el sebya kak nytik, a ved' klyalsya nikogda ne bit' na zhalost', govorya o vojne. ------------------------------------------------------------------------ Esli by ya mog sejchas zakazat' sebe lyuboj napitok, ya by zakazal "Sladkij Rob Roj" so l'dom: eto manhetten, tol'ko so skotch-viski. Eshche odin vid spirtnogo, kotoryj mne predlozhila zhenshchina, i ot nego ya hohotal, a ne plakalsya, i vlyubilsya v zhenshchinu, kotoraya posovetovala mne ego poprobovat'. |to bylo v Manile, posle togo, kak ekskrementy vleteli v ventilyator v Sajgone. |ta zhenshchina byla Garriet Gammer, voennyj korrespondent iz Ajovy. Ona rodila ot menya syna, a mne ne soobshchila. Kak ego zvali? Rob Roj. ------------------------------------------------------------------------ Kogda my konchili zanimat'sya lyubov'yu, Pamela zadala mne tot zhe vopros, chto i Garriet v Manile, 15 let nazad. Im obeim bylo obyazatel'no nuzhno eto znat'. Obe sprosili, ubival li ya na vojne. Pamele ya skazal to zhe, chto skazal Garriet: "Bud' ya istrebitelem, ya byl by ves' v malen'kih chelovechkah". Nado by mne pojti pryamo domoj posle togo, kak ya eto skazal. A ya poshel v Pavil'on, Dlya stol' velikih slov mne nuzhna byla tolpa slushatelej. Poetomu ya poshel i zatesalsya v kompaniyu studentov, kotorye sideli pered gromadnym kaminom v bol'shoj gostinoj. Posle pobega zaklyuchennyh iz tyur'my v etom kamine budut zharit' myaso loshadej i sobak. YA vstal mezhdu studentami i ognem, tak chto ne zametit' menya oni ne mogli. I ya im skazal: - Esli by ya byl samoletom-istrebitelem, a ne zhivym chelovekom, ya byl by ves' v malen'kih chelovechkah. No eto bylo tol'ko nachalo. ------------------------------------------------------------------------ YA upivalsya zhalost'yu k sebe! Vot chto bylo sovershenno nevynosimo, kogda ya slushal sobstvennye slova, zapisannye na plenku. YA tak nadralsya, chto stroil iz sebya zhertvu! ------------------------------------------------------------------------ Zrelishcha neslyhannoj zhestokosti, idiotizma i opustosheniya, kotorye ya im opisyval v tot vecher, byli niskol'ko ne uzhasnee teh postanovochno- pokazushnyh fil'mov o V'etname, kotorye zapolonili ekrany televizorov. Kogda ya povedal studentam pro otorvannuyu chelovecheskuyu golovu, ulozhennuyu na kuchu kishok domashnego bujvola, dlya nih, ya uveren, golova vpolne mogla byt' sdelana iz voska, a kishki mogli prinadlezhat' lyubomu krupnomu zhivotnomu, bylo ono ili ne bylo nastoyashchim domashnim bujvolom. Kakaya raznica, iz voska golova ili net, i ch'i tam kishki - bujvola ili drugoj skotiny? Bez raznicy. ------------------------------------------------------------------------ - Professor Hartke, - skazal Dzhejson Uajlder negromko i prochuvstvovanno, proigrav mne etu plenku, - skazhite-ka nam, chto zastavilo vas rasskazyvat' takie nebylicy molodym lyudyam, kotorye dolzhny lyubit' svoyu rodinu? YA tak hotel, chtoby menya ostavili na rabote, i chtoby u menya ostalsya dom, v kotorom ya zhil, chto otvechal, kak osel. - YA rasskazyval istoricheskie sobytiya, - skazal ya. - Prosto hvatil lishnego. Obychno ya tak mnogo ne p'yu. - Veryu, - skazal on. - Mne govorili, chto u vas mnogo problem, no sistematicheskij alkogolizm sredi nih ne znachilsya. Davajte budem schitat', chto vasha vyhodka v Pavil'one byla prosto lekciej po istorii, kotoruyu vy nachali s samymi blagimi namereniyami, no sluchajno poteryali kontrol' nad soboj. - Vy pravy, tak ono i bylo, ser, - skazal ya. Ego ruki, kak u baleriny, trepetali v ritme ego myslej, poka on ne zagovoril. On kazalsya mne sobratom-pianistom. Potom on skazal: - Vas nanimali ne dlya togo, chtoby vy uchili istorii. |to pervoe. Vtoroe: studentam, postupayushchim v Tarkington, ne stoit ob®yasnyat', chto znachit poterpet' porazhenie. Oni by zdes' ne byli, esli by ih prezhnyaya zhizn' ne sostoyala iz sploshnyh porazhenij. CHudo ozera Mohiga, dlyashcheesya uzhe bol'she veka, na moj vzglyad, zaklyuchaetsya v tom, chto deti, ne znavshie nichego, krome porazhenij, nachinayut verit' v pobedu, ih ne presleduet soznanie polnoj beznadezhnosti. - Tak eto zhe byl 1-edinstvennyj raz, - skazal ya. - I ya bol'she ne budu. ------------------------------------------------------------------------ Khe. Khe, i bol'she nichego. ------------------------------------------------------------------------ Uajlder skazal, chto uchitel', dlya kotorogo net nichego svyatogo, voobshche ne uchitel'. - YA by nazval etu lichnost' "Razuchitelem". Razuchitel' vyshibaet mysli iz golov, vmesto togo, chtoby ih tuda vkladyvat'. - Mne kazhetsya, nel'zya skazat', chto dlya menya net nichego svyatogo, - skazal ya. - A na chto padaet vzglyad studenta, kak tol'ko on vstupaet v biblioteku? - Na knigi? - skazal ya. - Na vse eti vechnye dvigateli, - skazal on. - YA videl etu ekspoziciyu, i chital nadpis', kotoraya nad nej visit. YA togda ne znal, chto nadpis' - delo vashih ruk. On imel v vidu nadpis': PUSTOPOROZHNEE HITROUMIE NEVEZHESTVA. - YA znayu tol'ko odno: ya ne hotel, chtoby moya doch' ili eshche chej-to rebenok kazhdyj raz, perestupaya porog biblioteki, chital slova, polnye chernoj beznadezhnosti, - skazal on. - A potom ya uznal, chto eto sochinili vy. - CHto v nih takogo uzh beznadezhnogo? - skazal ya. - CHto mozhet byt' beznadezhnee slova "pustoporozhnee"? - skazal on. - "Nevezhestvo", - skazal ya. - Vot vidite, - skazal on. YA kak-to umudrilsya sygrat' emu na ruku. - Ne ponyal, - skazal ya. - Vot imenno, - skazal on. - Vy yavno ne otdaete sebe otcheta v tom, kak legko podorvat' veru v sebya u tipichnogo studenta Tarkingtona, kak ranyat nameki na to, chto on ili ona vse ravno nichego ne dob'yutsya, kak ni bejsya. Vot chto oznachaet slovo "pustoporozhnee": "brosaj ves, brosaj, brosaj!" - A chto znachit "nevezhestvo"? - skazal ya. - Esli vy pishete eto slovo krupnymi bukvami i veshaete na stenu, kak vy i sdelali, - skazal on, - eto zloradnoe eho teh slov, kotorye mnogie tarkingtoncy slyshali, poka ne popali syuda: "ty tupica, ty tupica, ty tupica". A oni na samom dele vovse ne tupicy. - YA etogo nikogda ne govoril, - skazal ya. - Vy podderzhivaete ih nizkuyu samoocenku, ne vedaya, chto tvorite, - skazal on. - Vy eshche i narushaete ih dushevnoe ravnovesie svoimi soldatskimi shutochkami, godnymi dlya kazarm, a ne dlya vysshego uchebnogo zavedeniya. - Vy imeete v vidu - pro Ieny i minet? - skazal ya. - Da ya by ni za chto etogo ne skazal, esli by dumal, chto kto-to iz uchenikov mozhet menya uslyshat'. - YA govoryu vse o tom zhe vestibyule biblioteki, - skazal on. - Ne mogu sebe predstavit', chto eshche moglo vas obidet', - skazal ya. - Obida nanesena ne mne, - skazal on. - Ona nanesena moej docheri. - Sdayus', - skazal ya. YA ne soprotivlyalsya. YA byl moral'no unichtozhen. - V tot zhe den', kogda Kimberli slyshala vashi slova pro Ieny i minet, - skazal on, - odin iz starshekursnikov privel ee i druguyu devochku v biblioteku i na polnom ser'eze skazal, chto yazyki kolokolov, podveshennye na stene, - eto okamenevshie penisy. Istinnyj kazarmennyj yumor, kotoromu student, konechno, nauchilsya ot vas. Na etot raz mne ne prishlos' opravdyvat'sya. Neskol'ko chlenov Soveta zaverili Uajldera: tradiciya - govorit' novichkam, chto yazyki - okamenevshie penisy, - voznikla let za 20 do moego poyavleniya v kolledzhe. No oni vstupilis' za menya tol'ko 1 raz, hotya odna iz nih byla moej studentkoj, ee zvali Madlen Astor, urozhdennaya Pibodi, a 5 iz nih byli roditelyami moih uchenikov. Madlen vposledstvii prodiktovala pis'mo ko mne, v kotorom ob®yasnyala, chto Dzhejson Uajlder prigrozil raznesti kolledzh v puh i prah, esli menya ne vygonyat, - iv svoih obzorah, i v TV-shou. Tak chto oni i piknut' ne smeli. ------------------------------------------------------------------------ Ona govorila v pis'me i o tom, chto, buduchi katolichkoj, kak i Uajlder, ona byla shokirovana moim utverzhdeniem, chto Gitler prinadlezhal k rimsko- katolicheskoj cerkvi i chto nacisty risovali kresty na svoih tankah i samoletah, potomu chto schitali sebya hristianskoj armiej. Uajlder postavil etu plenku srazu zhe posle togo, kak s menya snyali vinu za utverzhdenie, chto yazyki ot kolokolov - okamenelye penisy. I snova ya ugodil v peredelku, povtoriv chuzhie slova. Na etot raz slova ne prinadlezhali ni moemu dedushke, ni drugomu licu, nedosyagaemomu dlya chlenov Soveta, kak Polu SHlezingeru. |ti slova moj luchshij drug, Demon Stern, skazal na lekcii po istorii mesyaca 2 nazad. Esli Dzhejson Uajlder schital, chto ya "razuchitel'", poslushal by on Demona Sterna! Napomnyu, chto Stern nikogda ne soobshchal uzhasnuyu pravdu o "blagorodnyh" chelovecheskih deyaniyah, sovershennyh sravnitel'no nedavno. On gromil i razoblachal dela, s kotorymi bylo pokoncheno godu etak v 1950. YA prosto okazalsya na lekcii i slyshal, kak on govoril, chto Gitler byl nabozhnym katolikom. On skazal eshche nechto, nad chem ya ran'she ne zadumyvalsya, a pozdnee ponyal, chto hristiane v bol'shinstve svoem i slyshat' ob etom ne hotyat: chto nacistkaya svastika po pervonachal'nomu zamyslu byla vidoizmenennym hristianskim krestom, krestom, sostavlennym iz boevyh toporov. Po slovam Sterna, hristiane ne shchadya sil sporili, chto svastika ne imeet nichego obshchego s krestom, utverzhdaya, chto eto vsego lish' primitivnyj simvol, dikoe nasledie yazycheskogo proshlogo. A samym pochetnym ordenom v armii nacistov byl ZHeleznyj Krest. I nacisty malevali samye nastoyashchie kresty na vseh svoih tankah i samoletah. YA vyshel iz auditorii s dovol'no osharashennym vidom, nado polagat'. I s kem zhe ya stolknulsya nos k nosu, kak ne s Kimberli Uajlder? - CHto on segodnya govoril? - sprosila ona. - Gitler byl hristianinom, - skazal ya. - Svastika byla hristanskim krestom. I ona vse eto zapisala na plenku. ------------------------------------------------------------------------ YA ne nastuchal na Demona Sterna Popechitel'skomu Sovetu. Tarkington - ne Uest-Pojnt, gde donos byl delom chesti. ------------------------------------------------------------------------ Madlen byla soglasna s Uajlderom, kak govorilos' v pis'me, i v tom, chto ya ne dolzhen byl govorit' svoim uchenikam na lekcii po fizike, budto vovse ne Amerikancy, a Russkie pervymi sdelali vodorodnuyu bombu dostatochno malyh gabaritov, chtoby ona godilas' v delo. "Dazhe esli eto pravda, - pisala ona, - a ya v eto ne veryu, - vy ne imeli prava govorit' ob etom studentam". Bolee togo, ona pisala, chto vechnyj dvigatel' mozhno postroit', tol'ko uchenye ne hotyat rabotat' kak sleduet. Ona yavno stala eshche bolee umstvenno otstaloj s teh por, kak sdala ustnye ekzameny i poluchila spravku, chto proslushala kurs Gumanitarnyh i Estestvennyh nauk. ------------------------------------------------------------------------ YA ne raz govoril svoim uchenikam, chto kazhdogo, kto verit v vozmozhnost' vechnogo dvigatelya, sleduet svarit' zhiv'em, kak omara. YA byl k tomu zhe yarym priverzhencem metricheskoj sistemy mer. Bylo shiroko izvestno, chto ya terpet' ne mogu studentov, kotorye upominayut pri mne futy, funty ili mili. |to im bylo ne ponutru. ------------------------------------------------------------------------ Vmesto togo, chtoby ogovorit' Demona Sterna pered chlenami Popechitel'skogo Soveta, ya im skazal, chto slyshal vse eto po Nacional'nomu Radioveshchaniyu. Gluboko sozhaleyu, chto soobshchil eto studentke. YA gotov otkusit' sobstvennyj yazyk, - skazal ya. - Kakoe otnoshenie imeet Gitler k Fizike ili k Slushaniyu Muzyki? - skazal Uajlder. YA mog by otvetit', chto Gitler, veroyatno, razbiralsya v Fizike ne luchshe, chem Popechitel'skij Sovet, no muzyku on lyubil. Kazhdyj raz, kak Koncertnyj zal podvergalsya bombezhke, on ego zanovo otstraival, kak ob®ekt pervostepennogo naznacheniya. |to ya, kazhetsya, i vpravdu -slyshal po Nacional'nomu Radioveshchaniyu. Vmesto etogo ya skazal: - Esli by ya znal, chto ogorchil Kimberli, chto ya ee obidel, kak vy vyrazilis', ya by nepremenno izvinilsya. Mne eto i v golovu ne prihodilo, ser. Ona vidu ne podala. ------------------------------------------------------------------------ No chto menya okonchatel'no podkosilo - eto kogda ya ponyal, chto oshibalsya, dumaya, chto ya zdes' v svoej sem'e i chleny Popechitel'skogo Soveta, i vse roditeli i opekuny tarkingtoncev, kak i sami oni, davno smotryat na menya, kak na dobrogo dyadyu. Gospodi - skol'ko semejnyh sekretov ya uznal za eti gody i sohranil, ne vydavaya! YA byl nem, kak mogila. YA byl vernyj staryj sluzhaka. No nichem drugim ya ne byl ni dlya chlenov Soveta, ni dlya studentov. YA ne byl dobrym dyadej. YA byl predstavitel' klassa usluzhayushchih. I oni otkazyvali mne ot mesta. Soldat demobilizuyut. Rabochih vygonyayut s raboty. A prisluge otkazyvayut ot mesta. - Znachit, menya vygonyayut? - sprosil ya u Predsedatelya Soveta, eshche ne verya v eto. - Ves'ma sozhaleyu, Dzhin, - skazal on, - no my vynuzhdeny otkazat' vam ot mesta. ------------------------------------------------------------------------ Prezident kolledzha, Teks Dzhonson, sidel nedaleko ot menya i dazhe ne piknul. Vid u nego byl sovsem bol'noj. YA bylo podumal - emu dostalos' za to, chto on proderzhal menya na fakul'tete tak dolgo, chto ya poluchil postoyannuyu dolzhnost'. A on byl ne v svoej tarelke, potomu chto delo kasalos' ego lichno, hotya vse zhe imelo neposredstvennoe otnoshenie k YUdzhinu Debsu Hartke. Na dolzhnost' Prezidenta on pereshel iz Rollinz-Kolledzha, v Zimnem Parke, chto vo Floride, gde on byl Prorektorom, posle togo, kak Sem Uejkfild vykinul shtuku - zastrelilsya. Genri "Teks" Dzhonson poluchil stepen' bakalavra Tehnicheskih Nauk v Tehasskom Tehnologicheskom institute v Labboke i vsem govoril, chto on pryamoj potomok togo Dzhonsona, chto pogib pri Alamo. Demon Stern, kotoryj vechno raskapyval kakie-to maloizvestnye istoricheskie fakty, skazal mne, mezhdu prochim, chto Bitva pri Alamo razygralas' iz-za rabovladeniya. Hrabrecy, pavshie v etoj bitve, hoteli otdelit'sya ot Meksiki, potomu chto v Meksike rabovladenie bylo zapreshcheno zakonom. Oni srazhalis' za pravo byt' rabovladel'cami. Blagodarya romanu s zhenoj Teksa ya uznal, chto predki ego byli vovse ne iz Tehasa, oni byli litovcami. Ego otec - razumeetsya, nikakoj ne Dzhonson - byl vtorym pomoshchnikom na russkom gruzovom sudne, i on udral, kogda sudno stoyalo na srochnom remonte v Korpus-Kristi. Zuzu mne skazala, chto otec Teksa byl ne prosto nelegal'nyj immigrant - on byl rodnoj plemyannik byvshego kommunisticheskogo pravitelya Litvy. Vot vam i Alamo. ------------------------------------------------------------------------ Na zasedanii Soveta ya obernulsya k nemu i skazal: - Teks, radi vsego svyatogo - skazhi hot' chto-nibud'! Ty zhe znaesh' menya, kak obluplennogo, znaesh', chto ya luchshij uchitel', kakoj u tebya est'! I eto ne moe mnenie. Studenty tak govoryat! Mozhet, syuda vyzovut vseh uchitelej, ili ya dolzhen odin otduvat'sya? Teks?! On smotrel pryamo pered soboj. Mozhno bylo podumat', chto on zastyl, kak cement. "Teks?" Da, vot ono nachal'stvo, nichego ne skazhesh'. YA zadal tot zhe vopros predsedatelyu, kotorogo Kosmicheskij Telemarket sdelal nishchim, tol'ko on ob etom poka ne znal. - Bob... - nachal ya. Ego peredernulo. YA nachal snova, verno istolkovav etot krasnorechivyj zhest (kakoj ya rodstvennik, ya prosto sluga!). - Mister Mellenkamp, ser, - skazal ya, - vy otlichno znaete, kak i vse prisutstvuyushchie, chto esli celyj god hodit' s magnitofonom po pyatam za samym goryachim patriotom, gluboko religioznym, samym istinnym amerikancem, kakogo tol'ko mozhno najti, to legche legkogo dokazat', chto on predatel' rodiny, huzhe Benedikta Arnol'da*, i vdobavok Prisluzhnik Satany. Pokazhite mne cheloveka, kotoryj by v zapal'chivosti ili po rasseyannosti ne lyapnul chto-nibud', chto gotov potom vzyat' nazad. I ya vas eshche raz sprashivayu, vy proizvodili etot opyt nad kazhdym ili tol'ko nado mnoj, i esli tak, to pochemu? /* Benedikt Arnol'd (1741-1801), amerikanskij general, predatel'./ On zaledenel. - Madlen? - skazal ya Madlen Astor, toj samoj, chto potom prislala mne durackoe pis'mo. Ej, okazyvaetsya, ne ponravilos', chto ya skazal studentam, budto blizitsya novaya |poha Oledeneniya, dazhe esli ya i prochel eto v "N'yu-Jork Tajme". |to tozhe bylo zapisano na plenke Uajldera. No eti slova po krajnej mere imeli hot' kakoe-to otnoshenie k nauke, i po krajnej mere ya ne povtoril ih za SHlezingerom, ili Dedushkoj Uillsom, ili Demonom Sternom. Po krajnej mere eto byli moi sobstvennye slova. - U zdeshnih studentov i bez togo zabot hvataet, - skazala ona. - Po sebe znayu. Eshche ona skazala, chto vsegda nahodilis' lyudi, kotorye pytalis' proslavit'sya, vozveshchaya Konec Sveta, no Konec Sveta tak i ne nastal. Vse druzhno zakivali. Sredi sidyashchih za stolom ne bylo ni odnogo cheloveka, blizkogo k nauke. YA znayu. - Kogda ya tut uchilas', vy predskazyvali Konec Sveta, - skazala ona, - tol'ko v tot raz nas dolzhny byli ubit' radioaktivnye othody i kislotnye dozhdi. No my zhivehon'ki. I v dobrom zdravii. I vse tut v dobrom zdravii. Vot vam! Ona pozhala plechami. - A chto kasaetsya vsego prochego, - dobavila ona, - mne zhal', chto ya eto slyshala. |to otvratitel'no. Esli vy budete eshche raz slushat' eti gadosti, ya, skoree vsego, vstanu i ujdu. Gospodi, pronesi! CHto ona imela v vidu, govorya "vse prochee"? CHto eto oni uzhe slushali bez menya i sobirayutsya slushat' snova v moem prisutstvii? Neuzheli ya eshche ne slyshal samoe uzhasnoe? Okazyvaetsya, net. 16 ------------------------------------------------------------------------ "Vse prochee" hranilos' v papke iz manil'skogo kartona, lezhavshej na stole pered Dzhejsonom Uajlderom. Tak Manila snova sygrala vazhnuyu rol' v moej zhizni. Na etot raz, odnako, oboshlos' bez "Sladkogo Rob Roya" so l'dom. V papke hranilis' raporty chastnogo detektiva, kotorogo Uajlder nanyal sledit' za moej lichnoj zhizn'yu. Oni kasalis' tol'ko vtorogo semestra, tak chto epizoda v skul'pturnoj studii tam ne bylo. Legavyj dones o 3 iz 7 vstrech s Priglashennoj Hudozhnicej, o 2 s zhenshchinoj ot yuvelirnoj kompanii, prinimavshej zakazy na kol'ca klassov, i o 30 ili okolo togo - s Zuzu Dzhonson, zhenoj Prezidenta. On ne propustil nichego iz nashih s Zuzu vyhodok za ves' vtoroj semestr. Tol'ko 1 epizod on istolkoval nepravil'no: kogda ya podnyalsya na cherdak konyushni, gde pokoilis' Lyutcevy kolokola do postrojki bashni i gde 2 goda nazad byl raspyat Teks Dzhonson YA poshel tuda s tetkoj studenta. Ona hotela posmotret' na starinnye soedineniya balok s central'nym brusom - po professii ona byla arhitektor. Operativnik reshil, chto my s nej zanimalis' tam lyubov'yu. Nichego podobnogo. Lyubov'yu my zanimalis' poblizhe k vecheru, v kapterke pri konyushne, v teni Mushket-gory na zakate. ------------------------------------------------------------------------ Oznakomit'sya s soderzhimym uajlderovskoj papki mne predstoyalo tol'ko cherez 10 minut. Uajlder i eshche koe-kto iz prisutstvuyushchih hoteli razobrat'sya, obsudit', chto ih tak bespokoit v moem povedenii - a imenno, tot vred, kotoryj ya, po ih soobrazheniyam, prichinyayu yunym umam. Moi seksual'nye podvigi s zhenshchinami starshe menya Popechitelej ne osobenno interesovali - o Prezidente Kolledzha ya ne govoryu, - razve chto v kachestve podruchnogo sredstva, kotoroe ochen' prigoditsya, chtoby ne prishlos' vozit'sya s vyyasneniem shchekotlivogo voprosa - narusheny moi prava v svete Pervoj popravki k Konstitucii ili net. Prelyubodeyanie ostavili naposledok, kak pulyu v lob, posle togo, kak rasstrel'naya komanda izreshetit menya, kak shvejcarskij syr. ------------------------------------------------------------------------ Dlya Teksa Dzhonsona, tajnogo litovca, soderzhanie papki bylo kuda ser'eznee, chem dlya teh, kto prosto sobiralsya s ee pomoshch'yu skovyrnut' menya s mesta. Dlya nego eto bylo unizhenie pohuzhe, chem dlya menya. Horosho eshche, chto oni emu skazali, chto moj roman s ego zhenoj - delo proshloe. On vstal i poprosil razresheniya pokinut' sobranie. On skazal, chto predpochel by ne prisutstvovat', kogda Sovet vtorichno budet rassmatrivat' "vse prochee", po vyrazheniyu Madlen. Emu razreshili vyjti, i on sobiralsya, sudya po vsemu, ujti molcha. No kogda on uzhe vzyalsya za ruchku dveri, u nego vyrvalis' dva slova, slovno oni ego dushili. |to bylo nazvanie romana Postava Flobera. Flober napisal pro zhenu, kotoroj nadoel ee muzh i ona vputalas' v neopisuemo glupuyu intrizhku, a potom pokonchila s soboj. - "Madam Bovari", - skazal Teks. I vyshel. ------------------------------------------------------------------------ On uzhe byl rogonoscem, a vperedi ego zhdalo raspyatie. Interesno, sbezhal by ego otec s korablya v Korpus-Kristi, znaj on, kakoj ugotovan konec ego edinstvennomu sy' nu v usloviyah Amerikanskogo Svobodnogo Predprinimatel'stva. ------------------------------------------------------------------------ YA chital "Madam Bovari" v Uest-Pojnte. Roman byl v spiske obyazatel'nogo chteniya dlya studentov, na tot sluchaj, esli nam pridetsya obshchat'sya s kul'turnymi lyud'mi, chtoby my ne udarili v gryaz' licom. Konechno, esli takoj sluchaj predstavitsya. My s Dzhekom Pattonom chitali "Madam Bovari" odnovremenno, v odnom klasse. YA potom sprosil, kakogo on mneniya o romane. Kak vy dogadyvaetes', on skazal, chto chut' ne lopnul so smehu. Tochno tak zhe on otozvalsya i ob "Otello", i o "Gamlete", i o "Romeo i Dzhul'ette". ------------------------------------------------------------------------ Skazhu vam kak na duhu: ya do sih por tak i ne reshil, byl Dzhek Patton umnyj ili tupoj kak probka. Do sih por ne mogu ponyat', zachem on prislal mne ko dnyu rozhdeniya, nezadolgo do togo, kak snajper dostal ego velikolepnym vystrelom v Hyue, (proiznositsya kak Uej), zavernutyj v podarochnuyu obertku nomer porno-zhuriala "CHernyj poyasok". No vot chego radi on prislal etot nomer - chtoby ya razlakomilsya, glyadya na devochek, odetyh tol'ko v chernye poyaski dlya podvyazok, ili chtoby ya prochel potryasnyj nauchno- fantasticheskij rasskaz, kotoryj nazyvalsya "Protokoly Tral'famadorskih Mudrecov"? No k etomu ya eshche vernus'. ------------------------------------------------------------------------ Ponyatiya ne imeyu, chital li kto-nibud' iz chlenov Soveta "Madam Bovari". Dvoim iz nih prishlos' by zastavit' kogo-to chitat' knigu vsluh. Tak chto ne ya odin byl ozadachen poslednimi slovami Teksa Dzhonsona pod zanaves. YA by na meste Teksa, pozhaluj, postaralsya kak mozhno bystree ischeznut' iz studencheskogo gorodka - mozhet byt', utopit' svoi goresti v kompanii neuchenyh tipov v "CHernom Kote". YA sam okazalsya tam k koncu dnya. Vot bylo by zabavno, esli by my s nim vstretilis' tam - para p'yanyh vdryzg nerazluchnyh druzej v kafe "CHernyj Kot". Bylo by chto vspomnit'. ------------------------------------------------------------------------ Predstav'te sebe, kak ya emu govoryu - ili on mne govorit, - i oba my lyka ne vyazhem: - YA tya lyublyu, fukin ty fyn... Ty mya pommaesh'? ------------------------------------------------------------------------ U odnogo iz chlenov Soveta byl na menya zub, po lichnym prichinam. |to byl Sidnej Stoun, kotoryj, po sluham, skolotil sostoyan'ice v 1 000 000 000 dollarov vsego za 10 let, glavnym obrazom za schet komissionnyh pri rasprodazhe dvizhimoj i nedvizhimoj sobstvennosti Ameriki inostrancam. Ego koronnym nomerom okazalas' pereprodazha I,G. Farbenindustri v Germanii, tak skazat', sobstvennosti prezhnego hozyaina moego otca, I. Aj. Dyupona i Kompanii. - YA mnogoe mog by prostit' pod dulom pistoleta, tak skazat', Professor Hartke, - skazal on. - No tol'ko ne to, chto vy sdelali moemu synu. Sam on ne uchilsya v Tarkingtone. On odolel shkolu biznesa v Garvarde i ekonomicheskij fakul'tet Londonskogo Universiteta. - Fredu? - skazal ya. - Na sluchaj, esli vy etogo ne zametili, - skazal on, - u menya tol'ko 1 syn v Tarkingtone. U menya voobshche 1 syn, gde by to ni bylo. Znachit, etot 1-stvennyj syn, pal'cem ne poshevel'nuv, v 1 prekrasnyj den' budet tozhe stoit' 1 000 000 000. - CHto ya sdelal Fredu? - skazal ya. A vot chto ya sdelal Fredu: ya videl, kak on ukral v Tarkingtone pivnuyu kruzhku iz nashego knizhnogo magazina. No to, chto sdelal Fred Stoun, bylo huzhe, chem krazha. On vzyal kruzhku, vypil neskol'ko voobrazhaemyh tostov za menya i kassira - krome nas tam nikogo ne bylo - i vyshel. YA tol'ko chto prishel s pedagogicheskogo soveta, gde problema vorovstva v studencheskom gorodke obsuzhdalas' v ennyj raz. Direktor knizhnoj lavki skazal nam, chto est' tol'ko odno zavedenie, gde procent pohishchaemogo tovara vyshe, chem v ego lavke: eto Garvardskij Kooperativnyj knizhnyj larek, v Kembridzhe. Poetomu ya vyshel sledom za parnem na Central'nuyu Luzhajku. On shel k svoemu motociklu "Kavasaki" na studencheskoj stoyanke. YA podoshel k nemu szadi i skazal spokojno, ochen' vezhlivo: - YA dumayu, tebe luchshe pojti i postavit' etu kruzhku na mesto, Fred. Ili zaplatit' za nee. - Ah, neuzheli? - skazal on. - Vy tak dumaete? I on shvyrnul kruzhku o parapet Vonnegutovskogo Memorial'nogo Fontana. Ona razletelas' na melkie kusochki. - Esli vy tak dumaete, - skazal on, - mozhete sami postavit' ee na mesto. YA dolozhil ob etom sluchae Teksu Dzhonsonu, kotoryj posovetoval mne ne brat' v golovu. No menya eto zadelo za zhivoe. I ya napisal pis'mo otcu parnya, no nikakogo otveta, do segodnyashnego dnya, ne poluchil. - YA nikogda ne proshchu vam togo, chto vy obvinili moego syna v vorovstve, - skazal ego otec na sobranii Soveta. On privel mne citatu iz SHekspira kak by ot lica Freda. Mne, ochevidno, sledovalo voobrazit', budto so mnoj govorit sam Fred. - "Kto tashchit den'gi - pohishchaet tlen, - skazal on. - CHto den'gi? Byli den'gi, splyli den'gi. Oni proshli chrez mnogo tysyach ruk. Inoe - nezapyatnannoe imya. Kto nas ego lishaet, predaet nas nishchete, ne sdelavshis' bogache*". /* "Otello". Akt 3, scena 3. Perevod B. Pasternaka./ - Vinovat, ser, proshu proshcheniya, - skazal ya. - Pozdno, - skazal on. 17 ------------------------------------------------------------------------ Sredi chlenov Soveta byl 1, kotorogo ya schital svoim nadezhnym drugom. Moi slova, zapisannye na plenku, pokazalis' by emu zabavnymi i ne lishennymi interesa. No ego kak raz i ne bylo. Ego zvali |d Berzheron, i my s nim mnogo raz veli otkrovennye razgovory o zagryaznenii okruzhayushchej sredy, i o nechestnyh mahinaciyah na birzhe i v bankovskom dele, i tak dalee. Po pessimizmu on mne mog dat' sto ochkov vpered. Svoe sostoyanie, takoe zhe starinnoe, kak u Mellenkampov, i zaklyuchennoe v nasledstvennyh neftyanyh skvazhinah, ugol'nyh shahtah i zheleznyh dorogah, on prevratil v den'gi, rasprodav vse inostrancam, chtoby vsecelo posvyatit' sebya izucheniyu i ohrane prirody. On byl Prezidentom Federacii ohrany zhivoj prirody, i ego fotografii prirody i dikih zhivotnyh Galapagosskih ostrovov pechatalis' v "Neshnl Dzheografik". ZHurnal dazhe pomestil na oblozhke ego fotografiyu, izobrazhavshuyu morskuyu yashchericu, iguanu, kotoraya grelas' na solnyshke, zhuya vodorosli, a ryadom s nej otoshchavshij pingvin yavno podumyval o drugih zlobodnevnyh sobytiyah, kakovy by oni ni byli v tot den'. |d Berzheron byl ne prosto moim zakadychnym drugom. On byl veteranom neskol'kih TV-shou Dzhejsona Uajldera, posvyashchennyh bor'be za sohranenie okruzhayushchej sredy. V biblioteke ya ne nashel ni odnoj videoplenki s zapis'yu etih strastnyh perepalok, no v tyur'me 1 byla. Ona voznikala otkuda ni voz'mis' primerno kazhdye 6 mesyacev na teleekranah, kotorye nikogda ne vyklyuchalis'. Pomnyu, na etoj vstreche Uajlder skazal, chto u "zelenyh" est' odin nedostatok - oni nikogda ne ocenivayut, kakie zatraty truda i snizhenie urovnya zhizni potrebuyutsya, chtoby otkazat'sya ot iskopaemogo topliva ili pererabatyvat' otbrosy, vmesto togo, chtoby prosto sbrasyvat' ih v okean, i tak dalee. |d Berzheron emu skazal: - Horosho! Togda mne ostaetsya tol'ko sochinit' epitafiyu dlya etogo nekogda blagodatnogo zeleno-golubogo nebesnogo tela. On imel v vidu nashu planetu. Uajlder otvetil emu zanoschivoj, pokrovitel'stvennoj, kovarnoj licemernoj ulybkoj zayadlogo sporshchika. - Bol'shinstvo uchenyh v nashem obshchestve, esli ya ne oshibayus', - skazal on, - sochli by etu epitafiyu ne skol'ko prezhdevremennoj - ona ne ponadobitsya eshche neskol'ko tysyach let, kak minimum. |to obsuzhdenie proizoshlo let za 6 do togo, kak menya vygnali, znachit, eshche v 1985, i ya ne ponimayu, kakih uchenyh on citiroval. Vse uchenye, vplot' do kostopravov i pedikyurshchikov, v odin golos utverzhdali, chto my ubivaem planetu v beshenom tempe. - Hotite poslushat' epitafiyu? - skazal |d Berzheron. - Esli eto tak neobhodimo, - skazal Uajlder, s tem zhe lis'im oskalom. - Dolzhen vam, odnako, napomnit', chto vy ne pervyj iz teh, kto krichit, chto chelovechestvo vot-vot pogibnet. Uveren, chto dazhe v Egipte, eshche do togo, kak vozveli pervuyu piramidu, nashlis' lyudi, kotorye dobivalis' deshevoj populyarnosti, vopya: "Vse koncheno". - Est' nekotoraya raznica mezhdu nashim vremenem i Egiptom do togo, kak tam vozveli pervuyu piramidu... - nachal |d. - ...I do togo, kak kitajcy izobreli knigopechatanie, i do togo, kak Kolumb otkryl Ameriku, - vstavil Dzhejson Uajlder. - Tochno, - skazal Berzheron. - Raznica zaklyuchaetsya v odnom: my, na svoe neschast'e, znaem, chto proishodit, - skazal Berzheron, - i tut uzh ne do shutok. I eto posluzhilo povodom dlya takih samovlyublennyh, koketnichayushchih sharlatanov, kak vy, v ugodu bogateyam, bez styda i sovesti pakostyashchim vse vokrug, delat' vid, chto sostoyanie atmosfery, vody i pochvy, - vopros zhizni i smerti! - mozhno tak zhe spokojno obsuzhdat', kak i to, skol'ko angelov mogut tancevat' na sherstinke tennisnogo myacha. On razozlilsya. Kogda etu staruyu plenku zapustili v Afinah nezadolgo do velikogo ishoda, ona vyzvala zhivoj interes. YA smotrel peredachu s neskol'kimi svoimi uchenikami. Posle odin iz nih menya sprosil: - Kto prav, Professor, - boroda ili usy? Uajlder nosil usy. U Berzherona byla borodka. - Boroda, - skazal ya. Vpolne veroyatno, chto eto bylo edva li ne poslednee slovo, kotoroe ya skazal zaklyuchennomu pered pobegom iz tyur'my, do togo, kak moya teshcha reshila, nakonec, zagovorit' o svoej gromadnoj shchuke. ------------------------------------------------------------------------ |pitafiya na smert' nashej planety, kotoruyu sochinil Berzheron i kotoruyu, po ego slovam, sledovalo vysech' ogromnymi bukvami na obryve Bol'shogo Kan'ona, chtoby ekipazhi letayushchih tarelok uvideli ee izdali, zvuchala, pomnitsya, tak: MY MOGLI BY EE SPASTI, ESLI BY NE BYLI POSLEDNIMI SKUPERDYAYAMI. Tol'ko vmesto "poslednimi" on upotrebil slovco pozaboristej. ------------------------------------------------------------------------ YA bol'she nikogda ne uvizhu |da. Berzherona, ne poluchu ot nego vestej. On vyshel iz Soveta vskore posle togo, kak menya vygnali, i vse ravno ne popal by v chislo zalozhnikov. Interesno bylo by poslushat', chto on skazhet svoim zahvatchikam i chto on skazhet o nih. On lyubil povtoryat' mne to, chto skazal moemu klassu v svoej lekcii: chelovek prevratilsya v stihijnoe bedstvie. CHelovek stal smerchem, uraganom i gradobitiem, chelovek stal potopom. Tak chto on mog by skazat', chto nash Scipion - eto Pompei, a tolpa beglyh prestupnikov - potok lavy. Iz Soveta on vyshel vovse ne potomu, chto oni menya vystavili. Ego postigli po men'shej mere dve lichnye tragedii, srazu, odna za drugoj. Kompaniya, pereshedshaya k nemu po nasledstvu, proizvodila samye raznoobraznye materialy iz asbesta, a asbestovaya pyl' okazalas' odnim iz sil'nejshih kancerogenov, ustupaya razve chto epoksidnym smolam i koe-kakim radioaktivnym veshchestvam, popadayushchim v atmosferu v vide sluchajnyh vybrosov, da vodonosnym istochnikam poblizosti ot atomnyh elektrostancij i zavodov, proizvodyashchih yadernoe oruzhie. On sam mne skazal, chto chuvstvoval sebya prestupnikom, hotya v glaza ne vidal ni odnoj fabriki, proizvodyashchej eti materialy. On i prodal ih za bescenok, potomu chto Singapurskaya kompaniya, poluchivshaya ih pochti zadarom, poluchila v pridachu k mashinam i stroeniyam vse shtrafnye sankcii i dlinnyj spisok materialov, gromadnye zapasy kotoryh v nashej strane prodavat' bylo zapreshcheno. |ti singapurcy poshli na to, chto |d nikak ne reshalsya sdelat': oni sbyli s ruk ves' "rakovyj" kafel' i cherepicu i vse prochee razvivayushchimsya afrikanskim stranam. A potom ego syn Bryus, konchivshij Tarkington v 85m, gomoseksualist, postupil v kordebalet revyu "Karnaval Na L'du". |to by eshche nichego - |d ponimal, chto nekotorye lyudi rozhdayutsya gomoseksualistami, tut uzh nichego ne popishesh'. I Bryusu bylo tak horosho v etom ajs-revyu. On ne tol'ko prekrasno katalsya na kon'kah, no i byl neprevzojdennym tancorom, mozhet byt', luchshim v Tarkingtone tancovshchikom ili tancovshchicej. Bryus inogda zaglyadyval k nam i tanceval s moej teshchej, prosto radi togo, chtoby potancevat'. On govoril, chto ona - luchshaya partnersha, kakaya u nego byla, i ona o nem govorila to zhe samoe. YA ej nichego ne skazal, kogda on, cherez 4 goda posle okonchaniya kolledzha, byl najden zadushennym sobstvennym remnem, v motele v Dyubeke, i na trupe naschityvalos' okolo 100 kolotyh ran. Vot vam snova Dyubek. 18 ------------------------------------------------------------------------ SHEKSPIR ------------------------------------------------------------------------ YA schitayu, chto Uil'yam SHekspir - samyj mudryj chelovek iz vseh, o kom ya slyshal. Vprochem esli govorit' nachistotu, to nichego tut osobennogo net. My - nevynosimo samodovol'nye zhivotnye, a na samom-to dele prosto nedoumki. Sprosite lyubogo uchitelya. Da net, uchitelya mozhete ne sprashivat'. Sprosite pervogo vstrechnogo. Sobaki i koshki kuda umnee nas. Esli ya i govoryu, chto chleny Tarkingtonovskogo Popechitel'skogo Soveta - bolvany, i te, kto vtravil nas vo V'etnamskuyu vojnu, - bolvany, to vy, nadeyus', pojmete, chto sebya ya schitayu pervejshim bolvanom iz vseh. Nu posmotrite, do chego ya dokatilsya, i kak ya iz kozhi lez, chtoby okazat'sya imenno zdes', i nigde bol'she. Bac! I v yablochko. I esli ya znayu, chto moj otec byl loshadinoj zadnicej, i mat' moya byla loshadinoj zadnicej, to sam ya - nechto inoe, kak loshadinnaya zadnica, tak? Mozhete sprosit' moih otpryskov, kak zakonnyh, tak i nezakonnyh. Oni-to znayut. ------------------------------------------------------------------------ Na tom zasedanii Soveta shansov u menya bylo ne bol'she, chem u kitajca - na horoshuyu rabotu (proshu prostit' mne etu rasistskuyu poslovicu), v osnovnom iz-za teh seksual'nyh otkrovenij, kotorye Uajlder derzhal v papochke. Kogda ya pytalsya otbit'sya ot ego obvinenij, ya ponyatiya ne imel, chto on vooruzhen do zubov, - a eto starinnyj syuzhet samyh poteshnyh balagannyh komedij. YA vozrazhal emu, chto dolg uchitelya - otkrovenno besedovat' so studentami vysshego uchebnogo zavedeniya obo vseh problemah i zabotah chelovechestva, a ne tol'ko uchit' ih predmetu, kak predusmotreno v programme. - Tol'ko tak my mozhem zavoevat' ih doverie, chtoby im tozhe zahotelos' vyskazat'sya, - dobavil ya, - i chtoby oni ponyali, chto znaniya ne razlozheny po polochkam, a nerazryvno svyazany mezhdu soboj, chto odno vytekaet iz dru- gogo i neotdelimo ot edinstvennoj velikoj nauki, kotoruyu my dolzhny izuchat', raz uzh nas poslali na Zemlyu, - ot samoj zhizni. YA skazal, chto somneniya, kotorye ya poseyal v umah studentov, rasskazyaya o Sisteme Svobodnogo Predprinimatel'stva i o tom, kak k nej otnosilsya moj dedushka, v konce koncov tol'ko ukrepyat ih uverennost' v etoj sisteme. YA zastavil ih samostoyatel'no iskat' dovody v pol'zu togo, chto Svobodnoe Predprinimatel'stvo - edinstvennaya stoyashchaya sistema v mire. - Lyudi sil'nee vsego, - skazal ya, - kogda oni opirayutsya na sobstvennye principy, zastavlyayushchie ih verit' v to, vo chto oni veryat. Takim obrazom oni uchatsya stoyat' na sobstvennyh 2h nogah. - A vy ne govorili, chto Soedinennye SHtaty - kucha otbrosov? - skazal Uajlder. YA na minutu zadumalsya. Kazhetsya, eto Kimberli zapisat' ne uspela. - YA mog skazat', no inache, - otvetil ya, - ya govoril, chto vse strany krupnee Danii - kuchi otbrosov, no eto zhe shutka, sami ponimaete. ------------------------------------------------------------------------ YA i teper' gotov na 100 procentov podderzhat' eto mnenie. Vse strany krupnee Danii - prosto kuchi otbrosov. ------------------------------------------------------------------------ S Dzhejsona Uajldera bylo dostatochno togo, chto on slyshal. On poprosil peredat' papku mne, i ona poshla po rukam chlenov Soveta. On skazal: - Prezhde chem vy oznakomites' s materialom, ya hochu vam skazat', chto Sovet dal obeshchanie ne razglashat' soderzhanie etoj papki vne sten etogo zala. Ona postupaet v vashe polnoe rasporyazhenie, pri uslovii, chto vy nemedlenno pokinete kolledzh po sobstvennomu zhelaniyu. - Gospodi... - skazal ya, - chto zhe tam takoe? I pochemu Teks Dzhonson vyskochil otsyuda, kak oshparennyj? - Odin dokument, v samom nizu, - skazal Uajlder, - ochen' ego ogorchil. - CHto eto mozhet byt'? - skazal ya. Polozha ruku na serdce, ya ne mog sebe predstavit', chem ya tak ogorchil Teksa. Kogda ya zanimalsya lyubov'yu s ego zhenoj, ya prosto hotel sdelat' nas 2h nemnogo schastlivee. YA ne dumal o tom, chto ona ch'ya-to zhena. Kogda ya s zhenshchinoj, u menya na ume sovsem drugoe, i mne sovershenno ne vazhno, za kem ona zamuzhem. Ne mogu govorit' ot imeni Zuzu, no sam-to ya ne hotel prichinit' Teksu ni malejshego ogorcheniya. Kogda Zuzu govorila o nem prenebrezhitel'no, ya snachala dolzhen byl vspomnit', kogo ona imeet v vidu, i srazu zhe vstaval na ego zashchitu. ------------------------------------------------------------------------ Na pervyj vzglyad etot dokument, lezhavshij "v samom nizu", pokazalsya mne kakim-to raspisaniem - mozhet, rejsov avtobusa iz Scipiona v Rochestsr, i ya bylo prinyal ego za ne slishkom tonkij namek na to, chto mne nado ubirat'sya iz gorodka kak mozhno skoree. No tut do menya doshlo, chto vse sroki pribytiya i otpravleniya otnosilis' lichno ko mne, a depo, tak skazat', predstavlyal soboj dom Prezidenta Kolledzha. Tochnost' dat i cifr byla zavizirovana Terrensom U. Stilom, kotorogo ya znal prosto kak Terri. Ego polnogo imeni ya ne znal - ya dumal, chto on novyj sadovnik, rabotayushchij v gorodke, on sam tak skazal. Vyyasnilos', chto on - chastnyj detektiv, kotorogo Teks nanyal, chtoby sobrat' na menya kompromat. To nemnogoe, chto on mne rasskazal o sebe, moglo byt' celikom vydumano GRIO(tm), a mozhet, pochti vse bylo pravdoj. Kto znaet? Komu eto interesno? Pomnyu, on mne rasskazyval, chto ego zhena vdrug sdelala otkrytie, chto ona lesbiyanka, i vlyubilas' v zhenshchinu, dietologa starshih klassov. Obe zhenshchiny skrylis' vmeste s 3 ego det'mi. |tu istoriyu zaprosto mog sochinit' GRIO(tm). ------------------------------------------------------------------------ |ta tablica, otnosyashchayasya ko mne i Zuzu, byla podpisana detektivom i zaverena notariusom. Notariusa ya znal. Ego vse znali. |to byl Lajl Huper, brandmajor i vladelec kafe "CHernyj Kot". Ego ub'yut vskore posle massovogo pobega iz tyur'my. |tot dokument, s podpisyami i pechatyami, okonchatel'no ubedil menya v tom, chto moya postoyannaya dolzhnost' poletela ko vsem chertyam. Uajlder skazal, chto ostal'nye dokumenty v papke - svidetel'stva, sobrannye detektivom po ego porucheniyu. Oni podtverzhdali tot fakt, chto ya vel sebya kak besstydnyj prelyubodej, s togo samogo momenta, kak pribyl so svoej sem'ej v Scipion. - YA polagayu, vy so mnoj soglasites', - skazal on, - chto vashe povedenie v etoj doline mozhet sluzhit' obrazcom raspushchennosti i amoral'nosti. YA polozhil papku na stol, ne raskryvaya, chtoby podcherknut', chto mne ni k chemu zaglyadyvat' vnutr'. YA kak budto brosil na stol svoi karty, igraya v poker. Pri etom ya prikryl papkoj ekzemplyar ezhegodnogo otcheta Kaznacheya, razmnozhennogo pered zasedaniem i razlozhennogo naprotiv kazhdogo kresla. Uhodya, ya nezametno prihvachu s soboj etot otchet i uznayu iz nego nechto, do togo mne ne izvestnoe. Kolledzh prodal vsyu svoyu sobstvennost' v gorodke pod holmom, v tom chisle razvaliny pivovarni i furgonnoj fabriki i kovrotkackoj masterskoj, i zemlyu, na kotoroj stoyalo kafe "CHernyj Kot", prodal toj zhe yaponskoj korporacii, kotoraya vladela tyur'moj. ------------------------------------------------------------------------ A zatem Kaznachej pomestil vse den'gi, poluchennye ot prodazhi, za vychetom nalogov na prodazhu nedvizhimosti i gonorarov yuristam, v modnye akcii Kosmicheskogo Telemarketa. ------------------------------------------------------------------------ - |to ne samye schastlivye minuty v moej zhizni, - skazal Uajlder. - Da i v moej tozhe, - skazal ya. - K nashemu obshchemu sozhaleniyu, - skazal on, - ruka na nebesah raspisyvaet sud'by...* /* "Ruka na nebesah raspisyvaet sud'by, Izyashchen pocherk, bezuprechen slog; Postites', umnichajte, Lejte slezy - Perecherknut' ne smozhete teh strok". Omar Hajyam. Per. s angl./ - Horosho skazano, - zametil ya. Nakonec zagovoril Predsedatel' Soveta, Robert Mellenkamp. On byl negramoten, no proslavilsya sredi Tarkingtoncev, i, nesomnenno, v rodnyh mestah, svoej fenomenal'noj pamyat'yu. Kak i otec osnovatelya kolledzha, ego predok, on mog vyuchit' naizust' lyuboj tekst, esli emu prochtut ego vsluh raza 3. YA poznakomilsya s neskol'kimi zaklyuchennymi v Afinah, tozhe negramotnymi, kotorye emu by ne ustupili. On reshil procitirovat' na etot sluchaj SHekspira. - YA proshu zanesti v protokol, - skazal on, - chto i dlya menya eto byl krajne muchitel'nyj epizod. A zatem on proiznes monolog iz "Romeo i Dzhul'etty", v kotorom umirayushchij Merkucio, ostroumnyj i hrabryj drug Romeo, opisyvaet poluchennuyu na dueli ranu: - "Nu, konechno, kolodcy glubzhe i cerkovnye dveri shire. No dovol'no i etoj. Klikni menya zavtra, i tebe skazhut, chto ya otbegalsya. Dlya etogo sveta ya pereperchen, delo yasnoe. CHuma voz'mi semejstva vashi oba!"* /* Perevod B. Pasternaka./ Oba semejstva, estestvenno, byli Montekki i Kapuletti, vrazhduyushchie sem'i Romeo i Dzhul'etty, iz-za besmyslennoj raspri kotoryh Merkucio i otprav