ilsya v Raj. ------------------------------------------------------------------------ |tot monolog ya perepisal iz "Krylatyh slov" Bartletta. Esli by pobol'she nashlos' lyudej, kotorye chestno priznalis' by, chto pozaimstvovali perly svoej mudrosti iz etoj knigi,, a ne iz originala, vsem by stalo legche dyshat'. ------------------------------------------------------------------------ Esli by Merkucio sushchestvoval na samom dele i esli by Raj sushchestvoval, to on tam tusovalsya by s pavshimi vo V'etname mal'chishkami-tinejdzherami i bystro nashel by s nimi obshchij yazyk - oni-to znayut, kakovo umirat' iz-za tshcheslaviya i gluposti drugih lyudej. 19 ------------------------------------------------------------------------ CHerez neskol'ko mesyacev, uzhe ustroivshis' na rabotu v Afinah, ya uznal chto Kosmicheskij Telemarket pustil Roberta Mellenkampa golyshom, esli ne huzhe, i emu prishlos' prodat' svoi yahty, i loshadej, i |l' Greko i vse takoe, i reshil, chto on vyshel iz chlenov Soveta. Popechiteli Tarkingtona, kak pravilo, kazhdyj god vnosili kruglen'kie summy na schet kolledzha. Stali by derzhat' v Sovete matushku Louella CHanga, dlya kotoroj prihodilos' kazhdoe slovo perevodit' na kitajskij? Sobstvenno govorya, ya dumayu, chto missis CHang tak i ne popala by v Sovet Popechitelej, esli by drugoj chlen Soveta, odnoklassnik Mellenkampa, belyj, Dzhon U. Fedders, mladshij, ne vyros v Gonkonge - on stal ee perevodchikom na kitajskij. Ego otec zanimalsya importom slonovoj kosti i nosorozh'ih rogov, kotorye cenyatsya na Vostoke, kak sredstvo, povyshayushchee muzhskuyu potenciyu. Podozrevali takzhe, chto on torguet krupnymi partiyami opiuma. Fedders byl, pozhaluj, samym samodovol'nym tipom, kakogo ya videl na grazhdanke. On dumal, esli on bez zapinki shparit po-kitajski, to on ne huzhe znamenitogo fizika-yadershchika - kak budto eshche 1 000 000 000 lyudej, v tom chisle, po statistike, 1 000 000 umstvenno otstalyh, ne boltayut po- kitajski. Kogda ya vstretil chlenov Popechitel'skogo Soveta 2 goda nazad, v konyushne, uzhe v kachestve zalozhnikov, ya udivilsya, uvidev sredi nih Mellenkampa. Emu dozvolili ostat'sya v Sovete, hotya u nego ni grosha za dushoj ne ostalos'. A missis CHang k tomu vremeni uzhe ne bylo. A Fedders byl. Uajlder, kak ya govoril, stal chlenom Soveta. Bylo tam i eshche neskol'ko novyh Popechitelej, kotoryh ya ne znal. ------------------------------------------------------------------------ Vse Popechiteli perenesli tyazhelye ispytaniya v nevole, pitayas' tol'ko koninoj, podzharennoj v gromadnom kamine Pavil'ona, topivshemsya mebel'yu. Vprochem, Feddersu stalo huzhe posle serdechnogo pristupa, tak kak medicinskoj pomoshchi zhdat' bylo neotkuda. Kogda emu stanovilos' sovsem hudo, on perehodil na kitajskij. ------------------------------------------------------------------------ YA by ne zhdpl teper' suda, esli by iz zhalosti ne navestil zalozhnikov. Oni by ne znali, chto ya v Scipione, a ne za 1 000 kilometrov. No kogda ya yavilsya k nim, svobodnyj, kak ptashka, i CHernyj, kotoryj menya soprovozhdal, tochnee, ohranyal, obrashchalsya ko mne pochtitel'no - oni tut zhe reshili, chto ya i est' vdohnovitel' i organizator velikogo pobega. |to tipichno rasistskoe utverzhdenie, osnovano ono na uverennosti, chto CHernye ne mogut nichego organizovat'. Tak ya i skazhu na sude. ------------------------------------------------------------------------ A vot vo V'etname ya byl nastoyashchim vdohnovitelem i organizatorom. Priznat'sya, eto do sih por ne daet mne pokoya. V poslednij god, kogda ya vmesto oruzhiya puskal v delo slova, ya izyskal opravdanie dlya massovogo ubijstva i istrebleniya, i dazhe sam v eto poveril! YA byl genial'nym fokusnikom Smerti! YA, tak skazat', izobrel smertel'nyj fokus-pokus. Hotite znat', kak ya nachinal svoi rechi pered novobrancami, kotoryh eshche ne zapustili v myasorubku? YA razvorachival plechi, grud' vpered, chtoby bylo vidno vse moi nagrady, i gromyhal cherez usilitel': "Soldaty, slushajte menya, i slushajte horoshen'ko!" I oni slushali, oni slushali. ------------------------------------------------------------------------ YA v poslednee vremya ne raz pytalsya soobrazit', skol'ko chelovek ya ubil s pomoshch'yu tabel'nogo oruzhiya. Ne dumayu, chto na eto menya natolknula nechistaya sovest'. Skoree, nachav sostavlyat' spisok zhenshchin i pytayas' pripomnit' vse imena, lica, mesta i daty, ya estestvenno zadal sebe vopros: "A ne sostavit' li spisok i teh, kogo ya ubil?" Pozhaluj, tak ya i sdelayu. Imen v spiske ne budet - ya nikogda ne znal, kak zovut teh, kogo ya ubivayu. V spiske budut tol'ko daty i nazvaniya mest. I kol' skoro v moj donzhuanskij spisok ne vojdut odnoklassnicy i prostitutki, to i v spisok teh, u kogo ya otnyal zhizn', ne vojdut te, v ch'ej smerti ya ne uveren, ili te, kto pogib v rezul'tate artobstrelov i bombezhek, organizovannyh mnoj, i, konechno, nikto iz amerikancev, pogibshih kak by ne iz-za menya, no po moej vine - iz-za moego smertonosnogo fokusa- pokusa, moej durackoj boltovni. ------------------------------------------------------------------------ U menya davno slozhilas' v golove kartinka. YA absolyutno uveren, chto ubil bol'she narodu, chem moj shurin. YA prorabotal uchitelem v Afinah sovsem nedolgo, kogda menya osenilo: da ved' ya pochti navernyaka ubil bol'she lyudej, chem ubijca-recidivist |lton Darvin, ili lyuboj iz teh, kto otbyvaet nakazanie. |to menya ne trevozhilo, i do sih por ne trevozhit. Prosto interesno. Smahivaet na staruyu kinolentu. Mozhet byt', eto priznak togo, chto u menya ne vse doma? ------------------------------------------------------------------------ Moj zheltorotyj advokat zahodil ko mne nedavno. V vidu togo, chto ya neplatezhesposoben. Federal'noe Pravitel'stvo platit emu, chtoby on zashchishchal menya ot nespravedlivosti. Bolee togo, menya ne mogut podvergnut' pytke ili kakim-libo inym sposobom prinudit' davat' pokazaniya protiv samogo sebya. Utopiya, i tol'ko! I sredi moih sosedej-zaklyuchennyh, i sredi 1000 i 1000 sidel'cev v tyur'me za ozerom, mozhete mne poverit', Bill' o Pravah pol'zuetsya shirokoj populyarnost'yu. ------------------------------------------------------------------------ YA rasskazl advokatu pro 2 spiska, kotorye ya sostavlyayu. On zhe ne smozhet mne pomoch', esli ya emu ne rasskazhu vse, kak na duhu. - A zachem vy ih sostavlyaete? - skazal on. - CHtoby pobystree pokonchit' s delom na Strashnom Sude, - skazal ya. - YA dumal, vy Ateist, - skazal advokat. On nadeyalsya, chto gosudarstvennyj obvinitel' ob etom uznaet. - Kak znat', - skazal ya. - YA Evrej, - skazal on. - Znayu, i mne vas zhal', - skazal ya. - Pochemu vam menya zhal'? - skazal on. I ya emu skazal: - Vy sobiraetes' prozhit' zhizn' s upolovinennoj Bibliej. |to vse ravno chto pytat'sya proehat' otsyuda v San-Francisko s dorozhnoj kartoj, kotoraya konchaetsya v Dyubeke, shtat Ajova. ------------------------------------------------------------------------ YA emu skazal, chto proshu pohoronit' 2 moih spiska vmeste so mnoj, na tot sluchaj, esli den' Strashnogo Suda vse zhe nastanet, chtoby ya mog skazat' Sud'e: - Sud'ya, ya nashel sposob sekonomit' nemnogo Vashego dragocennogo vremeni, hotya pered nami Vechnost'. Vam ne pridetsya vyiskivat' moe imya v Knige, gde zapisany vse Deyaniya. Tut vot spisochek moih glavnyh grehov. Otpravlyajte menya pryamikom v Ad, i delo s koncom. On poprosil pokazat' eti 2 spiska, i ya emu dal prochest', chto uspel zapisat'. On prishel v vostorg, osobenno ot polnoj nerazberihi. Tam byli mnogochislennye zametki na polyah otnositel'no toj ili inoj zhenshchiny, togo ili inogo trupa. - CHem bol'she putanicy, tem luchshe, - skazal on. - Kak eto? - skazal ya. I on ob®yasnil: - Lyuboj ob®ektivnyj sud, uvidev eto, neizbezhno pridet k vyvodu, chto vy nahodites' v nevmenyaemom sostoyanii, i ochen' davno. Oni i bez togo uvereny, chto vse veterany vojny vo V'etname - psihovannye, takaya uzh u nih reputaciya. - No eti spiski - ne plod gallyucinacij, - vozmutilsya ya. - YA ih ne pishu pod diktovku radiotochki, vstavlennoj v moj cherep CRU ili gumanoidami s letayushchih tarelok. |to vse bylo, na samom dele. - Kakaya raznica, - skazal on bezmyatezhno. - Kakaya raznica, kakaya raznica. 20 ------------------------------------------------------------------------ Kogda Robert Mellenkamp, nishchij-no-ne-vedayushchij-o-tom, tak napyshchenno proiznes: "CHuma voz'mi semejstva vashi oba!", Dzhejson Uajlder zametil, chto v dele, kotoroe my obsuzhdaem, to est' v moem dele, on ne usmatrivaet nikakogo otnosheniya k 2 semejstvam. - Na moj vzglyad, tut voobshche ne mozhet byt' 2 tochek zreniya, - skazal on. - Voz'mu na sebya smelost' utverzhdat', chto u Soveta net nikakogo al'ternativnogo vyhoda, krome 1go: prinyat' proshenie mistera Hartke ob otstavke. Dumayu, on i sam s etim soglasitsya. YA vstal. - |to 2j samyj durnoj den' v moej zhizni, - skazal ya. - Pervyj - eto kogda nas vykinuli iz V'etnama pinkom pod zad. Zdes' uzhe dva raza citirovali SHekspira. Po ironii sud'by ya tozhe mogu citirovat' SHekspira. Hotya pamyat' u menya vsegda byla dyryavaya, no v starshih klassah uchitel'nica anglijskogo zastavlyala vseh pogolovno vyzubrivat' samye znamenitye stroki naizust'. YA i ne podozreval, chto kogda-nibud' pridetsya ih citirovat', potomu chto oni imeyut otnoshenie k moej zhizni. No vremya nastalo. Slushajte: Byt' ili ne byt', vot v chem vopros. Dostojno l' Terpet' bez ropota pozor sud'by Il' nado okazat' soprotivlen'e, Vosstat', vooruzhit'sya, pobedit' Ili pogibnut'? Umeret'. Zabyt'sya. I znat', chto etim obryvaesh' cep' Serdechnyh muk i tysyachi lishenij, Prisushchih telu. |to li ne cel' ZHelannaya? Skonchat'sya. Snom zabyt'sya. Usnut'... I videt' sny? Vot i otvet. Kakie sny v tom smertnom sne prisnyatsya, Kogda pokrov zemnogo chuvstva snyat? Vot v chem razgadka. Vot chto udlinyaet Neschast'yam nashim zhizn' na stol'ko let*. /* "Gamlet", akt 3, scena I. Perevod B.Pasternaka./ ------------------------------------------------------------------------ Konechno, monolog gorazdo dlinnee, no uchitel'nica, ee zvali Meri Pratt, velela nam vyuchit' tol'ko do etogo mesta. CHto mne, bol'she drugih nuzhno? A v slozhivshihsya obstoyatel'stvah etogo bylo bolee chem dostatochno, chtoby poveyalo mogil'nym duhom, chtoby vyzvat' prizrak eshche odnogo veterana vojny vo V'etname, kotoryj pokonchit schety s zhizn'yu pryamo zdes', na territorii kolledzha. YA vyudil iz karmana klyuch ot kolokol'ni i brosil ego na seredinu kruglogo stola. Stol byl takoj ogromnyj, chto komu-nibud' pridetsya vlezt' na stoleshnicu, chtoby dotyanut'sya do klyuchej - ili iskat' gde-nibud' palku podlinnee. - Veselogo vam perezvona, - skazal ya. S etim bylo pokoncheno. ------------------------------------------------------------------------ YA ushel iz Samoza-Holla toj zhe dorogoj, chto i Teks Dzhonson. Sel na skamejku u kraya Luzhajki, naprotiv biblioteki, ryadom s Glavnoj Alleej. Horosho bylo na svezhem vozduhe. Demon Stern, luchshij moj drug sredi prepodavatelej, kak raz prohodil mimo i sprosil, chto ya tut delayu. YA skazal, chto zagorayu. YA nikomu ne govoril, chto menya vyshvyrnuli, poka ne okazalsya u stojki bara v kafe "CHernyj Kot". Tak chto Professor Stern s legkim serdcem boltal kakuyu-to veseluyu chepuhu. U nego byl odnokolesnyj velosiped, i on umel na nem katat'sya, tak chto on podumyval, ne prisoedinit'sya li emu k torzhestvennoj procesii na ceremonii vypuska, do kotoroj ostavalos' okolo chasa. - Uveren, chto est' veskie dovody za i protiv, - skazal ya. On vyros v SHelbi, shtat Viskonsin, gde vse pogolovno, vklyuchaya i babushek, umeli katat'sya na odnokolesnyh velosipedah. Delo bylo v tom, chto let 60 nazad v SHelbi pobyval stranstvuyushchij cirk, kotoryj razorilsya i brosil pochti vse svoe imushchestvo, v tom chisle i neskol'ko odnokolesnyh velosipedov. Postepenno vse ovladevali iskusstvom kataniya na odnokolesnom velosipede, a dlya sem'i zakazyvali novye. Tak chto SHelbi sdelalsya i ostaetsya do sego dnya, naskol'ko ya znayu, stolicej Uniciklistov vsego mira. - YA - za! - skazal ya. ------------------------------------------------------------------------ - Ugovoril, - skazal on. On uzhasno obradovalsya. Kogda on ushel, moi mysli uneslo veterkom i solnechnymi luchami v proshloe, kogda ya eshche nosil formu, no uzhe vernulsya domoj i poluchil predlozhenie rabotat' v Tarkingtone. |to bylo v Kitajskom restorane na Garvardskoj ploshchadi v Kembridzhe, shtat Massachusets. YA obedal s zhenoj i teshchej, kotorye togda eshche byli v svoem ume, i so svoimi zakonnymi det'mi - Melani, 11, i YUdzhinom Mladshim, 8 let. Moj nezakonnyj syn, zachatyj v Manile vsego dve nedeli nazad, byl, ochevidno, razmerom s melkuyu drobinku. Menya otkomandirovali v Kembridzh prikazom, ya dolzhen byl derzhat' ekzamen na poslednij kurs Fizicheskogo Fakul'teta Massachusetskogo Tehnologicheskogo Instituta. Mne predstoyalo poluchit' stepen' Magistra, a zatem zanyat' mesto prepodavatelya v Uest-Pojnte, ostavayas' voennym, soldatom do samoj smerti. Moya sem'ya v polnom sostave, za isklyucheniem Drobinki, podzhidala menya v Kitajskom restorane, kuda ya i voshel v paradnoj forme, pri vseh regaliyah. Na makushke u menya volosy byli podstrizheny ezhikom, a zatylok i viski vybrity nagolo. Narod glazel na menya, kak na yarmarochnogo urodca. YA s tem zhe uspehom mog yavit'sya nagishom, v chernom poyaske dlya podvyazok. V universitetskih gorodkah voennye stali vot takim posmeshishchem, nevziraya na to, chto l'vinaya dolya dohodov Garvarda i MTI postupala ot razrabotok i sozdaniya novyh vidov oruzhiya. Mne by ne udalos' ostat'sya v zhivyh, esli by ne velikij dar civilizacii ot Himicheskogo fakul'teta Garvarda: napalm. |to takoj lipkij zheleobraznyj kerosin. ------------------------------------------------------------------------ YA pochti proshel, kak skvoz' stroj, k stoliku, kogda kto-to skazal komuto u menya za spinoj: - Svyat, svyat, svyat! U nas chto, Kanun Vseh Svyatyh*? /* Kanun Vseh Svyatyh - vecher nakanune 1 noyabrya. Dnya Vseh Svyatyh. V etot vecher po domam hodyat ryazhenye./ YA ne otreagiroval na eto oskorblenie, i ne dal kakomu-to studentu- belobiletniku pishchu dlya razmyshlenij, v vide lopnuvshej barabanoj pereponki ili poluperervannoj glotki. YA shagal dal'she, potomu chto mne bylo ne do togo - u menya byli kuda bolee ser'eznye ogorcheniya. ZHena, prihvativ detej, pereehala iz Forta Bregg v Baltimor, gde sobiralas' uchit'sya na fizioterapevta v Universitete Dzhonsa Hopkinsa. Ee mat', nedavno ovdovevshaya, pereehala zhit' k nim. Margaret i Mildred kupili dom v Baltimore za den'gi, ostavlennye moim testem. Dom byl ih, a ne moj. YA v Baltimore nikogo ne znal. CHto mne-to bylo delat' v Baltimore? Poluchalos', kak budto menya ubili vo V'etname, i Margaret prihodilos' samoj zanovo ustraivat' svoyu zhizn'. Sobstvennym detyam ya kazalsya vyhodcem s togo sveta. Oni tozhe glazeli na menya, kak budto na mne byl tol'ko chernyj poyasok dlya podvyazok. A uzh kak moya zhena i detishki gordilis' by mnoj, esli by ya im povedal, chto ne sumel otvetit' primerno na chetvert' voprosov na ekzamene po fizike dlya postupleniya na poslednij kurs MTI! Dobro pozhalovat' domoj! Kogda ya sobiralsya vojti v Kitajskij restoran, mne navstrechu vyporhnuli dve horoshen'kie devchonki. Oni tozhe s prezreniem pokosilis' na menya, na moyu strizhku, na moyu formu. I ya im skazal: - V chem delo? Vy chto, v zhizni ne videli gologo muzhika v chernom poyaske dlya podvyazok? ------------------------------------------------------------------------ |tot chernyj poyasok vse vremya lez mne v golovu, ochevidno, potomu, chto ya uzhasno skuchal po Dzheku Pattonu. YA ostalsya v zhivyh, a on pogib na vojne, i za neskol'ko dnej do togo, kak ego podstrelili, kak ya uzhe rasskazyval, poslal mne podarok - pornozhurnal pod nazvaniem "CHernyj poyasok". ------------------------------------------------------------------------ Tak my i sideli v tom restorane, ya dopival svoj tretij "Sladkij Rob Roj". Margaret i ee matushka sami vse zakazyvali, kak budto ya pokoilsya na glubine 6 futov na Arlingtonskom Nacional'nom Kladbishche. Oni hoteli ustroit' obed v semejnom stile. Nikto menya ne sprosil, kak ya sdal ekzamen. Nikto ne pointeresovalsya, kak sebya chuvstvuet chelovek, vernuvshis' domoj s vojny. Oni boltali bez umolku o turistskih dikovinkah, kotorye videli segodnya. Ne dumajte, chto oni priehali, chtoby sostavit' mne kompaniyu ili podderzhat' menya moral'no. Oni priehali posmotret' na "ZHeleznobokih"*, i na kryshu, s kotoroj Pol' Revir dal signal fonarem, soobshchaya, chto anglichane nastupayut po beregu, i prochee v etom rode. /* "ZHeleznobokie" - polk, kotoryj Oliver Kromvel' vozglavlyal vo vremya Grazhdanskoj vojny v Amerike; Pol' Revir v 1775 godu proskakal na kone v Leksington i dal signal o nastuplenii anglichan./ Da, kstati, esli uzh rech' zashla o kryshah - v tot samyj volshebnyj vecher ya uznal, chto u moej zheny, materi moih detej, polno predkov i blizkih rodstvennikov, u kotoryh krysha poehala, i vse s materinskoj storony. Dlya menya eto byla novost', i dlya Margaret - tozhe. Nam bylo izvestno, chto Mildred rodilas' v Peru, shtat Indiana. No ona nam govorila pro eto Peru tol'ko to, chto tam rodilsya i Kol Porter i chto ona byla rada, kogda vybralas' ottuda. Mildred nam skazala, chto u nee bylo neschastlivoe detstvo, no eto vryad li mozhno bylo schest' hotya by samym prozrachnym namekom na to, chto ona, a znachit, i moya zhena i detishki proishodili iz semejstva, pro kotoroe v teh mestah davno poshla durnaya slava - oni plodili sumasshedshih. ------------------------------------------------------------------------ Okazalos', chto moya teshcha vstretila starogo druga iz rodnogo goroda Peru, chto v shtate Indiana, vo vremya ekskursii po stoyanke polka ZHeleznobokih. A teper' staryj drug s zhenoj sidel za sosednim stolikom. Kogda ya poshel v ubornuyu, staryj drug poshel za mnoj i rasskazal, kak trudno prihodilos' Mildred, kogda ona konchala shkolu, ved' u nee i mat', i babka sideli v psihbol'nice shtata, v Indianapolise. - I brat ee materi, v kotorom ona dushi ne chayala, - prodolzhal on, stryahivaya s konca poslednie kapel'ki, - tozhe svihnulsya v ee vypusknoj god, ustroil massu podzhogov po vsemu gorodu. YA by na ee meste tozhe sbezhal v Vajoming, kak oshparennaya koshka. Kak ya uzhe govoril, eto byla novost', - Vy budete smeyat'sya, - prodolzhal on, - no eta shtuka napadaet na nih isklyuchitel'no v pozhilom vozraste. - YA ne smeyus' tol'ko potomu, - skazal ya, - chto vstal segodnya s levoj nogi. ------------------------------------------------------------------------ Ne uspel ya vernut'sya i sest' za stolik, kak yunec, prohodivshij pozadi menya, ne smog uderzhat'sya ot iskusheniya potrogat' moyu strizhku "ezhikom". Nu, tut ya bukval'no vrezalsya v potolok! Paren' byl hlipkij, dlinnovolosyj, na shee u nego boltalsya simvol mira. On byl pohozh na pevca Boba Dilana. Mozhet, eto i byl sam Bob Dilan, tol'ko mne na eto plevat'. Kto by on tam ni byl, ya tak emu vrezal, chto on sbil s nog oficianta s polnym podnosom. Kitajskie delikatesy razletelis' vo vse storony! Stolpotvorenie! ------------------------------------------------------------------------ YA vyskochil na ulicu. Vse i vsya stali moimi vragami. YA vernulsya vo V'etnam! No peredo mnoj zamayachila figura, smahivavshaya na Hrista. Odet on byl v kostyum, i dazhe pri galstuke, no u nego byla dlinnaya boroda, i glaza ego izluchali lyubov' i zhalost'. Kazalos', on znaet vsyu moyu podnogotnuyu, da tak ono i bylo. |to byl Sem Uejkfild, vyshedshij v ostavku v chine generala, primknuvshij k Borcam za Mir i stavshij Prezidentom Tarkingtonovskogo kolledzha. I on skazal mne te zhe slova, chto i v te dalekie dni, v Klivlende, na Vystavke Tehnicheskogo Tvorchestva: - Kuda speshim, synok? 21 ------------------------------------------------------------------------ Stoit mne vspomnit' vozvrashchenie na rodinu iz V'etnama, kak ya tut zhe vspominayu i Bryusa Berzherona, moego uchenika v Tarkingtone. YA o nem uzhe govoril. On postupil v kordebalet "Karnaval na L'du", kak tol'ko poluchil svidetel'stvo ob okonchanii Kursa Gumanitarnyh i Estestvennyh nauk, i ego ubili v Dyubeke. Otec ego byl Prezidentom Federacii Ohrany Prirody. Kogda Bryus uchilsya u menya slushat' muzyku, ya postavil zapis' uvertyury "1812 god" CHajkovskogo. YA ob®yasnil klassu, chto uvertyura napisana po povodu dejstvitel'nyh sobytij, a imenno - porazheniya Napoleona v Rossii. YA predlozhil uchenikam vspomnit' kakoe-nibud' znachitel'noe sobytie v svoej zhizni i podumat', kakaya muzyka mogla by eto nailuchshim obrazom vyrazit'. YA im dal nedelyu na razmyshlenie. Mne hotelos', chtoby u nih v golove, kak v skorovarke, mozgi horoshen'ko propitalis' muzykoj. Sobytie, kotoroe vspomnil Bryus Berzheron i kotoroe on prevrashchal v muzyku v svoej golove, sluchilos', kogda emu bylo let 6. On zastryal v lifte mezhdu etazhami vmeste so svoej nyan'koj-gaityankoj, v Universame Blumingdejla, po doroge na deshevuyu rasprodazhu postel'nogo bel'ya pered Rozhdestvom. Voobshcheto oni shli v Amerikanskij Muzej Estestvennoj Istorii, no nyan'ka, ne sprosivshis' u hozyaev, reshila snachala poslat' deshevoe bel'e svoim rodicham, na Gaiti. Lift zastryal kak raz pod etazhom, gde shla rozhdestvenskaya rasprodazha. Liftera ne bylo. Kabina byla nabita bitkom. Kogda vse ponyali, chto lift zastryal vser'ez i nadolgo, kto-to nazhal na knopku trevogi, i passazhiry slyshali, kak zvonok zavereshchal daleko vnizu. Bryus skazal,' chto togda on v pervyj raz popal v peredelku, iz kotoroj vzroslye ne smogli srazu zhe najti vyhoda. ------------------------------------------------------------------------ V lifte bylo peregovornoe ustrojstvo, i iz nego poslyshalsya golos zhenshchiny - ona prosila vseh sohranyat' spokojstvie. Bryus zapomnil to, chto ona osobenno podcherknula: nikto ne dolzhen pytat'sya vybrat'sya cherez otkidnoj lyuk v potolke. Esli kto-to na eto reshitsya, Blumington snimaet s sebya vsyakuyu otvetstvennost' za ego ili ee dal'nejshuyu sud'bu. Vremya shlo. Vremya tyanulos'. Malen'komu Bryusu kazalos', chto oni prosideli v zapadne let 100. A proshlo, navernoe, ne bol'she 20 minut. Malen'kij Bryus dumal, chto stal uchastnikom velichajshego sobytiya v istorii Ameriki. On voobrazil, chto ne tol'ko ego roditeli, no i sam Prezident Soedinennyh SHtatov sledit za sobytiyami po televizoru. Kogda ih spasut, dumal on, ego vstretyat likuyushchie tolpy s orkestrom. Malen'kij Bryus zhdal banketa i medali za hrabrost', za to, chto on ne poddalsya panike i ne stal hnykat', chto hochet v tualet. ------------------------------------------------------------------------ Lift vnezapno dernulsya vverh, ostanovilsya. Potom podskochil na metr, kak ot tolchka. Dveri raz®ehalis', otkryvaya mirnuyu kartinu rasprodazhi bel'ya i lica pokupatelej, ozhidavshih lifta, dazhe ne podozrevaya, chto s nim sluchilos'. Oni zhdali, poka passazhiry vyjdut, chtoby poskoree zanyat' ih mesto. Ih ne vstretil ni odin predstavitel' administracii, kotoryj rassypalsya by v izvineniyah, sprashivaya, vse li oboshlos'. Vse dejstviya, otnosivshiesya k osvobozhdeniyu zastryavshih v lifte, proishodili gde-to ochen' daleko - tam, gde byl motor, tam, gde byl signal trevogi, tam, gde byla zhenshchina, kotoraya ugovarivala ih ne poddavat'sya panike i ne vylezat' v lyuk na potolke. Vot tak. ------------------------------------------------------------------------ Nyanyushka kupila bel'e, i oni s malen'kim Bryusom poshli v Amerikanskij Muzej Estestvennoj Istorii. Nyanya zastavila ego dat' slovo, chto on nikogda ne skazhet roditelyam pro to, chto oni pobyvali i v Blumingdejle, - i on ee ne vydal. On im do sih por ne skazal, chto progovorilsya na zanyatiyah po Slushaniyu Muzyki. - Znaesh', chto ty opisal luchshe vsego? - sprosil ya Bryusa. - Net, - skazal on. - Kak sebya chuvstvuet chelovek, vernuvshijsya na rodinu s vojny vo V'etname - skazal ya. 22 ------------------------------------------------------------------------ YA chitayu pro 2 mirovuyu vojnu. Vse pogolovno, v tylu i na fronte, dazhe malen'kie deti, gordilis' tem, chto prinimayut v nej uchastie. Sudya po vsemu, lyudyam kazalos', chto voobshche nevozmozhno bylo ne prinimat' v nej uchastie, dazhe esli ty prosto zhil v to vremya. Da, gibel' ili stradaniya soldat, i moryakov, i morskih pehotincev kasalis', hotya by nemnogo, vseh i kazhdogo. A vot vojna vo V'etname kasaetsya isklyuchitel'no teh, kto tam srazhalsya. Pohozhe, chto bol'she nikomu net do nee nikakogo dela. Vse ostal'nye ostalis' chisty, kak svezhevypavshij sneg. |to my, tol'ko my, duraki, zamaralis', uchastvuya v gryaznoj vojne. My poterpeli porazhenie - chto zh, tak nam i nado, za to, chto my vvyazalis' v etu vojnu. V tot vecher, kogda ya vremenno vzbesilsya v Kitajskom restorane na Garvardskoj ploshchadi, vse byli v vostorge drug ot druga, tol'ko ne ot menya. ------------------------------------------------------------------------ Pered tem kak ya vzorvalsya, staryj drug Mildred iz Peru, chto v Indiane, razglagol'stvoval, kak budto my s nim ne imeem nichego obshchego; mozhno bylo podumat', chto ya pedikyurshchik ili podryadchik na strojke, a ne chelovek, kotoryj riskoval zhizn'yu, zhertvoval zdravym smyslom i chest'yu radi nego. Kak okazalos', sam on zanimalsya likvidaciej medicinskih othodov v Indianapolise. Priyatnoe del'ce, osobenno esli slushaesh' o nem v Kitajskom restorane, gde vse bodro ceplyayut palochkami dlya edy kakie-to nesusvetnosti. On govoril, chto ego ezhednevnye problemy svyazany s estetikoj ne men'she, chem s toksichnost'yu. |to ego sobstvennye slova - "estetika" i "toksichnost'". On skazal: - Nikomu ne pridetsya po vkusu, esli on uvidit v musornom bake ili na svalke palec, ili nogu, ili chto-libo podobnoe, hotya dlya zdorov'ya eto ne opasnee, chem obglodannye rebryshki ot zharenoj grudinki. On sprosil menya, ne hochu li ya otvedat' chego-nibud', chto stoit na stolike u nego i ego zheny,- oni zakazali slishkom mnogo. - Net, blagodaryu vas, ser, - skazal ya. - Da ved' rasskazyvat' vse eto vam - vse ravno chto vozit' ugol' v N'yukasl, - skazal on. - Kak? - skazal ya. YA pytalsya ego ne slushat', i ustavilsya, chtoby otvlech'sya, v samuyu nepodhodyashchuyu tochku - v lico moej teshchi. Ved' eta budushchaya zhertva bezumiya, kotoroj nekuda podat'sya, stanet postoyannoj sputnicej nashej zhizni. |to bylo yasnee yasnogo. - Nu - vy zhe pobyvali na vojne, - skazal on. Po ego tonu bylo ponyatno, chto on schital vojnu moim lichnym delom, ego ona ne kasalas'. - YA hochu skazat', chto vashemu bratu prishlos'taki povozit'sya s raznymi otbrosami. Tut parenek kak raz i pogladil menya protiv shersti. Moj mozg vzorvalsya, kak kanistra s nitroglicerinom. ------------------------------------------------------------------------ Moj advokat, kotoryj sil'no priobodrilsya, uvidev moi 2 spiska i uznav, chto ya nikogda ne zanimalsya rukobludiem i lyubil navodit' chistotu v dome, sprosil menya vchera, pochemu ya nikogda ne branyus'. Kogda on prishel, ya myl okna tut, v biblioteke, dobrovol'no, bez prikaza. YA emu rasskazal, chto moj dedushka s materinskoj storony schital, chto nepristojnosti i bogohul'stvo kak by dayut drugim lyudyam pravo propuskat' mimo ushej to, chto im govoryat. YA rasskazal emu staruyu pritchu, kotoruyu mne povedal Dedushka Uills, - pro gorod, gde v polden' ezhednevno palili iz pushki. Kak-to raz pushkaryu stalo hudo, i on nastol'ko oslab v poslednyuyu minutu, chto ne smog vystrelit' iz pushki. Tak chto v polden' pushka molchala. Vse naselenie goroda sveta ne vzvidelo, kogda solnce dostiglo zenita. Lyudi v trevoge sprashivali drug druga: - Tak-peretak! CHto stryaslos'? Moj advokat polyubopytstvoval, kakoe eto imeet otnoshenie k tomu, chto ya otkazalsya ot skvernosloviya. YA otvetil, chto v nashe vremya sploshnogo skvernosloviya "tak-peretak" mozhet udarit' po mozgam ne huzhe pushechnogo vystrela. ------------------------------------------------------------------------ Tam, na Garvardskoj ploshchadi, v dalekom 1975 godu, Sem Uejkfild snova stal kormchim moej sud'by. On velel mne ostavat'sya na bokovoj dorozhke, gde ya chuvstvoval sebya v bezopasnosti. YA drozhal kak list. Mne hotelos' layat' po-sobach'i. On poshel v restoran, kak-to uhitrilsya vseh uspokoit' i predlozhil oplatit' ves' prichinennyj ushcherb iz svoego karmana, pryamo na meste. U nego byla ochen' bogataya zhena, Andrea, kotoraya stala Dekanom ZHenskogo otdeleniya posle togo, kak on pokonchil s soboj. Andrea umerla za 2 goda do massovogo pobega iz tyur'my, poetomu ona ne zaryta ryadom s ostal'nymi, vozle konyushni, kuda dostigaet ten' Mushket-gory na zakate. Ona pohoronena ryadom so svoim muzhem v Brin Mor, shtat Pensil'vaniya. No lednik i ih 2-ih smetet v Zapadnuyu Virginiyu ili v Merilend. Bon voyage!* /* Schastlivogo puti! (franc.)./ ------------------------------------------------------------------------ Andrea Uejkfild byla 2m chelovekom, s kotorym ya govoril posle togo, kak menya vygnali iz Tarkingtona. Pervym byl Demon Stern. YA snova rasskazyvayu pro 1991 god. Vse ostal'nye eli omarov. Andrea podoshla ko mne posle togo, kak povstrechalas' so Sternom na Glavnoj allee. - YA dumala, ty v Pavil'one, esh' omara, - skazala ona. - Appetita net, - skazal ya. - Prosto nevynosimo, chto ih varyat zhiv'em, - skazala ona. - Znaesh', chto mne tol'ko chto skazal Demon Stern? - Uveren - chto-to interesnoe, - skazal ya. - Vo vremena Genriha 8go, - skazala ona, - v Anglii fal'shivomonetchikov varili zhiv'em. - Hleba i zrelishch, - skazal ya. - Ih varili zhiv'em pri vsem narode? - On ne skazal, - otvetila ona. - A ty chto tut delaesh'? - Greyus' na solnyshke, - skazal ya. Ona poverila mne na slovo. Sela ryadyshkom. Ona uzhe naryadilas' v akademicheskuyu mantiyu dlya parada vypusknikov. Po etomu naryadu bylo srazu vidno, chto ona okonchila Sorbonnu, v Parizhe, vo Francii. V dopolnenie k obyazannostyam Dekana - ej v osnovnom prihodilos' razbirat'sya s nezhelatel'nymi beremennostyami ili narkomaniej - ona eshche prepodavala Francuzskij, Ital'yanskij i ZHivopis'. Ona rodilas' v nastoyashchej starinnoj, aristokraticheskoj sem'e, v Filadel'fii, ee sem'ya dala civilizovannomu miru zamechatel'noe kolichestvo prosvetitelej, advokatov, vrachej, hudozhnikov. Vpolne vozmozhno, chto ona i vpravdu byla tem, chem voobrazhali sebya Dzhejson Uajlder i nekotorye Popechiteli Tarkingtona, - vencom tvoreniya, vershinoj evolyucii na nashej planete. Ona byla namnogo umnee svoego muzha. YA vse vremya sobiralsya sprosit' u nee, kak poluchilos', chto kvakersha vyshla zamuzh za professional'nogo voennogo, no tak i ne sprosil. Teper' uzhe pozdno. ------------------------------------------------------------------------ Andrea byla luchshej figuristkoj sredi prepodavatelej, hotya ej togda bylo okolo 60, ona byla na 10 let starshe menya. Mne kazhetsya, chto figurnoe katanie, esli by Andrea Uejkfild nashla podhodyashchego partnera, zamenilo by ej vsyu erotiku, kakaya ej byla nuzhna. General Uejkfild na kon'kah stoyat' ne mog. Luchshim partnerom v Tarkingtone, naverno, byl dlya nee Bryus Berzheron - mal'chugan, kotoryj zastryal v lifte v Blumingdejle, stavshij yun- com, kotorogo ne prinimali ni v odin kolledzh, krome Tarkingtona, stavshij muzhchinoj, kotoryj postupil v kordebalet ajs-revyu, a potom byl ubit kemto, kto nenavidel gomoseksualistov, a mozhet, lyubil odnogo iz nih slishkom sil'no. U menya s Andrea nikogda ne bylo romana. Ona byla slishkom udovletvorena zhizn'yu, da i starshe, chem nuzhno. ------------------------------------------------------------------------ - YA hochu, chtoby ty znal: ya schitayu, chto ty - Svyatoj, - skazala ona. - Pochemu? - Ty tak dobr k svoej zhene i teshche. - |to polegche togo, chto ya sdelal dlya Prezidenta, i Generalov, i Genri Kissindzhera, - skazal ya. - No eto ty delaesh' dobrovol'no, - skazala ona. - Kak i togda, - skazal ya. - YA byl natural'nym ura-patriotom. ------------------------------------------------------------------------ - Kak podumaesh', skol'ko muzhchin v nashe vremya rastorgayut brak iz-za malejshego raznoglasiya ili diskomforta, - skazala ona, - to ty - nastoyashchij Svyatoj, po-moemu. - Znaete, oni ne hoteli syuda pereezzhat', - skazal ya. - Im ochen' nravilos' v Baltimore, i Margaret sobiralas' stat' fizioterapevtom. - No oni zaboleli ne potomu, chto priehali v etu dolinu, pravda? - skazala Andrea. - Dolina ne vinovata. Moj muzh tozhe ne iz-za nee zabolel. - Net, v ih bolezni vinovaty chasy, - skazal ya. - Oni vse ravno probili by polnoch' dlya obeih, gde by eto ih ni zastalo. - Vot i pro Sema ya dumayu tak zhe, - skazala ona. - Ne mogu pochuvstvovat' sebya vinovatoj. - I ne nado, - skazal ya. - Kogda on vyshel v otstavku i primknul k dvizheniyu Borcov za mir, - skazala ona, - mne kazhetsya, on hotel ostanovit' chasy. Ne vyshlo. - Ploho bez nego, - skazal ya. - Ne pozvolyaj vojne ubit' tebya, kak ego, - skazala ona. - Mozhete ne bespokoit'sya, - skazal ya. ------------------------------------------------------------------------ - Den'gi tak i ne nashlis'? - skazala ona. Ona sprashivala pro den'gi, kotorye Mildred vyruchila za dom v Baltimore. Togda Mildred eshche byla v svoem ume i vlozhila den'gi v Scipionskoe otdelenie Pervogo Nacional'nogo banka, v Rochestere. No potom ona zabrala vse nalichnymi, posle togo, kak bank kupil sultan Brunej, a mne i Margaret ni slova ne skazala. Potom ona ih kuda-to spryatala, a kuda - ne pomnit. - YA o nih dazhe ne dumayu, - skazal ya. - Veroyatnee vsego, ih uzhe kto- nibud' nashel. Mozhet, rebyatishki. Mozhet, kto-to iz prislugi. No tot, kto nashel, s nimi ne pribezhit. Rech' shla o 45 000 dollarov, s meloch'yu. - Znayu, chto nado by pozhalet', - skazal ya. - Tol'ko vot ni figa mne ne zhalko. - |to vojna tebya takim sdelala, - skazala ona. - Kto znaet? - skazal ya. ------------------------------------------------------------------------ My sideli na solnyshke i boltali, kak vdrug vnizu, v doline, vzrevel motor moshchnogo motocikla, gde-to vozle kafe "CHernyj Kot". Potom zarychal drugoj, tretij. - Adskie Angely? - skazala ona. - Neuzheli v samom dele?... |to byla shutka: Teks Dzhonson, Prezident Kolledzha, nasmotrevshis' kinofil'mov s motokovboyami, iskrenne opasalsya, chto kogda-nibud' studencheskij gorodok i vpravdu budet atakovan Adskimi Angelami. |ta fantaziya byla dlya nego takoj real'noj, chto on kupil snajperskuyu vintovku proizvodstva Izrailya, s teleskopicheskim pricelom i boepripasami - v apteke v Portlende, shtat Oregon. Oni s Zuzu gostili u ee svodnoj sestry. Iz-za etoj samoj vintovki ego potom i raspyali. No togda kazalos', chto Teks ne bez osnovanij zhdal napadeniya Adskih Angelov, i bylo ne tak uzh smeshno. Moshchnyj, kak truba arhangela v Sudnyj den', rokot 2-kolesnyh basov v nizkom registre stanovilsya vse gromche, vse blizhe. Net somneniya! Kto by tam ni byl, chto by tam ni bylo - ono napravlyalos' pryamikom v Tarkington! 23 ------------------------------------------------------------------------ |to byli vovse ne Adskie Angely. Voobshche eto ne byli lyudi iz nizshih klassov. |to byla motorizovannaya kaval'kada samyh procvetayushchih amerikancev, v bol'shinstve svoem na motociklah, no koe-kto i v limuzinah, pod predvoditel'stvom Artura Klarka, milliardera, kotoryj lyubil vsyakie zabavy. Sam on ehal na motocikle, a na zadnem siden'e, vcepivshis' v nego izo vseh sil, s yubkoj, zadravshejsya chut' li ne do pupa, ehala Gloriya Uajt, kinozvezda chut' li ne s pelenok i do sih por - a ej stuknulo 60! Processiyu zamykal gruzovik s gromkogovoritelem i avtoplatforma, na kotoroj vezli obolochku vozdushnogo shara. Kogda shar naduyut goryachim vozduhom posredi Luzhajki, okazhetsya, chto eto kopiya zamka, kotoryj Klark kupil v Irlandii! Khe, khe. Pauza. Eshche 2 raza: khe, khe. Nu vot, so mnoj vse v poryadke. Khe. Horosho. Vse o'kej, teper' uzh tochno. Mir. |to byl ne Artur Klark, pisatel'-fantast, kotoryj napisal kuchu knig pro uchast' chelovechestva v raznyh koncah Vselennoj. |to byl Artur Klark, milliarder, birzhevoj igrok i izdatel' zhurnalov i knig o krupnyh finansovyh mahinaciyah. Khe. Proshu proshcheniya. Na etot raz - "nemnogo krovi". Govorya bessmertnymi slovami |vonskogo Barda: Proch', proklyatoe pyatno! Proch', govoryu! odin; dva; znachit, pora. V adu temno. Stydno, milord, stydno! Voin, i vdrug ispugalsya? CHego nam boyat'sya, ne znaet li kto-nibud', raz nikto ne mozhet prizvat' nashu vlast' k otvetu? No kto by mog podumat', chto v starike tak mnogo krovi? /* Makbet", akt 5, scena I. Perevod M.Lozinskogo./ Amin'. I osobennaya blagodarnost' "Krylatym slovam" Bartletta. ------------------------------------------------------------------------ V armii ya prochel kuchu nauchnoj fantastiki, v tom chisle "Konec detstva" Artura Klarka, nastoyashchij shedevr. Bol'she vsego on proslavilsya posle kinoepopei "2001", a eto tot samyj god, kogda ya zdes' pishu i kashlyayu. Vo V'etname ya 2 raza videl "2001". Pomnyu, na 1 iz etih seansov v pervom ryadu sideli 2 ranenyh soldata na invalidnyh kolyaskah. Ves' pervyj ryad byl sostavlen iz invalidnyh kolyasok. Te 2 soldata, kazhetsya, poteryali nogi, no vyshe poyasa vse u nih bylo v poryadke, i boli oni ne ispytyvali. Oni, naskol'ko ya ponimayu, zhdali transportirovki v SHtaty, gde im obeshchali sdelat' protezy. Ne dumayu, chto im bylo bol'she 18. Odin byl chernyj, a 1 - belyj. Kogda zazhegsya svet, ya slyshal, kak chernyj skazal belomu: - A teper' skazhi mne: chto tut k chemu? A belyj skazal: - Ne znayu, ne znayu. Mne by tol'ko dobrat'sya do Kaira, chto v Illinojse, i bol'she nichego ne nado. On proiznosil "Kair" kak "Kejr". A moya teshcha iz Peru, chto v Indiane, proiznosit nazvanie rodnogo goroda "Pejru". Starushka Mildred i nazvanie drugogo goroda v Indiane, Brezil, proiznosit kak "Brezzl". ------------------------------------------------------------------------ Zdeshnij Artur Klark pribyl v Tarkington, chtoby poluchit' stepen' Velikogo Pokrovitelya Iskusstv i Nauk. Zakon ne dopuskal, chtoby kolledzh prisuzhdal kakie by to ni bylo uchenye stepeni - predpolagalos', chto stepen' prisuzhdaetsya za ser'eznuyu rabotu. Pomnitsya, Pol SHlezinger, nash prezhnij Priglashennyj Literator, schital, chto lyuboe vysshee uchebnoe zavedenie (nastoyashchee) ne imeet prava vydavat' pochetnye diplomy, gde stoyalo by slovo "Doktor". On predlagal zamenyat' ego vyrazheniem "vazhnaya shishka". Vo vremya V'etnamskoj vojny, odnako, mal'chishka mog otvertet'sya ot mobilizacii, postupiv v Tarkington. Voennye Komissii schitali, chto Tarkington - takoj zhe nastoyashchij kolledzh, kak MTI. Dolzhno byt', po politicheskim soobrazheniyam. Da, vse delo v politike, kak vidno. ------------------------------------------------------------------------ Vse znali, chto Artur Klark poluchit nikomu ne nuzhnuyu bumazhku. No tol'ko Teks Dzhonson, polismeny kolledzha i prorektor znali zaranee, s kakoj pompoj on nameren yavit'sya v kolledzh. |to byla nastoyashchaya voennaya operaciya. I motocikly, a ih bylo shtuk 30, i vozdushnyj shar dostavili na stoyanku pozadi kafe "CHernyj Kot" na rassvete. A zatem Klark, Gloriya Uajt i vse prochie, v tom chisle i Genri Kissindzher, pribyli iz Rochesterskogo aeroporta v zakrytyh limuzinah, v soprovozhdenii gruzovika s radioapparaturoj. Kissindzher ehat' na motocikle ne zahotel. Eshche neskol'ko chelovek otkazalis', i ih dostavili na Luzhajku pryamo v limuzinah. No te, kto ehal v limuzinah, byli, kak i motociklisty, v zolotyh zashchitnyh shlemah, ukrashennyh znakom dollara. ------------------------------------------------------------------------ Horosho eshche, chto Teksa Dzhonsona predupredili, chto Klark priedet na motocikle, a to on mog by snyat' gostya s sedla pri posredstve izrail'skoj vintovki, kuplennoj v Oregone. ------------------------------------------------------------------------ YAvlenie Klarka vo vsem bleske i slave vpolne soshlo by za general'nuyu repeticiyu Vtorogo Prishestviya. Sv. Ioannu Bogoslovu mogla tol'ko prisnit'sya takaya snogsshibatel'naya feeriya, s grohotom, dymom, zolotom, l'vami i orlami, tronami i zvezdami, chudesami v nebesah i tak dalee. No Artur K. Klark sotvoril vse eto na samom dele, s pomoshch'yu sovremennoj tehnologii i kuchi deneg! Motociklisty v bleshchushchih zolotom shlemah vystroilis' v kare po perimetru Luzhajki, spinoj k centru, i ih moguchie mashiny hrapeli i rzhali, kak beshenye koni. Rabochie v belyh kombinezonah prinyalis' naduvat' vozdushnyj shar. Gruzovik s radioustanovkoj rasterzal vozduh v klochki, transliruya oglushitel'nyj dzhaz iz volynok. Artur Klark, sidya v sedle motocikla, smotrel v moyu storonu. Okazalos', chto ego zakadychnye druz'ya, chleny Popechitel'skogo Soveta, privetstvovali ego iz okon stroeniya, nahodivshegosya pryamo u menya za spinoj. YA pochuvstvoval sebya gluboko oskorblennym ocherednym dokazatel'stvom togo, chto bol'shie den'gi mogut kupit' bol'shuyu udachu. YA narochno zevnul. YA povernulsya spinoj i k nemu, i k ego pokazuhe. YA poshel proch', vsem svoim vidom pokazyvaya, chto u menya est' dela pointeresnee, chem glazet' na pridurka. Iz-za etogo ya ne videl, kak vozdushnyj shar sorvalsya s privyazi i, svobodnyj, kak i ya, poplyl nad ozerom, nad tyur'moj na tom beregu, ------------------------------------------------------------------------ Zaklyuchennye na tom beregu vneshnego mira ne videli, im bylo vidno tol'ko nebo. Te, kto okazalsya na progulochnom dvore, videli, kak tam, vverhu, promel'knul zamok. Interesno, kakoe ob®yasnenie im prishlo v golovu? "Est' v mire t'ma, Goracij, koj-chego, chto vashej filosofii ne snilos'"*. - Bartlett, "Krylatye slova". /* "Gamlet", akt I, scena 5. Perevod B.Pasternaka./ Nadutyj zamok s obryvkom kanata, igrushka vetra, byl ochen' pohozh na menya. |to shodstvo bylo nastol'ko veliko, chto ya tozhe neozhidanno yavilsya v tyur'mu v tot zhe den', eshche zasvetlo. Esli by shar plyl blizko k zemle, kak ya, ego by nepremenno motalo iz storony v storonu, prezhde chem on nabral by dostatochnuyu vysotu i nastoyashchij veter unes by ego za ozero. No menya zastavlyali dvigat'sya z