Kurt Vonnegut. Fokus-pokus --------------------------------------------------------------- 1990 g. Perevod: M.Kovalevoj iz 5-go toma sobraniya sochinenij, SP "Start", Moskva OCR: d.sOLOVXEV --------------------------------------------------------------- Predislovie Izdatelya. V rasporyazhenii avtora ne bylo standartnoj pischej bumagi. on pisal v biblioteke, gde hranilos' tysyach vosem' raznyh knig, absolyutno nikomu, krome nego, ne nuzhnyh. Bol'shinstvo iz nih tak nikto i ne prochel, i vryad li eto im grozilo v budushchem, poetomu on mog by s chistoj sovest'yu ispol'zovat' vmesto pischej bumagi vyrvannye iz knig titul'nye listy. No on etogo ne sdelal. Pochemu - nam ne izvestno. Tak ili inache, on pisal etu knigu karandashom na vsem, chto popadalos' pod ruku, - ot temnoj obertochnoj bumagi do kontorskih blankov s chistoj obratnoj storonoj. Poetomu zdes', vopreki obyknoveniyu, poyavilis' sploshnye linii, ukazyvayushchie, gde konchaetsya odin klochok i nachinaetsya drugoj. Esli abzac sovsem malen'kij, znachit, i klochok byl malen'kij. Mozhno podumat', chto avtor, royas' v musore v poiskah godnyh dlya pisaniya listkov, nadeyalsya, chto eto pomozhet emu predstavit'sya sushchestvom bezobidnym ili vovse nevmenyaemym - ved' on zhdal suda. No ne menee veroyatno i to, chto on brosilsya pisat', dazhe i ne pomyshlyaya o tom, chto pishet knigu na chem popalo, ispisyvaya lyuboj klochok, okazavshijsya pod rukoj. Vozmozhno, emu pokazalos', chto ochen' udobno pisat' na odnom klochke, potom na drugom - kak budto pered nim butylki i puzyr'ki, kotorye nado napolnit'. I kogda ocherednaya butylka byla napolnena, nezavisimo ot razmera, on, dolzhno byt', chuvstvoval udovletvorenie: vse, chto stoilo pisat' pro to ili pro eto, bylo napisano. Vse stranichki on pronumeroval, tak chto mozhno ne somnevat'sya ni v tom, chto oni sostavlyali cel'nuyu rukopis', ni v tom, chto on vse zhe nadeyalsya: etu knigu kto-nibud' prochtet, nesmotrya na rastrepannyj i zhalkij vid. Sobstvenno, on sam upominaet ob etom to tam, to tut - i chem blizhe k koncu, tem uverennee on govorit, chto pishet knigu. Zdes' izobrazheny neskol'ko nadgrobij. Sobstvennoruchno avtor narisoval lish' odno iz nih. Ostal'nye - kopii, svedennye, ochevidno, pri pomoshchi prozrachnoj bumagi, nalozhennoj poverh originala, prizhatogo k okonnemu steklu, osveshchennomu solncem. Na pustoj poverhnosti nadgrobnogo kamnya on potom pisal raznye slova, a na odnom - vsego lish' voprositel'nyj znak. Vosproizvesti ih na stranice knigi slozhno, poetomu nadpisi nabrany tipografskim shriftom. Avtor lichno neset otvetstvennost' za to, chto nekotorye slova pochemu- to napisany s zaglavnoj bukvy, hotya dotoshnyj redaktor predpochel by eto ispravit'. Krome togo, YUdzhin Debs Hartke reshil, po neponyatnym dlya nas prichinam, chto vse chislitel'nye nado izobrazhat' ciframi, krome teh sluchaev, kogda s nih nachinaetsya fraza, naprimer, "2" vmesto "dva". Mozhet byt', emu kazalos', chto esli cifry razbavlyat' bukvami, oni poteryayut svoyu silu, Porazmysliv, ya reshil otnestis' ko vsem ego pristrastiyam i chudachestvam s uvazheniem. Pomnyu, drugoj avtor kak-to skazal mne, chto est' odno, samoe svyashchennoe slovo v gromadnom zapase redaktorskih znachkov i zakoryuchek. Vot ono: "OCT.", to est' "ostavit', kak est'". K.V. |ta kniga - chistyj vymysel, i posvyashchaetsya vam, 1 ------------------------------------------------------------------------ Menya zovut YUdzhin Debs Hartke, rodilsya ya v 1940m. Po trebovaniyu dedushki s materinskoj storony, Bendzhamena Uillsa, Socialista i Ateista, prostogo dvornika v Institute Batlera, chto v Indianapolise, shtat Indiana, menya nazvali v chest' YUdzhina Debsa iz Terr Ott, tozhe v Indiane. Debs byl Socialist i Pacifist, i Profsoyuznyj Deyatel', neskol'ko raz vystavlyavshij svoyu kandidaturu na vyborah prezidenta Soedinennyh SHtatov Ameriki, i golosov on poluchil bol'she, chem lyuboj drugoj kandidat, vydvinutyj tret'ej partiej, za vsyu istoriyu nashej strany. Debs umer v 1926m, kogda mne bylo -14 let. Teper' u nas 2001 god. Esli by ispolnilis' nadezhdy i chayaniya bol'shinstva lyudej, k nam snova prishel by Iisus Hristos, a amerikanskij flag razvevalsya by na Venere i na Marse. Da chto-to ne povezlo... ------------------------------------------------------------------------ No Konec Mira vse zhe nastanet, i mnogie zaranee raduyutsya ot vsej dushi. ZHdat' ostalos' sovsem nedolgo, no vse zhe v 2000 godu konca mira ne bylo. YA polagayu, chto Vsevyshnij prosto ne ochen'-to uvlekaetsya Numerologiej. ------------------------------------------------------------------------ Dedushka Bendzhamen Uills umer v 1948, kogda mne uzhe bylo + 8 let, i on uspel ubedit'sya, chto ya vyuchil naizust' slova, izrechennye Debsom: "Poka sushchestvuet ugnetennyj klass, ya v ego ryadah. Poka sushchestvuet prestupnost', ya k nej prichasten. Poka hot' odna zhivaya dusha tomitsya v tyur'me, ya ne svoboden". ------------------------------------------------------------------------ No ya, nazvannyj v chest' Debsa, vovse ne unasledoval ego chuvstvitel'noe serdce. S togo vremeni, kak mne ispolnilsya 21, i do 35 ya byl professional'nym voennym, kadrovym oficerom Armii Soedinennyh SHtatov. Za eti 14 let ya by nichtozhe sumnyashesya ukokoshil i Samogo Syna Bozhiya, i lyubogo drugogo syna lyubogo drugogo otca i materi, da i voobshche vse i vsya, po prikazu vyshestoyashchego oficera. Vnezapnyj, unizitel'nyj i pozornyj konec V'etnamskoj vojny zastal menya v chine podpolkovnika, i u menya byli YUOOchi i YUOOchi podchinennyh. ------------------------------------------------------------------------ Vo vremya etoj vojny, v kotoroj glavnym byl vopros o zapasah vooruzheniya, sushchestvovala sovershenno mikroskopicheskaya veroyatnost' togo, chto imenno ya dal signal toj gazovoj atake ili napalmovomu shturmu s vozduha, kotoryj vstretil vozvrativshegosya k nam Iisusa Hrista. ------------------------------------------------------------------------ YA vovse ne sobiralsya stat' professional'nym soldatom, hotya iz menya vyshel horoshij soldat, esli mozhno postavit' eti dva slova ryadom. Mysl' poslat' menya v Uest-Pojnt, neozhidannaya, kak konec V'etnamskoj vojny, yavilas' otkuda ni voz'mis', kogda ya douchivalsya poslednij god v shkole. YA davno i tverdo reshil, chto pojdu v Michiganskij Universitet, budu izuchat' Anglijskij, Istoriyu i Politologiyu i rabotat' v studencheskoj ezhednevnoj gazete, chtoby nabit' ruku v zhurnalistike. No tut moj roditel', inzhener-himik, prinimavshij uchastie v proizvodstve plastika s periodom poluraspada v 50 000 let, i nashpigovannyj durackimi ideyami, chto tvoya rozhdestvenskaya indejka, zayavil, chto ya postupayu v Uest-Pojnt. Sam on nikogda v armii ne sluzhil. Vo vremya 2 mirovoj vojny ego sochli slishkom cennym "myslitelem" v oblasti himii, chtoby pozvolit' napyalit' na nego soldatskuyu formu i prevratit' ego za 13 nedel' v pridurka, oderzhimogo maniej ubijstva i samoubijstva. Menya uzhe prinyali v Michiganskij Universitet, kogda mne na golovu tochno s neba svalilas' ideya postupit' v Voennuyu Akademiyu Soedinennyh SHtatov. |to predlozhenie zastiglo moego otca v tyazheloe dlya nego vremya, kogda on popal v polosu neudach, i emu bylo neobhodimo hot' chemto pohvalit'sya, chtoby vernut' sebe uvazhenie nashih prostovatyh sosedej. Dlya nih priglashenie v Uest-Pojnt bylo velikim vezen'em - vse ravno chto priglashenie v professional'nuyu bejsbol'nuyu komandu. On mne tak i skazal, a ya vsegda povtoryal eto zelenym novichkam iz pehotnogo popolneniya, kak tol'ko oni shodili na zemlyu V'etnama s korablya ili s samoleta: - Pered vami otkryvayutsya grandioznejshie vozmozhnosti. ------------------------------------------------------------------------ A vot esli by nash mir byl ustroen poluchshe, znaete, kem ya hotel by stat'? Dzhazovym pianistom. YA govoryu o dzhaze. Nikakogo rok-n-rolla. YA govoryu o toj muzyke, v kotoroj ni odna notka ne povtoryaetsya - ee podarili miru amerikanskie chernokozhie. Mne prishlos' igrat' na royale v chisto belom dzhazbande, v moej shkole dlya belyh v Midlend Siti, Ogajo. My nazyvali sebya "Prodavcy dush". Horosho li my igrali? Prihodilos' igrat' populyarnuyu muzyku dlya belyh, inache nas by voobshche nikuda ne priglashali. No my chasten'ko sryvalis' s privyazi i igrali nastoyashchij dzhaz. Pohozhe, chto nikto nikakoj raznicy ne zamechal. No my-to znali. My byli ot sebya v vostorge. My sami v sebe dushi ne chayali. ------------------------------------------------------------------------ Ne stoilo otcu zastavlyat' menya uchit'sya v Uest-Pojnte. Malo togo, chto on poganil okruzhayushchuyu sredu svoimi sverhustojchivymi plastikami. Podumajte, chto on so mnoj sdelal! Kakoj on byl prostofilya! A moya mamochka podpevala emu vo vsem, chto by on ni pridumal, a znachit, i u nee tozhe byli ne vse doma. Ih oboih ubilo v durackoj katastrofe, v lavke suvenirov na kanadskoj storone Niagarskogo vodopada, kotoryj mestnye indejcy ran'she nazyvali "Gremyashchej Borodoj", - na nih obvalilsya potolok. ------------------------------------------------------------------------ V etoj knige net slov, vhodyashchih v nepechatnye vyrazheniya, krome "chert" i "Bog", - tak chto ne bojtes', nevinnoe ditya ne najdet zdes' ni 1go rugatel'stva. Vremya ot vremeni ya, govorya o v'etnamskoj vojne, budu vyrazhat'sya tak: - |to bylo togda, kogda ekskrementy vleteli v ventilyator. Pozhaluj, edinstvennyj princip, kotoryj mne vnushil Dedushka Uills, princip, kotoryj ya chtil vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn', zaklyuchalsya v tom, chto skvernoslovie i bogohul'stvo dayut pravo lyudyam, ne zhelayushchim poluchat' nepriyatnuyu informaciyu, zatykat' ushi i zakryvat' glaza, kogda vy k nim obrashchaetes'. ------------------------------------------------------------------------ Samye nablyudatel'nye soldaty iz moih podchinennyh vo V'etname porazhalis', chto ya nikogda ne rugayus' - vtorogo takogo oni v Armii ne vstrechali. Inogda oni menya sprashivali: mozhet, eto iz religioznyh soobrazhenij? A ya otvechal, chto k religii eto ne imeet ni malejshego otnosheniya. Priznat'sya, ya pochti zakonchennyj ateist, kak mamin papasha, hotya etogo ya im ne govoril. Stoit li sporit' s chelovekom, lishaya ego nadezhdy hot' na kakuyu-nibud' ZHizn' za grobom? - YA ne skvernoslovlyu, - govoril ya obychno, - potomu chto i tvoya zhizn', i zhizn' teh, kto ryadom s toboj, mozhet celikom zaviset' ot togo, ponyal li ty, chto ya tebe govoryu. O'kej? O'kej? ------------------------------------------------------------------------ YA vyshel v otstavku v 1975, kogda ekskrementy vleteli v ventilyator, odnako ne propustil vozmozhnosti sdelat' syna po puti domoj - vo vremya korotkoj ostanovki na Filippinah. YA sam ob etom ne dogadyvalsya. YA byl v polnoj uverennosti, chto devushka, rabotavshaya voennym korrespondentom, pol'zovalas' nadezhnym protivozachatochnym sredstvom. Opyat' proschitalsya! Povsyudu ponatykany kapkany i lovushki na durakov. ------------------------------------------------------------------------ No samaya kolossal'naya myshelovka, kakuyu mne podstroila Sud'ba, - eto byla prehoroshen'kaya i obayatel'naya devushka po imeni Margaret Patton, kotoraya pozvolila mne uhazhivat' za nej i soglasilas' vyjti za menya zamuzh - vskore posle okonchaniya Uest-Pojnta, - a potom rodila mne 2ih detishek, ni razu ne zaiknuvshis' o tom, chto v ee sem'e s materinskoj storony imeetsya sil'nejshee predraspolozhenie k sumasshestviyu. Tak chto snachala ee mat', kotoraya zhila s nami, soshla s uma, a potom i sama ona poteryala rassudok. Bolee togo, nashi deti mogut s polnym osnovaniem opasat'sya, chto i oni tozhe v pozhilom vozraste spyatyat. Nashi deti - a teper' vse oni vzroslye lyudi - nikogda v zhizni ne prostyat nam togo, chto my imeli potomstvo. Da, vlipli my vse, nichego ne skazhesh'. ------------------------------------------------------------------------ YA ponimayu, chto, sravnivaya moyu pervuyu i edinstvennuyu zhenu s takim beschelovechnym ustrojstvom, kak lovushka dlya durakov, ya riskuyu pokazat'sya stol' zhe bezdushnym adskim izobreteniem. No mnozhestvo zhenshchin s udovol'stviem i bez vsyakih oslozhnenij obshchalis' so mnoj, i menya tozhe interesovali ih chelovecheskie, a ne chisto mehanicheskie svojstva. YA pochti kazhdyj raz byl tak zhe uvlechen ih dushami, ih umom, istoriyami ih zhizni, kak i ih lyubovnym pylom. No kogda ya vernulsya domoj s vojny vo V'etname i zadolgo do togo, kak Margaret i ee mat' proyavili so vsej ochevidnost'yu dlya menya, i nashih detej, i nashih sosedej yavnye i yarkie simptomy svoego nasledstvennogo bezumiya, eta druzhnaya komanda v igre v "dochki-materi" stala ko mne otnosit'sya kak k dokuchnomu, no neobhodimomu predmetu bytovoj tehniki - vrode pylesosa. ------------------------------------------------------------------------ Na menya neozhidanno valilis' ne tol'ko nepriyatnosti, byli i udachi, mozhno skazat', "manna nebesnaya", no vse zhe ih bylo yavno nedostatochno, chtoby zhizn' pokazalas' pohozhej na rajskie kushchi, kuda tam... No srazu zhe posle moego vozvrashcheniya s vojny, kogda ya ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, kuda podat'sya i chto delat' vsyu ostavshuyusya zhizn', ya neozhidanno vstretil svoego prezhnego komandira, kotoryj stal Prezidentom Tarkingtonovskogo kolledzha, v Scipione, shtat N'yu-Jork. Mne togda bylo vsego 35, i zhena byla eshche v svoem ume, a teshcha tol'ko slegka tronulas'. On predlozhil mne mesto uchitelya, i ya soglasilsya. YA mog prinyat' ego predlozhenie s chistoj sovest'yu, hotya u menya ne bylo nikakih uchenyh stepenej, krome diploma ob okonchanii Uest-Pojnta, - delo v tom, chto vse ucheniki v Tarkingtone byli tak ili inache nesposobny k ucheniyu, ili voobshche oligofreny i tupicy, i prochee v etom rode. Moj staryj komandir zaveril menya, chto ya mogu po lyubomu predmetu bez truda dat' im sto ochkov vpered. No on hotel, chtoby ya prepodaval v osnovnom Fiziku, a u menya kak raz byli otlichnye otmetki po fizike v Uest-Pojnte. ------------------------------------------------------------------------ A samaya-to glavnaya udacha dlya menya, samaya polnaya povareshka manny nebesnoj, zaklyuchalas' v tom, chto v Tarkingtone byl nuzhen chelovek, sposobnyj igrat' na Lyutcevyh kolokolah. |to byl nabor kolokolov, kotoryj pomeshchalsya v bashne nad bibliotekoj, gde ya sejchas pishu. YA sprosil svoego starshego komandira, kak nado zvonit' - za verevki dergat'? On otvetil, chto ran'she "prihodilos' i za verevki dergat', no potom tuda proveli elektrichestvo i teper' nado igrat' na klaviature, i vse. - A chto za klaviatura? - sprosil ya. - Kak u royalya, - skazal on. Na kolokolah mne igrat' ne prihodilos'. Malo komu vypadaet takaya zvonkaya vozmozhnost'. No na royale-to ya igral! I ya emu skazal: - Pozhmite ruku vashemu novomu zvonaryu. ------------------------------------------------------------------------ Net somnen'ya: samye schastlivye minuty moej zhizni nastupali dvazhdy v den' - utrom i vecherom, kogda ya igral na Lyutcevyh kolokolah. ------------------------------------------------------------------------ YA priehal v Tarkington 25 let nazad, i s teh por zhivu v etoj chudesnoj doline. |to moj dom. Zdes' ya uchitel'stvoval. I sovsem nedolgo byl Nachal'nikom tyur'my - eto kogda Tarkingtonovskij kolledzh oficial'no byl ob®yavlen Tarkingtonovskim Gosudarstvennym Ispravitel'nym Zavedeniem - v iyune 1999, 20 mesyacev nazad. Teper' ya sam stal zdeshnim zaklyuchennym, no zhivu dovol'no svobodno. Menya poka eshche ni v chem ne obvinili. YA zhdu suda, kotoryj sostoitsya, vidimo, v Rochestere, po podozreniyu v organizacii massovogo pobega iz N'yu- jorkskogo Gosudarstvennogo Sverhnadezhnogo Ispravitel'nogo zavedeniya dlya vzroslyh v Afinah - na tom beregu ozera. Okazalos', chto u menya eshche i tuberkulez, i moya bednaya pomeshannaya zhena Margaret s mater'yu po ukazaniyu suda byli pomeshcheny v sumasshedshij dom v Batavii, shtat N'yu-Jork. Vot na eto u menya nikogda duhu ne hvatalo. YA teper' popal v polozhenie unizhennogo i oskorblennogo, tak chto deyatel', v chest' kotorogo menya nazvali, bud' on v zhivyh, mog by, nakonec, obratit' na menya vnimanie. 2 ------------------------------------------------------------------------ V te dalekie vremena, kogda caril optimizm, i do vseh pogolovno eshche ne doshlo, chto lyudi ubivayut svoyu planetu pri pomoshchi pobochnyh produktov svoej izobretatel'nosti i chto my uzhe shagnuli za porog novogo Vsemirnogo Oledeneniya, sushchestvovalo obshchee nazvanie dlya krytogo furgona, zapryazhennogo loshad'mi, kotorye tashchili pereselencev i ih pozhitki po preriyam budushchih Soedinennyh SHtatov Ameriki, a potom cherez Skalistye gory k samomu Tihomu okeanu, - eto bylo slovo "Konestoga": pervye takie furgony skolotili v doline Konestoga, v Pensil'vanii. Zaodno oni snabzhali kolonistov i sigarami, ne schitaya vsego prochego, tak chto do sih por, v 2001 godu, ih chasten'ko zovut "stogi" - ot "Konestoga", tol'ko pokoroche. A togda, v 1830, samye prochnye furgony, pol'zovavshiesya osoboj populyarnost'yu, delali kak raz v Kompanii "Mohiga-Furgon", zdes', v Scipione, shtat N'yu-Jork, u samoj uzen'koj chasti, vrode talii, ozera Mohiga, samogo glubokogo, holodnogo i dal'nezapadnogo v cepi dlinnyh i uzkih ozer, kotorye tak i zovut "fingerlejks", - Pal'cy-ozera. Tak chto naibolee obrazovannye kuril'shchiki sigar vpolne mogli by nazyvat' svoi slezotochivye bomby ne "stogi", a, naprimer, "mogi" ili "higgi". ------------------------------------------------------------------------ Osnovatelem Kompanii "Mohiga-Furgon" byl Aaron Tarkington, talantlivyj izobretatel' i udachlivyj promyshlennik, nesmotrya na to, chto on ne mog ni chitat', ni pisat'. Sejchas v nem srazu opoznali by ni v chem ne povinnuyu zhertvu nasledstvennogo geneticheskogo nedostatka, imenuemogo disleksiya. On sam o sebe govoril, chto emu, kak imperatoru Karlu Velikomu, "nedosug uchit'sya chitat' da pisat'". Odnako on vse zhe vykraival po dva chasa v den', nesmotrya na zanyatost', i zhena kazhdyj vecher chitala emu vsluh. Pamyat' u nego byla fenomenal'naya, i v svoih ezhenedel'nyh lekciyah dlya rabochih predpriyatiya on to i delo citiroval po pamyati dlinnye frazy iz SHekspira, iz Gomera i iz Biblii, da i voobshche otkuda ugodno. On stal otcom 4 detej - syna i 3 docherej, i vse oni, kak 1, mogli i chitat', i pisat'. No oni vse zhe ostavalis' nositelyami gena disleksii, kotoryj pregradit dorogu neskol'kim ih potomkam k tradicionnomu processu obucheniya. Dvoe iz detej Aarona Tarkingtona, kstati, okazalis' nastol'ko daleki ot diskleksii, chto dazhe sami napisali po knige - ya ih prochel tol'ko sejchas, i ochen' somnevayus', chto ih kto-nibud' kogda-nibud' prochtet, krome menya. Edinstvennyj syn Aarona, |lias, napisal tehnicheskij otchet o stroitel'stve kanala Onondaga, soedinyayushchego severnyj konec ozera Mohiga s kanalom ozera |ri, k yugu ot Rochestera. A samaya men'shaya iz docherej, Felisiya, napisala roman "Karpatiya" - pro vzbalmoshnuyu i vysokorodnuyu yunuyu osobu iz Doliny Mohiga, kotoraya vlyubilas' v metisa, poluindejca, sluzhivshego na etom samom kanale smotritelem shlyuza. ------------------------------------------------------------------------ Teper' etot kanal zasypan i zaasfal'tirovan, prevrashchen v SHosse 53 - ono razdvaivaetsya kak raz v verhov'yah ozera, gde ran'she byli shlyuzy. Odna vetka uhodit na yug, k Scipionu, cherez sel'skohozyajstvennye ugod'ya. Drugaya vedet k yugo-zapadu, cherez Irokezskij Nacional'nyj Lesnoj Zapovednik, pod vechno sumrachnoj sen'yu pervozdannogo lesa, k lysoj vershine holma, uvenchannogo krepostnymi stenami N'yu-jorkskogo Gosudarstvennogo Sverhnadezhnogo ispravitel'nogo zavedeniya dlya vzroslyh, chto v Afinah - eto derevushka na tom beregu ozera, naprotiv Scipiona. CHitajte vnimatel'no. |to - istoriya. YA starayus' ob®yasnit' vam, kak eta dolina, cvetushchij i ukromnyj ugolok, prevratilas' v to, chto ona predstavlyaet soboj teper'. ------------------------------------------------------------------------ Vse 3 docheri Aarona Tarkingtona vyshli zamuzh za synovej procvetayushchih predpriimchivyh del'cov v Klivlende, N'yu-Jork, i Uilmingtone, Delavar, - v polnoj nevinnosti i nevedenii postaviv pod ugrozu nasledstvennoj disleksii ves' narozhdayushchijsya pravyashchij klass bankirov i promyshlennikov - v moe vremya ih pochti sovsem vytesnili Nemcy, Korejcy, Ital'yancy, Anglichane i - samo soboj! - YAponcy. Syn Aarona, |lias, ostalsya v Scipione i unasledoval vsyu ego nedvizhimost', dobaviv k nej eshche pivovarnyu i kovrovuyu fabriku na parovom hodu, pervuyu v nashem shtate. V Scipione net istochnikov gidroenergii, poetomu do vvedeniya parovyh mashin ego promyshlennost' procvetala ne iz-za deshevyh istochnikov energii i mestnogo syr'ya, a tol'ko za schet izobretatel'nosti i vysokogo masterstva remeslennikov. |lias Tarkington tak i ne zhenilsya. V vozraste 54 let on poluchil ser'eznoe ranenie v srazhenii pri Gettisberge, gde prisutstvoval v kachestve civil'nogo nablyudatelya - pri cilindre, krome vsego prochego. On tuda otpravilsya posmotret', kak sebya pokazhut 2 ego izobreteniya - pohodnye kuhni i pnevmaticheskoe protivootkatnoe ustrojstvo dlya tyazheloj artillerii. Kstati skazat', pohodnye kuhni, s nebol'shimi izmeneniyami, byli vzyaty na vooruzhenie cirkom Barnuma i Bejli, a zatem - germanskoj armiej, v I Mirovuyu vojnu. ------------------------------------------------------------------------ |lias Tarkinggon byl vysokij, hudoshchavyj muzhchina, s bakenbardami i britym podborodkom, v neizmennom cilindre. Pri Gettisberge emu prostrelili pravuyu storonu grudi, no on vyzhil. A strelyal v nego 1 iz nemnogih soldat-konfederatov, dobezhavshih do raspolozheniya vojsk severyan vo vremya Ataki Piketta. I etot samyj Dzhonni Reb s vostorgom prinyal smert' ot ruk vragov, buduchi v polnoj uverennosti, chto podstrelil Avraama Linkol'na. Na poluistlevshem klochke gazety, kotoryj ya nashel zdes' - v byvshej biblioteke kolledzha, a nyne tyuremnoj biblioteke, - ego poslednie slova zvuchat tak: "Stupajte domoj, Sinebryuhie. Staromu CHertu kayuk!" Za 3 goda vo V'etname ya, samo soboj, slyshal poslednie slova umirayushchih amerikanskih pehotincev neschetnoe chislo raz. No ni 1 iz nih ne voobrazhal, chto emu udalos' sdelat' hot' chto-to stoyashchee v obshchem predpriyatii, nazyvaemom Velikoe Samopozhertvovanie. Odin parnishka, emu bylo vsego vosemnadcat', umiraya u menya na rukah, tverdil: "Gnusnaya shutka, gnusnaya shutka". 3 ------------------------------------------------------------------------ |lias Tarkinggon, tyazhelo ranennyj dvojnik Avraama Linkol'na, vernulsya v 1m iz sobstvennyh furgonov domoj, v Scipion, v svoe imenie s vidom na gorod i na ozero. Obrazovaniya on ne poluchil, on byl skoree mehanikom, chem uchenym, i poetomu potratil poslednie 3 goda svoej zhizni na osushchestvlenie idei, kotoraya protivorechila Zakonam N'yutona i byla neosushchestvima, - on stroil vechnyj dvigatel', perpetuum-mobile. On soorudil ne men'she 27 ustrojstv i imel glupost' ozhidat', chto oni budut krutit'sya i vertet'sya do Sudnogo Dnya - stoit tol'ko razok krutanut' ili podtolknut' gde nado. YA otyskal 19 izdevatel'skih svidetel'stv ego uporstva na cherdake byvshego osobnyaka ih sozdatelya - v moe vremya eto byla rezidenciya Prezidenta Kolledzha, i ya uzhe god kak rabotal v Tarkingtone. YA snes ih vniz, stashchil v 20 vek. Vmeste s neskol'kimi uchenikami ya ih pochistil, zamenil nekotorye chasti, rassypavshiesya za proshedshie 100 let. Po krajnej mere oni okazalis' dragocennymi v bukval'nom smysle slova - na ametistah i granatah, s rychagami i nozhkami iz ekzoticheskih porod derev'ev, katayushchiesya shary byli slonovoj kosti, a zhelobki i protivovesy - iz chistogo serebra. Kak budto umirayushchij |lias staralsya pobedit' zakony prirody pri pomoshchi magicheskih dragocennyh materialov. Kak my s uchenikami ni staralis', samaya luchshaya iz etih igrushek rabotala vsego 51 sekundu. Vechnost', nichego ne skazhesh'. ------------------------------------------------------------------------ |ti restavrirovannye raritety, kak ya ponyal sam i ob®yasnil uchenikam, svidetel'stvovali ne tol'ko o tom, kak bystro lyuboe ustrojstvo na Zemle ostanavlivaetsya bez postoyannogo pritoka energii. Oni napomnili nam zaodno i o masterah, nekogda rabotavshih v gorodishke vnizu. V nashi dni tam ne najdesh' ni odnogo cheloveka, sposobnogo sotvorit' takie hitroumnye i krasivye veshchi. Da, my eshche vybrali 10 priborov, samyh zabavnyh na nash vzglyad, i sozdali v biblioteke vnizu postoyannuyu ekspoziciyu, a nad nimi povesili nadpis', kotoruyu mozhno primenit' sejchas ko vsej nashej propashchej planete: PUSTOPOROZHNEE HITROUMIE NEVEZHESTVA ------------------------------------------------------------------------ Perechityvaya starye gazety, pis'ma i dnevniki teh vremen, ya ponyal, chto lyudi, kotorye sooruzhali dlya |liasa Tarkingtona eti mehanizmy, prekrasno znali, chto rabotat' oni ne budut, nevazhno, po kakoj imenno prichine. No s kakoj lyubov'yu oni obrabatyvali kazhdyj kameshek, kazhdyj sharik! Kak vam ponravitsya takoe opredelenie chistogo iskusstva: "Sozdat' shedevr dlya perelivaniya iz pustogo v porozhnee"? ------------------------------------------------------------------------ |lias Tarkington izobrel eshche odin "vechnyj dvigatel'" i opisal ego v svoem Poslednem slove i zaveshchanii pod nazvaniem "Svobodnyj Institut Mohiga". Posle ego smerti etomu novomu uchebnomu zavedeniyu othodilo ego pomest'e v 3 000 gektar nad gorodom Scipion, plyus polovina akcij v kompaniyah - furgonostroitel'noj, pivovarennoj, kovrotkackoj. Drugoj polovinoj uzhe davno rasporyazhalis' ego sestry - izdaleka. Na svoem smertnom lozhe on predrek, chto v 1 prekrasnyj den' Scipion stanet velikoj stolicej i blagodarya nesmetnym bogatstvam preobrazit malen'kij kolledzh Tarkingtona v universitet, kotoryj eshche posramit i Garvard, i Oksford, i Gejdel'berg. Predpolagalos', chto v kolledzhe budut besplatno obuchat'sya lica oboego pola, lyubogo vozrasta, rasy ili veroispovedaniya, prozhivayushchie v radiuse 40 mil' ot Scipiona. Lica, zhivushchie za predelami etogo kruga, budut vnosit' skromnuyu platu. Vnachale predpolagalsya lish' odin shtatnyj sluzhashchij - Prezident. Prepodavatelej nanimali pryamo tut, v Scipione. Oni dolzhny byli osvobozhdat'sya ot osnovnoj raboty na neskol'ko chasov v nedelyu i uchit' tomu, chto sami umeyut. K primeru, glavnyj inzhener furgonnoj kompanii, po imeni Andre Lyutc, byl urozhencem L'ezha, chto v Bel'gii, i rabotal tam podmaster'em u litejshchika kolokolov. On dolzhen byl prepodavat' Himiyu. Ego zhena, francuzhenka, prepodavala Francuzskij i Risovanie Akvarel'yu. Pivovar iz mestnoj pivovarni, German SHul'c, urozhenec Lejpciga, uchil Botanike, Nemeckomu i Igre na flejte. Svyashchennik episkopal'noj cerkvi, doktor Alan Klyuz, okonchivshij Garvardskij universitet, uchil Latyni, Grecheskomu, Ivritu i Zakonu Bozh'emu. Vrach, pol'zovavshij umirayushchego, Delton Polk, dolzhen byl uchit' Biologii i SHekspirovedeniyu, i tak dalee. I vse vyshlo po slovu ego. V 1869 novyj kolledzh prinyal pervyj nabor, 9 uchenikov, vse iz mestnyh. CHetvero byli normal'nogo vozrasta dlya kolledzha. Odin byl veteranom armii severyan, poteryavshim nogu pod SHajlo. Eshche odin - byvshij rab, chernokozhij, 40 let ot rodu. Byla tam i nezamuzhnyaya devica, 82 let. ------------------------------------------------------------------------ Pervym Prezidentom byl shkol'nyj uchitel' 26 let, iz Afin - v 2 kilometrah po ozeru ot Scipiona. Tyur'my na tom beregu eshche ne bylo, tam dobyvali slanec v shahte, stoyala lesopil'nya i neskol'ko bednyh ferm. Prezidenta zvali Dzhon Pek. On byl dvoyurodnym bratom Tarkingtona. Odnako v ego vetvi roda disleksiya otsutstvovala. V nashe vremya zhivut ego mnogochislennye potomki, i 1 iz nih, predstav'te sebe, dazhe pishet rechi dlya Vice-Prezidenta Soedinennyh SHtatov. Molodoj Dzhon Pek s zhenoj, 2mya det'mi i teshchej pribyl v Scipion na grebnoj raspashnoj lodke, na veslah sidel on sam s zhenoj, deti ustroilis' na korme, a bagazh i teshcha - v drugoj lodke, kotoruyu oni tashchili na buksire. Oni poselilis' na tret'em etazhe byvshego osobnyaka |liasa Tarkingtona. Komnaty na pervyh 2 etazhah prednaznachalis' dlya klassov, biblioteki (biblioteka uzhe byla, Tarkingtony sobrali 280 knig), zaly dlya zanyatij i stolovoj. Mnogie sokrovishcha bylyh vremen byli otneseny na cherdak, chtoby osvobodit' mesto dlya novyh del i meropriyatij. Ugodili tuda i nezadachlivye vechnye dvigateli. Tam oni i pylilis', zarastaya pautinoj, do 1978 goda, kogda ya ih obnaruzhil, ponyal, chto eto takoe, i snova snes po lestnice s cherdaka - vniz. ------------------------------------------------------------------------ Za nedelyu do togo, kak dolzhen byl nachat'sya pervyj kurs - Latyn', kotoruyu prepodaval episkopal'nyj svyashchennik Alan Klyuz, vozle osobnyaka ostanovilis' 3 furgona s tyazhelym gruzom, prinadlezhavshim Andrs Lyutcu, bel'gijcu. On sostoyal iz 32 special'no podobrannyh kolokolov. Lyutc otlil ih v sverhurochnoe vremya i na sobstvennye den'gi v litejnom cehu furgonnoj kompanii. Na otliv poshli stvoly vintovok, pushechnye yadra i shtyki, sobrannye na pole bitvy v Gettisberge, prinadlezhavshie kak armii severyan, tak i konfederatam. |to byli pervye - i, bez somneniya, poslednie kolokola, otlitye v Scipione. Mne kazhetsya, v Scipione uzhe nichego nikogda ne otol'yut. Zdes' bol'she nikogda ne budut zanimat'sya industrial'nymi remeslami. ------------------------------------------------------------------------ Andre Lyutc prepodnes vsyu etu kuchu kolokolov kolledzhu, hotya veshat' ih bylo reshitel'no negde. On skazal, chto postupaet tak v glubokoj uverennosti, chto v 1 prekrasnyj den' zdes' budet vsemirno izvestnyj universitet, i tam budet i kolokol'nya, i vse chto ugodno. On umiral ot emfizemy, vyzvannoj vdyhaniem parov rasplavlennyh metallov s 10-letnego vozrasta. U nego ne bylo vremeni zhdat', poka budet gotovo mesto dlya samogo velikogo chuda, kotoroe on smog sotvorit' za svoyu korotkuyu zhizn', - etim chudom i byli vse eti kolokola, kolokola, kolokola. |tot podarok syurprizom ne nazovesh'. Na otlivku ushlo 18 mesyacev. Litejshchiki, za rabotoj kotoryh on sledil, razdelyali ego volshebnuyu mechtu o bessmertii, sozdavaya veshchi stol' prekrasnye i bespoleznye, kak eti kolokola, kolokola, kolokola. Tak chto vse kolokola, krome 1go iz srednej oktavy, obil'no smazali zhirom, chtoby rzhavchina ne brala, i ottashchili na hranenie v bol'shoj saraj v 200 metrah ot osobnyaka, rasstaviv v 4 ryada. 1 kolokol, kotoromu bylo dozvoleno pet', podvesili v kupole osobnyaka, a verevku spustili do samogo pervogo etazha. On dolzhen byl sluzhit' vmesto zvonka, a v sluchae pozhara - bit' trevogu. Ostal'nye kolokola, kak vyyasnilos', prospali v sarae 30 let, do 1899, kogda ih povesili v polnom sostave, vklyuchaya i tot, chto visel v kupole, na vershine bashni velikolepnoj biblioteki, podarennoj kolledzhu semejstvom Mellenkamp iz Klivlenda. Mellenkampy byli odnovremenno i Tarkingtonami, tak kak osnovatel' ih sostoyaniya zhenilsya na dochke negramotnogo Aarona Tarkingtona. Iz nih odinnadcat' chelovek v svoe vremya okazalis' zhertvami disleksii, i vseh otpravili v kolledzh v Scipione - ni v odno drugoe vysshee uchebnoe zavedenie ih ne prinimali. ------------------------------------------------------------------------ Pervym iz Mellenkampov zakonchil kolledzh Genri, postupivshij syuda v 1875, 19ti let, kogda kolledzhu bylo vsego 6 let. V eto vremya ego i pereimenovali v Tarkingtonovskij kolledzh. YA tut nashel vethij protokol sobraniya Popechitel'skogo Soveta, na kotorom proizoshlo eto pereimenovanie. Troe iz b Popechitelej byli zhenaty na docheryah Aarona Tarkingtona, i 1 iz nih byl dedom Genri Mellenkampa. V Sovet Popechitelej vhodili eshche 3: mer Scipiona, advokat, zanimavshijsya delami docherej Tarkingtona v nashih mestah, i mestnyj Kongressmen, tozhe vernyj i predannyj sluga treh sester, tak kak oni uchastvovali pri posredstve kolledzha v samyh glavnyh indust- rial'nyh proizvodstvah ego izbiratel'nogo okruga. Iz protokola, kotoryj rassypalsya u menya v rukah, poka ya ego chital, ya uznal, chto dedushka yunogo Genri Mellenkampa predlozhil pereimenovat' zavedenie, zayaviv, chto "Besplatnoe uchebnoe zavedenie Mohiga" chto-to chereschur napominaet "bogougodnoe zavedenie" ili bogadel'nyu. Mne dumaetsya, chto emu bylo by v vysshej stepeni naplevat' na to, chto nazvanie zavedeniya navodit na mysl' o bogadel'ne, esli by on, na svoe neschast'e, ne byl vynuzhden derzhat' v etom zavedenii vnuka. ------------------------------------------------------------------------ V tom zhe samom godu, 1985, nachalis' raboty i na drugom beregu ozera, na holme nad Afinami - tam stroili lager' dlya maloletnih prestupnikov iz gorodskih trushchob. Schitalos', chto svezhij vozduh i chudesa Prirody nastol'ko preobrazyat ih dushi i tela, chto oni kak-to sami soboj perevospitayutsya v dobroporyadochnyh grazhdan. Kogda ya postupil na rabotu v Tarkington, tam bylo vsego 300 studentov - postoyannoe chislo za poslednie 50 let. A vot derevenskij ispravitel'no- trudovoj lager' na tom beregu ozera prevratilsya v surovuyu krepost' iz zheleza i kamnya na goloj vershine holma - v Gosudarstvennoe Ispravitel'noe Zavedenie Strogogo Rezhima dlya vzroslyh shtata N'yu-Jork. V etoj tyur'me v Afinah soderzhalos' pod nadezhnoj ohranoj 5 000 samyh otpetyh prestupnikov so vsego shtata. Dva goda nazad v Tarkingtone po-prezhnemu bylo 300 studentov, a naselenie tyur'my, v zhutkoj tesnote i perenaselennosti, dostiglo 10 000. I vot, v 1 zimnyuyu moroznuyu noch', tam proizoshel samyj massovyj v istorii Ameriki pobeg iz tyur'my. Do teh por ni odnoj dushe ne udavalos' sbezhat' iz Afinskoj tyur'my. Vdrug, v odnochas'e, kazhdyj mog ujti, kuda ugodno, i mog vzyat' oruzhie v tyuremnom arsenale, esli hotel. Ozero, razdelyavshee tyur'mu i malen'kij kolledzh, zamerzlo, i perejti cherez nego bylo ne trudnej, chem cherez asfal'tirovannuyu stoyanku dlya mashin vozle stolichnogo supermarketa. CHto-to budet? ------------------------------------------------------------------------ Da, i k tomu vremeni, kak kolokola Andre Lyutca nakonec smogli vse vmeste vyzvanivat' lyubye melodii, Tarkingtonovskij kolledzh obzavelsya ne tol'ko novoj bibliotekoj, no i roskoshnymi dortuarami, nauchnym korpusom i korpusom iskusstv, chasovnej, teatrom, banketnym zalom, administrativnym zdaniem, 2mya novymi uchebnymi korpusami, sportivnymi sooruzheniyami, vyzyvavshimi zavist' u drugih institutov, s kotorymi stali provodit' sorevnovaniya po legkoj atletike i fehtovaniyu i plavaniyu i bejsbolu: Hobart, Rochesterskij i Kornellskij universitety i YUnion, Amherst i Baknell. Vse eti sooruzheniya nosili imena teh bogatyh semejstv, kotorye byli blagodarny ne men'she, chem Mellenkampy, za to, chto kolledzh smog sdelat' dlya ih potomkov, kotoryh obychnye kolledzhi priznali neprigodnymi k obucheniyu. Bol'shinstvo iz nih ne byli svyazany rodstvom s Mellenkampami ili drugimi sem'yami, nesushchimi tarkingtonovskij gen dislsksii. Da i podrostki, kotoryh posylali v Tarkington, ne obyazatel'no stradali disleksiej. U nih byla kucha drugih strannostej, v tom chisle i nesposobnost' zapisat' perom na bumage svoi sovershenno zdravye mysli, ili takoe chudovishchnoe zaikanie, chto oni slova iz sebya ne mogli vydavit' na uroke, ili malaya epilepsiya, petit mal, pri kotoroj oni nachisto vyrubalis' iz dejstvitel'nosti na neskol'ko sekund ili minut, i eto moglo sluchit'sya v lyubom meste, v lyuboe vremya. I prochee v tom zhe duhe. Prosto Mellenkampy pervye potrebovali, chtoby malen'kij kolledzh popytalsya ispravit' yavno beznadezhnyj sluchaj nasledstvennoj vrozhdennoj bogatejskoj ni-k-chemune-sposobnosti - rech' idet o yunom Genri. A Genri ne tol'ko poluchil v Tarkingtone diplom s otlichiem. On prodolzhil obrazovanie v Oksforde, kuda prihvatil s soboj priyatelya, kotoryj chital emu vsluh i zapisyval mysli, prihodivshie v golovu Genri, - sam on mog ih tol'ko vyskazat'. Genri stal 1m iz samyh blestyashchih oratorov zolotogo veka amerikanskogo oratorskogo iskusstva - samouverennym, nahal'nym krasnobaem, i 36 let kryadu byl senatorom Soedinennyh SHtatov ot shtata Ogajo. ------------------------------------------------------------------------ |tot samyj Genri Mellenkamp napisal slova 1j iz samyh populyarnyh ballad konca veka - "Meri, Meri, otzovis'!..." Muzyku etoj ballady sochinil drug Genri, Pol Dresser, brat romanista Teodora Drajzera. |to byl 1stvennyj v svoem rode sluchaj, kogda Dresser napisal muzyku na chuzhie slova, a ne na svoi sobstvennye. A potom Genri etot motivchik prisvoil i napisal - tochnee, prodiktoval - novye slova, sentimental'nye i voshvalyayushchie zhizn' studentov v nashej blagoslovennoj doline. Tak "Meri, Meri, otzovis'!" spodobilas' polozheniya gimna nashego kolledzha, kakovym i probyla do teh por, poka on ne prevratilsya v tyur'mu, 2 goda nazad. Istoriya! ------------------------------------------------------------------------ Celaya cep' sluchajnostej sdelala Tarkington takim, kakim my ego vidim. Kto osmelitsya predskazyvat', kakim on budet v 2021, vsego cherez 20 let? Vselennoj dvizhut 2 glavnyh principa: Vremya i Udacha. U menya est' lyubimyj pohabnyj anekdot, i konchaetsya on tak: "Derzhis' za shlyapu. My mozhem prizemlit'sya za mnogo mil' otsyuda". ------------------------------------------------------------------------ Sluchis' tak, chto Genri Mellenkamp ne poyavilsya by na svet s disleksiej, Tarkingtonovskij kolledzh dazhe i zvalsya by po-drugomu. On prodolzhal by nazyvat'sya "Besplatnym uchebnym zavedeniem Doliny Mohiga" i mirno skonchalsya by vmeste s furgonnoj fabrikoj, pivovarnej i fabrikoj kovrov, kogda shossejnye i zheleznye dorogi, soedinyayushchie Vostok i Zapad, prolegli daleko na severe i na yuge ot Scipiona - chtoby ne prihodilos' stroit' most cherez ozero, prokladyvat' dorogi v sumrachnyh debryah devstvennogo lesa, kotoryj teper' prostiraetsya na vostok i yug otsyuda i nazyvaetsya Irokezskij Nacional'nyj Lesnoj Zapovednik. ------------------------------------------------------------------------ Esli by Genri Mellenkamp ne vyshel iz chreva materi disleksikom, i esli by ego mat' ne byla dochkoj Tarkingtona i ne znala o malen'kom kolledzhe na ozere Mohiga, eta biblioteka nikogda ne byla by postroena i ukomplek- tovana 800 000 tomov v perepletah. Kogda ya zdes' prepodaval, zdes' bylo na 70 000 bol'she knig, chem v Svartmore! Iz nebol'shih kolledzhej nash ustupal tol'ko Oberlinu, gde naschityvalos' 1 000 000 tomov v tverdyh perepletah. Itak, chto eto za stroenie, gde ya sejchas sizhu, po milosti Vremeni i Udachi? Ne chto inoe, druz'ya i sograzhdane, kak samaya gromadnaya tyuremnaya biblioteka v istorii prestuplenij i nakazanij! Zdes' ochen' odinoko. |j, kto-nibud'! Otzovis'! ------------------------------------------------------------------------ YA by mog skazat' te zhe samye slova i togda, kogda eto byla eshche biblioteka kolledzha, ukomplektovannaya 800 000 tomov: - Zdes' ochen' odinoko. |j, kto-nibud'! Otzovis'! ------------------------------------------------------------------------ YA tol'ko chto proveril svedeniya o Garvardskom Universitete. V nastoyashchee vremya on vladeet 13 000 000 perepletennyh tomov. Est' chto pochitat'! I pochti vse knigi, za malym isklyucheniem, napisany dlya pravyashchego klassa ili o nem. ------------------------------------------------------------------------ Esli by Genri Mellenkamp ne yavilsya na svet iz chreva materi s disleksiej, na svete by ne bylo bashni, gde mozhno bylo by razvesit' Lyutcevy kolokola. |tim kolokolam bylo by ne suzhdeno budit' zvonom etu dolinu, voobshche ne suzhdeno zvuchat'. Mozhet, ih by rasplavili i perelili obratno v oruzhie vo vremya 1 mirovoj vojny. ------------------------------------------------------------------------ Esli by Genri Mellenkamp ne vyshel na svet iz chreva materi disleksikom, na etom holme nad Scipionom ne svetilos' by ni odno okoshko v tu moroznuyu zimnyuyu noch', 2 goda nazad, kogda ozero zakovalo l'dom i ono stalo glazhe asfal'tovoj ploshchadki, a 10 000 zaklyuchennyh v Afinskoj tyur'me vnezapno vyrvalis' na svobodu. Tak net: ves' holm mercal i podmigival celoj galaktikoj privetlivyh ogon'kov. 4 ------------------------------------------------------------------------ Sovershenno nezavisimo ot togo, poyavilsya Genri Mellenkamp na svet iz chreva svoej materi s disleksiej ili bez nee, ya rodilsya v Uilmingtone, shtat Delavar, za 18 mesyacev do togo, kak nasha strana vstupila vo 2 mirovuyu vojnu. YA s teh por ne byval v Uilmingtone. No moe svidetel'stvo o rozhdenii hranitsya tam. YA byl edinstvennym otpryskom domohozyajki i, kak ya uzhe govoril, inzhenera-himika. Otec togda rabotal u I.Aj. Dyupon de Nemur i Kompaniya - proizvodyashchej, pomimo vsego prochego, i sil'nye vzryvchatye veshchestva. Kogda mne bylo 2 goda, my pereehali v Midlend Siti, Ogajo, gde kompaniya, vypuskavshaya stiral'nye mashiny, nazyvaemaya Korporaciej Robo- Magika, kak raz pristupila k sozdaniyu mehanizmov dlya bombometaniya i vrashchayushchihsya turelej dlya pulemetov na bombardirovshchikah B-17. Plastikovaya promyshlennost' togda eshche delala pervye shagi, i otca poslali v RoboMagiku, chtoby prikinut', kakie iz dyuponovskih sinteticheskih materialov mogut prigodit'sya v sistemah vooruzheniya vzamen bolee tyazhelogo metalla. K koncu vojny kompaniya okonchatel'no rasproshchalas' so stiral'nymi mashinami i smenila nazvanie na Barritron Limited, i vypuskala chasti dlya oruzhiya, samoletov i nazemnyh sredstv soobshcheniya na osnove plastikov, razrabotannyh kompaniej. Moj otec stal Vice-Prezidentom Kompanii, otvetstvennym za Issledovaniya i Razrabotki. Kogda mne bylo let 17, Dyupon kupil Barritron, chtoby zavladet' nekotorymi ego patentami. Pomnitsya, odin iz plastikov, v sozdanii kotorogo uchastvoval moj otec, obladal sposobnost'yu rasseivat' signaly radara, tak chto samolet, odetyj v takuyu obolochku, vyglyadit na ekrane vrazheskogo radara kak staya gusej. ------------------------------------------------------------------------ |tot material, iz kotorogo vposledstvii stali delat' prakticheski nerazrushimye rolikovye doski, lyzhi, motocikletnye zashchitnye shlemy i kryl'ya, i prochee v etom rode, posluzhil osnovnoj prichinoj uzhestocheniya rezhima sekretn