---------------------------------------------------------------
Perevod M. Kovalevoj
OCR i pravka A. Kostyuk a_kostyuk@yahoo.com
---------------------------------------------------------------
Ledi i dzhentl'meny iz Federal'noj Komissii po kommunikaciyam, ya rad, chto
imeyu vozmozhnost' izlozhit' zdes' pered vami svoi svedeniya po dannoj teme.
Ves'ma pechal'no, skazhu dazhe, priskorbno, chto svedeniya ob etom
prosochilis' naruzhu. No kol' skoro eti izvestiya uzhe shiroko rasprostranilis' i
vyzvali interes oficial'nyh lic, mne ostaetsya tol'ko rasskazat' vam vse kak
est' i molit' boga, chtoby on pomog mne ubedit' vas v tom, chto nashe otkrytie
sovershenno ne nuzhno Amerike.
Ne stanu otricat', chto vse my, L'yu Garrison, radiokommentator, doktor
Fred Bokman, fizik, i ya sam, professor sociologii, obreli dushevnyj pokoj.
Da, bylo takoe delo - obreli. Ne stanu takzhe utverzhdat', chto cheloveku ne
podobaet stremit'sya k dushevnomu pokoyu. No esli kto-nibud' voobrazit, chto emu
nuzhen dushevnyj pokoj v tom vide, v kakom my ego obreli, pust' uzh luchshe
staraetsya zapoluchit' horoshij infarkt.
L'yu, Fred i ya obreli dushevnyj pokoj, sidya v kreslah i vklyuchiv priborchik
razmerom s perenosnoj televizor. Nikakih tebe zelij, zolotyh pravil
"Ovladeniya Telom", i ne nado nos sovat' v chuzhie nepriyatnosti, chtoby pozabyt'
o sobstvennyh; ni k chemu tebe hobbi, taoizm, ne nado vertet'sya na turnike
ili sidet' v poze lotosa. |tot priborchik i est' to samoe, chto, kak mne
kazhetsya, mnogie lyudi smutno predvideli kak nekoe koronnoe dostizhenie
civilizacii: elektronnaya shtuchka, desheven'kaya, udobnaya dlya massovogo
proizvodstva, kotoraya mozhet odnim povorotom tumblera podarit' nam
bezmyatezhnost'. YA vizhu, chto pered vami uzhe postavili etot pribor.
Vpervye ya uznal, chto takoe sinteticheskij dushevnyj pokoj, polgoda nazad.
Togda zhe, kak ni grustno ob etom govorit', ya poznakomilsya s L'yu Garrisonom.
L'yu - glavnyj kommentator nashego gorodskogo radio. On zarabatyvaet sebe na
zhizn' boltovnej, i ya ne udivlyus', esli uznayu, chto imenno on vse vam
vyboltal.
Krome tridcati s chem-to programm, L'yu vedet eshche ezhenedel'nuyu programmu,
posvyashchennuyu nauke. Kazhduyu nedelyu on vytaskivaet kakogo-nibud' professora iz
Vajandottskogo kolledzha i beret u nego interv'yu po ego uzkoj special'nosti.
Tak vot. Polgoda nazad L'yu organizoval v svoej programme "pokaz" molodogo
mechtatelya i moego universitetskogo druga, doktora Freda Bokmana. YA sam
podvez Freda na radiostudiyu, i on priglasil menya zajti i poslushat'. Ot
nechego delat' ya vzyal da i zashel.
Fredu Bokmanu tridcat', no bol'she vosemnadcati emu ne dash'. ZHizn' ne
ostavila na nem nikakih otmetin, potomu chto on ne obrashchaet na nee vnimaniya.
A chto pochtya bezrazdel'no vladeet ego vnimaniem - no chem L'yu Garrison
sobiralsya ego rassprashivat' - eto vos'mitonnyj zontik, s pomoshch'yu kotorogo on
slushaet golosa zvezd. Gromadnaya radioantenna, smontirovannaya na cokole
teleskopa. Naskol'ko ya ponimayu, vmesto togo chtoby smotret' na zvezdy v
teleskop, on napravlyaet etu shtuku v kosmicheskoe prostranstvo i lovit
radiosignaly, ispuskaemye raznymi nebesnymi telami.
Samo soboj, radiostancij tam stroit' nekomu. Prosto mnogie nebesnye
tela ispuskayut massu izluchenij, i nekotorye iz nih mozhno pojmat' v
radiodiapazonah. V etoj ego igrushke odno horosho: ona sposobna obnaruzhivat'
zvezdy, skrytye ot teleskopov gromadnymi oblakami kosmicheskoj pyli.
Radiosignaly prohodyat cherez eti oblaka i popadayut na antennu Freda.
No eto eshche ne vse, chto mozhet dat' pribor, ya v svoem interv'yu s Fredom
L'yu Garrison pribereg samoe interesnoe k koncu programmy.
- Vse eto ochen' interesno, doktor Bokman, - skazal L'yu. - A teper'
rasskazhite, ne obnaruzhil li vash radioteleskop v nashej Vselennoj chto-nibud'
takoe, chto ne sumeli obnaruzhit' obychnye teleskopy?
|to ya byla primanka.
- Da, obnaruzhil, - skazal Fred. - My nashli v prostranstve primerno
pyat'desyat uchastkov, ne ekranirovannyh kosmicheskoj pyl'yu, kotorye izluchayut
moshchnye radiosignaly. No v etih uchastkah kak raz net nikakih nebesnyh tel.
- Nu i nu! - s pritvornym udivleniem voskliknul L'yu. - |to uzhe koe-chto,
mogu zametit'. Ledi v dzhentl'meny, vpervye v istorii radioveshchaniya my dadim
vam poslushat' golos tainstvennyh "provalov" doktora Bokmana.
Oni uzhe protyanuli liniyu do antenny Freda v universitetskom gorodke. L'yu
mahnul rukoj operatoru, chtoby tot vklyuchil signal, kotoryj ona prinimala.
- Ledi i dzhentl'meny - golos pustoty!
Ponachalu v etom shume ne bylo nichego osobennogo - tak sebe, nerovnoe
shipenie, toch'-v-toch' kak shipenie spustivshej kamery. Predpolagalos', chto shum
budet zvuchat' v efire pyat' sekund. Kogda operator vyklyuchil signal, my s
Fredom stali neuderzhimo uhmylyat'sya, kak dva idiota. Mne kazalos', chto ya
sovershenno raskovan i po mne ot radosti murashki begayut. U L'yu Garrisona byl
takoj vid, slovno on neozhidanno vletel v grimernuyu kordebaleta. On posmotrel
na stennye chasy, n u nego otvisla chelyust'. |to monotonnoe shipenie
peredavalos' v efir pyat' minut! Esli by operator sluchajno ne dernul
rubil'nik, zadev ego rukavom, mozhet byt', etot shum i do sih por shel by v
efir.
Fred nervno rassmeyalsya, a L'yu stal lihoradochno iskat' nuzhnoe mesto v
scenarii.
- SHoroh niotkuda, - prodolzhal L'yu. - Doktor Bokman, skazhite, ne
pridumal li kto-nibud' nazvanie dlya etih zagadochnyh provalov?
- Net, - skazal Fred. - Poka chto u nih net ni nazvaniya, ni
istolkovaniya.
Istolkovaniya prirody pustot, otkuda prihodit shum, do sih por net, no ya
predlozhil nazvanie, kotoroe, pohozhe, privilos': "|jforiya Bokmana". Hotya my i
ne znaem, chto soboj predstavlyayut eti provaly, zato znaem, kak oni dejstvuyut,
tak chto nazvanie vpolne podhodyashchee, |jforiya - eto blazhennoe chuvstvo bodrosti
i blagopoluchiya, tak chto luchshego nazvaniya ne pridumaesh'.
Posle peredachi Fred, L'yu i ya obrashchalis' drug k drugu s serdechnost'yu,
kotoraya byla uzhe na grani slezlivoj sentimental'nosti.
- Ne pomnyu, chtoby peredacha kogda-libo dostavlyala mne takuyu radost', -
skazal L'yu.
Iskrennost'yu on ne stradaet, no na etot raz on govoril pravdu.
- |to bylo odno iz samyh sil'nyh vpechatlenij v moej zhizni, - skazal
Fred smushchenno. - Neobychajno priyatno...
Nas vseh smutilo i ozadachilo strannoe chuvstvo, kotoroe nas ohvatilo. My
pospeshili poskoree rasstat'sya. YA potoropilsya domoj chego-nibud' vypit', no
tam menya zhdalo novoe proisshestvie, sposobnoe hot' kogo vybit' iz kolei.
V dome stoyala tishina, i ya raza dva proshelsya po komnatam, poka ne
obnaruzhil, chto tam kto-to est'. Moya zhena, S'yuzen, dobraya i privlekatel'naya
zhenshchina, vsegda gordilas' tem, chto horosho i svoevremenno kormit svoe
semejstvo, a sejchas ona lezhala na divane, mechtatel'no ustavyas' v potolok.
- Milaya, - skazal ya taktichno. - YA uzhe doma. I uzhinat' pora.
- Fred Bokman segodnya vystupal po radio, - skazala ona kakim-to
nezdeshnim golosom.
- Znayu. YA byl s nim na radio.
- On byl sovershenno nezemnoj, - vzdohnula ona, - prosto ne ot mira
sego. |tot shoroh iz kosmosa - kak tol'ko ego vklyuchili, ot menya kak-to vse
srazu otoshlo. Lezhu, ne ponimayu, chto so mnoj...
- Ugu, - skazal ya, kusaya guby. - CHto zh, pozhaluj, pojdu najdu |ddi.
|ddi - moj syn, emu desyat' let, i on - kapitan nepobedimoj bejsbol'noj
komandy nashego kvartala.
- Ne trudis' ponaprasnu, pa,- razdalsya tihij golosok otkuda-to iz
glubiny komnaty.
- Ty doma? CHto sluchilos'? Igru otmenili, chto li? Atomnaya bomba
vzorvalas'?
- Ne-a. My vyigrali vosem' raz.
- Tak im vrezali, chto oni ne stali otygryvat'sya?
- Da net, oni igrali prilichno. U nih eshche ostavalos' dvoe zapasnyh da
dvoe vybylo. - On govoril tak, kak budto rasskazyvaet son. - A potom, -
skazal on, i glaza ego shiroko raskrylis', - vsem vdrug stalo vse ravno, i
vse razbrelis'. YA prishel domoj, vizhu - nasha starushka polezhivaet na
divanchike. Togda ya tozhe ulegsya na pol.
- Zachem? - sprosil ya, ne verya svoim usham.
- Pa, - zadumchivo skazal |ddi.- CHtob mne lopnut', esli ya znayu.
- |ddi! - skazala emu mat'.
- Ma, - otvetil |ddi, - chtob mne lopnut', esli i Ty znaesh'.
Lopni moi glaza, esli ya hot' chto-to ponyal, no menya uzhe nachalo gryzt'
smutnoe podozrenie. YA nabral telefon Freda Bokmana.
- Fred, ya tebya ne otryvayu ot stola?
- Neploho bylo by, - skazal Fred, - v dome hot' pirom pokati, a ya
segodnya ostavil mashinu Marion, chtoby ila s®ezdila za pokupkami. Teper' ona
ishchet magazin, kotoryj eshche ne zakryli.
- CHto, mashina ne zavodilas'?
- Zavelas' kak milen'kaya, - skazal Fred. - Marion dazhe do magazina
doehala. A potom vdrug pochuvstvovala takoe blazhenstvo, chto vzyala da i vyshla
obratno v tu zhe dver'. - Golos u Freda byl ogorchennyj. - Konechno, zhenshchina
imeet pravo na kaprizy, no zachem zhe lgat', eto obidno...
- Marion solgala? Ne veryu! - skazal ya.
- Ona pytalas' vnushit' mne, chto s nej vmeste iz magazina vyshli ves - i
pokupateli, i prodavcy.
- Fred, - skazal ya. - Mne nado s toboj pogovorit'. Mozhno priehat' srazu
posle uzhina?
Kogda ya pod®ehal k ferme Freda Bokmana, on v polnom obaldenii chital
vechernyuyu gazetu.
- Ves' gorod svihnulsya! - skazal Fred. - Bez malejshego povoda vse
mashiny svernuli k obochine, kak budto po ulice neslas' pozharnaya komanda.
Zdes' pishut, chto lyudi zamolkali na poluslove i stoyali s raskrytymi rtami
pyat' minut. Sotni vyshli na moroz v odnih rubashkah, ulybayas', kak reklamy
zubnoj pasty. - On potryas gazetoj. - Ty pro eto i hotel mne skazat'?
YA kivnul.
- Da ved' vse sluchilos', kogda peredavali etot tvoj "shoroh". No ya
podumal...
- Nikakih "no" - tut odin shans iz milliona, chto prichina drugaya, -
skazal Fred. - |to tochno. Vremya sovpadaet sekunda v sekundu.
- No ved' ne vse slushali radio.
- A eto i ne nuzhno, esli moya teoriya verna. My prinyali iz kosmosa slabye
signaly, usilili ih primerno v tysyachu raz i peredali po radio. I lyuboj, kto
okazalsya ryadom s priemnikom, poluchili solidnuyu dozu etih usilennyh
izluchenij, nezavisimo ot svoego zhelaniya. - On pozhal plechami. - Dolzhno byt',
eto vse ravno, chto prohodit' mimo goryashchego polya marihuany,
- A pochemu zhe ty ni razu ne pochuvstvoval eto na sebe vo vremya raboty?
- A ya nikogda ne usilival signaly i ne peredaval ih cherez dinamiki.
Peredatchik radiostancii - vot chto dalo im nastoyashchuyu silu.
- CHto zh nam teper' delat'? Fred udivilsya:
- CHto delat'? Nado napisat' soobshchenie v kakoj-nibud' podhodyashchij zhurnal,
i bol'she nichego.
Vhodnaya dver' raspahnulas', ya L'yu Garrison, krasnyj i zapyhavshijsya, bel
vsyakogo stuka vletel v komnatu i snyal svoj shirokij letnij plashch so vzmahom,
dostojnym toreadora.
- On tozhe hochet urvat' koe-chto, a? - sprosil on, tycha v menya pal'cem.
Fred rasteryanno zamorgal.
- CHto urvat'?
- Milliony, - skazal L'yu. - Milliardy.
- S uma sojti, - skazal Fred. - O chem eto vy?
- SHoroh zvezd! - skazal L'yu. - Oni na nem pomeshalis'. Prosto s uma
shodyat. Gazety vidali? - Na minutu on stal ser'eznym. - |to zhe vash shoroh
nadelal vse, a, dok?
- My tak polagaem, - skazal Fred. Vid u nego byl vstrevozhennyj. - A
kakim zhe obrazom, pozvol'te uznat', vy sobiraetes' poluchit' eti milliony ili
milliardy?
- Zemel'nye uchastki! - vostorzhenno voskliknul L'yu. - L'yu, govoryu ya
sebe, L'yu, kak vytryasti nalichnye iz etoj fintiflyushki, esli ty ne mozhesh'
monopolizirovat' kosmos? I eshche, L'yu, sprashivayu ya sebya, kak ty uhitrish'sya
prodavat' to, chto vse poluchayut zadarom vo vremya peredachi?
- Mozhet byt', eto yavlenie ne iz teh, kotorye prodayutsya za nalichnye, -
vmeshalsya ya. - Ponimaete, my zhe mnogogo eshche ne znaem...
- Schast'e - eto ploho? - perebil men i L'yu.
- Net, - soglasilsya ya.
- Prekrasno, my zhe i sobiraemsya nesti lyudyam schast'e s etim zvezdnym
shumom. Nu chto, neuzheli vy skazhete, chto eto ploho?
- Lyudi dolzhny byt' schastlivy, - skazal Fred.
- Pravil'no, - soglasilsya L'yu. - Imenno schast'e my im i prinesem. A
svoyu blagodarnost' nam lyudi vyrazyat v forme nedvizhimoj sobstvennosti. - On
vzglyanul v okno. - Prelestno, von tam saraj. S nego i nachnem. V sarae
ustanovim peredatchik, protyanem liniyu k vashej antenne, dok, i zalozhim kontoru
po prodazhe zemel'nyh uchastkov.
- Prostite, - skazal Fred. - YA vas ne sovsem popil. |ta mestnost' ne
prigodna dlya stroitel'stva. Dorogi otvratitel'nye, ni avtobusnoj ostanovki,
ni supermarketa, vid zhutkij, i zemlya nashpigovana kamnyami.
L'yu neskol'ko raz tolknul Freda loktem.
- Dok, dok, dok! Nu, est' tut svoi nedostatki, no esli u vas v sarae
budet peredatchik, vy smozhete dat' im samuyu dragocennuyu veshch' vo vsej
vselennoj - schast'e.
- |jforijnye kushchi, - skazal ya.
- Velikolepno! - skazal L'yu. - YA obespechu pokupatelej, dok, a vy budete
sidet' v sarae, derzha ruku na knopochke. Stoit pokupatelyu stupit' nogoj v
|jforijnye kushchi, a vam ugostit' ego dozoj schast'ya, kak on zaplatit za
uchastok lyubye den'gi.
- I kazhdyj kustik - dom rodnoj, esli tol'ko akkumulyatory ne syadut, -
skazal ya.
- Znachit tak, - prodolzhal L'yu, i glaza u nego goreli. - Kak tol'ko my
rasprodadim vse zdeshnie uchastki, my peremeshchaem peredatchik i nachinaem vse po
novoj. Pozhaluj, zapustim srazu neskol'ko peredatchikov. - On shchelknul
pal'cami. - Zametano! Celyj flot na kolesah!
- Mne pochemu-to kazhetsya, chto policiya ne ochen'-to budet nami dovol'na, -
skazal Fred.
- Horosho, kogda oni sunutsya syuda raznyuhivat', vy vkatite im porciyu
radosti! - On pozhal plechami. - CHert voz'mi, ya mogu dazhe tak
raschuvstvovat'sya, chto ustuplyu im uglovoj uchastok.
- Ne pojdet, ~ spokojno skazal Fred. - Esli ya kogda-nibud' stanu
prihozhaninom nashej cerkvi, mne budet stydno glyadet' v glaza pastoru.
- A my i emu vkatim dozu! - zhizneradostno skazal L'yu.
- Net, - skazal Fred. - Izvinite.
- Nu ladno, - skazal L'yu, shagaya po komnate vzad-vpered. - YA etogo zhdal.
U menya est' drugoj hod, absolyutno zakonnyj. My vypuskaem malen'kij usilitel'
s dinamikom i antennoj. Sebestoimost' budet ne bol'she polsotni, tak chto cenu
naznachim dostupnuyu srednemu amerikancu - skazhem, pyat'sot dollarov.
Dogovorimsya s telefonnoj kompaniej, chtoby ona peredavala signaly s vashej
antenny pryamo na dom tem, u kogo budut nashi priemniki. Priemniki budut
usilivat' signal, prinyatyj po telefonu, i rasprostranyat' ego po vsemu domu,
i vsem obitatelyam privalit schast'e. Ponyali? Vmesto togo, chtoby vklyuchat'
radio ili televizor, vse zahotyat vklyuchat' istochnik radosti. Nikakih
dekoracij, scenariev, dorogostoyashchej apparatury - voobshche nichego, krome etogo
shoroha.
- Mozhno nazvat' ego ejforiofonom, - predlozhil ya, - a sokrashchenno -
"ejf'yu".
- Zdorovo, zdorovo! - skazal L'yu. - A vy chto skazhete, dok?
- Ne znayu, - Fred byl vstrevozhen. - YA v takih veshchah ne razbirayus'.
- Da, nado priznat', chto u kazhdogo iz nas est' svoi nedochety, -
velikodushno soglasilsya L'yu, - ya zajmus' biznesom, a vy zajmetes' tehnikoj. -
On sdelal vid, chto sobiraetsya nadevat' svoj plashch. - A mozhet, vam ne hochetsya
stat' millionerom?
- Net, konechno hochetsya, dazhe ochen' hochetsya, - pospeshno skazal Fred. -
Kak zhe ne hotet'...
- Poryadochek, - skazal L'yu, potiraya ruki. - I nachnem my s togo, chto
postroim odin priemnik i provedem ispytaniya.
|to uzhe byli veshi, v kotoryh Fred otlichno razbiralsya, i ya zametil, chto
zadacha ego zainteresovala.
- |to voobshche-to sovsem prostaya shtuchka, - skazal on. Dumayu, chto my
soberem apparatik i ispytaem ego zdes' im toj nedele.
Pervoe ispytanie ejforiofona, ili ejf'yu, proishodilo v subbotu vecherom
v gostinoj u Freda Bokmana, cherez nit' dnej posle sensacionnogo interv'yu.
Prisutstvovalo shest' "morskih svinok" - L'yu, Fred so svoej zhenoj
Marion, ya, moya zhena S'yuzen i moj syn |ddi. Bokmany rasstavili stul'ya vokrug
zhurnal'nogo stolika, na kotorom stoyal seryj stal'noj yashchichek.
Iz yashchichka vysovyvalas' dlinnaya razdvizhnaya antenna, kotoraya dostavala do
potolka. Poka Fred hlopotal nad svoim yashchichkom, my staralis' razvlech' drug
druga boltovnej za pivom s sendvichami. |ddi, konechno, piva ne pil, hotya
emu-to i nuzhno bylo kak-to uspokoit'sya. On obidelsya, chto ego povolokli na
fermu i ne pustili na futbol, i i v no sobiralsya vymestit' svoe nedovol'stvo
na starinnoj mebeli Bokmanov. On igral sam s soboj vozle steklyannyh dverej,
pol'zuyas' starym tennisnym myachom i kochergoj imeete bity.
- |ddi, prekrati, pozhalujsta, - skazala S'yuzen v desyatyj raz.
- Vse v poryadke, vse v poryadke, - nebrezhno brosil |ddi, puskaya myach po
vsem chetyrem stenam i lovya ego odnoj levoj.
Marion, ch'i materinskie chuvstva byli otdany bezukoriznenno
otpolirovannoj mebeli, ne mogla skryt' otchayaniya, glyadya, kak |ddi prevrashchaet
komnatu v sportzal. L'yu staralsya po-svoemu uteshit' ee.
- Pust' sebe razbivaet etot hlam, - skazal L'yu. - Vse ravno vam skoro
pereezzhat' v palacco.
- Gotovo, - negromko skazal Fred.
My vzglyanuli na nego s napusknoj hrabrost'yu, hotya nas slegka mutilo ot
straha. Fred podklyuchil dva provoda ot telefonnoj rozetki k seromu yashchiku. |ta
liniya svyazyvala yashchik napryamuyu s antennoj v universitetskom gorodke, a
special'nyj chasovoj mehanizm dolzhen byl sohranyat' napravlenie antenny na
odin iz tainstvennyh "provalov" v nebe - samyj moshchnyj istochnik Bokmanovskoj
|jforii. Fred votknul shtepsel' v elektricheskuyu rozetku i polozhil ruku na
vyklyuchatel'.
- Gotovy?
- Ne nado, Fred! - YA strusil ne na shutku.
- Vklyuchajte, vklyuchajte, - skazal L'yu. - Esli by u Bella ne hvatilo duhu
pozvonit' komu-nibud', my by do sih por sideli bez telefonov.
- YA ostanus' zdes', u vyklyuchatelya, i vyrublyu tok, esli chto-nibud'
pojdet ne tak, - uspokaivayushche skazal Fred. I vot - shchelchok, guden'e, i
"|jf'yu" zarabotal.
V komnate prozvuchal edinodushnyj, glubokij vzdoh. Kocherga vyvalilas' u
|ddi iz ruk. On protanceval po komnate nechto vrode torzhestvennogo val'sa,
opustilsya na pol u nog materi i polozhil golovu k nej na koleni. Fred,
napevaya, pokinul svoj post, dvigayas', kak no sne, s poluzakrytymi glazami.
L'yu Garryason pervym narushil molchanie - on prodolzhal prervannyj s Marion
razgovor.
- Ah, stoit li dumat' o material'nyh blagah? - ser'ezno sprosil on. I
obernulsya k S'yuzen, ishcha podderzhki.
- Ugu, - skazala S'yuzen, blazhenno pokachivaya golovoj. Potom ona krepko
obnyala L'yu i celovala ego minut pyat'.
- Smotri-ka, - skazal ya, pohlopyvaya S'yuzen po spine. - Neploho ladite,
rebyata, a? Kakaya prelest', verno, Fred?
- |ddi, - skazala Marion s materinskoj zabotoj, - u nas v kladovke,
kazhetsya est' nastoyashchij bejsbol'nyj myach. Tverdyj. On kuda luchshe etogo
tennisnogo myachika. - No |ddi ne tronulsya s mesta.
Fred, vse eshche uhmylyayas', drejfoval po komnate s zakrytymi glazami. On
zacepilsya kablukom za shnur ot torshera i s hodu poletel pryamo v kamin,
golovoj v zolu.
- Hej-ho, bratcy, - skazal on, ne otkryvaya glaz. - Tresnulsya golovoj ob
zhelezku. . Tam on i ostalsya, izredka pohihikivaya.
- Zvonyat v dver', i uzhe davno, - skazala S'yuzen. - ne stoit obrashchat'
vnimaniya.
- Vhodite, vhodite! - zaoral ya. Vsem pochemu-to stalo uzhasno smeshno. My
tak i pokatilis' so smehu. Zahohotal i Fred, i ot ego smeha v kamine
vzletali legkie serye oblachka pepla.
Malen'kij i ochen' ser'eznyj starichok ya belom voshel i dver' i stoyal v
prihozhej, trevozhno glyadya na nas.
- Molochnik, - skazal on, zapinayas'. On protyanul Marion kakoj-to klochok
bumagi. - Ne mogu razobrat' poslednyuyu strochku v vashej zapiske, - skazal on.
- CHto gam pro svezhij tvorog, tvorog, tvorog, tvorog...
Golos ego postepenno zatih, a sam on opustilsya u nog Marion, podzhav pod
sebya nogi, kak portnoj. On prosidel molcha minut sorok pyat', a potom u nego
na lice vdrug poyavilos' ozabochennoe vyrazhenie.
- Imejte v vidu, - vyalo skazal on, - ya ni na minutu ne mogu
zaderzhivat'sya. Postavil gruzovik na povorote. On tam vsem meshaet.
On sdelal popytku vstat'. L'yu krutanul regulyator gromkosti. Molochnik
spolz na pol.
- Aaaaah, - vyrvalos' u vseh.
- V takoj den' priyatno posidet' doma, - skazal molochnik. - Po radio
peredavali, chto nas zadenet kraeshkom uragan s Atlantiki.
- Puskaj uraganit, - skazal ya. - YA zagnal svoyu mashinu pod bol'shoe suhoe
derevo. - Mne kazalos', chto tak i nado. Nikto ne obratil ni moi slova
nikakogo vnimaniya. YA snova utonul v teplom tumane tishiny, i v golove u menya
ne bylo ni odnoj mysli Kazalos', eti pogruzheniya prodolzhalis' vsego neskol'ko
sekund, i tut zhe prihodili novye lyudi. Teper' i ponimayu, chto otklyuchalsya
kazhdyj raz ne men'she chem na shest' chasov.
Odin raz menya privel v sebya preryvistyj zvonok v dver'.
- YA uzhe skazal - vhodite, - probormotal ya.
- YA i voshel, - sonno otkliknulsya molochnik.
Dver' raspahnulas', i na nas vozzrilsya mestnyj polismen.
- Kakoj idiot postavil molochnyj gruzovik poperek dorogi? - surovo
sprosil on. Tut on zametil molochnika- Aga! Vy chto, ne znaete, chto kto-nibud'
mozhet vrezat'sya v vashu kolymagu na povorote? - On zevnul, i yarost' na ego
fizionomii smenilas' nezhnoj ulyboj. - A vprochem, edva li, - skazal on. - Ne
znayu, zachem ya vas pobespokoil. - On uselsya ryadom s |ddi. - |j, malysh, lyubish'
eti igrushki? - On vynul iz kobury pistolet.
- Nu-ka, glyadi, on sovsem kak u Hogaga.
|ddi vzyal pistolet, pricelilsya v kollekciyu butylok, kotoruyu Marion
staratel'no sobirala, i nazhal na kurok. Bol'shaya sinyaya butylka razletelas'
vdryzg, a okno pozadi vitriny bryznulo oskolkami.
- Budushchij polismen, - davyas' smehom, skazala Marion.
- Gospodi, kak ya schastliv, - skazal ya, edva ne placha.
- U menya samyj luchshij synishka, luchshie na svete druz'ya i luchshaya v mire
starushka-zhena.
YA uslyshal eshche dva vystrela i snova pogruzilsya v bozhestvennoe zabyt'e.
I opyat' menya probudil zvonok v dver'.
- Da skol'ko vam raz govorit' - vhodite boga radi! - skazal ya, ne
razleplyaya vek.
- YA i voshel, - snova skazal molochnik.
Poslyshalsya topot mnozhestva nog, no mne bylo na vse naplevat'. CHut'
pozzhe ya zametil, chto dyshu s trudom. Okazalos' pri blizhajshem rassmotrenii,
chto ya spolz na pol, a na grudi i na zhivote u menya sdelali prival neskol'ko
bojskautov.
- Vam chto-nibud' nuzhno? - sprosil ya u pervogodka, kotoryj
sosredotochenno i zharko dyshal mne v shcheku.
- Trudovye Bobryata sobirali makulaturu, no eto nevazhno, - skazal on. -
Nam nado bylo ee kuda-to tashchit'.
- A roditeli znayut, gde vy?
- Konechno. Oni ne dozhdalis' i prishli syuda. - On pokazal bol'shim pal'cem
cherez plecho: u razbitogo okna stoyalo neskol'ko par, ulybayas' navstrechu
dozhdyu, hlestavshemu im pryamo v lico.
- Ma, est' hochetsya, - skazal |ddi.
- Ah, |ddi, ty zhe ne hochesh' zastavit' mamu gotovit', kogda nam tut tak
chudesno? - otvetila S'yuzen. L'yu Garrison eshche raz povernul ruchku nastrojki.
- Nu, malysh, a eto tebe po vkusu?
- Aaaaaaaaaah, - skazali vse, kak odin.
Nemnogo spustya ya snova prishel v soznanie i stal sharit' vokrug, pytayas'
obnaruzhit' Trudovyh Bobryat, no oni ischezli. YA otkryl glaza i uvidel, chto
|ddi, molochnik, polismen i L'yu stoyali u razbitogo okna i orali "ura!".
Snaruzhi veter revel i busheval s nevidanioj svirepost'yu, a kapli dozhdya leteli
v bol'shoe okno, slovno imi strelyali iz vozdushnogo ruzh'ya. YA slegka vstryahnul
S'yuzen, i my vdvoem poshli k oknu - posmotret', chto tam interesnen'kogo.
- Padaet, padaet, padaet, - v ekstaze tverdil molochnik.
YA i S'yuzen podospeli kak raz vovremya i vostorzhenno krichali "ura!"
vmeste so vsemi, kogda gromadnyj vyaz ras-plyushchil nashu mashinu.
- Baa-bah! - skazala S'yuzen, a ya hohotal tak, chto u menya zabolel zhivot.
- Zovite Freda, - prikazal L'yu. - A to on ne uvidit, kak snosit saraj.
- O Fred, ty vse propustil, - skazala Marion.
- Aga, sejchas vy uvidite koe-chto! Na etot raz popadet po provodam! -
zavopil |ddi. - Glyadite, von topol' padaet!
Topol' klonilsya vse blizhe i blizhe k provodam. Potom veter rvanul eshche
razok, i on svalilsya v snopah iskr i putanice provodov. Svet v dome pogas.
Slyshalsya tol'ko rev vetra.
- CHto zhe nikto ne krichit "ura"? - slabym golosom skazal L'yu. - A!
"|jf'yu" ne rabotaet!
Dusherazdirayushchij zhutkij ston donessya iz kamina.
- Bozhe, u menya, kazhetsya, sotryasenie mozga!
Marion brosilas' na koleni radom s muzhem i zarydala:
- Milyj moj, bescennyj, chto s toboj, bednyazhechka?
YA vzglyanul na zhenshchinu, kotoruyu derzhal v ob®yatiyah, - chto za zhutkaya
staraya ved'ma, vsya gryaznaya, s krasnymi provalivshimisya glazami i volosami,
kak u Meduzy!
- Fu! - skazal ya i s otvrashcheniem otshatnulsya.
- Pupsik, - zahnykala ved'ma, - eto zhe ya, S'yuzen.
Otovsyudu poslyshalis' stony i gor'kie zhaloby na golod i zhazhdu. V komnate
vnezapno stalo uzhasno holodno. A vsego minutu nazad mne kazalos', chto ya v
tropikah.
- Kto, chert poberi, styanul moj pistolet? - mrachno sprosil policejskij.
U steny sidel rassyl'nyj s pochty, kotorogo ya ran'she ne primetil, i s
neschastnym vidom perebiral stopku telegrafnyh blankov, prichitaya sebe pod
nos. YA vzdrognul.
- Derzhu pari, chto segodnya uzhe voskresen'e! - skazal ya. - My zdes'
torchim dvenadcat' chasov.
Net, eto bylo utro ponedel'nika. Mal'chishka s pochty oshelomlenno skazal:
- Voskresen'e? Da, ya zabrel syuda v voskresen'e vecherom! - On posmotrel
vokrug. - Pohozhe na hroniku iz Buhenval'da, a?
Predvoditel' Trudovyh Bobryat, blagodarya neissyakaemoj energii yunosti,
stal nastoyashchim geroem dnya. On postroil svoe vojsko v dve sherengi, upravlyayas'
s nim, kak staryj armejskij serzhant. Poka vse my valyalis', kak tryapki, po
uglam komnaty, podvyvaya ot goloda, holoda i zhazhdy, komanda rastopila kamin,
pritashchila odeyala. Polozhila kompressy na golovu Fredu i na neschitannye
carapiny, zatknula razbitoe okno i vskipyatila vedro kakao i vedro kofe.
Ne proshlo i dvuh chasov s teh por, kak elektrichestvo pogaslo i "|jf'yu"
vyshlo iz stroya, kak v dome stalo teplo i vse my byli syty. Teh, kto shvatil
ser'eznuyu prostudu, - v osnovnom roditelej, kotorye sideli u razbitogo okna
vse dvadcat' chetyre chasa, - nakachali penicillinom i srochno otpravili v
bol'nicu. Molochnik, pochtal'on i polismen ot lecheniya otkazalis' i razoshlis'
po domam.
Komanda Trudovyh Bobryat chetko otsalyutovala i udalilas' strojnymi
ryadami. Snaruzhi avarijnaya komanda chinila elektricheskuyu provodku. Ostalis'
tol'ko te, kto byl s samogo nachala: L'yu, Fred s Marion, S'yuzen, ya i |ddi.
Fred byl pokryt sinyakami i ssadinami ves'ma vnushitel'nogo vida, no
sotryaseniya mozga u nego ne okazalos'. S'yuzen zasnula, kak tol'ko naelas'.
Teper' ona zashevelilas'.
- CHto s nami bylo? - sprosila ona.
- Schast'e, - otvetil ya ej. - Nesravnennoe, neskonchaemoe schast'e -
kilovatty schast'ya.
L'yu Garrison, pohozhij na anarhista - s krasnymi glazami i zhestkoj
chernoj shchetinoj na podborodke, - chto-to lihoradochno pisal, zabivshis' v ugol.
- Zdorovo skazano - kilovatty schast'ya. Pokupajte schast'e - kak vy
pokupaete svet.
- Zarazhajtes' schast'em, kak vy zarazhaetes' grippom, - skazal Fred i
chihnul.
L'yu ne obrashchal ne nego vnimaniya.
- Razvernem celuyu kampaniyu, yasno? Pervoe ob®yavlenie dlya dlinnovolosyh:
"Zachem pokupat' knigu, kotoraya mozhet vas razocharovat'? Za eti den'gi mozhno
kupit' vam shest'desyat chasov "|jf'yu". "|jf'yu" nikogda vas ne razocharuet". A
dlya srednih sluzhashchih my vrezhem vot tak...
- Nizhe poyasa? - pointeresovalsya Fred.
- Da chto s vami tvoritsya, grazhdane? - skazal L'yu.
- Posmotrish' na vas - i mozhno podumat', chto opyt ne udalsya.
- Razve my rasschityvali na vospalenie legkih i ostroe istoshchenie? -
skazala Marion.
- U nas zdes' byli predstaviteli vseh social'nyh grupp Ameriki, i my ih
vseh do odnogo oschastlivili, - skazal L'yu. - I ne na kakoj-nibud' chas, dazhe
ne na den', a na dva dnya podryad. - On velichavo podnyalsya so stula. -
Edinstvennoe, chto nam nuzhno sdelat' radi sohraneniya zhizni lyubitelej "|jf'yu",
tak eto postavit' avtomaticheskij regulyator, kotoryj to vklyuchal by, to
vyklyuchal pribor, ponyatno? Vladelec ego tak nastraivaet, chto pribor
vklyuchaetsya, kogda on prihodit s raboty, potom snova vyklyuchaetsya, poka on
uzhinaet; vklyuchaetsya posle uzhina, vyklyuchaetsya pered snom; opyat' vklyuchaetsya
posle zavtraka, vyklyuchaetsya, kogda pora na rabotu, potom opyat' vklyuchaetsya
dlya zheny s malyshami. - On otkinul volosy nazad i zakatil glaza. - A
ekonomiya! Bozhe, ekonomiya-to kakaya! Dorogie igrushki dlya rebyat - ni k chemu. Za
cenu odnogo poseshcheniya kino sem'ya mozhet kupit' tridcat' chasov "|jf'yu". Vmesto
dvuhsot grammov viski mozhno kupit' shest'desyat chasov "|jf'yu"!
- Ili bol'shuyu butylku cianistogo kaliya na vsyu sem'yu, - skazal Fred.
- Vy chto, ne ponimaete? - ne verya svoim usham, sprosil L'yu. - |to zhe
vossoedinenie sem'i, spasenie amerikanskogo domashnego ochaga. Nikto bol'she na
budet ssorit'sya iz-za togo, kakuyu programmu smotret' po teliku ili slushat'
po radio. "|jf'yu" nravitsya vsem bez isklyucheniya - my etomu svideteli. A
nudnyh programm po "|jf'yu" prosto ne byvaet.
Ego prerval stuk v dver'. Montazhnik zaglyanul v komnatu i dolozhil, chto
elektrichestvo budet vklyucheno cherez dve minuty.
- Slushajte, L'yu, - skazal Fred. - |to malen'koe chudishche sposobno
raspravit'sya s civilizaciej bystree, chem pozhar - s drevnim Rimom. Net, my ne
budem zanimat'sya usypleniem mozgov, i eto okonchatel'no.
- Da vy shutite! - vskrichal potryasennyj L'yu. On obratilsya k Marion: - Vy
chto, ne hotite, chtoby vash muzh zarabotal million?
- Tol'ko ne za schet elektronnogo opiumnogo pritona, - otvetila ona
ledyanym tonom. L'yu stuknul sebya po lbu.
- Da eto zhe to, chto nuzhno narodu! |to vse ravno kak Lui Paster
otkazalsya by ot pasterizacii moloka.
- Priyatno budet snova zhit' pri svete, - skazala Marion, chtoby
peremenit' temu. - Svet, goryachaya voda, nasos - o bozhe!
V etot moment vspyhnul svet, no my s Fredom uzhe uspeli prygnut' i
vmeste obrushilis' na seryj yashchik. Kartochnyj stolik podlomilsya, i shtepsel'
vyletel iz rozetki. Lampochki "|jf'yu" eshche minutu svetilis' krasnym svetom,
zatem pogasli.
Fred s nevozmutimym vidom vynul iz karmana otvertku i otvintil kryshku
yashchichka.
- Hochesh' poluchit' udovol'stvie ot bor'by s progressom? - skazal on,
protyagivaya mne kochergu, kotoruyu brosil |ddi.
YA stal yarostno krushit' steklyannye i provolochnye vnutrennosti pribora.
Levoj rukoj ya ottalkival L'yu, kotoryj pytalsya zaslonit' ego soboj, a Fred
mne pomogal.
- YA dumal, chto vy na moej storone, - skazal L'yu.
- Beli ty proronish' hot' slovo pro eto "|jf'yu" hot' odnoj zhivoj dushe, -
skazal ya, - ya s prevelikim udovol'stviem i tebya razdelayu pod oreh!
Ledi i dzhentl'meny iz Federal'noj Komissii po kommunikaciyam, ya dumal,
chto na etom delo i konchilos'. Po teper' L'yu Garrison, professional'nyj
boltun, vydal sekret. On podal vam peticiyu s pros'boj razreshit' kommercheskuyu
ekspluataciyu "|jf'yu". On skolotil kompaniyu i postroil sobstvennyj
radioteleksop.
Pozvol'te snova podtverdit', chto L'yu nichego ne preuvelichivaet. "|jfyo"
sdelaet vse, chto obeshchal L'yu. Schast'e, kotoroe on darit, sovershenno i
nesokrushimo, dazhe v samoj uzhasnoj obstanovke. Tragedii, podobnye pervomu
eksperimentu, legko ustranimy s pomoshch'yu avtomaticheskogo regulyatora,
vklyuchayushchego i vyklyuchayushchego pribor. YA nizhu, chto pribor, stoyashchij pered vami na
stole, uzhe imeet takoj regulyator.
No vopros ne v tom, rabotaet "|jf'yu" ili net. Konechno, rabotaet. Vopros
v tom, vojdet li Amerika v novuyu istoricheskuyu epohu, kogda lyudi bol'she ne
budut borot'sya za schast'e, a budut prosto pokupat' ego. Ne vremya sejchas
prevrashchat' sostoyanie transa vo vsenarodnoe pomeshatel'stvo. Edinstvennaya
pol'za, kotoruyu my mogli by izvlech' iz dannogo apparata, - eto obstrelyat'
nashih vragov shkval'nym ognem blagodushiya, ustanoviv zashchitnoe zagrazhdenie dlya
nashego naseleniya.
V zaklyuchenie ya hotel by skazat', chto L'yu Garrison, kotoryj sobiraetsya
stat' carem "|jf'yu", - chelovek neporyadochnyj i ne dostojnyj doveriya obshchestva.
YA by niskol'ko ne udivilsya, esli by on ustanovil regulyator vot etogo samogo
"|jf'yu" tak, chtoby tot povliyal na vashe reshenie vo vremya obsuzhdeniya
voprosa... Kstati, mne pokazalos', chto apparat kak-to podozritel'no
zagudel... O, ya tak schastliv, chto plakat' hochetsya! U menya samyj slavnyj
synishka, luchshie v mire druz'ya i sama prekrasnaya zhenushka v mire. Ah, nash
staryj, dobryj L'yu Garrison, vot uzh poistine sol' zemli, mozhete mne verit'!
I ya ot vsego serdca zhelayu emu uspeha v etom novom blagom nachinanii!
Last-modified: Mon, 05 Mar 2001 08:18:47 GMT