Kurt Vonnegut. Recidivist ------------------------------------------------------------------------ Avtor: Kurt Vonnegut, "Recidivist", 1979, Roman (vstrechaetsya takzhe kak "Tyuremnaya ptashka") Perevod: A. Zverev. Izd: "Kurt Vonnegut. Izbrannye proizvedeniya". Izd-vo "Variant", SPb,1994 OCR: D.Solov'ev Spellcheck: Valerij Tuchkov ------------------------------------------------------------------------- Bendzhamenu D.Hitcu, Blizkomu drugu moej yunosti, SHaferu u menya na svad'be. Ben, pomnish', ty Rasskazyval Pro zamechatel'nye knizhki, Kotorye prochel. I mne kazalos', chto ya tozhe CHitayu ih vmeste s toboj. Ty vybiral samye luchshie Knizhki, Ben, A ya korpel nad himiej. Kak dolgo, dolgo my ne Vidalis'. PROLOG Da - Kilgor Traut snova tut. Ne vyshlo u nego na vole. I nechego stydit'sya, chto ne vyshlo. Mnogo est' horoshih lyudej, u kotoryh na vole ne vyhodit. x x x Segodnya (16 noyabrya 1978) poluchil ya utrom pis'mo ot neznakomogo molodogo cheloveka, Dzhon Figler ego zovut, on iz Kraun-Pojnt, shtat Indiana. Kraun-Pojnt vot chem znamenit: v samuyu Depressiyu *1 iz tamoshnej tyur'my sovershil pobeg Dzhon Dillindzher, ograbitel' banka. Dillindzher sbezhal, ugrozhaya ohrane pistoletom, kotoryj vylepil iz myla, pokrasiv gutalinom. Ohranu nesla zhenshchina. Upokoj, Gospodi, ee dushu. I ego tozhe. Podrostkom ya pochital Dillindzhera, slovno Robin Guda. Pohoronen on nepodaleku ot moih roditelej i ot Alisy, moej sestry - ona Dillindzherom eshche bol'she menya voshishchalas', - na kladbishche Kraun-Hill v Indianapolise. Tam zhe, na holme - samaya vysokaya tochka v gorode, - lezhit Dzhejms Uitkom Rajli, Kukuruznyj bard *2. Mama, kogda devochkoj byla, etogo Rajli horosho znala. /*1 Tak nazyvayut v Amerike period glubokogo ekonomicheskogo krizisa, nachavshegosya s oseni 1929 g./ (zdes' i dalee primechaniya perevodchika). / *2 Dzhejms Uitkom Rajli (1849-1916), plodovityj stihotvorec, avtor populyarnyh v svoe vremya stihotvorenij i ballad, shiroko ispol'zuyushchih osobennosti vygovora zhitelej Indiany, gde Rajli prozhil vsyu zhizn'./ Dillindzhera v konce koncov prikonchili agenty Federal'nogo byuro rassledovanij. Pryamo u vseh na glazah i pristrelili, hot' on ne soprotivlyalsya, dazhe ne proboval uvernut'sya ot aresta. Poetomu, sami ponimaete, FBR ya uzh davno uvazhat' perestal. Dzhon Figler zakonov ne narushaet, tihij takoj shkol'nik. Pishet, chto prochel pochti vse moi knizhki i vot ponyal teper', kakaya u menya samaya glavnaya mysl', v kazhdoj knizhke ona poyavlyaetsya, nachinaya s pervoj. On ee, mysl' etu, tak sformuliroval: "Obmanet vse, lyubov' sgorit, no blagorodstvo pobedit". Po-moemu, horosho skazano - i tochno. Hotya ne po sebe mne nynche, na shestoj den' posle togo, kak pyat'desyat shest' stuknulo, - vyhodit, zrya ya muchilsya, knizhku za knizhkoj sochinyaya? Otbil by telegrammu v sem' slov, i vse dela. Net, pravda. Tol'ko opozdal Figler, prozorlivec yunyj. Potomu chto ya pochti uzhe zakonchil novuyu knizhku - vot etu. x x x V nej est' vtorostepennyj personazh po imeni Kennet Uistler, a za etim personazhem stoit odin chelovek iz Indianapolisa, on prinadlezhal k tomu zhe pokoleniyu, chto moj otec. Zvali ego Pauere Hepgud (1900-1949). O nem inogda upominayut v knigah po istorii rabochego dvizheniya: izvesten on tem, chto ni na kakie ustupki ne soglashalsya, uchastvuya v zabastovkah, v marshah protesta, kogda kaznili Sakko i Vancetti, nu i tak dalee. Sam ya ego videl tol'ko raz. My vmeste poobedali v restorane Stidzhmejera - eto centr Indianapolisa, - kogda ya vernulsya so vtoroj mirovoj vojny, iz Evropy to est'; byl eshche moj otec i ego mladshij brat, dyadya Aleks. V iyule 1945 goda eto proishodilo. Pervuyu atomnuyu bombu eshche ne sbrosili na YAponiyu. Ee sbrosyat primerno cherez mesyac. Podumat' tol'ko! Mne bylo dvadcat' dva, i ya eshche ne snyal formu - ryadovoj, obuchennyj, a voobshche-to do vojny ya boltalsya v Kornell'skom universitete, himiej ovladeval. Perspektivy peredo mnoj otkryvalis' tumannye. Svoego biznesa u nashej sem'i ne bylo, tak chto ne pristroish'sya. Otcovskaya arhitekturnaya masterskaya zakrylas'. Otec bez grosha v karmane sidel. Nu, a ya, nesmotrya ni na chto, sobiralsya zhenit'sya, uzhe i pomolvka sostoyalas', - ya vot chto dumal: "|to kto zhe, krome zheny, so mnoyu v postel' lyazhet?" Mat' moya - v drugih svoih knigah ya uzh stol'ko raz pro eto pisal, do toshnoty nadoelo, - otkazalas' zhit' dal'she, poskol'ku teper' nevozmozhno sdelalos' ostat'sya tem zhe, chem ona byla, kogda vyhodila zamuzh, - odnoj iz bogatejshih zhenshchin v gorode. x x x Tot obed ustroil dyadya Aleks. Oni s Pauersom Hepgudom vmeste uchilis' v Garvarde. Garvard budet vse vremya poyavlyat'sya v etoj knige, hotya sam ya tam ne uchilsya. YA tam prepodaval vposledstvii - nedolgo i nichem ne otlichivshis', - a doma u menya kak raz v tu poru tvorilos' chert znaet chto. Kak-to rasskazal ya pro eto odnomu iz moih studentov - chto u menya doma chert znaet chto tvoritsya. A on vyslushal i govorit: "_Da_uzh_vidno_". Dyadya Aleks v politike takoj byl konservator, chto, dumayu, ni za chto ne stal by obedat' s Hepgudom, esli by Hepgud ne uchilsya kogda-to s nim vmeste v Garvarde. Hepgud byl profsoyuznyj deyatel', vice-prezident mestnogo otdeleniya KIO *. A ego zhenu Meri Socialisticheskaya partiya vystavlyala kandidatom v vice- prezidenty Soedinennyh SHtatov, mnogo raz vystavlyala. /* Kongress Industrial'nyh Organizacij - radikal'noe profsoyuznoe ob®edinenie 30-h godov./ Znaete, kogda ya vpervye v vyborah uchastvoval, ya progolosoval za Normana Tomasa i Meri Hepgud, hotya ponyatiya ne imel, chto ona u nas v Indianapolise zhivet. Da, a pobedili Franklin D.Ruzvel't s Garri S.Trumenom. YA togda dumal, chto ya nastoyashchij socialist. Schital, chto socializm dlya prostogo cheloveka - to, chto nuzhno. A sam-to ya, ryadovoj, obuchennyj, iz pehoty, - sam ya kto takov, esli ne prostoj chelovek? x x x Pogovorit' s Hepgudom reshili ottogo, chto ya skazal dyade Aleksu: mozhet, kogda armiya ot menya otvyazhetsya, poprobuyu ustroit'sya na rabotu v profsoyuz. V to vremya profsoyuzy byli samym zamechatel'nym orudiem, chtoby ot predprinimatelej malo-mal'skoj ekonomicheskoj spravedlivosti dobit'sya. Dyadya Aleks, dolzhno byt', chto-nibud' v takom duhe podumal: "Bozhe pravyj! Protiv gluposti dazhe bogi bessil'ny. Ladno, pust' svoi bredovye idei po krajnej mere hot' s garvardcem obsudit, ne s kem popalo". Naschet gluposti, pered kotoroj bessil'ny bogi, skazal SHiller. A Nicshe popravil: "Protiv _skuki_ bogi bessil'ny". Nu, uselis' my s dyadej Aleksom u Stidzhmejera za stolik ryadom so vhodom, zakazali po pivu, zhdem, kogda otec i Hepgud poyavyatsya. Oni porozn' prishli. A to, esli by reshili po doroge vstretit'sya, im by razgovarivat' drug s drugom bylo ne o chem. K tomu vremeni moj otec utratil vsyakij interes k politike, istorii, ekonomike i prochemu takomu. Vse povtoryal, chto uzh bol'no mnogo boltayut. Idei dlya nego ne tak uzh mnogo znachili, vot oshchushcheniya - Drugoe delo, osobenno kogda chto-nibud' v rukah derzhish'. Let dvadcat' spustya, umiraya, on vse govoril: zhal', chto gorshechnikom emu stat' ne dovelos', sidel by dni naprolet da glinu pal'cami myal. YA ob etih ego nastroeniyah zhalel - u nego ved' takoe horoshee obrazovanie bylo. Mne kazalos', znaniya svoi, svoe umenie on prosto vybrosil za nenadobnost'yu - nu, kak soldaty ruzh'e i ranec vybrasyvayut, kogda otstuplenie. A vot drugim eto v nem nravilos'. Ego v gorode voobshche ochen' lyubili, osobenno ruki ego, na udivlenie talantlivye. I eshche on vsegda byl takoj prostodushnyj, obhoditel'nyj takoj. Lyuboj master-remeslennik dlya nego prosto svyatoj, hot' na samom-to dele sredi nih mnogo popadalos' ozloblennyh i glupyh. Kstati, dyadya Aleks rukami nichego ne umel delat'. I mat' moya tozhe. Dazhe zavtrak prigotovit' ne mogla. Ili prishit' pugovicu. Zato Pauers Hepgud umel kopat' ugolek. |tim i zanimalsya posle Garvarda: ego odnokashniki kto po otcovskim firmam ustroilis', kto v maklerskih kontorah, bankah tam i tak dalee, a Pauers ugolek kopal. Potomu kak dumal, chto nastoyashchij drug rabochih sam dolzhen byt' rabochim, prichem nastoyashchim. V obshchem, dolzhen skazat', chto otec, kogda ya ego uznal kak sleduet, to est' kogda sam stal bolee ili menee vzroslym, byl slavnyj chelovek, tol'ko ot zhizni on sovsem otstranilsya. A mat' uzhe kapitulirovala i bol'she ne znachilas' v nashem semejnom raspisanii. I v principe, s samogo nachala menya soprovozhdala atmosfera neudachi. I stojkie veterany vrode Pauersa Hepguda menya, v obshchem, vsegda voshishchali, a takzhe i drugie, iz teh, komu vse eshche uzhasno hotelos' v tochnosti uznat', chto zhe eto takoe vokrug proishodit, i komu vse eshche ne zanimat' bylo proektov, kakim by obrazom ucepit' za hvost udachu, kogda neudacha uzhe vcepilas' zub'yami udache v hvost. "Raz namerevayus' i dal'she zhit', - dumal ya, - luchshe vot s takih primer brat'". x x x Odnazhdy zahotelos' mne napisat' rasskaz pro to, kak my s otcom na nebesah vstretilis'. S takogo epizoda, kstati, nachinalas' eta knizhka v odnom iz pervyh variantov. V rasskaze, nadeyalsya ya, vyjdet tak, chto ya emu samyj nastoyashchij drug. Tol'ko vse v etom rasskaze poshlo vkriv' da vkos', kak chasto byvaet, esli opisyvaesh' lyudej, kotoryh horosho znal. Tam, na nebesah - razve net?- kazhdyj mozhet dlya sebya vybrat' kakoj hochet vozrast, esli tol'ko do etih let na zemle dozhil. Dopustim, Dzhon D.Rokfeller, kotoryj "Stendard ojl" osnoval, mozhet hot' mal'chikom byt', hot' starikom - devyanosto vosem' emu. I car' Tutanhamon tozhe, no chtoby ne starshe devyatnadcati okazalsya, i tak dalee. Kak avtor rasskaza ya rasstroilsya iz-za togo, chto moj otec reshil na nebesah byt' devyatiletnim. YA-to zahotel, chtoby mne sorok chetyre bylo - muzhchina pochtennyj, no vpolne eshche privlekatel'nyj po chasti seksa. Iz-za otca ya rasstroilsya, potom rasteryalsya, potom rasserdilsya. V devyat' let on byl pryamo obez'yana kakaya-to, vrode lemura, chto li, - burkaly da lapy, a bolee nichego. Iz karmanov bloknoty kakie-to torchat, karandashej vezde ponapihano, vsyudu za mnoj taskaetsya i kartinki risuet - chto ni uvidel, tut zhe i zarisoval, a ya eshche risunkami etimi voshishchat'sya obyazan. Poznakomish'sya s kem, tut zhe sprashivayut: chto eto za strannyj takoj mal'chik?- i prihoditsya otvechat' chestno, potomu kak na nebesah ne sovresh': "|to moj otec". Vsyakaya shpana vechno ego izvodila, poskol'ku on na drugih detej ne pohozh. Ne nravyatsya emu ni igry detskie, ni razgovory. A shpana zagonit ego v kakoj-nibud' ugol, shtanishki s nego doloj, trusiki i vsyu odezhku pryamikom tuda, gde adskoe plamya vyryvaetsya. Uglublenie takoe vrode kolodca, tol'ko ni vedra net, ni vorota. A kak cherez kraj peregnesh'sya, slaben'kie vskriki donosyatsya otkuda-to s glubokogo, glubokogo dna, Gitlera slyshno, i Nerona, Salomeyu, Iudu i prochih takih zhe. Tak vot i vizhu Gitlera: uzh do polnoj agonii doshel, a tut emu eshche to shtany otcovskie na golovu svalivayutsya, to trusiki. Kazhdyj raz, kak s nego shtany sdirali, otec, zadyhayas' ot yarosti, bezhal ko mne. U menya, ponimaete, druz'ya novye poyavilis', takim vospitannym, priyatnym chelovekom menya nahodyat, a tut, otkuda ni voz'mis', papashen'ka: rugaetsya na chem svet, i moshonka ego krohotnaya tuda-syuda, tuda-syuda, vetrom ee raskachivaet. YA materi zhaluyus', a ona: znat', mol, o nem nichego ne znayu, da i o tebe tozhe znat' ne hochu, ej, vidite li, vsego shestnadcat' let sejchas. Tak chto s papashej mne odnomu prishlos' upravlyat'sya - a kak upravish'sya, razve prikriknu, esli uzh sovsem dovedet: "Papa, chert by tebya podral, vyrastesh' ty kogda-nibud'?" I tak dalee. Kak ni verti, ochen' uzh pessimistichnyj poluchalsya rasskazik, nu, ya ego i brosil. x x x Da, tak vot, byl iyul' 1945 goda, i vhodit moj otec v restoran Stidzhmejera - eshche ochen' dazhe zhivoj. Bylo emu togda primerno kak mne sejchas: ovdovev, on ne proyavlyal zhelaniya snova zhenit'sya ili svyaz' kakuyu-nibud' zavesti, dazhe i ne dumal. Otpustil usy, teper' i u menya takie zhe. A v tu poru ya vsyu rastitel'nost' sbrival. Podhodili k koncu vremena zhutkih ispytanij, to est' planetarnyj ekonomicheskij kollaps, za kotorym posledovala planetarnaya vojna. Voevavshie povsyudu vozvrashchalis' domoj. Vy dumaete, papa moj uzh navernyaka ob etom hot' vskol'z' pomyanul, o tom, chto novaya epoha nastupaet? A vot i net, ni slovom ni obmolvilsya. Sovsem pro drugoe on govoril, da tak interesno, - pro to, chto s nim nynche utrom priklyuchilos'. Ehal on na mashine i vidit: staryj dom snosyat. Ostanovilsya, razvaliny razglyadyvaet. I zamechaet, chto rama paradnogo iz kakogo-to osobennogo dereva sdelana, iz topolya, navernoe. Moguchaya takaya rama, futa chetyre v dlinu, a planki tolshchinoj dyujmov v vosem'. Tak emu rama eta ponravilas', chto poprosil on rabotyag: otdajte, mol. Gvozdoder u nih odolzhil, vse do poslednego gvozdiki povytaskival, kakie nashlis'. Povez on etu ramu na lesopilku, pust' reek iz nee ponadelayut, a sam dumaet: potom reshu, kak eti rejki ispol'zovat'. Emu-to bol'she vsego na volokno vzglyanut' hotelos', uzh bol'no derevo neobychnoe. Pil'shchiki sprashivayut: gvozdej-to tochno ne ostalos'? Ni odnogo, klyanetsya. Tol'ko gvozd' tam vse-taki torchal. U nego shlyapka otletela, potomu i ne viden. I kak cirkulyarnaya pila na gvozd' etot natknulas', takoj razdalsya zvuk, chto ushi lopayutsya. Ni nazad, ni vpered, a ot remnya, kotoryj pilu uderzhival, dym tak i valit. Prishlos' pape zamenu zubcov oplatit' i remen' novyj, da vdobavok govoryat emu: bol'she chtob nikogda so starymi derevyashkami syuda ne zayavlyalsya. No vse ravno, ochen' emu vse eto ponravilos'. Vrode pritchi poluchilos', prichem moral' vsyakomu vidna. My s dyadej Aleksom chto-to bez osobogo uvlecheniya istoriyu etu vyslushali. Kak vse otcovskie istorii, ochen' uzh ona vyshla gladkaya da zakonchennaya, vrode yajca v skorlupe. x x x Nu, zakazali my eshche piva. CHerez neskol'ko let dyadya Aleks stanet odnim iz uchreditelej Anonimnogo Antialkogol'nogo Al'yansa, otdelenie v Indianapolise, - pravda, zhena ego vsem i kazhdomu vtolkovyvala, chto sam-to on alkogolikom srodu ne byl. Sidim, a on nam pro Kolumbijskuyu Konservnuyu Kompaniyu rasskazyvaet, kotoruyu otec Hepguda Uil'yam, eshche odin garvardec, uchredil u nas v Indianapolise v 1903 godu. Znamenitaya byla popytka po- demokraticheski proizvodstvo naladit', tol'ko ya pro nee nichego ran'she ne slyshal. Pro mnogoe ya nichego ran'she ne slyshal. Kolumbijskaya Konservnaya Kompaniya proizvodila tomatnyj sup, pripravy, ketchup i prochee v tom zhe rode. Ej vse vremya pomidory trebovalis'. Pribyli nikakoj ne bylo do 1916 goda. A kogda nakonec poshla pribyl', papasha Pauersa Hepguda nachal iz nee rabochim den'gi vyplachivat', potomu kak byl ubezhden, chto vsyudu v mire rabochie imeyut pravo poluchat' po spravedlivosti. Akcii, krome nego, dva ego brata derzhali, tozhe garvardcy, i oni soglasilis': pravil'no on reshil. Nu, organizoval on sovet iz semi rabochih, kotoryj direkcii svoi soobrazheniya predstavlyal, kak komu platit' i kakie usloviya dolzhny byt' na proizvodstve. Sovet etot bez vsyakih podskazok so storony postanovil, chto nikakih ostanovok proizvodstva v mezhsezon'e byt' ne dolzhno, hotya konservnoe delo vsegda po sezonu razvorachivaetsya, i chto otpuska nado oplachivat', a medicinskoe obsluzhivanie rabochih i chlenov ih semej pust' budet besplatnym, da eshche nado predusmotret' vyplaty po byulletenyam, da pensii, a v konechnom schete kompaniya stanet sobstvennost'yu teh, kto v nej rabotaet, - oni akcii budut priobretat' so skidkoj i vse vykupyat. - Koroche govorya, lopnulo delo, - skazal dyadya Aleks i ulybnulsya, dovol'nyj takoj, slovno darvinist, kotoromu zakony prirody podvlastny. A otec nichego ne skazal. Mozhet, vovse i ne slushal. x x x Vot lezhit peredo mnoj knizhka "Hepgudy. Tri brata, otnosivshiesya k zhizni vser'ez", sochinenie Majkla D.Markachcho, izdatel'stvo Virginskogo universiteta, SHarlotsvill, 1977. Tri brata - eto Uil'yam, uchreditel' Kolumbijskoj Konservnoj, a takzhe Norman i Hatchins, garvardcy, kak i on: byli oni zhurnalistami s socialisticheskim ottenkom, knizhki pisali, pechatali koe-chto v N'yu-Jorke i poblizosti ot N'yu-Jorka. Soglasno Majklu Markachcho, dela u Kolumbijskoj Konservnoj shli vpolne snosno do 1931 goda, kogda Depressiya nanesla po nej smertel'nyj udar. Mnogih rabotavshih prishlos' uvolit', a ostavshimsya platu urezali vdvoe. V finansah kompaniya sil'no zavisela ot Kontinental'noj Konservnoj Korporacii, a korporaciya trebovala, chtoby s rabochimi v etoj kompanii obhodilis' bolee ili menee tak zhe, kak s nimi vsyudu obhodyatsya, hot' by oni i vladeli akciyami - bol'shinstvo, mezhdu prochim, dejstvitel'no vladelo. |ksperimenty konchilis'. Oplachivat' ih bol'she bylo nechem. A te, kto akcii priobrel, chtoby uchastvovat' v pribylyah, teper' okazalis' sovladel'cami kompanii, kotoraya pochti razvalilas'. Hotya ona ne srazu lopnula, ne do konca. Kogda my s dyadej Aleksom, otcom i Pauersom Hepgudom na obed sobralis', ona voobshche-to eshche sushchestvovala. Tol'ko sovsem drugaya stala kompaniya, i ni centa ne platila bol'she, chem drugie konservnye predpriyatiya. V konce koncov vse, chto ot nee ostalos', priobrela v 1953 godu firma posolidnee. x x x Stalo byt', poyavlyaetsya v restorane Pauers Hepgud, vrode kak samyj obyknovennyj chelovek, kakih na Srednem Zapade mnogo, - vidno, chto iz anglosaksov rodom, kostyumchik na nem neprimetnyj takoj. Profsoyuznyj znachok k pidzhaku prikolot. Nastroenie u nego prevoshodnoe. S otcom on byl nemnozhko znakom. S dyadej Aleksom znakom ochen' horosho. Izvinilsya za opozdanie. V sud prishlos' utrom navedat'sya, ego svidetelem vyzvali: slushaetsya delo o zabastovke, kotoraya byla neskol'ko mesyacev nazad, - vystavili u fabriki pikety, i kulaki v hod poshli. Sam on k etomu nikakogo kasatel'stva ne imeet. Hvatit s nego, bylo vremya - pouchastvoval v podobnyh delah. A teper' ni s kem drat'sya ne nameren, ne zabyl, kak dubinkoj po golove molotyat, poka s nog ne svalish'sya, i kakovo ono, v tyur'me nochevat'. Lyubitel' on byl pogovorit', prichem istorii rasskazyval kuda interesnee, chem otec ili dyadya Aleks. Kogda kaznili Sakko i Vancetti, on marsh protesta vozglavil i ego za eto otpravili v bol'nicu dlya psihov. Podralsya s rukovoditelyami soyuza gornyakov, gde prezidentom Dzhon L.L'yuis, - schital, chto slishkom pravuyu poziciyu oni zanyali. A v 1936 godu vozglavlyal KIO, kogda v Kemdene, shtat N'yu-Dzhersi, nachalas' stachka na zavodah tamoshnih. I ego za reshetku upryatali. Togda neskol'ko tysyach bastuyushchih okruzhili tyur'mu, pohozhe bylo, linchevanie naoborot ustroyat, nu, sherif i podumal, luchshe uzhe ego vypustit'. Vsyakie takie vot istorii. YA ih v etoj knizhke pereskazyvayu, kak zapomnil, tol'ko eto ne ya, eto vydumannyj personazh pereskazyvaet, preduprezhdal uzhe. Okazyvaetsya, Hepgud i v sude vse utro svoi istorii vspominal. Sud'e oni zhutko ponravilis', i pochti vsem ostal'nym tozhe - naverno, ottogo chto dlya sebya-to Hepgud nichego ne dobivalsya, kogda vse eti udivitel'nye shtuki s nim proishodili. Nado dumat', sud'ya tol'ko staralsya, chtoby Hepgud pobol'she im takogo rasskazal. V to vremya istoriya rabochego dvizheniya schitalas' chem-to vrode pornografii, dazhe huzhe, - vremya-to kakoe bylo! V shkolah, v prilichnyh domah kasat'sya togo, kak rabochie stradayut i za svoi prava boryutsya, bylo togda, da i sejchas tozhe, nel'zya: tabu. Vspomnil, kak sud'yu zvali. Klejkom, vot kak. Bez truda vspomnil, potomu chto v moem klasse syn etogo sud'i uchilsya, my ego Mednorozhim prozvali. Otec Mednorozhego Klejkoma - ya so slov Pauersa peredayu - kak raz pered pereryvom na obed i zadaet Hepgudu poslednij vopros: "Mister Hepgud, - govorit, - vot vy iz takoj pochtennoj sem'i proishodite, obrazovanie vam dali prevoshodnoe, pochemu zhe vy zhivete-to tak chudno?" - Pochemu? - Hepgud peresprashivaet (ya so slov Hepguda peredayu). - A potomu, ser, chto byla Nagornaya propoved'. I tut otec Mednorozhego Klejkoma ob®yavlyaet: - Prodolzhenie slushanij v dva chasa dnya. x x x A Nagornaya propoved' - eto chto, sobstvenno, takoe? |to predskazanie Iisusa Hrista, chto nishchie duhom obretut Carstvo Nebesnoe; i chto vse plachushchie uteshatsya; i chto krotkie nasleduyut zemlyu; i chto alchushchie pravdy nasytyatsya eyu; i chto milostivye budut pomilovany; i chto chistye serdcem Boga uzryat; i chto mirotvorcy budut narecheny synami Bozhiimi; i chto izgnannye za pravdu tozhe obretut Carstvo Nebesnoe; i tak dalee, i tak dalee. x x x Tot personazh moej knigi, kotoryj vdohnovlen Pauersom Hepgudom, nezhenat, i u nego vsyakie slozhnosti iz-za spirtnogo. Pauers Hepgud byl zhenat, i, naskol'ko mne izvestno, iz-za spirtnogo nikakih slozhnostej u nego ne bylo. x x x Est' eshche odin vtorostepennyj personazh, kotorogo ya nazval Roem M. Konom. On spisan s izvestnogo antikommunista, yurista i biznesmena, kotorogo zovut - ne ochen'-to ya izobretatelen - Roj M.Kon. Prinoshu emu blagodarnost' za poluchennoe vchera (2 yanvarya 1979 goda) po telefonu razreshenie vospol'zovat'sya ego imenem. YA dal slovo, chto ne nanesu ushcherba ego reputacii, izobraziv Roya M. Kona ustrashayushche vsemogushchim sudebnym oratorom, kotoryj kogo hochesh' zasudit i komu ugodno dob'etsya opravdaniya. x x x Dorogoj moj papochka vse pomalkival, kogda, otobedav s Pauersom Hepgudom, my ehali domoj. Ehali my v otcovskom plimute. Za rulem sidel on sam. Let cherez pyatnadcat' ego zaderzhat za to, chto on proedet na krasnyj svet. Vyyasnitsya, chto prav u nego voobshche net, hotya on uzh dvadcat' let mashinu vodit, - znachit, kogda my ehali s obeda, prav u nego tozhe ne bylo. Dom otcovskij byl za gorodom, no nedaleko. Katim my u samoj okrainy Indianapolisa, i tut on govorit: mozhet, zabavnogo psa sejchas uvidim, esli podfartit. Nemeckaya ovcharka eto, govorit, i ona uzh ele na nogah derzhitsya, stol'ko raz ee mashiny sbivali. A pes vse ravno oblaivat' kidaetsya, na vse chetyre lapy pripadaet, no smelyj takoj, i v glazah yarost' gorit. Tol'ko pes etot tak i ne poyavilsya. Hotya i pravda, byl takoj. YA ego potom kak-to videl, kogda odin ehal. Na samom kraeshke shosse lezhit, skorchivshis', togo i glyadi rinetsya pokryshku prokusyvat' na pravom perednem kolese. I rinulsya - zhalko smotret' bylo. Zadnie lapy on uzh ele volochil. Kak budto, odnimi perednimi napryagayas', pytaetsya parovoj katok za soboj utashchit'. V tot den' sbrosili atomnuyu bombu na Hirosimu. x x x No vernus' k tomu nashemu obedu s Pauersom Hepgudom. Kogda otec postavil mashinu v garazh, on nakonec-to vyskazalsya naschet etogo obeda. Udivilo ego, s kakoj strastnost'yu Hepgud govoril o dele Sakko i Vancetti, kotoroe, bez vsyakogo somneniya, predstavlyalo soboj odin iz samyh porazitel'nyh vyvertov v istorii amerikanskogo pravosudiya i podverglos' samym zlym, samym ehidnym kommentariyam. - Ponimaesh', - skazal otec, - ya ponyatiya ne imel, chto ih vinovnost', okazyvaetsya, ne polnost'yu dokazana. Vot kakim hudozhnikom ne ot mira sego byl moj papa. x x x V knizhke etoj upominaetsya o krovavoj stychke bastuyushchih s policiej i soldatami, i eta stychka nazvana Bojnej na Kajahoge. Bojnyu etu ya vydumal, vernej, opisal ee, peremeshav - vrode mozaiki - svidetel'stva o mnogih podobnyh stychkah, proishodivshih v ne stol' uzh otdalennye vremena. Legendoj vhodit eto sobytie v pamyat' glavnogo geroya moej knigi Uoltera F.Starbeka, i poluchaetsya tak, chto vsya ego zhizn' tesno soprikosnulas' s Bojnej, hotya i sluchivshejsya v rozhdestvenskoe utro tysyacha vosem'sot devyanosto chetvertogo goda, zadolgo do togo, kak Starbek rodilsya. Delo vot kak bylo. V oktyabre 1894 Deniel Makkoun, osnovatel' i vladelec kompanii "Kajahoga", proizvodivshej metall i stroivshej mosty, - v tu poru krupnejshij promyshlennik-rabotodatel' v Klivlende, shtat Ogajo, - sobral u sebya masterov i velel im soobshchit' rabochim, chto ih zarplata snizhaetsya na 10 procentov. Profsoyuza ne sushchestvovalo. A etot Makkoun byl otlichnym inzhenerom, tol'ko bez vsyakih santimentov - on ved' sam sebya na nogi postavil, proishodil-to on iz sem'i rabochih, zhivshih v |dinburge, v SHotlandii. Polovina rabotavshih na ego zavode, s tysyachu chelovek, kotorymi predvoditel'stvoval obychnyj litejshchik Kolin Dzhervis - zdorovo on umel govorit' pered tolpoj, - pokinuli svoi mesta, ugrozhaya ostanovit' proizvodstvo. Im i tak-to ele udavalos' prokormit' zhen s detishkami, odet' i obogret', a tut eshche platu urezayut. Rabochie byli splosh' belye. I bol'shej chast'yu mestnye urozhency. Priroda im v tot den' blagovolila. Nebo i ozero |ri byli absolyutno odinakovogo cveta: mertvennyj serovatyj otliv, kak na olovyannyh kruzhkah. Pobreli zabastovavshie k sebe domoj, v domiki, kotorye lepilis' k fabrichnym stenam. V bol'shinstve eti domiki, a takzhe i lavki v etom kvartale, prinadlezhali kompanii "Kajahoga. Stal' i mosty". x x x V tolpe, razbezhavshejsya po domam, byli provokatory i shpiony, vyglyadevshie takimi zhe ozloblennymi, takimi zhe mrachnymi, kak vse ostal'nye, - ih vtajne nanimalo, horosho oplachivaya, sysknoe agentstvo "Pinkerton". |to agentstvo po sej den' sushchestvuet i procvetaet, ono teper' polnost'yu prinadlezhit korporacii RAMDZHEK, stav ee strukturnym podrazdeleniem. U Deniela Makkouna bylo dva syna: Aleksandr Gamil'ton Makkoun, dvadcati dvuh let, i Dzhon, dvadcati pyati. Aleksandr v mae togo goda okonchil Garvard, nichem tak sebya i ne proyaviv. CHelovek on byl myagkij, zastenchivyj, zaika. A starshij, Dzhon, yasnoe delo - naslednik, s god provalandalsya v Massachusetskom tehnologicheskom institute i ushel, stav s togo vremeni blizhajshim pomoshchnikom otca, kotoryj emu polnost'yu doveryal. Rabochie, vse kak odin - bastovavshie, ne bastovavshie, - nenavideli papashu s Dzhonom, odnako priznavali, chto te luchshe vseh v mire znayut, kak lit' stal' i kovat' zhelezo. A naschet molodogo Aleksandra oni vot chto dumali: pryamo baryshnya v shtanah, bashka ne tem zabita, a chtoby k domnam, k stanam blizko podojti, molotkom po nakoval'ne udarit' - ni-ni, tut zhe strusit, gde emu, takie dlya raboty, s opasnost'yu svyazannoj, neprigodny. Idet on po ulice, a rabotyagi emu platkami mashut: mol, ponimaem, nikakoj ty ne muzhik. CHerez mnogo let Uolter F.Starbek, dlya kotorogo opisyvaemye sobytiya stali legendoj, kak-to sprosil Aleksandra: zachem zhe vy posle Garvarda v takom protivnom meste rabotat' reshili, papasha- to ne nastaival, - i tot v otvet zabormotal, chto (rasshifruyu zaikanie ego koshmarnoe) "togda mne kazalos', bogatomu cheloveku vrode menya nado zhe ponimat', kakaya zhizn' tam, gde bogatstvo delayut. Molodoj byl, slishkom molodoj. Bogatstvo, esli ono nastoyashchee, nado ili prinimat' bez vsyakih voprosov, ili voobshche ne prinimat'". Naschet zaikaniya ego, kak delo obstoyalo do Bojni na Kajahoge: Aleksandr - on prosto uzhas do chego stesnitel'nyj byl, ottogo i spotykalsya na kazhdom slove. Skazhet i zamolchit, no nenadolgo, sekundy na tri, ne bol'she, tol'ko uzh kak zamolchit, mysli v nem slovno zapertye, ni odna naruzhu ne prob'etsya. Voobshche-to, kogda ryadom otec ego delovityj byl ili bratec, on tak i tak ne bol'no v razgovory puskalsya. Tol'ko molchanie eto skryvalo tajnu, i, soznavaya ee, on nachinal ponimat' nichut' ne huzhe, chem oni oba. Reshat oni chto-nibud' i eshche do togo, kak svoe reshenie ob®yavyat, pochti vsegda emu uzh izvestno, chto reshili i otchego po-drugomu reshit' ne mogli. Nikto poka chto v tolk ne vzyal, k chemu delo klonitsya, a vot on vse ponyal, potomu kak, slava Bogu, v industrii, v tehnike tam vsyakoj razbiraetsya professional'no. x x x Itak, nachalas' v oktyabre zabastovka, i Aleksandr srazu ugadal, kak nuzhno dejstvovat', hotya nikogda prezhde so stachkami dela imet' ne prihodilos'. Garvard byl daleko, vse ravno kak za tridevyat' zemel'. Da i vse, chemu ego tam uchili, bez pol'zy okazalos', kogda nado, chtoby zavod snova zarabotal. Vot agentstvo "Pinkerton" znaet, kak etogo dobit'sya, i policiya znaet, i, mozhet, eshche Nacional'naya gvardiya *. Papasha s bratom rta raskryt' ne uspeli, kak Aleksandr uzh dogadalsya, chto oni sejchas skazhut: strana bol'shaya, mnogo najdetsya takih, kogo nuzhda zastavit za lyubye den'gi rabotat'. Tut papa s bratom imenno eto i govoryat, a Aleksandr eshche koe-chto naschet delovoj zhizni usvaivaet: est' takie kompanii - oni chasto za profsoyuzy sebya vydayut, - kotorye etim vot i zanimayutsya, rabochih nabirayut v podobnyh sluchayah. /* Otryady iz grazhdanskogo naseleniya, sobiraemye v sluchae neobhodimosti dlya podavleniya ulichnyh besporyadkov i t.p.; finansiruyutsya i ekipiruyutsya gubernatorami shtatov./ K koncu noyabrya iz zavodskih trub snova povalil dym. A u bastovavshih deneg sovsem ne ostalos' - ni na hleb, ni za zhil'e platit' i otoplenie. Na trista mil' vokrug kazhdomu promyshlenniku byl poslan spisok familij, chtoby upomyanutyh v nem ne prinimali na rabotu: smut'yany, hlopot ne oberesh'sya. A lidera ih, Kolina Dzhervisa, posadili, i on zhdal sudebnogo razbiratel'stva po sfabrikovannomu delu ob ubijstve. x x x Pyatnadcatogo dekabrya zhena Kolina Dzhervisa (vse ee nazyvali prosto - Mat') vo glave deputacii iz dvadcati drugih zhen stachechnikov yavilas' k prohodnoj zavoda i poprosila Deniela Makkouna vyjti k nim. On vmesto sebya poslal Aleksandra i zapisku napisal, kotoruyu Aleksandr sumel oglasit', dazhe ni razu ne zapnuvshis'. Govorilos' v zapiske, chto Deniel Makkoun - chelovek ochen' zanyatoj, net u nego vremeni besedy vesti s lyud'mi, kotorye bol'she ne imeyut nikakogo otnosheniya k kompanii "Kajahoga. Stal' i mosty". Oni, vidno, chto-to sputali, tut proizvodstvo, a ne bogadel'nya. Pust', deskat', v cerkov' shodyat ili v policejskij uchastok, tam im dadut spisok raznyh organizacij, kuda i podobaet obrashchat'sya za pomoshch'yu, esli im pomoshch' nuzhna i esli zasluzhili, chtoby pomoshch' im okazyvali, ili dumayut, chto zasluzhili. Mat' Dzhervis govorit Aleksandru: "YA proshche vyrazhu, zachem prishli, ya pryamo govoryu - bastuyushchie obratno na rabotu hotyat vernut'sya, na lyubyh usloviyah. Ih teper' chut' ne vseh iz domov vyselyayut, i devat'sya im nekuda". - Vy menya izvinite, - Aleksandr govorit, - ya tol'ko mogu snova otcovskuyu zapisku vam prochitat', esli hotite, a bol'she nichego. Mnogo let spustya Aleksandr Makkoun priznavalsya, chto togda razgovor s deputaciej etoj na nego nikak ne podejstvoval. Naoborot, priznavalsya on, emu dazhe ochen' bylo priyatno oshchushchat' sebya takoj ispravnoj "m-m-mashinoj". x x x A tut vdrug oficer iz policii poyavlyaetsya, kapitan. I preduprezhdaet zhenshchin, chto oni narushayut zakon, potomu chto zapreshcheno sobirat'sya tolpoj - transportu meshayut i sozdayut ugrozu obshchestvennomu spokojstviyu. Govorit: nemedlenno razojtis', trebuyu imenem zakona. Oni i razoshlis'. Potyanulis' cherez bol'shoj pustyr' pered prohodnoj. Zavod tak postroili, chtoby svoim fasadom on napominal prosveshchennym lyudyam o ploshchadi San-Marko v Venecii. Zavodskaya bashnya s chasami byla tochnoj, tol'ko napolovinu umen'shennoj, kopiej znamenitoj zvonnicy na San-Marko. Vot s ploshchadki na etoj-to zvonnice Aleksandr s otcom i bratom smotreli v rozhdestvenskoe utro, kak proishodila Bojnya na Kajahoge. U kazhdogo byl sobstvennyj binokl'. A takzhe sobstvennyj malen'kij pistolet. Kolokolov na zvonnice ne povesili. A na pustyre pered neyu ne otkryli ni kafe, ni magazinchikov. Arhitektor podoshel k obustrojstvu pustyrya ochen' po-delovomu. Tam nashlos' mesto dlya povozok, kolyasok i vagonov konki, tak i snovavshih tuda-syuda. On i zavod praktichno vystroil, arhitektor etot, samyj nastoyashchij fort poluchilsya. Esli tolpe vzdumaetsya na pristup pojti, pust' dlya nachala cherez nezastroennyj pustyr' do sten doberetsya. Byl tam odin-edinstvennyj reporter, ego klivlendskij "Otkrovennyj sobesednik" prislal - teper' eta gazeta prinadlezhit korporacii RAMDZHEK, - i vmeste s zhenshchinami pobrel etot korrespondent cherez pustyr'. "CHto teper' predprinyat' sobiraetes'?" - sprashivaet on Mat', to est' zhenu Dzhervisa. Ponyatno, predprinimat'-to bol'she nechego bylo. Stachechniki - oni uzhe i ne stachechniki vovse, prosto bezrabotnye, kotoryh iz domov vyselyayut. No otvetila Mat' muzhestvenno: - My eshche vernemsya! - govorit. Hotya chto ej eshche skazat' ostavalos'? - Kogda vernetes'? Otvet ee, naverno, prozvuchal, kak poeticheskaya stroka, gde skazano o beznadezhnosti, caryashchej v Hristovom mire, kogda podstupaet zima: - V rozhdestvenskoe utro. x x x Tak etot otvet i napechatali v gazete: redaktor polagal, chto tut nekaya ugroza. I sluhi o predstoyashchih na Rozhdestvo sobytiyah v Klivlende raspolzlis' po vsej okruge. Te, kto bastovavshim simpatiziroval, - svyashchenniki, literatory, profsoyuznye lidery, deyateli, derzhavshiesya populistskih vzglyadov, i prochie - potyanulis' v gorod, slovno kakogo-to chuda ozhidali. |ti ne skryvali, chto poryadki v ekonomike, kotorye u nas togda byli, ih reshitel'no ne ustraivayut. |dvin Kinkejd, gubernator shtata Ogajo, vyzval na sbor rotu nacional'nyh gvardejcev, chtoby zashchishchat' zavod. |to byli derevenskie parni iz yuzhnyh okrugov shtata, i vybrali ih ottogo, chto sredi bastuyushchih ne bylo u etih parnej ni rodstvennikov, ni priyatelej, a znachit, zabastovshchiki dlya nih - te zhe huligany da narushiteli poryadka, tol'ko i vsego. Ideal'nye amerikancy vse oni byli, ne nalyubuesh'sya: zdorovennye, veselye, soznatel'nye, staratel'no zanimayutsya budnichnymi svoimi delami, no esli vdrug potrebuetsya vzyat'sya za oruzhie i shchegol'nut' disciplinoj, strana mozhet polozhit'sya na takih, kak oni. Voz'mutsya nevest' otkuda, a vragi Ameriki ocepeneyut ot uzhasa. A kogda opasnost' ostanetsya pozadi, ischeznut, kak budto ih i ne bylo vovse. Regulyarnaya armiya, kotoraya srazhalas' s indejcami do teh por, poka u indejcev bol'she ne ostalos' sil srazhat'sya, naschityvala togda vsego-to tridcat' tysyach chelovek. No zato u nas byla potryasayushchaya nasha gvardiya, i ona splosh' sostoyala iz derevenskih parnej, potomu chto u fabrichnyh so zdorov'em delo obstoyalo nevazhno - slishkom dlinnyj rabochij den'. Mezhdu prochim, kogda nachalas' ispano-amerikanskaya vojna, vyyasnilos', chto v boyu gvardejcy ni na chto ne godny, takaya skvernaya byla u nih podgotovka. x x x Molodoj Aleksandr Gamil'ton Makkoun imenno tak o nih i podumal, kogda nakanune Rozhdestva gvardejcy pribyli ohranyat' zavod: tozhe mne, soldaty nazyvayutsya. Ih dostavili special'nym eshelonom pryamo na zavodskuyu territoriyu, za vysokuyu zheleznuyu ogradu - tuda ot magistrali vetka othodila. Vyskakivayut iz vagonov na gruzovuyu platformu, tochno obyknovennye passazhiry, kotorye po svoim delam toropyatsya. Mundiry u kogo naraspashku, u kogo na odnu pugovicu zastegnuty, da eshche i ne na tu. Nekotorye furazhki poteryat' umudrilis'. I chut' ne u kazhdogo to baul, to sakvoyazhik kakoj-to, nu i voyaki, smeh odin. A oficery-to, oficery! Komandoval pochtmejster iz Grinfilda, shtat Ogajo. Pomogali emu dva lejtenanta, bliznecy oni byli, synov'ya prezidenta grinfildskogo bankovskogo tresta. Prezident s pochtmejsterom okazyvali gubernatoru koe-kakie uslugi. Vot za eto i pogonchiki oficerskie. A kto oficeram uslugi okazyval, tozhe ne ostavalsya vnaklade: serzhantom sdelayut ili tam kapralom. Nu, a ryadovye - oni zhe na vyborah golosovat' pojdut, esli ne sami, tak roditeli ih, stalo byt', esli ohota budet, mogut nachal'nikam svoim krov' poportit', vslast' nad nimi poizdevat'sya, slovechkom kakim tak pripechatat', chto vek ne otmoesh'sya. Stoyat oni na gruzovoj platforme, shutochki shutyat, zhuyut chto-to, a staryj Deniel Makkoun, vladelec kompanii "Kajahoga. Stal' i mosty", vse dopytyvaetsya: "U vas kto komandirom-to?" I nado zhe, okazyvaetsya, on kak raz k kapitanu s voprosami svoimi pristal, a tot i govorit: "Voobshche-to, naverno, ya, kto zh drugoj?" K ih chesti, hot' i patrony u nih byli, i shtyki navinchennye, na sleduyushchij den' gvardejcy nikomu ne sdelali hudogo. x x x Razmestili ih v pustovavshej masterskoj sredi stankov. V prohodah oni i spali. Kazhdyj iz doma koj-chego perekusit' prihvatil. Vetchinu tam, cyplyat zharenyh, pirogi, sladkogo nemnozhko. Podkreplyayutsya v svoe udovol'stvie, kogda prosnetsya appetit, - pryamo ne masterskaya, a polyana dlya piknika. Ushli gvardejcy i prosto svalku posle sebya ostavili. Ladno, chto s nih vzyat'. Da, a starik Deniel s synov'yami tozhe na zavode noch' proveli, pohodnye kojki v kontore postavili, kotoraya pomeshchalas' v zvonnice, v samom nizu, a pod podushki revol'very sunuli. Kogda oni, bednye, za rozhdestvenskij stol-to syadut? A tol'ko v tri chasa dnya nazavtra. Besporyadki k tomu vremeni uzh sovsem konchatsya. Otec rasporyadilsya: ne zrya zhe, govorit, tebya uchili, davaj-ka, Aleksandr, pridumaj molitvu blagodarstvennuyu, skazhesh', chto nuzhno, prezhde chem za trapezu prinimat'sya. Ohranniki, kotorye na zhalovan'e v kompanii sostoyali, da agenty iz "Pinkertona" vmeste s policejskimi vsyu noch', smenyaya drug druga, vdol' ogrady patrulirovali. U etih ohrannikov obychno byli tol'ko pistolety, a tut kto s vintovkoj, kto s drobovikom - iz doma prinesli ili odolzhili u priyatelej. CHetyrem ot "Pinkertona" dali spokojno pospat'. Oni v svoem dele mastera byli. Snajpery nastoyashchie. Nautro ne gudok zavodskoj Makkounov razbudil. A razbudili ih vizzhashchie pily da stuk molotkov po vsemu pustyryu pered zavodom. U prohodnoj skolachivali vysokij pomost, prilepivshijsya iznutri k samoj ograde. Na etot pomost vzojdet nachal'nik klivlendskoj policii, chtoby vsem vidno bylo. I v nuzhnyj moment zachitaet tolpe Akt o narusheniyah poryadka, prinyatyj senatom shtata Ogajo. Po zakonu trebovalos' publichno oznakomit' s etim aktom. Tam govorilos', chto nesankcionirovannyj miting s uchastiem dvenadcati chelovek ili bolee v techenie chasa po oglashenii Akta dolzhen byt' prekrashchen i sobravshiesya obyazany razojtis'. A esli ne prekratyat i ne razojdutsya, budut priznany vinovnymi v prestuplenii, karaemom tyuremnym zaklyucheniem ot desyati let do pozhiznennogo. Priroda opyat'-taki blagopriyatstvovala - poshel legkij sneg. x x x Vot tak-to, a tut poyavlyaetsya na pustyre zakrytyj ekipazh, dve belye loshadi zapryazheny, i na polnom skaku podkatyvaet k prohodnoj. V polut'mu nachinayushchegosya rassveta vyhodit iz ekipazha polkovnik Dzhordzh Redfild, gubernatorskij zyat', kotoromu gubernator polkovnich'yu dolzhnost' i vyhlopotal, - iz samogo Sandaski * prikatil, chtoby prinyat' komandovanie nad gvardejcami. U Redfilda byl svoj derevoobrabatyvayushchij zavod, a krome togo, on zamorozhennymi produktami torgoval. Voevat' emu ne prihodilos', no vyryadilsya on kak nastoyashchij kavalerist. Sablya na boku boltaetsya, test' podaril. /* Gorod na poberezh'e ozera |ri./ Dvinulsya on pryamikom v masterskuyu, chtoby obratit'sya k podchinennym. A vskore stali pribyvat' povozki s policejskimi - special'nyj otryad dlya podavleniya besporyadkov. Voobshche-to eto obyknovennye klivlendskie policejskie byli, tol'ko im derevyannye shchity vydali i piki zatuplennye. Na zvonnice vyvesili amerikanskoe znamya, a drugoe podnyali na flagshtoke pered prohodnoj. Celoe predstavlenie ustraivayut, podumal molodoj Aleksandr. Nikogo, konechno, ne ub'yut, ne poranyat. Tut vsya shtuka v tom, kto kak sebya povedet. Bastuyushchie predupredili, chto s nimi budut zheny i deti, a oruzhiya nikakogo ne budet, dazhe nozhika, razve u kogo perochinnyj v karmane zavalyalsya, lezvie tri dyujma dlinoj, ne bol'she. "My hotim tol'ko poslednij raz vzglyanut' na zavod, kotoromu otdali luchshie gody nashej zhizni, - bylo skazano v ih poslanii, - i pust' kazhdyj, u kogo budet zhelanie, vzglyanet, kto my takie, pust' vzglyanet Vsemogushchij Bog, esli snizojdet On na nas vzglyanut', pust' vse uvidyat krotost' nashu i bezropotnost', a togda pust' sami sudyat, dostojno li amerikanca terpet' nuzhdu i stradanie, kakie my terpim". Tak vse bylo krasivo vyrazheno, Aleksandr prosto raschuvstvovalsya. Voobshche-to pis'mo sochinil poet Genri Najls Uistler, eshche odin garvardec, on special'no priehal v Klivlend podderzhat' bastuyushchih. Nado, podumal Aleksandr, chtoby otvet tozhe poluchilsya velichestvennym. I reshil: vot dlya togo i znamena podnyali, gvardejcev vystroili sherengami, ponastavili vsyudu policejskih, sosredotochennyh takih, podtyanutyh, - vse kak podobaet. Prochtet sejchas nachal'nik Akt, vse vyslushayut da po d