Kurt Vonnegut. Dolgaya progulka v vechnost'
----------------------------------------------------------------------------
© Copyright 1960 Kurt Vonnegut
© Copyright 1986 Grigorij Anashkin (ganashki@imbank.ru), perevod
Original raspolozhen na sajte "Lavka YAzykov"
----------------------------------------------------------------------------
[1960]
Oni vyrosli po sosedstvu, na krayu goroda, ryadom s polyami, derev'yami i
sadami, nepodaleku ot divnoj krasoty kolokol'ni, prinadlezhavshej shkole dlya
slepyh. Teper' im bylo po dvadcat', ne videlis' pochti god. Veseloe i uyutnoe
teplo vsegda sushchestvovalo mezhdu nimi, i nikakih razgovorov o lyubvi. Ego
zvali N'yut. Ee - Katarina. Srazu posle poludnya N'yut postuchal v dver' doma
Katariny. Katarina podoshla k dveri. Ona nesla puhlyj glyancevyj zhurnal,
kotoryj chitala. ZHurnal celikom prednaznachalsya dlya nevest. - N'yut! -
voskliknula ona. Udivilas', uvidev ego. - Pojdem pogulyat'? - sprosil on. On
byl zastenchivym, dazhe s Katarinoj. On skryval svoyu zastenchivost' govorya
rasseyanno - kak budto veshchi, kotorye ego dejstvitel'no volnovali, byli ochen'
daleko - kak budto on byl sekretnym agentom, otdyhayushchim v promezhutkah mezhdu
krasivymi, dalekimi, zloveshchimi predpriyatiyami. |ta manera razgovora vsegda
byla svojstvenna N'yutu, dazhe kogda rech' shla o veshchah, kasavshihsya ego
neposredstvenno. - Gulyat'? - skazala Katarina. - SHag za shagom, - skazal
N'yut. - Po list'yam, cherez mosty. - YA i ne znala, chto ty v gorode. - Tol'ko
priehal. - Vse eshche v armii, - skazala ona - Eshche sem' mesyacev ostalos'. - On
byl ryadovym pervogo klassa v artillerii. Forma pomyata. Botinki v pyli. Ne
brit. On protyanul ruku za zhurnalom: - Daj posmotret' krasivuyu knizhku, -
skazal on. Ona dala emu zhurnal. - YA vyhozhu zamuzh, N'yut. - Znayu, - otvetil
on. - Pojdem pogulyaem. - Tak mnogo del, N'yut, do svad'by vsego nedelya. -
Esli my pojdem pogulyaem, - skazal on, - ty razrumyanish'sya. Budesh' rumyanoj
nevestoj. - On perevernul stranicy zhurnala. - Rumyanoj nevestoj kak ona - kak
ona - kak ona, - skazal on, pokazyvaya ej rumyanyh nevest. Katarina
zarumyanilas', podumav o rumyanyh nevestah. - |to budet moj podarok Genri
Styuartu CHezensu, - skazal N'yut. - Vzyav tebya na progulku, ya vernu emu rumyanuyu
nevestu. - Ty znaesh', kak ego zovut? - Mat' pisala, - skazal on. - Iz
Pittsburga? - Da, - skazala ona. - Tebe on ponravitsya. - Naverno. -
Smozhesh'... smozhesh' prijti na svad'bu, N'yut? - sprosila ona. - Somnevayus'. -
U tebya korotkij otpusk? - skazala ona. - Otpusk? - peresprosil N'yut, on
izuchal reklamu serebryanyh suvenirov na razvorote. - YA ne v otpuske. - O? -
YA, to chto nazyvaetsya, v samovolke, - skazal N'yut. - O, N'yut! Ne mozhet byt'!
- Tochno, - skazal on, glyadya v zhurnal. - Hochu najti suvenir dlya tebya, - on
chital nazvaniya iz zhurnala. - Al'bemarl'? Veresk? Legenda? Roza? - Posmotrel
na nee. Ulybnulsya. - YA hochu podarit' tebe i tvoemu muzhu lozhku. - skazal on.
- N'yut, N'yut - skazhi mne ser'ezno... - YA hochu progulyat'sya. Ona szhala ruki,
perezhivaya: - Oj, N'yut, ty poshutil naschet samovolki. N'yut tihon'ko izobrazil
policejskuyu sirenu, podnyav brovi. - Otkuda... otkuda sbezhal, - sprosila ona.
- Fort Breg, - skazal on. - Severnaya Karolina? - Aga, - otvetil on. -
Nedaleko ot Faetvillya, gde Skarlet O'Hara hodila v shkolu. - Kak ty dobralsya
syuda, N'yut? On podnyal bol'shoj palec, pokachal im golosuya: - Dva dnya. - A tvoya
mama znaet? - skazala ona. - YA priehal ne k materi. - A k komu? - K tebe. -
Pochemu ko mne? - Potomu chto lyublyu tebya, - skazal on. - Teper' pojdem
pogulyaem? SHag za shagom, po list'yam, cherez mosty...
Teper' oni shli mezhdu derev'yami po korichnevym list'yam. Katarina byla
serditoj, razdrazhennoj, chut' ne plakala. - N'yut, - skazala ona. - |to glupo.
- CHto imenno? - sprosil on. - Glupo govorit' sejchas, chto lyubish' menya. Ty
nikogda ne govoril tak ran'she. - Ona ostanovilas'. - Poshli, - skazal on. -
Net, dal'she ne pojdem. Voobshche ne nado bylo s toboj vyhodit', - skazala ona.
- Ty vyshla. - CHtoby uvesti tebya iz doma, - skazala ona. - Esli by kto-nibud'
prishel i uslyshal, kak ty so mnoj govorish' za nedelyu do svad'by. - CHto by oni
podumali? - Podumali by, chto ty pomeshalsya. - Otchego zhe, - sprosil on.
Katarina gluboko vzdohnula, skazala: - YA hochu skazat', chto ya gluboko tronuta
etoj vot glupost'yu, chto ty skazal. YA vse eshche ne mogu poverit', chto ty v
samovolke, no mozhet byt' tak ono i est', ya ne mogu poverit', chto ty v samom
dele lyubish' menya, no mozhet byt' tak ono i est'. No... - Tak ono i est'. -
Horosho. YA gluboko tronuta, - skazala Katarina. - I ya ochen' lyublyu tebya kak
druga, N'yut, ochen' lyublyu - no vse eto slishkom pozdno. - Ona otstupila on
nego. - Ty nikogda ne celoval menya. - Ona zakrylas' rukami. - YA ne govoryu,
chto nado sdelat' eto sejchas. YA imela v vidu, chto vse eto tak neozhidanno. YA
ne znayu, chto otvetit'. - Prosto davaj eshche pogulyaem, - skazal on. - Otdyhaj.
- Oni poshli dal'she. - A ty chego ot menya zhdal!? - sprosila ona. - Kak ya mog
znat', chto ozhidat', - skazal on. - YA nikogda ran'she nichego takogo ne delal.
- Dumal, broshus' tebe v ob®yatiya? - Mozhet byt'. - Prosti, chto razocharovala. -
YA ne razocharovan, - skazal on. - Ni na chto ya ne rasschityval. |to zdorovo -
prosto gulyat'. Katarina opyat' ostanovilas': - Znaesh', chto budet dal'she? -
Ne-a. - My pozhmem drug drugu ruki, - skazala ona, - pozhmem ruki i razojdemsya
druz'yami. Vot chto sluchit'sya sejchas. N'yut kivnul: - Horosho. Vspominaj menya
vremya ot vremeni, vspominaj, kak sil'no ya lyubil tebya. Ne zhelaya togo,
Katarina rasplakalas'. Ona povernulas' spinoj k N'yutu, poglyadela v
beskonechnuyu kolonnadu derev'ev. - CHto eto? - sprosil on. - Zlost', - skazala
Katarina. - Ty ne imeesh' prava... - YA dolzhen byl znat', - skazal on. - Esli
by lyubila tebya, ya by dala ponyat' ran'she. - Dala by ponyat'? - peresprosil on.
- Da, - skazala ona. Povernulas', poglyadela na nego. Lico krasnoe. - Ty by
uvidel, - skazala ona. - Kak? - Ty by uvidel, - povtorila ona. - ZHenshchiny ne
dostatochno umny, chtoby skryt' eto. N'yut vzglyanul vnimatel'no v lico
Katariny. K svoemu uzhasu ona ponyala, chto to, chto ona skazala bylo pravdoj,
zhenshchina ne mozhet spryatat' lyubov'. Sejchas N'yut videl lyubov'. I on sdelal to,
chto dolzhen byl sdelat'. Poceloval ee.
- S toboj prosto nevozmozhno! - skazala ona, kogda N'yut otpustil ee. -
Razve? - Ne nado bylo delat' etogo. - Tebe ne ponravilos'? - A chego ty zhdal?
- skazala ona. - Dikuyu, vsepogloshchayushchuyu strast'? - Govoryu tebe, ya nikogda ne
znayu, chto mozhet sluchit'sya potom. - Budem proshchat'sya, - skazala ona. On chut'
nahmurilsya. - Horosho, - skazal on. Ona povtorila eshche raz: - YA ne zhaleyu, chto
my pocelovalis'. Mne bylo horosho. Nado bylo nam ran'she celovat'sya, my byli
tak blizki. YA budu pomnit' pro tebya, N'yut... schastlivo. - Tebe togo zhe, -
skazal on. - Spasibo, N'yut. - Tridcat' dnej, - skazal on. - CHto? - ne ponyala
ona. - Tridcat' dnej za reshetkoj, - skazal on. - Stol'ko budet stoit' mne
odin poceluj. - I... izvini, - skazala ona. - No ya ne prosila tebya idti v
samovolku. - YA znayu. - Konechno, ty ne zasluzhivaesh' gerojskoj nagrady za
takoj glupyj postupok, - skazala ona. - Dolzhno byt' zdorovo byt' geroem, -
skazal N'yut. A Genri Styuart CHezens - geroj? - Mog by byt', esli
predstavit'sya sluchaj, - skazala Katarina. Ona s bespokojstvom otmetila, chto
oni poshli dal'she. Proshchanie bylo pozabyto. - Ty v samom dele lyubish' ego? -
sprosil on. - Konechno ya lyublyu ego! - otvetila ona goryacho. - YA by ne vyhodila
za nego zamuzh, esli by ne lyubila ego. - CHto v nem horoshego? - V samom dele!
- voskliknula ona. - Ty ne ponimaesh', chto obizhaesh' menya? Mnogo, mnogo, mnogo
horoshego. Da. I mnogo, mnogo, mnogo plohogo tozhe. No eto ne tvoe delo. YA
lyublyu Genri. I ya ne namerena obsuzhdat' s toboj ego plyusy. - Prosti, - skazal
N'yut. - V samom dele! - skazala Katarina. N'yut snova poceloval ee. On
poceloval ee potomu, chto ona hotela, chtoby on sdelal eto.
Oni byli v bol'shom sadu. - Kak my ushli tak daleko ot doma, N'yut, -
sprosila Katarina. - SHag za shagom - po list'yam, cherez mosty, - skazal N'yut.
- Nado dobavit' - po stupenyam. Zvonili kolokola na kolokol'ne shkoly dlya
slepyh nepodaleku. - SHkola dlya slepyh, - skazal N'yut. - SHkola dlya slepyh, -
rasseyanno kivnula golovoj Katarina. - Pora vozvrashchat'sya. - Budem proshchat'sya,
- skazal N'yut. - Pohozhe, kazhdyj raz, kak proshchaemsya menya celuyut, - skazala
Katarina. N'yut sel na korotko podstrizhennuyu travu pod yablonej. - Sadis', -
skazal on. - Net. - YA ne prikosnus' k tebe, - skazal on. - YA ne veryu. Ona
sela pod derevom v dvadcati yardah ot nego. Zakryla glaza. - Pust' tebe
prisnitsya Genri Styuard CHejzens, - skazal on. - CHto? - Pust' tebe prisnit'sya
tvoj zamechatel'nyj budushchij muzh. - Horosho, pust'. - ona zakryla glaza
plotnee, lovya obrazy svoego budushchego muzha. N'yut zevnul. Pchely bormotali v
kronah derev'ev i Katarina pochti usnula. Kogda ona otkryla glaza, ona
uvidela, chto N'yut v samom dele usnul. On zasopel negromko. Katarina dala
N'yutu pospat' chas, i poka on spal, ona lyubila ego vsem serdcem. Teni
yablochnyh derev'ev vytyanulis' k vostoku. Kolokola na kolokol'ne shkoly dlya
slepyh zazveneli. - CHii-k-a-dii-dii-dii, - zapel hohotun. Gde-to daleko
zavorchal starter avtomobilya, zavorchal i zatih, zavorchal i zatih. Zagloh.
Katarina vyshla iz pod dereva, sela na koleni pered N'yutom. - N'yut? - Mm? -
on otkryl glaza. - Pozdno, - skazala ona. - Privet, Karolina, - skazal on. -
Privet, N'yut, - skazala ona. - YA lyublyu tebya. - YA znayu. - Slishkom pozdno. -
Slishkom pozdno. On vstal, potyanulsya, vorcha. - Otlichno pogulyali, - skazal on.
- Dumayu da, - skazala ona. - Razojdemsya zdes'? - sprosil on. - Kuda pojdesh'?
- Avtostopom do goroda, sdavat'sya. - Schastlivo. - Tebe togo zhe, - skazal on.
- Pojdesh' za menya, Katarina? - Net. On ulybnulsya, sekundu glyadel na nee
vnimatel'no, potom bystro poshel proch'. Katarina smotrela, kak on udalyaetsya v
meshanine tenej i derev'ev, znaya, chto esli on sejchas ostanovitsya i obernetsya,
esli pozovet ee, ona pobezhit k nemu. U nee ne budet vybora. N'yut
ostanovilsya. Povernulsya. Pozval. - Katarina! - kriknul on. Ona rvanulas' k
nemu, obhvatila rukami, ne v silah govorit'.
Last-modified: Wed, 31 Jan 2001 12:25:07 GMT