------

    - A gde pohoronili moego dyadyu Boba? - sprosil on.
    - Kogo-kogo? - sprosil ya.
    - Tvoego brata Boba, a moego dyadyu Boba, - skazal on.
    U menya voobshche nikakogo brata ne bylo. Nikogda. YA risknul, naudachu:
    - My rasseyali ego pepel s aeroplana, - skazal ya.
    - Da, uzh ne povezlo vam, tak ne povezlo, - skazal on. - Otec prihodit
s vojny slepym. Devushka, kotoruyu ty lyubil s detstva, sbita mashinoj pryamo
nakanune vypusknogo bala. A tvoj brat umiraet ot meningita spinnogo
mozga, kak raz posle togo, kak ego priglasili igrat' za "N'yu-Jork YAnki".
    - Tak-to ono tak - no ved' prihoditsya igrat' kartami, kotorye tebe
sdali, - skazal ya.

------------------------------------------------------------------------

    - A ego perchatka u tebya cela? - sprosil on.
    - Net, - skazal ya. Pro kakuyu eshche perchatku ya rasskazyval ego materi,
kogda my oba napilis' sladkih Rob Roev v Manile 24 goda nazad?
    - Ty hranil ee vsyu vojnu, a teper' ee net? - skazal on.
    Dolzhno byt', on govoril o nesushchestvuyushchej bejsbol'noj perchatke moego
nesushchestvuyushchego brata.
    - Kto-to ee stashchil, kogda ya vernulsya domoj, - skazal ya. - Dumali, chto
eto prostaya bejsbol'naya perchatka, i vse. Tot, kto ee styanul, ponyatiya ne
imel, kak mnogo ona dlya menya znachit.
    On vstal.
    - Nu, mne teper' i vpravdu pora.
    YA tozhe vstal.
    YA grustno pokachal golovoj.
    - Ne tak-to legko, kak tebe kazhetsya, rasstat'sya so stranoj, gde ty
rodilsya.
    - Nu, eto znachit ne bol'she, chem znak Zodiaka, pod kotorym ya rodilsya,
- skazal on.
    - CHto? - skazal ya.
    - Da strana, gde ya rodilsya, - skazal on.
    - Tebya zhdet syurpriz, - skazal ya.
    - CHto zh, Pa, - skazal on, - k syurprizam mne ne privykat'.

------------------------------------------------------------------------

    - Ty ne podskazhesh', u kogo zdes' mozhno dostat' benzin? YA zaplachu
lyubuyu cenu.
    - Doehat' do Rochestera u tebya hvatit? - skazal ya.
    - Da, - skazal on.
    - Togda, - skazal ya, - vozvrashchajsya obratno po toj zhe doroge. Drugoj
dorogi net, tak chto ne zabludish'sya. Srazu zhe na v容zde v Rochestsr uvidish'
Medoudejlskij Kinokompleks. Pozadi nego - krematorij. Dyma ne ishchi. On
bezdymnyj.
    - Krematorij? - skazal on.
    - Da, krematorij, - skazal ya. - Pod容desh' k krematoriyu, sprosish'
Gvido. Sudya po tomu, chto ya slyshal, esli u tebya est' den'gi, to u nego
najdetsya benzin.
    - A shokoladki, kak ty dumaesh'?... - skazal on.
    - Ne znayu, - skazal ya. - No ved' za spros deneg ne berut.



------------------------------------------------------------------------

    Ne podumajte, chto na nashej veseloj planetke ne hvataet rastlitelej
maloletnih, dushitelej maloletnih, teh, kto strelyaet v detej, brosaet na
nih bomby, topit, zhzhet ili b'et smertnym boem. Vklyuchite TV. Odnako, po
schastlivomu sluchayu, moj syn, Rob Roj Fenstermejker, k ih chislu ne
otnositsya.
    0'kej. Moya istoriya podhodit k koncu.
    A vot to izvestie, kotoroe chut' iz menya duh ne vyshiblo. Kogda ya
uslyshal slova svoego advokata, ya i na samom dele skazal "Uf-f!"
    Hirosi Macumoto nalozhil na sebya ruki v svoem rodnom gorode, Hirosime!
A pochemu eto tak porazilo menya?

------------------------------------------------------------------------

    On pokonchil s soboj pered rassvetom - po yaponskomu vremeni,
razumeetsya, - sidya v svoej motorizovannoj invalidnoj kolyaske u podnozhiya
monumenta, vozdvignutogo v epicentre vzryva atomnoj bomby, kotoruyu
sbrosili na Hirosimu, kogda my s nim byli malen'kimi mal'chishkami.
    On ne pribegal ni k yadu, ni k ognestrel'nomu oruzhiyu. On sdelal
harakiri kinzhalom, vypustiv sebe kishki sootvetstvenno drevnemu ritualu
samounichizheniya, nekogda predpisannomu poteryavshim chest' chlenam starinnoj
kasty professional'nyh voinov - samuraev.
    A mezhdu tem, naskol'ko ya mogu sudit', on nikogda ne uklonyalsya ot
vypolneniya svoego dolga, nikogda nichego ne ukral, i on v zhizni nikogo ne
ubil i dazhe ne ranil.
    V tihoj vode omuty gluboki. Mir ego prahu.

------------------------------------------------------------------------

    I esli gde-to dejstvitel'no est' velikaya kniga, v kotoroj vse
zapisano i kotoruyu budut chitat', stroka za strokoj, bez propuskov, v Den'
Strashnogo suda, pust' tam zapishut, chto ya, ispolnyaya dolzhnost' Nachal'nika
na etom beregu, perevel osuzhdennyh zlodeev iz palatok na Luzhajke v
okruzhayushchie doma. Im bol'she ne prihodilos' isprazhnyat'sya v vedra ili
drozhat' vsyu noch' na vetru, kogda palatku sneslo. Stroeniya, krome 1 -
biblioteki, - byli razdeleny na kamery iz cementnyh blokov, rasschitannye
na 2ih, no obychno tam soderzhalis' 5 chelovek.
    Vojna s Narkobiznesom v samom razgare.
    YA postroil eshche 2 zabora, 1 vnutri drugogo, pozadi stoyashchih vokrug
Luzhajki zdanij, a prostranstvo mezhdu nimi bylo nashpigovano
protivopehotnymi minami. Pulemetnye gnezda ya raspolozhil v oknah i dvernyh
proletah sleduyushchego kol'ca postroek: Norman Rokuell Holla, Pavil'ona
Pahlavi, i tak dalee.
    Vo vremya moego prebyvaniya v dolzhnosti vojska po moemu sovetu byli
peredany v vedenie Federacii. |to oznachalo, chto soldaty stali ne prosto
shtatskimi v voennoj forme - teper' oni stali kadrovymi voennymi, na
sluzhbe i v rasporyazhenii Prezidenta. Nikto ne mog tochno predugadat',
naskol'ko zatyanetsya Vojna s Narkobiznesom. Nikto ne mog skazat', skoro li
oni vernutsya domoj.

------------------------------------------------------------------------

    General Florio, soprovozhdaemyj shesterkoj polismenov iz Voennoj
Policii s dubinkami i pri tabel'nom oruzhii, lichno pozdravil menya i
odobril moi dejstviya. Zatem on otobral u menya dve zvezdy, kotorye sam zhe
mne nekogda vruchil, i skazal, chto ya arestovan za podstrekatel'stvo k
buntu. On mne nravilsya, da i ya emu tozhe nravilsya. On prosto vypolnyal
prikaz.
    YA ego sprosil, kak mozhet 1 tovarishch sprosit' drugogo:
    - Vy ponimaete, chto k chemu? Zachem i komu eto nuzhno?
    |tot vopros ya potom zadaval samomu sebe ne 1 raz, mozhet, po 5 raz v
den', mezhdu pristupami kashlya.
    Ego otvet, pervyj iz vseh, kakie ya poluchil, budet, vozmozhno, i luchshim
iz vseh, kakie ya kogda-libo uslyshu.
    - Kakoj-nibud' chestolyubivyj molodoj Prokuror, - skazal on, - schitaet,
chto vy godites' dlya TV-shou.

------------------------------------------------------------------------

    Samoubijstvo Hirosi Macumoto porazilo menya, kak gromom, - dolzhno
byt', potomu, chto za nim ne vodilos' dazhe pustyakovyh greshkov. On nikogda
ne parkovalsya vo vtorom ryadu, on nikogda na krasnyj svet ne ehal, dazhe
esli krugom nikogo ne bylo. I vse zhe on kaznil sebya takoj kazn'yu, kotoroj
ne zasluzhival i samyj gnusnyj prestupnik vseh vremen i narodov!
    On ostalsya bez nog - konechno, eto nelegko. No esli u cheloveka net
nog, eto eshche ne znachit, chto on dolzhen vsparyvat' sebe zhivot.
    YA dumayu, vse delo v atomnoj bombe, kotoruyu sbrosili na nego, kogda
ego lichnost' eshche formirovalas', - eto, a vovse ne poterya nog, zastavilo
ego pochuvstvovat', chto zhizn' - prosto vygrebnaya yama.

------------------------------------------------------------------------

    Kak ya uzhe govoril, on rasskazal mne o tom, chto popal pod atomnuyu
bombezhku, tol'ko posle 2-letnego znakomstva. On by tak i ne rasskazal mne
pro eto, ya polagayu, esli by nakanune po tyuremnomu TV ne pokazali, kak
YAponcy ustroili "Izbienie v Nankine".
    |tu kassetu vybrali v tyuremnoj vidsoteke, kak vsegda, naugad.
Ohrannik, kotoromu ona popalas' pod ruku, slishkom ploho chital po-
anglijski, chtoby razobrat' nazvanie programmy, kotoruyu pokazhut
zaklyuchennym. Tak chto o cenzure i rechi ne bylo.
    U Nachal'nika na pis'mennom stole byl malen'kij televizor, i ya znal,
chto on inogda smotrit, chto tam krutyat, potomu chto on chasto govoril mne o
pustote i bessoderzhatel'nosti togo ili inogo shou, osobenno "YA lyublyu
Lyusi".

------------------------------------------------------------------------

    Izbienie v Nankine - prosto eshche odin primer togo, kak soldaty
unichtozhayut zaklyuchennyh i mirnyh zhitelej, no proslavilos' ono potomu, chto
bylo odnim iz pervyh, horosho snyatyh na plenku. Tam yavno byli povsyudu
ponatykany kinokamery, kotorye krutili neizvestnye lyudi, a rabochij
material ne byl konfiskovan.
    YA videl etot material, kogda uchilsya v Akademii, no ne v vide umelo
smontirovannogo dokumental'nogo fil'ma s muzykal'nym soprovozhdeniem i
solidnym diktorskim baritonom.
    Krovoprolitnaya orgiya razrazilas' srazu zhe posle togo, kak YAponskaya
Armiya, fakticheski ne vstretiv soprotivleniya, vorvalas' v gorod Nankin v
1937 godu, zadolgo do togo, kak strana stala uchastnicej "Poslednej
Petardy". Hirosi Macumoto togda tol'ko chto poyavilsya na svet.
    Plennikov privyazali k stolbam i ispol'zovali vmesto manekenov dlya
obucheniya shtykovym udaram. Neskol'kih zagnali v rov i pohoronili zazhivo. V
kadre bylo vidno vyrazhenie ih glaz, kogda kom'ya zemli poleteli im v lico.
    Potom lica skrylis', no zemlya vse eshche shevelilas', kak budto tam
roetsya kakoe-to podzemnoe zhivotnoe, mozhet, surok - ustraivaet sebe norku.
    Nezabyvaemo!

------------------------------------------------------------------------

    I vy eshche govorite o rasizme!

------------------------------------------------------------------------

    |tot dokumental'nyj fil'm stal v tyur'me nastoyashchim "hitom". Vspominayu,
chto skazal mne |lton Darvin:
    - Esli kto-nibud' gotov eto delat', ya gotov na eto smotret'.
    Do massovogo pobega ostavalos' 7 let.

------------------------------------------------------------------------

    YA ne znayu, videl li Hirosi etot fil'm po svoemu telemonitoru ili ne
videl. Sprashivat' ya ne sobiralsya. My s nim ne byli v priyatel'skih
otnosheniyah.
    YA gotov byl sojtis' s nim poblizhe, esli nuzhno dlya dela. YA dumayu, on i
poselil menya v sosednem dome, potomu chto schital, chto pora emu obzavestis'
priyatelem. YA uveren, chto u nego ni druzej, ni priyatelej nikogda ne bylo.
No ne uspel ya stat' ego sosedom, kak on reshil, chto nikakih priyatelej emu
ne nuzhno. |to ne imelo nikakogo otnosheniya k moej lichnosti ili k moemu
povedeniyu. V ego predstavlenii, ya dumayu, drug byl chem-to vrode tovara,
kotoryj norovyat sbyt' s ruk k Rozhdestvu ili k drugomu prazdniku. Zachem
oslozhnyat' sebe zhizn' obremenitel'nymi izlishestvami, tol'ko potomu, chto
etot tovar - druzhbu - reklamiruyut pochem zrya, kak na deshevoj rasprodazhe?
    Tak chto on prodolzhal brodit' v odinochestve, v odinochestve katat'sya na
lodke, v odinochestve sadit'sya za stol. YA nichego ne imel protiv. U menya
byla burnaya obshchestvennaya zhizn' na tom beregu ozera.

------------------------------------------------------------------------

    No na sleduyushchij den' posle pokaza dokumental'nogo fil'ma, k vecheru,
kogda pora bylo uzhinat', ya kak raz podgonyal svoj plastikovyj umiak k
pologomu beregu, gde stoyali nashi 2 doma, v zabroshennom gorodke. YA
rybachil. V Scipion ya ne zaglyadyval. Moi 2 samyh bol'shih druga - Myuriel'
Pek i Demon Stern - uehali na kanikuly. Oni ne sobiralis' vozvrashchat'sya do
Nedeli Znakomstva s Novichkami, pered nachalom osennego semestra.
    Nachal'nik podzhidal menya na beregu, vysmatrival menya na moej idiotskoj
posudine, kak mat', kotoraya smertel'no bespokoitsya o malen'kom synochke.
Mozhet, ya opozdal na vstrechu s nim? Net. My nikakih vstrech nikogda ne
naznachali. Edinstvennoe, chto mne prishlo v golovu, - chto Mildred ili
Margaret popytalis' spalit' 1 iz nashih domov.
    No kogda ya prichalil, on mne skazal:
    - Vy dolzhny uznat' obo mne odnu veshch'. YA ne videl nikakoj osoboj
nadobnosti znat' o nem chto by to ni bylo. My ne rabotali v tyur'me bok o
bok. On ne interesovalsya, chemu i kak ya uchu zaklyuchennyh.
    - YA byl v Hirosime, kogda na nee sbrosili bombu, - skazal on.
    Mne kazhetsya, on hotel, chtoby ya sam dodumalsya do prosten'kogo
uravneniya, kotoroe otsyuda vytekalo: bombezhka Hirosimy byla tochno tak zhe
neprostitel'na i byla tipichno chelovecheskim postupkom, kak Izbienie v
Nankine.
    Tak ya uznal, kak on sprygnul v kanavu za myachom, kogda byl eshche
shkol'nikom, i kak on vypryamilsya i ponyal, chto, krome nego, v zhivyh nikogo
ne ostalos'.
    Nu i tak dalee.
    Zakonchiv svoj rasskaz, on mne skazal:
    - YA reshil, chto vam nado ob etom znat'.

------------------------------------------------------------------------

    YA rasskazyval uzhe, kak na menya napal psihosomaticheskij zud, kogda Rob
Roj Fenstermejker povedal mne, kak ego oblyzhno obvinili v rastlenii
maloletnih. |to byl ne pervyj pristup. Pervyj raz eto sluchilos', kogda
Hirosi rasskazal mne pro tu bombezhku. U menya srazu zachesalos' vse telo,
no ne stoilo chesat' - ne pomozhet.
    I ya skazal Hirosi te zhe slova, chto potom skazal Rob Royu:
    - Spasibo za to, chto podelilsya etim so mnoj.
    Esli ne oshibayus', eta fraza rodilas' v Kalifornii.

------------------------------------------------------------------------

    YA perezhil iskushenie - a ne pokazat' li Hirosi "Protokoly
Tral'famadorskih Mudrecov"? I ochen' rad, chto ne poddalsya. YA mog by
pochuvstvovat' sebya souchastnikom ego samoubijstva. On mog by ostavit'
zapisku s takimi slovami: "Tral'famadorskie Mudrecy opyat' pobedili!"
    Tol'ko ya i avtor "Protokolov", esli on eshche zhiv, ponyali by, chto on
hotel skazat'.

------------------------------------------------------------------------

    Samoe tyazhkoe v ego rasskaze o tom, kak vse, chto on lyubil i znal,
prevratilos' v par, otnosilos' k mestnosti na granice epicentra vzryva.
Tam bylo mnozhestvo lyudej, umiravshih v strashnyh mucheniyah. A on byl vsego
lish' malen'kim mal'chishkoj, esli vy pomnite.
    Naverno, on perezhil primerno to zhe, chto perezhil by, idya v dalekom 71
godu do Rozhdestva Hristova po Appisvoj doroge, gde 6 000 lyudej, kotoryh
ne schitali lyud'mi, byli raspyaty po pravuyu i levuyu storonu. Kakoj-nibud'
malysh - a mozhet, i stajka rebyat - mogli by projti po toj doroge v te dni.
A chto mozhet malen'kij rebenok skazat' v takoj obstanovke? "Papochka, ya
hochu v tualet"?

------------------------------------------------------------------------

    Po prihoti sud'by moj advokat okazalsya i horoshim znakomym nashego
posla v YAponii, v proshlom senatora, Rendol'fa Nakayamy iz Kalifornii. Oni
prinadlezhat k raznym pokoleniyam, no moj advokat zhil v odnoj kiomnate s
synom senatora v kolledzhe Rida, chto v Portlende, shtat Oregon, - v tom
samom gorodke, gde Teks kupil svoyu veruyu vintovku.
    Moj advokat rasskazal mne, chto dedy i babki senatora s obeih storon -
chistokrovnye YAponcy, hotya odna para byla immigrantami, a drugaya -
urozhencami Kalifornii - ugodili v koncentracionnyj lager', kogda nasha
strana prinyala uchastie v "Poslednej Petarde". Lager', kstati, nahodilsya
vsego v neskol'kih kilometrah ot Tropy Donnera, nazvannoj tak v chest'
Belyh lyudoedov. Togda vsem chudilos', chto lyuboj obitatel' nashej strany, v
kom est' YAponskie geny, mog okazat'sya menee loyal'nym po otnosheniyu k
Konstitucii Soedinennyh SHtatov, chem po otnosheniyu k Hirohito, Imperatoru
YAponii.
    Odnako otec Senatora sluzhil v pehotnom batal'one, v kotoryj nabrali
isklyuchitel'no molodyh Amerikancev, u kotoryh predki byli YAponcami, i etot
batal'on poluchil samoe bol'shoe chislo nagrad iz vseh chastej, prinimavshih
uchastie v Ital'yanskoj kampanii vo vremya vse toj zhe "Poslednej Petardy".
    YA poprosil svoego advokata razuznat' u Posla, ne ostavil li Hirosi
zapisku i net li dannyh posmertnogo vskrytiya, kotorye pokazali by, chto on
prinyal kakoe-to himicheskoe veshchestvo, oblegchayushchee ritual harakiri. Ne znayu
uzh, kak eto nazvat' - druzhboj ili boleznennym lyubopytstvom.
    YA poluchil otvet, chto zapiski ne bylo, i posmertnogo vskrytiya tozhe,
potomu chto prichina smerti byla do zhuti ochevidnoj. No vot odna
podrobnost': malen'kaya devochka, ne znavshaya, kto on takoj, byla pervym
licom iz vseh lic oboego pola i lyubogo vozrasta, kotoroe uvidelo, chto on
reshil s soboj sdelat'.
    I ona pobezhala i skazala svoej mame.

------------------------------------------------------------------------

    Eshche togda, kogda my zhili po sosedstvu, ya sprosil Nachal'nika, pochemu
on nikogda ne vyezzhaet iz nashej doliny, pochemu ne hochet pobyt' vdaleke ot
tyur'my, ot menya, ot nevezhestvennyh molodyh ohrannikov, ot kolokolov na
tom beregu ozera i ot vsego prochego. U nego ved' skopilis' mnogie gody
neispol'zovannyh otpuskov.
    On skazal:
    - YA by vstretil eshche bol'she lyudej, tol'ko i vsego.
    - A vy voobshche ne lyubite lyudej, da? - skazal ya. My s nim govorili
vsegda kak by ironicheski, tak chto ya mog zadat' emu takoj vopros.
    - YA by predpochel rodit'sya pticej, - skazal on. - Luchshe by vsem nam
bylo rodit'sya pticami.

------------------------------------------------------------------------

    On za vsyu zhizn' nikogo ne ubil, a ego lichnaya zhizn' byla tochno takoj
zhe, kak u telenka, kotorogo derzhali v zhivyh tol'ko radi togo, chtoby
prevratit' v telyatinu.
    Moya zhizn' byla bogache vpechatleniyami, i ya obeshchal v konce etoj knigi
nazvat' chislo, kotoroe ya hotel by pomestit' na svoem nadgrobii - cifru,
oboznachayushchuyu odnovremenno chislo moih na vse 100 procentov zakonnyh
voennyh ubijstv i chislo moih prelyubodeyanij.
    Esli chitateli uznayut pro chislo, ukazannoe v konce, i pro ego dvoyakij
smysl, to koe-kto mozhet srazu polezt' v konec, chtoby uznat' chislo i
reshit', ne chitaya knigi, mnogo eto ili malo, ili v samyj raz. No ya
prigotovil dlya nih zamochek, s kotorym pridetsya povozit'sya. YA spryatal etot
strannyj klyuchik v zadachke, kotoruyu bez truda reshat tol'ko te, kto prochtet
knigu ot korki do korki.
    Itak:
    Voz'mite god smerti YUdzhina Debsa.

------------------------------------------------------------------------

    Vychtite nazvanie nauchno-fantasticheskogo fil'ma, snyatogo po romanu
Artura Klarka, kotoryj ya dva raza videl vo V'etname. Ne vpadajte v
paniku. U vas poluchitsya otricatel'noe chislo, no ved' Araby eshche v
drevnosti nauchili nas operirovat' imi.
    Pribav'te god rozhdeniya Gitlera. Tak! Vot vse i stalo opyat' milym i
polozhitel'nym. Esli vy spravilis' s zadachej, to u vas poluchitsya god,
kogda Napoleona soslali na |l'bu i byl izobreten metronom - vprochem, ni o
tom, ni o drugom sobytii v etoj knige ne upomyanuto.
    Pribav'te chislo dnej beremennosti samki opossuma. |togo tozhe net v
knige, tak chto ya vam daryu eto chislo. |to chislo - 12. |to dast vam god,
kogda skonchalsya Tomas Dzhsfferson, byvshij rabovladelec, a Dzhejms Fenimor
Kuper opublikoval "Poslednego iz Mogikan", i hotya dejstvie proishodilo ne
v nashej doline, no vpolne moglo by proishodit' i zdes'.
    Razdelite na koren' kvadratnyj iz 4.
    Vychtite 100 raz po 9.
    Pribav'te kolichestvo detej, rekordnoe dlya 1 zhenshchiny, i pozhalujsta: vy
poluchili, shut poberi, konechnyj rezul'tat!



------------------------------------------------------------------------

    Esli koe-kto iz nas umeet chitat' i pisat' i proizvodit' prostye
podschety - eto eshche ne znachit, chto my zasluzhivaem zvaniya Pokoritelej
Vselennoj.



1990 g.

Last-modified: Fri, 21 Jan 2000 19:28:32 GMT

Ocenite etot tekst: