ya, uchrezhdennaya po zaveshchaniyu anglijskogo finansista Sesila Dzh.Rodsa, dayushchaya pravo na 3-letnij kurs obucheniya v Oksfordskom universitete dlya studentov iz dominionov i SSHA./ /** Znak obshchestva, osnovannogo v 1776 g. dlya vydayushchihsya studentov; nazvano po nachal'nym bukvam grecheskih slov philosophia bion kybcrnetes - "Filosofiya - uchitel' zhizni"./ YA dumal, chto ona reshila sovershenno samostoyatel'no obnaruzhit' takogo negodyaya i ustroit', chtoby ego vyshvyrnuli s raboty,- chtoby dokazat' otcu, chto ona ne takaya uzh durochka, a dostojnaya dochurka svoego Papochki. Oshibochka. - Kimberli, - skazal ya vmesto togo, chtoby vyshvyrnut' ee iz okna. - |to zhe prosto smeshno. Oshibochka. ------------------------------------------------------------------------ - Nu ladno, - skazal ya. - My v 2 scheta s etim pokonchim. Oshibochka. YA predstavlyal sebe, kak reshitel'no vojdu v zal sobraniya, razvernuv plechi, gorya pravednym gnevom - ved' ya samyj populyarnyj uchitel', edinstvennyj, imeyushchij nagrady za v'etnamskuyu vojnu. Vot v tom-to i delo - imenno za eto oni menya i vyshvyrnuli, hotya ya ne dumayu, chtoby oni otdavali sebe v etom otchet: ya byl zhivym svidetelem postydnoj i pozornoj avantyury - Vojny vo V'etname. Nikto iz chlenov Soveta na etoj vojne ne byval, otec Kimberli v tom chisle, i ni odin iz nih ne dopustil, chtoby ego syn ili doch' tuda popali. A na tom beregu ozera, v tyur'me, i vnizu, v gorodke, bylo mnozhestvo chuzhih synovej, kotoryh tuda zagnali. YAsnoe delo. 12 ------------------------------------------------------------------------ Prohodya cherez kvadratnuyu luzhajku k Samoza-Hollu, ya vstretil 2 chelovek. Odna iz nih byla Professor Merilin SHou, vozglavlyavshaya otdelenie Biologicheskih Nauk. Ona, edinstvennaya iz prepodavatelej, tozhe sluzhila vo V'etname, sestroj miloserdiya. Vtoroj - Norman |verett, staryj sadovnik, vrode moego deda. U nego byl syn, kotoryj ne vladel nogami - podorvalsya na mine vo V'etname, - i postoyanno nahodilsya v Centre reabilitacii Veteranov v Skenektedi. Starshekursniki so svoimi rodichami i ostal'nye prepodavateli byli priglasheny na lench v Pavil'one. Kazhdomu dostalsya omar, svarennyj zazhivo. ------------------------------------------------------------------------ Za Merilin, hotya ona byla dostatochno privlekatel'na i odinoka, ya nikogda ne pytalsya uhazhivat'. Sam ne ponimayu, pochemu. Mozhet byt', tut dejstvovalo chto-to vrode tabu, zapreshchayushchego krovosmeshenie, kak budto my s nej byli brat i sestra, potomu chto oba pobyvali vo V'etname. Teper' ona uzhe umerla i zaryta vozle konyushni, kuda dostigaet ten' Mushket-gory na zakate. Ee srazilo shal'noj pulej. Kto v zdravom ume stal by celit'sya v nee? Sejchas, kogda ya ee vspominayu, mne kazhetsya, chto ya byl v nee vlyublen, hotya my staralis' kak mozhno men'she razgovarivat' drug s drugom. ------------------------------------------------------------------------ Mozhet byt', mne sleduet vpisat' ee v ochen', ochen' koroten'kij spisok: spisok zhenshchin, kotoryh ya lyubil. V nem byla by Merilin, i Margaret, v pervye 4 goda nashego braka, do togo, kak ya vernulsya domoj s sifilisom. YA byl ochen' uvlechen i Garriet Gammer, voennoj korrespondentkoj "Demojnskogo arhivariusa" u kotoroj, kak vyyasnilos', rodilsya syn posle nashego romana na Manile. Dumayu, mozhno nazvat' lyubov'yu i to, chto ya chuvstvoval k Zuzu Dzhonson, muzh kotoroj byl raspyat. I ya byl svyazan glubokoj, vzaimnoj i mnogogrannoj druzhboj s Myuriel Pek, kotoraya eshche byla barmenshej v kafe "CHernyj Kot" v tot den', kogda menya uvolili, a pozdnee stala prepodavatel'nicej anglijskogo. Vot i ves' spisok. Myuriel zaryta tam zhe, vozle konyushni, kuda dostigaet ten' Mushket-gory na zakate. Garriet Gammer tozhe umerla, tol'ko v Ajove, daleko otsyuda. ZHdite menya, devochki, zhdite. ------------------------------------------------------------------------ YA vovse ne sobirayus' stavit' rekordy, dostojnye knigi Ginnesa, po chislu zhenshchin, s kotorymi ya zanimalsya lyubov'yu, nevazhno, lyubil ya ih ili net. Naskol'ko ya znayu, mirovoj rekord postavil ZHorzh Simenon, francuzskij master detektiva, i vryad li ya emu sostavlyu konkurenciyu. Kak skazano v ego nekrologe v "N'yu-Jork Tajms", on ukladyval v postel' 3 zhenshchin v den', i dlilos' eto godami. My s Merilin SHou vo V'etname ne vstrechalis', no u nas tam byl obshchij znakomyj, Sem Uejkfild. Pozdnee on vzyal nas s nej rabotat' v Tarkington, a potom pokonchil s soboj po neyasnym dazhe emu samomu prichinam, esli sudit' po spisannoj u kogo-to predsmertnoj zapiske, ostavlennoj na nochnom stolike. Togda on uzhe spal v raznyh komnatah s zhenoj, kotoraya potom stanet Dekanom ZHenskogo otdeleniya v Tarkingtone. ------------------------------------------------------------------------ YA schitayu, chto Sem Uejkfild spas zhizn' mne i Merilin, prezhde chem rasstalsya s sobstvennoj zhizn'yu. Esli by on ne ustroil nas s nej v Tarkington, gde iz nas poluchilis' otlichnye uchitelya dlya nesposobnyh k obucheniyu detej, ya ne znayu, chto by s nami stalo, Kogda my s nej vstretilis', na Luzhajke v centre kolledzha, kak 2 korablya, ya byl - hotite ver'te, hotite net, - professorom Fiziki na postoyannom oklade, a ona - professorom Biologii na postoyannom oklade! Kogda ya eshche byl uchitelem, ya sprosil samyj populyarnyj igrovoj komp'yuter v Pahlavi-pavil'one, GRIO(tm), chto moglo by sluchit'sya so mnoj posle vojny, esli by zhizn' slozhilas' inache. Razumeetsya, dlya togo, chtoby igrat' na GRIO(tm), vy dolzhny vvesti v nego dannye o vozraste, rasovoj prinadlezhnosti, obrazovanii i polozhenii v tekushchij moment, otnoshenii k narkotikam i tak dalee. Prichem lico, o kotorom idet rech', vovse ne dolzhno byt' zhivym chelovekom. Komp'yuter ne sprashivaet, real'noe eto lico ili net. Emu vse eto do lampochki. Emu v vysshej stepeni bezrazlichno, naskol'ko on mozhet ogorchit' ili obidet' cheloveka. Vy nachinyaete ego podrobnostyami iz zhizni, nastoyashchej ili vydumannoj, a on vydaet rasskaz o tom, chto veroyatnee vsego sluchitsya s nej ili s nim. |ta istoriya baziruetsya na tom, chto sluchalos' s zhivymi lyud'mi, imevshimi te zhe osnovnye ishodnye dannye. GRIO(tm) otkazyvalsya rabotat' pri otsutstvii nekotoryh specifikacij. Naprimer, esli vy ne upominali rasu, on zazhigal na ekrane slova "etnicheskoe proishozhdenie" i otklyuchalsya vchistuyu. Poka on etogo ne uznaet, on ne vklyuchitsya. To zhe kasalos' i obrazovatel'nogo cenza. YA ne soobshchil GRIO(tm), chto ya poluchil zdes' otlichnoe mesto i lyublyu svoyu rabotu. YA emu skormil dannye tol'ko o tom, chto so mnoj bylo do togo, kak konchilas' vojna vo V'etname. On znal vse o vojne vo V'etname i o tom, kakih veteranov ona naplodila. Menya on srazu spisal v rashod, ochevidno sudya po sroku, kotoryj ya tam provel. On sdelal iz menya gor'kogo p'yanicu, kotoryj bil zhenu smertnym boem i konchil zhizn' v trushchobe, pod zaborom. ------------------------------------------------------------------------ Esli by ya teper' imel dostup k GRIO(tm), ya mog by sprosit', chto zhdalo by Merilin SHou, esli by Sem Uejkfild ee ne spas. No beglye zaklyuchennye razbili vdrebezgi tot, chto byl u nas v Pavil'one, pochti srazu posle togo, kak ya nauchil ih, kak s nim obrashchat'sya. Oni ego voznenavideli, i ya ih ne vinyu. YA srazu zhe pozhalel, chto voobshche pozvolil im uznat', chto eto takoe. Oni, odin za drugim, tykali v knopki, soobshchaya komp'yuteru svoyu rasovuyu prinadlezhnost', i vozrast, i chem zanimalis' ih roditeli, esli im eto bylo izvestno, i skol'ko oni prouchilis' v shkole, i kakimi narkotikami nakachivalis', i prochee, i GRIO(tm) vseh ih otpravlyal v tyur'mu, na dolgie gody. ------------------------------------------------------------------------ YA ne predstavlyayu sebe, naskol'ko polnye svedeniya byli togda u GRIO(tm) o sestrah miloserdiya vo V'etname. Proizvoditeli zaveryali, chto vse zalozhennye v mashinu programmy byli ne starshe 3 mesyacev, tak chto kazhdaya programma imela samye svezhie dannye o tom, chto proizoshlo v dejstvitel'nosti s licom ili licami opredelennogo tipa. Programmisty, sudya po vsemu, postoyanno obnovlyali pamyat' GRIO(tm), snabzhaya ego zlobodnevnymi svedeniyami o vodoprovodchikah, pedikyurshchicah, v'etnamskih lodochnikah i meksikanskih bezhencah v SHtaty, kontrabandistah narkotikami, paralitikah - obo vseh, kto mozhet okazat'sya v predelah kontinental'nyh granic Soedinennyh SHtatov i Kanady. Teper', kak ya slyhal, voznikli nekotorye somneniya v tom, chto GRIO(tm) ostalsya stol' zhe ser'ezno i ischerpyvayushche osvedomlennym, kak v prezhnie vremena, tak kak kompaniya, proizvodivshaya eti mashiny, "Brat'ya Parker", pereshla v ruki Korejcev. Novye vladel'cy perevodyat vse proizvodstvo v Indoneziyu, gde stoimost' truda krajne nizkaya. Oni uveryayut, chto budut uznavat' poslednie amerikanskie novosti pri pomoshchi sputnikovoj svyazi. Ne znayu, ne znayu. ------------------------------------------------------------------------ YA ne nuzhdayus' v pomoshchi GRIO(tm), ya i bez nego znayu, chto vojna oboshlas' s Merilin SHou kuda zhestche, chem so mnoj. Vse soldaty, kotoryh ona videla, byli ranenye, i kazhdyj iz nih nadeyalsya, chto ona sdelaet dlya nih to, chto bylo v bol'shinstve sluchaev sovershenno nevozmozhno: vernet im zdorov'e. YA znal, chto ona byla zamuzhem, i chto ee muzh, ostavshijsya doma, razvelsya s nej i zhenilsya na drugoj, poka ona eshche byla na vojne, i chto ona otneslas' k etomu spokojno. Mozhet byt', tam, na vojne, ona byla lyubovnicej Sema Uejkfilda. YA ne sprashival. Vpolne veroyatno. Posle vojny on ee iskal, i nashel - ona prohodila kurs Komp'yutera v N'yu-jorkskom Universitete. Ej bol'she ne hotelos' byt' medicinskoj sestroj. On predlozhil ej poprobovat' stat' uchitel'nicej. Ona ego sprosila, est' li v Scipione otdelenie Anonimnyh Alkogolikov, i on skazal, chto est'. Posle ego samoubijstva Merilin, Professor SHou, primerno nedelyu pila gor'kuyu. Ona ischezla, i mne poruchili ee iskat'. YA nashel ee v centre goroda, ona byla mertvecki p'yana i spala na bil'yardnom stole v zadnej komnate "CHernogo Kota". Na zelenoe sukno natekla luzhica slyuny. Odna ruka lezhala na share, kak budto ona sobiralas' zapustit' im v kogo-nibud', kak tol'ko pridet v sebya. ------------------------------------------------------------------------ Naskol'ko mne izvestno, posle etogo ona spirtnogo v rot ne brala. ------------------------------------------------------------------------ GRIO(tm), po krajnej mere v prezhnee vremya, do togo, kak Korejcy obeshchali okonchatel'no zatknut' za poyas Brat'ev Parker v Indonezii s pomoshch'yu deshevogo truda i sputnikovoj svyazi, ne vsegda vydaval odnu i tu zhe biografiyu, kogda vy vvodili v nego opredelennyj nabor faktov. Kak i sama zhizn', on dopuskal nekij razbros vozmozhnostej, vydavaya okonchatel'nye varianty v zavisimosti ot shansov na vyigrysh ili proigrysh, naskol'ko oni byli emu izvestny. Posle togo, kak GRIO(tm) 15 let nazad brosil menya v trushchobu umirat' pod zaborom, ya poproboval sprosit' ego eshche raz. Mne vypala sud'ba chut' poluchshe, no ne takaya udachnaya, kak na samom dele. Na etot raz on ostavil menya v Armii i sdelal instruktorom v Uest-Pojnte, tol'ko mne tam bylo toshno i skushno. YA opyat' poteryal zhenu, i opyat' slishkom mnogo pil, i u menya byli podruzhki, kotorye srazu brosali menya, potomu chto im bystro nadoedali moi depressii i ya sam. I ya vtoroj raz umer ot cirroza pecheni. ------------------------------------------------------------------------ No dlya beglyh prestupnikov GRIO(tm), odnako, pochti ne nahodil drugih variantov, krome tyur'my. Esli on i vydaval amnistiyu, to ochen' skoro sazhal tyuremnuyu ptashku obratno v kletku. ------------------------------------------------------------------------ Esli GRIO(tm) uznaval, chto zaklyuchennyj - Latinoamerikanec, eto dela ne menyalo. CHut' bolee optimistichno on byl nastroen v otnoshenii Belyh, pri uslovii, chto oni umeli chitat' i pisat', nikogda ne sideli v psihushke i ne byli s pozorom izgnany iz Armii. A inache oni mogli by s tem zhe uspehom byt' CHernymi ili Latinoamerikancami. ------------------------------------------------------------------------ A sredi tyuremnyh ptashek Vostochnye rasy i Amerikanskie Indejcy, s tochki zreniya GRIO(tm), byli brosovoj kartoj. ------------------------------------------------------------------------ Kogda Verhovnyj Sud prinyal reshenie o segregacii zaklyuchennyh po rasovomu priznaku, vo mnogih yuridicheskih okrugah okazalos' nedostatochno Amerikanskih indejcev ili predstavitelej Vostochnoj rasy, chtoby ih otdel'noe soderzhanie bylo ekonomicheski opravdano. Na Gavajskih ostrovah, k primeru, sredi zaklyuchennyh bylo vsego 2 Amerikanskih Indejca, a v Vajominge, rodnom shtate moej zheny, sidel vsego 1 predstavitel' Vostochnoj rasy. Pri podobnyh obstoyatel'stvah Sud predpisyval schitat' Vostochnyh lyudej i/ili Indejcev pochetnymi Belymi i sootvetstvenno s nimi obrashchat'sya. V nashem shtate, odnako, teh i drugih bylo polno, osobenno posle togo, kak Indejcy prinyalis' skolachivat' svobodnyj ot nalogov kapitalec, perenosya kontrabandoj narkotiki po tropkam, ne nanesennym na kartu, cherez granicu iz Kanady. Tak chto u Indejcev byla svoya otdel'naya tyur'ma nedaleko ot Gremyashchej Borody, kak nazyvali eto mesto ih predki, a my ego nazyvaem "Niagarskij vodopad". U predstavitelej Vostochnoj rasy byla svoya tyur'ma v Olen'em parke, na Long Ajlende, ves'ma udobno raspolozhennaya vsego v 50 kilometrah ot ih podpol'nyh laboratorij po proizvodstvu geroina, v odnom iz rajonov N'yu-Jorka, CHajna-taune. ------------------------------------------------------------------------ Kogda vy soberetes' s duhom, chtoby predstavit' sebe, do kakih chudovishchnyh razmerov razrosya narkobiznes v nashej strane, to ponevole nachnete dumat', chto prakticheski vse zdes' postoyanno nahodyatsya pod kajfom, toch'-v-toch' kak ya v poslednie 2 goda v shkole, ili General Grant vo vremya Grazhdanskoj vojny, ili Uinston CHerchill' vo vremya 2 mirovoj vojny. ------------------------------------------------------------------------ Tak vot my s Merilin SHou snova razoshlis', kak v more korabli, v tot vecher na Luzhajke posredi kolledzha. |to byla nasha poslednyaya vstrecha. Nikto iz nas ne dogadyvalsya, chto my vidimsya v poslednij raz, tem bolee trogatel'no vspominat', chto ona mne skazala. To, chto ona mne skazala, ona slyshala ot menya, kogda my vpervye vstretilis' na koktejl'-parti, ustroennom v nashu chest', kogda my postupali na rabotu; eto bylo ochen' davno, i my boltali, chtoby proshchupat' drug druga. YA ej rasskazal, kak ya vstretilsya s Semom Uejkfildom na Klivlendskoj Vystavke Tehnicheskogo Tvorchestva i kakie slova on mne skazal. A teper', kogda ya speshil na sud i raspravu, ona povtorila mne eti ego slova: - Kuda speshim, synok? 13 ------------------------------------------------------------------------ Predsedatelem Soveta Popechitelej, vygnavshego menya s raboty 10 let nazad, byl Robert U. Mellenkamp, iz Uest-Palm-Bich, okonchivshij nekogda Tarkington i otec 2 nyneshnih tarkingtoncev, 1 iz kotoryh uchilsya u menya. On dolzhen byl vot-vot poteryat' vse svoe sostoyanie, kotoroe sushchestvovalo tol'ko na bumage, v akciyah Kosmicheskogo Telemarketa. |ti aferisty perehvatyvali sdelki na produkty i doma, toplivo i medikamenty, syr'e i tehniku i prochee, operezhaya teh, kto v etom dejstvitel'no nuzhdalsya, prezhde chem te uspevali dazhe uznat' ob ih sushchestvovanii. A potom, kak schitalos', komp'yutery etoj kompanii zastavlyali lyudej, kotorym i vpravdu bylo chto-to neobhodimo, torgovat'sya drug s drugom, povyshaya stavki, tak chto pribyli u zhulikov byla skazochnye. Oni rasporyazhalis' den'gami svoih klientov s pribyl'yu, kak polagali vse, potomu chto ih komp'yutery byli svyazany sputnikovoj svyaz'yu s birzhami vo vseh koncah sveta. A eti komp'yutery, kak vyyasnilos', ni s chem voobshche ne byli svyazany, a tol'ko odin s drugim da s doverchivymi klientami, vrode Predsedatelya Tarkingtonovskogo Soveta Popechitelej. On kak raz nakachalsya, kak narkotikom, raznymi bukletami, v kotoryh opisyvalis' fantasticheskie sdelki, kotorye on zaklyuchil v takih mestechkah, kak Ognennaya Zemlya, Uganda ili eshche Bog znaet gde, kogda on soglasilsya so Stolpom Amerikanskogo Konservatizma Dzhejsonom Uajlderom, chto nastalo vremya menya vygnat'. Kosmicheskij Telemarket byl ego angel'skim poroshkom, ego LSD, ego geroinom, ego kruzhkoj ognennoj vody, ego kokainom. ------------------------------------------------------------------------ YA tozhe byl vrode narkomana, tol'ko v otnoshenii zhenshchin postarshe menya i domashnego hozyajstva, i moj tepereshnij advokat, predstavlennyj sudebnymi vlastyami, skazal mne, chto my mogli by razdut' eti sklonnosti do vpolne zakonnogo osnovaniya priznat' menya nevmenyaemym. Bol'she vsego ego porazhalo to, chto ya nikogda v zhizni ne zanimalsya rukobludiem. - Nu pochemu? - skazal on. - Otec moej materi zastavil menya dat' slovo, chto ya nikogda ne stanu etim balovat'sya, inache iz menya vyjdet lentyaj i slyuntyaj, - skazal ya. - I vy emu poverili? - skazal advokat. Emu bylo vsego 23, on tol'ko chto okonchil Sirakuzskij Universitet. A ya emu skazal: - Sovetnik, v nashi vremena, kogda progress sovsem sbesilsya, nashi dedy obrecheny oshibat'sya vo vsem bez isklyucheniya. ------------------------------------------------------------------------ Robert U. Mellenkamp eshche ne znal o tom, chto on, i ego zhena, i detishki - takie zhe nishchie, kak lyuboj zaklyuchennyj v Afinah. Poetomu, kogda ya voshel v zal zasedanij togda, v 1991, on obratilsya ko mne kak gosudarstvennyj sanovnik, tonom umerennogo konservatora blagorodnogo proishozhdeniya. On kivkom golovy ukazal na Dzhejsona Uajldera, kotoryj byl togda prosto odnim iz tarkingtonovskih roditelej i ne vhodil v Popechitel'skij Sovet. Uajlder sidel na dal'nem konce bol'shogo oval'nogo stola, s kartonnoj papkoj, magnitofonom, kuchkoj kasset i kameroj Polyaroid. YA, konechno, znal, kto on takoj, ya chital ego obozreniya v gazetah i neskol'ko raz smotrel ego teleshou. No my s nim ran'she ne vstrechalis'. CHleny Soveta po obe storony ot nego sideli vplotnuyu drug k drugu, chtoby u nego bylo pobol'she mesta, chtoby on mog razvernut'sya. On byl zdes' edinstvennoj znamenitost'yu. Vozmozhno, on byl edinstvennoj nastoyashchej znamenitost'yu, pochtipshej svoim prisutstviem Zal sobranij Soveta. Prisutstvoval eshche 1 ne-chlen Soveta. |to byl Prezident Kolledzha, Genri "Teks" Dzhonson, s zhenoj kotorogo. Zuzu, kak ya uzhe upominal, ya obychno zanimalsya lyubov'yu, kak tol'ko on uhodil iz domu. My s Zuzu rasstalis' s mesyac nazad, no zla drug na druga ne derzhali. ------------------------------------------------------------------------ - Proshu sadit'sya. Dzhin, - skazal Mellenkamp. - U mistera Uajldera - nadeyus', vam izvestno, chto on - otec Kimberli, - est' dlya vas ne sovsem priyatnye novosti. - YAsno, - skazal ya, kak podobaet horoshemu soldatu, delaya, chto velyat. YA ne hotel teryat' svoyu rabotu. Zdes' byl moj dom. So vremenem ya hotel zdes' vyjti na pensiyu, umeret' i byt' pohoronennym. |to bylo eshche do togo, kak vyyasnilos', chto ledniki snova polzut na yug, i vse, kogo zdes' pohoronyat, v tom chisle i kompaniya vozle konyushni, vmeste s Mushket-goroj, v konce koncov budut uneseny v Pensil'vaniyu ili Zapadnuyu Virginiyu. Ili v Merilend. Gde eshche ya mog by stat' Professorom ili dazhe shkol'nym uchitelem, so svoim diplomom bakkalavra iz Uest-Pojnta? YA by ne smog stat' uchitelem v srednej shkole ili dazhe v mladshih klassah, potomu chto nikogda ne poluchil sootvetstvuyushchego obrazovaniya. I v moem vozraste - a mne stuknulo 51 - kto voz'met menya na rabotu, da eshche s sumasshedshej zhenoj i bezumnoj teshchej na shee... YA skazal chlenam Soveta i Dzhejsonu Uajlderu: - YA polagayu, chto bol'shaya chast' etih novostej mne izvestna, ledi i dzhentel'meny. YA tol'ko chto obshchalsya s Kimberli, i ona dala mne vozmozhnost' prorepetirovat' to, chto ya hotel by skazat' zdes'. Slushaya ee obvineniya, vydvinutye protiv menya, ya pozvolil sebe nadeyat'sya, chto vy ne zabudete togo, chto sami uznali obo mne za 15 let bezuprechnoj sluzhby v Tarkingtone. Uvazhaemyj Sovet mozhet, nesomnenno, predstavit' vseh svidetelej, kotorye mne ponadobyatsya, chtoby podderzhat' moyu reputaciyu. Esli etogo malo, pozovite roditelej i uchashchihsya. Vyberite ih naugad. Vy znaete, kak i ya, chto oni skazhut obo mne tol'ko horoshee. YA pochtitel'no kivnul Dzhejsonu Uajlderu. - Rad poznakomit'sya s vami lichno, ser. YA regulyarno chitayu vashi stat'i i smotryu vashe TV-shou. I vsegda nahozhu to, chto vy govorite, ochen' pouchitel'nym, kak i moya zhena i ee mat', zhertvy tyazhelogo neduga. YA special'no vvernul slova o moih 2 bol'nyh izhdivenkah, na tot sluchaj, esli Uajlder i eshche 1-2 novyh chlena Soveta pro nih ne znali. Priznat'sya, ya sil'no sgushchal kraski. Hotya Margaret i ee mat' chasto chitayut drug drugu vsluh, po ocheredi, obychno pri svete karmannogo fonarika v shatre, sooruzhennom vnutri doma iz pokryval i stul'ev i chego popalo, gazet oni srodu ne chitali. I televidenie oni tozhe ne lyubyat, za isklyucheniem "Strany CHudes", prednaznachennoj dlya detishek. V tot edinstvennyj raz, kogda oni uvideli Dzhejsona Uajldera na malen'kom ekrane, naskol'ko ya pomnyu, moya teshcha stala tancevat' pod ego razglagol'stvovaniya, kak budto on - sverhsovremennaya muzyka. Kogda odin iz priglashennyh na ego shou gostej nachinal govorit', ona zastyvala. Tol'ko pod golos Uajldera ona snova nachinala tancevat'. No uzh ob etom ya emu dazhe ne zaiknulsya. ------------------------------------------------------------------------ - YA hochu prezhde vsego skazat', professor Hartke, - nachal Uajlder, - chto ya ispytyvayu blagogovenie pered vashimi geroicheskimi podvigami vo V'etname. Esli by amerikanskij narod ne utratil doblesti i ne otkazal vam v podderzhke, my zhili by v sovershenno inom, kuda bolee svetlom mire; osobenno eto kasaetsya Azii. YA takzhe naslyshan o vashej dobrote i vnimanii k vashej zhene i ee materi i schastliv otmetit' eto v teh zhe vyrazheniyah, kak i vashi zaslugi vo V'etname: "sdelal bol'she, chem treboval dolg". No ya s glubokim priskorbiem preduprezhdayu vas, chto istoriya, kotoruyu ya vam sobirayus' povedat', daleko ne tak prosta, i ee ne tak legko oprovergnut', kak vy, mozhet byt', nadeyalis' posle razgovora s moej docher'yu. - CHto by tam ni bylo, ser, - skazal ya, - davajte poslushaem. Nachinajte. Tak on i sdelal. On skazal, chto mnogie ego druz'ya sami uchilis' v Tarkingtone ili posylali syuda svoih detej, tak chto on davno byl naslyshan o zamechatel'nyh uspehah etogo uchebnogo zavedeniya v obuchenii detej s ogranichennymi vozmozhnostyami, prezhde chem reshilsya doverit' nam svoyu doch'. Na ego svad'be byl shafer i podruzhka nevesty, nekogda poluchivshie svidetel'stvo ob okonchanii kursa Iskusstv i Nauk v Scipione. SHafer stal Poslom v Islandii. A podruzhka nevesty - chlenom Soveta Direktorov CHikagskogo simfonicheskogo orkestra. On schital, chto v vysshej stepeni netradicionnye metody Tarkingtona najdut shirokoe primenenie v chrezvychajno perepolnennyh gorodskih shkolah nashego okruga, i on sobiralsya pogovorit' ob etom, kogda poluchshe oznakomitsya s usloviyami obucheniya. Kstati, v Tarkingtone na 1 uchitelya prihoditsya 6 uchenikov, a v gorodskih shkolah - 65. YA pomnyu, togda byla organizovana nastoyashchaya kampaniya, s cel'yu zastavit' yaponcev skupit' gorodskie shkoly, kak oni skupili tyur'my i bol'nicy. No yaponcy ne takie duraki. Ih v shkoly dlya nikomu ne nuzhnyh detej nikomu ne nuzhnyh roditelej kalachom ne zamanish'. ------------------------------------------------------------------------ On eshche skazal, chto namerevaetsya napisat' knigu o Tarkingtone, pod nazvaniem "Malen'koe chudo na ozere Mohiga", ili "Obuchenie nesposobnyh k obucheniyu". Poetomu on snabdil svoyu dochku portativnym magnitofonom i velel ej hodit' po pyatam za luchshimi uchitelyami - zapisyvat', chto oni govoryat i kak oni govoryat. "YA hotel uznat', chto imenno delaet ih takimi horoshimi uchitelyami, professor Hartke, ne akcentiruya vnimanie na tom, chto ih samih izuchayut, - skazal on. - YA hotel, chtoby oni ostavalis' takimi, kak est', bez retushi, i chuvstvovali sebya sovershenno neprinuzhdenno". Ot nego ya vpervye i uslyshal pro magnitofonchik. |ta zhutkaya novost' ob®yasnila povedenie Kimberli, ya ponyal, pochemu ona vse vynyuhivala, vynyuhivala. Odnako Uajlder izbavil menya ot tshchetnyh popytok voobrazit', chto mogla podslushat' Kimberli so svoej tehnikoj. On tknul pal'cem v knopku diktofona, stoyavshego ryadom, i ya uslyshal svoj golos - ya govoril Polu SHlezingeru, kak ya polagal, konfidencial'no, chto na nashej planete est' dve samyh hodovyh valyuty - Iena i minet. A ved' eto bylo pered nachalom uchebnogo goda, eshche i zanyatiya ne nachinalis'! SHla Nedelya Orientacii Novichkov, i ya kak raz soobshchil novichkam 1994 goda, chto torgovcy i remeslenniki v gorodke predpochitayut oplatu v yaponskih Ienah, tak chto oni mogut poprosit' svoih roditelej vydavat' im na karmannye rashody Ieny. Eshche ya im skazal, chtoby oni nikogda ne hodili v kafe "CHernyj Kot", potomu chto gorozhane schitayut ego svoim klubom i ne lyubyat postoronnih. |to bylo edinstvennoe mesto, gde gorozhane mogli zabyt' o svoej postoyannoj zavisimosti ot bogaten'kih detishek na holme, no etogo ya im ne skazal. Ne upomyanul ya, razumeetsya, i o tom, chto tam chasten'ko okolachivayutsya nezaregistrirovannye prostitutki, i v proshlom iz-za etogo bylo neskol'ko vspyshek venericheskih zabolevanij. YA ob®yasnil novichkam prosto i dohodchivo: "Tarkingtoncsv v gorodke primut s rasprostertymi ob®yatiyami vezde, tol'ko ne v kafe "CHernyj kot". ------------------------------------------------------------------------ Esli Kimberli i zapisala etot dobryj sovet, ee papasha mne ego proslushat' ne dal. On ne dal mne poslushat' i otvet SHlezingera, a eto bylo vo vremya pereryva, za chashkoj kofe. Imenno to, chto on skazal, i zastavilo menya nazvat' dva samyh populyarnyh vida valyuty na planete. On menya sprovociroval. Naskol'ko ya pomnyu, on skazal: - Oni predpochitayut oplatu v Ienah? On byl v Scipione takim zhe novichkom, kak ucheniki, i my s nim tol'ko chto poznakomilis'. YA ne chital ni odnoj ego knigi, i, naskol'ko mne izvestno, nikto na fakul'tete ego ne chital. Ego vybrali Priglashennym Literatorom v poslednyuyu minutu, i on prishel na moe vvodnoe zanyatie prosto potomu, chto delat' emu bylo nechego i on chuvstvoval sebya odinokim. Emu voobshche ne polagalos' tam byt', staroj razvaline! Sidit sredi podrostkov, kak budto on tozhe bogaten'kij yunec, kotoryj okazalsya pervym s konca na proverke Sposobnostej k Obucheniyu, a sam im v dedushki goditsya! On zhe uchastvoval vo 2 mirovoj vojne! Starik, glubokij starik. I ya emu otvetil: - Na hudoj konec, oni voz'mut i dollary, tol'ko togda na vsyakij sluchaj zapasites' ruchnoj tachkoj. I on menya sprosil, mozhno li torgovcam i remeslennikam predlozhit' vtoruyu valyutu, minet. On upotrebil narodnoe vyrazhenie, neskol'ko bolee krasnorechivoe. A zapis' na plenke nachalas' kak raz s etogo mesta . YA, kak budto bez vsyakoj prichiny, otvetil shutkoj (tol'ko v zapisi eto kak-to ne tyanulo na shutku) - ya skazal, chto na samom dele ves' mir mozhno pribrat' k rukam, esli u tebya est' Ieny ili ty gotov na minet. 14 ------------------------------------------------------------------------ Tak chto v techenie odnogo chasa menya dvazhdy obvinili v cinizme, a ya tut byl ni pri chem - cinikom-to byl Pol SHlezinger. A on uzhe otbyl v Ki-Uest, stal nedosyagaem dlya vozmezdiya, kak i dlya bezraboticy - ona emu ne grozila blizhajshie pyat' let, poka emu budut vyplachivat' Stipendiyu Geniya ot Fonda Makartura. YA poshutil naschet Ieny i mineta, prosto zhelaya podbodrit' novogo znakomogo. YA poddakival emu, chtoby on chuvstvoval sebya v chuzhom zavedenii, kak u sebya doma. Esli uzh na to poshlo, to Professor Demon Stern, dekan Istoricheskogo fakul'teta, samyj moj blizkij drug (iz muzhchin), govoril o nashej strane tak zhe ploho, kak my so SHlezingerom, prichem vo vseuslyshanie, na lekciyah, kazhdyj bozhij den'. YA chasto sizhival na ego lekciyah, hohotal i aplodiroval. Pravda mozhet byt' uzhasno smeshnoj, chudovishchno smeshnoj, osobenno kogda rech' idet ob alchnosti i licemerii. Naverno, Kimberli zapisala i ego slova i dala ih proslushat' svoemu papochke. Pochemu zhe togda Demon ne stoit zdes' ryadom so mnoj? Pozhaluj, vse delo v tom, chto on payasnichal, a ya net. On hotel, chtoby v ego prisutstvii studenty chuvstvovali sebya horosho, a ne ploho, poetomu vse zverstva i gluposti, o kotoryh on rasskazyval, vsegda proishodili v dalekom proshlom. I studentam ostavalos' tol'ko pokatyvat'sya so smehu. A my so SHlezingerom govorili o vtoroj polovine 20 veka, o vremeni, kotoroe naneslo oboim glubokie fizicheskie i nravstvennye uvech'ya, a uzh nad etim smeyat'sya mog razve chto sociopat. ------------------------------------------------------------------------ Da i ya by, pozhaluj, tozhe mog sojti za komedianta, esli by Kimberli zapisala tol'ko moi slova pro Ieny i minet. |to byl zdorovyj yumor, mestnaya shutka Doliny Mohiga, posle togo kak yaponcy pribrali k rukam tyur'mu na tom beregu ozera i mestnye zhiteli stali interesovat'sya otnositel'noj cennost'yu raznyh valyut. YAponcy byli gotovy platit' kak v dollarah, tak i v Ienah. Obychno eto kasalos' melkih rashodov, na hozyajstvennye tovary ili na tualetnuyu bumagu, v obshchem, na melochi, kotorye nuzhny byli poskoree, ih obychno zakazyvali po telefonu. A krupnye partii pripasov v tyur'mu dostavlyali kontory, prinadlezhavshie yaponcam, iz Rochestera, ili iz bolee dal'nih mest. Poetomu v Scipione i nachala vhodit' v obrashchenie yaponskaya valyuta. Odnako predstaviteli tyuremnoj administracii ili ohrany v gorodke pochti ne pokazyvalis'. Oni zhili v barakah k vostoku ot tyur'my, i ih zhizn' ostavalas' takoj zhe nevidimoj dlya obitatelej nashego berega, kak i zhizn' zaklyuchennyh. ------------------------------------------------------------------------ Lyudi na nashej storone ozera, esli oni voobshche dumali o tyur'me, do toj nochi, kogda zaklyuchennye vyrvalis' na svobodu, byli dovol'ny, chto tam vsem zapravlyayut yaponcy. Novye vladel'cy sveli poteri ot halatnosti ili korrupcii prakticheski k nulyu. Za nakazanie prestupnikov nashego shtata oni brali vsego 75% toj summy, kotoruyu shtatu prihodilos' vykladyvat' ran'she za te zhe uslugi. Mestnaya gazeta, "Strazh Doliny", poslala tuda reportera, raznyuhat', chto zhe yaponcy delayut inache, chem ran'she. Oni po-prezhnemu vozili zaklyuchennyh v zheleznyh yashchikah i pokazyvali starye teleperedachi, v tom chisle i novosti, po sluchajnomu vyboru, zato kruglosutochno. Samaya bol'shaya peremena zaklyuchalas' v tom, chto Afiny vpervye v svoej istorii byli svobodny ot narkotikov i sostoyatel'nym zaklyuchennym razreshali za den'gi koe-kakie poblazhki. Ohranu bylo ochen' neprosto odurachit' ili podkupit' - poanglijski oni pochti ne ponimali i mechtali tol'ko ob odnom - chtoby poskoree konchilis' 6 mesyacev ih zamorskoj sluzhby i ih otpravili by domoj. ------------------------------------------------------------------------ Obychnyj srok sluzhby vo V'etname byl v dva raza dlinnee, i sama sluzhba v 1 000 raz opasnee. Kto stanet vinit' obrazovannyh lyudej, imeyushchih ruku v pravitel'stve, za to, chto oni ostalis' doma? ------------------------------------------------------------------------ A eshche odno malen'koe yaponskoe novshestvo, o kotorom reporter ne upomyanul, zaklyuchalos' v tom, chto ohranniki nosili hirurgicheskie maski i rezinovye perchatki na lyubom postu, dazhe na storozhevyh vyshkah ili na stenah tyur'my. Razumeetsya, eto delalos' ne radi togo, chtoby ne vnesti infekciyu pri operacii. |to dolzhno bylo obespechit' im polnuyu garantiyu togo, chto oni ne privezut s soboj na rodinu zhutkuyu zarazu, poluchennuyu ot zdeshnego zhutkogo kontingenta. ------------------------------------------------------------------------ Kogda ya postupil tuda na rabotu, ya otkazalsya nosit' masku i perchatki. Kak mozhno kogo-nibud' chemu-nibud' nauchit', vyryadivshis' v takoj kostyum? Nu vot ya i podhvatil tuberkulez. Khe, khe, khe. ------------------------------------------------------------------------ YA ne uspel zaverit' chlenov Soveta, chto ni v koem sluchae ne skazal by teh slov pro Ieny i minet, esli by byla hot' malejshaya opasnost', chto menya uslyshit kto-to iz uchenikov, kak fonovoj shum na plenke izmenilsya. YA ponyal, chto sejchas uslyshu nechto, skazannoe v drugom meste. Slyshalsya perestuk sharikov dlya ping-ponga, i kakoj-to kartezhnik sprosil: "Kto sdaval etu bodyagu?" Kakaya-to devushka poprosila kogo-to eshche prinesti ej krem-bryule, tol'ko, pozhalujsta, bez orehov. Ona skazala, chto sidit na diete. Inogda chto-to gromyhalo, kak dalekaya artpodgotovka, - eto katali shary v kegel'bane v podvali Pavil'ona Pahlavi. Bog ty moj, kak zhe ya byl p'yan v tot vecher v Pavil'one! Polnost'yu poteryal kontrol' nad soboj. Styd i pozor - poyavlyat'sya v takom vide pered studentami. YA budu raskaivat'sya v etom do smertnogo dnya. Khe. ------------------------------------------------------------------------ |to bylo moroznym vecherom, v noyabre 1990, za 6 mesyacev do togo, kak Popechiteli menya vygnali. YA znayu, chto eto bylo ne v dekabre, potomu chto SHlezinger vse eshche zhil u nas, nadoedaya vsem razgovorami o samoubijstve. On togda eshche ne poluchil Stipendiyu Geniya. Kogda ya vernulsya s raboty v tot den', chtoby pribrat' i prigotovit' uzhin, v dome caril zhutkij kavardak. Margaret i Mildred, k tomu vremeni odinakovo bezumnye, razodrali vse prostyni na poloski. YA kak raz perestiral utrom vse postel'noe bel'e i sobiralsya smenit' ego vecherom. No im-to kakoe delo? Oni soorudili, po ih sobstvennym slovam, pautinu. Slava Bogu, chto ne vodorodnuyu bombu. Belye polotnyanye poloski, svyazannye uzelkami, peresekalis' gustoj setkoj povsyudu, v perednej i gostinoj. Stolbik na perilah lestnicy oni privyazali k ruchke vhodnoj dveri, a ruchku podsoedinili k torsheru v gostinoj, i tak dalee, do beskonechnosti. ------------------------------------------------------------------------ |tot den' s utra ne sulil nichego horoshego. YA obnaruzhil, chto vse 4 kolesa moego "Mersedesa" spushcheny. Opyat' kuchka starsheklassnikov iz gorodskoj shkoly, nakachannaya alkogolem i neizvestno chem eshche, zabralas' syuda noch'yu, kak partizany vo V'etname, i "vypotroshili" moyu mashinu, tak oni eto nazyvayut. Oni ne prosto spustili shiny vseh dorogih mashin, priparkovannyh v nashem studencheskom gorodke, no utashchili s soboj vse nippelya. U nih po domam, kak ya slyhal, byli polnye banki i celye ozherel'ya etih nippelej, v dokazatel'stvo, kak chasto oni vyhodili "potroshit'". I kazhdyj raz oni dobiralis' do moego "Mersedesa". ------------------------------------------------------------------------ Tak chto, kogda ya zaputalsya v pautine, spletennoj Margaret i Mildred, nervy u menya byli uzhe na predele. Ved' eto mne pridetsya navodit' tut poryadok. Nekomu, krome menya, perestelit' posteli, smenit' prostyni, a nazavtra kupit' novye. Domashnyuyu rabotu ya vsegda lyubil - po krajnej mere ne pridaval ej takogo znacheniya, kak bol'shinstvo lyudej. No na etot raz eto byla uzhe ne domashnyaya rabota, a shut znaet chto! A ya ostavil dom v takom poryadke, kogda uhodil! I v dovershenie vsego Margaret i Mildred dazhe nikakogo udovol'stviya ne poluchat, vidya, kak ya putayus' v ih pauch'ih setyah. Oni spryatalis' kuda-to, ih ne bylo vidno i slyshno. Oni dumali, chto ya budu igrat' s nimi v pryatki. U menya vnutri chto-to lopnulo. Na etot raz ya ne sobiralsya igrat' s nimi v pryatki. YA ne stal putat'sya v pautine. Pust' oni vypolzut iz zasady cherez chas ili kogda im ugodno. Pust' podumayut, kak i ya, kogda natknulsya na pauch'yu set', chto zhe stryaslos' s ih Vselennoj, do teh por takoj nadezhnoj, takoj vseproshchayushchej? ------------------------------------------------------------------------ YA vyskochil na holod, v temnotu, nichego mne bylo ne nado, krome dobrogo starogo zabveniya. YA prishel v sebya vozle doma moego luchshego druga, Demona Sterna, zabavnogo prepodavatelya Istorii. Eshche mal'chishkoj, v Viskonsine, on nauchilsya katat'sya na 1-kolesnom velosipede. I nauchil etomu zhenu i detej, kogda vremya prishlo. V oknah gorel svet, no nikogo ne bylo doma. 4 1-kolesnyh velosipeda stoyali v holle, a mashiny ne bylo. Ih mashinu nikogda ne "potroshili". Oni perehitrili potroshitelej. Ezdili na odnom iz samyh dopotopnyh dranduletov, mini-fol'ksvagene. Gde u nih spirtnoe, ya znal. YA nalil sebe, vzamen otsutstvuyushchego hozyajskogo tepla, dvojnuyu porciyu krepkogo viski. Dumayu, do togo ya s mesyac ne pil voobshche. I vse vnutri u menya zagorelos'. I ya snova vyshel v temnotu nochi. YA pochti bessoznatel'no vysmatrival zhenshchinu postarshe menya, kotoraya vse privedet v poryadok, sdelav vmeste so mnoj zhivotnoe o dvuh spinah. Studentka dlya etogo dela ne godilas', da studentka i ne stanet svyazyvat'sya s takim starikom, vdobavok bez grosha v karmane. YA ne mog dazhe soblaznit' devushku horoshej otmetkoj, na kotoruyu ona ne tyanula. V Tarkingtone otmetok ne stavili. Mne samomu studentka byla ne nuzhna. Menya vozbuzhdayut tol'ko zhenshchiny postarshe, popavshie v bedu, kotoryh odolevayut gor'kie mysli ne tol'ko o samih sebe, no i o tom, stoit li zhit' voobshche. Pokojnica Merilin Monro, hotya ya ee nikogda ne vstrechal, podoshla by - goda etak za 3 do togo, kak ona pokonchila s soboj. Khe, khe, khe. ------------------------------------------------------------------------ Esli sushchestvuet Bozhij Promysel, to est', dolzhno byt', i greshnyj promysel, esli tol'ko vy schitaete grehom zanimat'sya lyubov'yu s razocharovannoj v zhizni zhenshchinoj, s kotoroj ne sostoite v zakonnom brake. YA-to schitayu, chto esli eto greh, to i hleb nasushchnyj tozhe est' greshno. Ved' posle etogo dela, kak posle edy, chuvstvuesh' sebya kuda luchshe. ------------------------------------------------------------------------ Toch'-v-toch' kak golodnyj znaet, chto poblizosti gotovitsya vkusnyj obed, tak i ya v tot vecher znal, chto gde-to nepodaleku najdu zhenshchinu postarshe, popavshuyu v bedu. Ona gde-to zdes'! Na Zuzu Dzhonson rasschityvat' ne prihodilos'. Muzh byl doma, i ona prinimala u sebya ch'ih-to blagodarnyh roditelej, kotorye prepodnesli kolledzhu lingafonnuyu laboratoriyu. Kogda stroitel'stvo zakonchat, studenty smogut, sidya v-zvukonepronicaemyh kabinkah, slushat' teksty na lyubom iz bolee chem 100 yazykov i dialektov, zapisannye "nositelyami yazyka". ------------------------------------------------------------------------ Svet gorel v skul'pturnoj studii Holla Normana Rokvella, pavil'ona iskusstv, edinstvennogo zdaniya v gorodke, nazvannogo v chest' istoricheskogo deyatelya, a ne imenem blagotvoritelya. |to byl dar sem'i Mellenkampov, kotorye, kak vidno, reshili, chto i bez togo mnogo vsego nazvano v ih chest'. V skul'pturnoj studii chto-to s grohotom perekatyvalos'. Kto-to balovalsya s kranom, zastavlyaya ego katat'sya vzad i vpered po rel'sam na potolke. Kto by tam ni byl, eto chistoe balovstvo, potomu chto nikogda nikto ne sozdaval skul'pturu nastol'ko monumental'nuyu, chtoby ee prihodilos' peredvigat' s pomoshch'yu moshchnogo krana. Posle pobega iz tyur'my zaklyuchennye pogovarivali o tom, chto nado by kogo-nibud' povesit' na etom krane i gonyat' kran vzad-vpered, poka tot budet gotov. U nih poka nikogo ne bylo na primete. A tut kak raz Niagarskaya |lektricheskaya Kompaniya, prinadlezhashchaya Ob®edinennoj Korejskoj Evangelicheskoj Associacii Cerkvej, vyrubila energosnabzhenie. ------------------------------------------------------------------------ YA stoyal pered Rokvell-Hollom v tot vecher, chuvstvuya sebya, kak mnogo let nazad, patrul'nym vo V'etname. U menya obostrilis' vse chuvstva. I ya mog, kak togda, voobrazit' sebe celuyu kartinu po melkim primetam. YA znal, chto skul'pturnuyu studiyu zapirayut na zamok posle 6.30 vechera, potomu chto sam ne raz pytalsya otkryt' dver', chtoby spokojno zanimat'sya tam lyubov'yu so svoej podrugoj. YA dazhe hotel razdobyt' klyuch v nachale semestra, no uznal, chto klyuchi byli tol'ko u hozyajstvennikov i u Priglashennoj Hudozhnicy, Pamely Ford Holl. Ostal'nym vhodit' v masterskuyu bylo strogo zapreshcheno posle akta vandalizma, kotoryj studenty ili gorodskie uchinili v proshlom godu. Oni pootshibali nosy i pal'cy u kopij s grecheskih skul'ptur i nagadili v vedro s vlazhnoj glinoj. I prochee, kak voditsya. ------------------------------------------------------------------------ Poluchalos', chto, krome Pamely Ford Holl, nekomu gonyat' kran vzad- vpered. I bescel'nye bluzhdaniya krana govorili o tom, chto ona neschastna, a vovse ne sozdaet ocherednoj shedevr. Kran ej byl sovershenno ni k chemu, ej i telezhka na kolesikah byla ne nuzhna, potomu chto ona rabotala s legkim, kak peryshko, poliuretanom. Ona nedavno razvelas', detej u nee ne bylo. I ona izbegala menya - uveren, iz-za moej reputacii. YA vzobralsya po pandusu, vedushchemu v studiyu. Zastuchal kulakom v gromadnuyu dver' na rolikah. Dver' otkryvalas' mehanicheski. Pamele nuzhno bylo tol'ko nazhat' na knopku, i dver' otkatitsya. Kran perestal grohotat'. |to obnadezhivalo! Ona sprosila cherez dver', chto mne nuzhno. - YA hotel ubedit'sya, chto tam u vas vse v poryadke, - skazal ya. - A kto vy takoj, chtoby proveryat', v poryadke ya ili net? - skazala ona. - Dzhin Hartke, - skazal ya. Ona priotkryla dver' chut'-chut' i posmotrela na menya v shchelochku, molcha. Potom otkryla dver' poshire, i ya uvidel u nee v rukah otkuporennuyu butylku, kak potom vyyasnilos', s chernosmorodinovoj nastojkoj. - Privet, Soldat, - skazala ona. - Privet, - skazal ya ochen' ostorozhno. I ona skazala: - Gde ty propadal tak dolgo? 15 ------------------------------------------------------------------------ Nu i p'yan zhe ya byl v tot vecher! Snachala my pili, potom zanyalis' lyubov'yu. A potom ya vyvernulsya naiznanku pered studentami v Pavil'one Pahlavi, vse im vylozhil pro vojnu vo V'etname. A Kimberli Uajlder vse zapisala na plenku. ------------------------------------------------------------------------ Do togo mne probovat' chernosmorodinovuyu nastojku ne prihodilos'. Bol'she ya ni kapli v rot ne voz'mu. Zdorovo ona mne podgadila. YA raspustil nyuni. YA v