d, kotoryj hotel, chtoby Pontij Pilat proyavil miloserdie. A Kennet Uistler tashchil tyazhelyj svertok. |to bylo ogromnyh razmerov znamya, dlinnoe i uzkoe, - ego skatali rulonom. Sshili znamya po ego pros'be nynche utrom. Lampochki v tyur'me stali migat'. Kogda oni mignuli tri raza, Kennet Uistler s tovarishchem pobezhali v pohoronnuyu kontoru, kuda dolzhny byli dostavit' tela Sakko i Vancetti. SHtat v ih telah bol'she ne nuzhdalsya. Tela snova stali sobstvennost'yu rodstvennikov i sochuvstvuyushchih. Uistler rasskazyval: v perednem zale pohoronnoj kontory byli postavleny dva pomosta dlya grobov. I togda oni s tovarishchem razvernuli svoe znamya, prikrepiv ego k stene za pomostami. Poperek znameni byli napisany slova, kotorye chelovek, prigovorivshij Sakko i Vancetti k smerti, Uebster Tejer, vskore posle vynesennogo im prigovora brosil odnomu znakomomu: "CHital, kak ya na dnyah etih gadov anarhistov prishchuchil?" 20 Sakko i Vancetti do konca sohranili svoe dostoinstvo, ne sdalis'. Uolter F.Starbek etogo ne sumel. Kogda menya zabrali v vystavochnom zale kompanii "Amerikanskie arfy", ya vrode by derzhalsya neploho. Dazhe ulybalsya, poka Del'mar Pil razmahival pered nosom dvuh policejskih cirkulyarom naschet ukradennyh klarnetov i rastolkovyval, pochemu oni dolzhny menya arestovat'. U menya zhe bylo stoprocentnoe alibi: dva poslednih goda ya prosidel v tyur'me. YA im ob etom skazal, no oni chto-to ne uspokoilis', kak ya nadeyalsya. Reshili, vidno, chto ya eshche pohuzhe tipchik, chem im snachala pokazalos'. Uchastok, kuda my pribyli, tak i busheval. Nabezhali reportery i eti, s telekamerami, - pozarez im nuzhny byli yuncy, kotorye beschinstvovali v skvere pered Ob®edinennymi Naciyami i brosili ministra finansov gosudarstva SHri Lanka v Ist-river. Ministra poka ne vylovili, tak chto huliganam, skorej vsego, pred®yavyat obvinenie v ubijstve. Voobshche-to policejskij kater vytashchit etogo shrilankijca iz reki chasa cherez dva. On, okazyvaetsya, ucepilsya za buj u Grovernor-ajlend. Gazety nautro pisali, chto on ot straha govorit' ne mog. Eshche by! Doprashivat' menya ne srazu nachali, nekomu bylo. Prosto otveli tuda, gde u nih kamery. Dazhe kameru dlya menya ne nashli, stol'ko v uchastok narodu vsyakogo ponabilos'. Postavili mne stul v koridorchike mezhdu kamerami i brosili odnogo. SHpana iz-za reshetok rugan'yu menya osypaet, voobrazili, ponimaete li, chto mne ne terpitsya lyubov' s nimi prokrutit', a tam hot' trava ne rasti. Nakonec vedut v obituyu chem-to myagkim komnatu na nizhnem etazhe. Zdes' psihov soderzhat, poka za nimi ne yavyatsya iz lechebnicy. Tualeta net, a to kakomu-nibud' man'yaku eshche vzdumaetsya bashku o stul'chak razmozzhit'. I kojki net, i sest' ne na chto. Pryamo na myagkom polu i valyajsya. Poverit' trudno, no nichego v etoj komnate ne bylo, tol'ko bol'shoj kubok, kotoryj vruchayut chempionam po boulingu, kto-to, vidno, ego tut pozabyl. YA etot kubok izuchil so vseh storon. Opyat', znachit, tihoe pomeshchen'ice v cokol'nom etazhe. I opyat' nikomu do menya dela net, kak uzhe byvalo, kogda ya sostoyal special'nym pomoshchnikom prezidenta po delam molodezhi. Proderzhali menya tut s poludnya do vos'mi vechera, edu ne nesut, ne pop'esh' dazhe, i tualeta net, i nikakih zvukov syuda ne donositsya, a eto ved' dolzhen byl byt' moj pervyj den' na vole. Tut-to i nachalos' dlya menya ispytanie haraktera, kotoroe ya ne vyderzhal. Podumal ya pro Meri Ketlin, skol'ko ej prishlos' vsego perezhit'. YA eshche ne znal, chto ona i est' missis Dzhek Grehem, no koe-chto ochen' zanyatnoe ona mne pro sebya rasskazala: kogda posle Garvarda ya perestal otvechat' na ee pis'ma i voobshche redko ee vspominal, ona na poputkah dobralas' do Kentukki, gde Kennet Uistler po-prezhnemu rabotal na shahte i byl profsoyuznym liderom. Otyskala pod vecher barak, gde on zhil odin-odineshenek. Dveri ne zapiralis', da i chto ottuda unesesh'? Uistler eshche ne vernulsya s raboty. Meri Ketlin prihvatila s soboj koe-chto pozhevat'. Vozvrashchaetsya Uistler domoj, a v pechke ogon' gorit. I uzhe gotov goryachij uzhin. Vot tak Meri Ketlin v shahterskij poselok popala. A kogda k nochi Kennet Uistler, nabravshis', k nej polez, ona vyskochila na zalituyu lunoj ulicu splosh' iz barakov i pryamo v ob®yatiya molodogo gornogo inzhenera ugodila. Nu ponyatno, Dzhek Grehem eto i byl. Tut v pamyati u menya vsplyl rasskaz moego druga doktora Roberta Fendera, pechatavshegosya pod psevdonimom Kilgor Traut. Nazyvalsya etot rasskaz "Zasnul u pul'ta". Tam opisyvaetsya gigantskih razmerov priemnaya pered Vratami Raya - vsya komp'yuterami zastavlena, a za nimi sidyat te, kto na Zemle byli diplomirovannymi buhgalterami, sovetnikami po birzhevym operaciyam i kommercheskimi direktorami. I ne dumaj v |dem popast', poka ne zapolnish' podrobnuyu formu s voprosami na tot predmet, umelo li ty vospol'zovalsya vozmozhnostyami, kotorye tam, na Zemle, pri pomoshchi angelov Svoih predostavil tebe Gospod' Bog po chasti biznesa. Ves' den' tol'ko i slyshish', kak eksperty ustalymi golosami govoryat sidyashchim pered nimi lyudyam, kotorye upustili i etu vot vozmozhnost', i eshche odnu: "Vidish', - govoryat, - opyat' ty zasnul u pul'ta". |to skol'ko zhe vremeni ya tut sizhu sovsem odin? Poprobuyu podschitat': da vsego pyat' minut. "Zasnul u pul'ta" uzhasno koshchunstvennyj rasskaz. Geroj tam - novoprestavlennyj Al'bert |jnshtejn. Ego do togo malo interesovali vozmozhnosti po chasti biznesa, chto on dazhe i ne razobral, o chem ego sprashivayut. A tot, kto za komp'yuterom, neset kakuyu-to erundu pro milliardy, kotorye mozhno bylo vyruchit', esli dom v Berne vtoroj raz zalozhit' v tysyacha devyat'sot pyatom, a den'gi vkladyvat' v togdashnie uranovye rudniki, ne spesha opoveshchat' mir, chto E = Ms2. - A ty vmesto etogo zasnul u pul'ta, ponyatno? - govorit tot, za komp'yuterom. - Da, - vezhlivo otvechaet |jnshtejn, - so vsemi byvaet, znaete li. - Vot to-to, - govorit emu ekspert, - zhizn' ved' s kazhdym po spravedlivosti obhoditsya. Stol'ko zamechatel'nyh vozmozhnostej predostavlyaetsya, a uzh tvoe delo sumet' ih ne upustit'. - Ponimayu, - soglashaetsya |jnshtejn, - teper' ponimayu. - Znachit, soglasen so mnoj? - V chem soglasen? - CHto zhizn' s kazhdym po spravedlivosti obhoditsya. - ZHizn' obhoditsya po spravedlivosti, - podtverzhdaet |jnshtejn. - Esli eshche somnevaesh'sya, - vtolkovyvaet emu ekspert, - ya i drugie mogu privesti primery. Ostavim etu tvoyu atomnuyu energiyu, a vot hotya by: u tebya den'gi prosto lezhali bez dela v banke, kogda ty rabotal v prinstonskom Institute vysshih issledovanij, a nado bylo ih v tysyacha devyat'sot pyatidesyatom vlozhit' v |VM ili, dopustim, v kseroksy, v "Polaroidy", i hotya zhit' tebe ostavalos' vsego pyat' let... - Tut ekspert pal'chik podnyal, deskat', |jnshtejn sam dolzhen soobrazit', kak by vyshlo zdorovo. - Tak ya by v etom sluchae razbogatel? - sprashivaet |jnshtejn. - Skazhem tak: obespechil by material'nuyu storonu zhizni, - ostorozhno govorit ekspert. - No ty ved' opyat'... - Brovi u nego vverh lezut. - Zasnul u pul'ta? - |jnshtejnu bylo priyatno, chto ugadal s otvetom. |kspert podnimaetsya iz-za komp'yutera, ruku protyagivaet, a |jnshtejn vyalo tak ee pozhimaet. - Sam vidish', doktor |jnshtejn, - govorit ekspert, - nel'zya zhe vse na volyu Bozhiyu svalivat', pravil'no? - I vruchaet |jnshtejnu propusk v |dem. - Rady tebya videt'. Nu, |jnshtejn i otpravlyaetsya v kushchi, skripochku svoyu lyubimuyu neset. |ksperta on uzh iz golovy vykinul. Emu besschetnoe chislo raz dovodilos' peresekat' granicy. I kazhdyj raz nuzhno bylo otvetit' na durackie voprosy, dat' pustye zavereniya, podpisat' bessmyslennye bumazhki. No tol'ko on v |deme ochutilsya, vidit, vse tut muchayutsya iz-za togo, chto im ekspert soobshchil. Para odna supruzheskaya osobenno muchaetsya: oni pticefermu zaveli v N'yu-Gempshire, obankrotilis' i ruki na sebya nalozhili, a tut vyyasnyaetsya, na ih zemle byli samye bol'shie v mire zalezhi nikelya. CHetyrnadcatiletnij parenek iz Garlema, kotorogo v ulichnoj drake ubili, uznal ot eksperta, chto na dne vodostoka lezhalo kol'co s bril'yantom v dva karata, a on prohodil mimo kazhdyj den', nichego ne znaya. Kol'co bylo kak raz to chto nado, ne kradenoe, nikto o nem ne zayavlyal. Prodal by eto kol'co hot' za desyatuyu dolyu ego stoimosti, dopustim, za chetyresta dollarov, a potom - tak emu ekspert skazal - nado bylo pustit' eti den'gi na pokupku i pereprodazhu vhodivshih togda v modu dikovinok, v osobennosti kakao, vot i pereehal by s mater'yu da sestrenkami na Park-avenyu, v sobstvennyj dom, i v |ndover by postupil, a zatem v Garvard. Opyat' Garvard! ZHalovalis' |jnshtejnu v osnovnom amerikancy, poetomu on i reshil obosnovat'sya v amerikanskom sektore |dema. |to i ponyatno, on ved' evrej, znachit, k evropejcam slozhnye chuvstva ispytyvaet. Hotya k ekspertam ne odnih lish' amerikancev napravlyali. Vse cherez etot opros dolzhny byli projti - i pakistancy, i pigmei, i dazhe kommunisty. Uzh takoj u |jnshtejna byl sklad uma, chto on vsyu etu ekspertizu zabrakoval, i prezhde vsego po soobrazheniyam matematiki. Prikinul on i poluchilos' vot chto: esli by kazhdyj zhivushchij na Zemle v polnoj mere ispol'zoval lyubuyu predostavlyayushchuyusya emu vozmozhnost', stanovyas' millionerom, a tam i milliarderom, to bumazhnyh deneg prishlos' by vypustit' stol'ko, chto za tri mesyaca ih stoimost' perekryla by stoimost' vseh prirodnyh bogatstv vo vselennoj. I eshche: v takom sluchae ne ostalos' by nikogo, kto kakuyu-nibud' poleznuyu rabotu delal by. Togda |jnshtejn podaet Bogu svoe obrashchenie. On polagal, chto Bog prosto ne v kurse, kakoj chush'yu Ego eksperty zanimayutsya. Vovse ne Bog, dumal on, a Ego eksperty zhestoko obmanyvayut novopribyvshih otnositel'no upushchennyh imi na Zemle vozmozhnostej. |jnshtejn pytalsya vyyasnit', kakie u nih pobuditel'nye motivy. Uzh ne sadisty li oni? Konchaetsya rasskaz neozhidanno. |jnshtejnu tak i ne dovelos' vstretit'sya s Bogom. No Bog poslal k nemu arhangela, kotoryj tak i kipel ot zloby. |tot arhangel zayavil |jnshtejnu: esli i dal'she budesh' podryvat' uvazhenie novopribyvshih k ekspertam, otberem u tebya skripku i ne vernem, skol'ko ni prosi. Poetomu |jnshtejn vposledstvii ni s kem iz ekspertov i slovom ne obmolvilsya. Skripkoj svoej on dorozhil bol'she vsego na svete. Rasskaz etot yavno celit v Gospoda Boga, dopuskaya, chto On sposoben pribegat' k deshevym ulovkam vrode opisanij ekspertizy, chtoby Samomu ne nesti otvet za takuyu skvernuyu ekonomicheskuyu zhizn' na Zemle. YA postaralsya ni o chem ne dumat'. No tut v golove opyat' zazvenela pesenka pro Salli, kotoraya proseivaet zolu. A mezh tem Meri Ketlin 0'Luni, pustiv v hod svoe vsemogushchestvo, poskol'ku ona byla missis Dzhek Grehem, uzhe pozvonila Arpadu Linu, glavnomu cheloveku v korporacii RAMDZHEK. I prikazala emu vyyasnit', s chego eto policiya ko mne privyazalas', a takzhe nanyat' samogo umnogo advokata v N'yu-Jorke, chtoby vytashchil menya lyuboj cenoj. Kogda osvobozhus', Arpad Lin sdelaet menya vice-prezidentom RAMDZHEKa. Raz uzh ob etom zashel razgovor: u nee tut celyj spisok horoshih lyudej, kotoryh tozhe nuzhno sdelat' vice-prezidentami. Pro vseh nih, konechno, ya ej rasskazal, pro pervyh vstrechnyh, kotorye so mnoj horosho oboshlis'. Eshche ona velela Linu pozvonit' v kompaniyu "Amerikanskie arfy", chtoby Doris Kromm ne vygonyali na pensiyu, hotya Doris sovsem staraya. Da, a ya u sebya v obitoj myagkim komnate pripomnil odin anekdot, kotoroj na pervom kurse vychital v "Garvardskom shutnike". Togda on menya porazil tem, chto byl takoj sal'nyj. No, stav special'nym sovetnikom prezidenta po delam molodezhi i snova chitaya na sluzhbe studencheskie yumoristicheskie zhurnal'chiki, ya uvidel, chto anekdot etot, prichem slovo v slovo, perepechatyvayut, i dazhe neskol'ko raz v god. Vot on: "Ty chto eto tak menya celuesh', kak budto zadushit' hochesh'?" - sprashivaet zhena. A muzh govorit: "Hochu doznat'sya, kto eto sozhral vse makarony". Vspomnilos', i posmeyalsya ya v svoem odinochestve ot dushi. A potom slovno pruzhinka kakaya zavelas'. Tak v golove i vertitsya: vse makarony, vse makarony, vse makarony... I nastroenie sovsem isportilos'. Poplakal ya, golovoj o stenku bilsya. Kuchu polozhil v ugolke. A poverh kuchi vodruzil kubok za pobedu po boulingu. Potom stishki nachal vo ves' golos deklamirovat', kotorye my v shkole uchili: YA umru, i pust' umru, Pust' umru. No ni slovom ne sovru, Ne sovru. Mozhet, ya dazhe masturbaciej zanyalsya. Pochemu by i net? U nas, starikov, polovaya zhizn' kuda bogache, chem molodym kazhetsya. No v konce koncov ruhnul. V sem' vechera yavilsya naverh, gde nachal'nik uchastka sidit, samyj umnyj advokat N'yu-Jorka. Vychislil, gde ya nahozhus'. Znamenityj byl chelovek, neukrotimost'yu i surovost'yu svoej proslavilsya, s kakimi zashchishchal ili obvinyal kogo pridetsya. V policii u vseh podzhilki zatryaslis', kogda oni uvideli etu kazhdomu izvestnuyu, na kazhdogo navodivshuyu strah lichnost'. Sprashivaet on, po kakomu obvineniyu menya zabrali. A nikto ne znaet. Nigde zhe eshche ne zapisano, chto menya iz tyur'my osvobodili ili pereveli v druguyu. Advokatu moemu izvestno, chto domoj ya ne vozvrashchalsya, on uzh tam pobyval. Emu Lin skazal, chto ya v otele "Arapaho" ostanovilsya, a Linu skazala Meri Ketlin. Tak vot eti, v policii, i ne smogli tolkom ob®yasnit', za chto menya zagrabastali. Kinulis' v kamerah menya otyskivat'. A ya-to ne v kamere, yasnoe delo. Te, kotorye menya syuda dostavili i v etoj komnate zaperli, smenilis' uzhe. Zvonyat im, no nikogo doma net. Tut detektiv, kotoryj vse pytalsya zadobrit' moego zashchitnika, vspomnil pro pomeshchenie vnizu i reshil na vsyakij sluchaj pojti vzglyanut'. Povorachivaet on klyuch v zamke, a ya lezhu na bryuhe, kak sobaka v konure, i dveri razglyadyvayu. Noski na tu kuchu v uglu ukazyvayut, kubkom uvenchannuyu, tufli ya zachem-to snyal. Otkryl etot detektiv dver' i s uzhasom na menya smotrit, soobrazhaya, skol'ko zhe ya tut protorchal. Poluchaetsya, gorod N'yu-Jork nenarokom sovershil ser'eznoe prestuplenie protiv moej lichnosti. - Mister Starbek? - s trevogoj osvedomilsya detektiv. A ya molchu. Sizhu sebe, kak sidel. Plevat' mne stalo, chto tam so mnoj budet. YA, slovno ryba na kryuchke, soprotivlyalsya, skol'ko bylo sil, a teper' vse. Tyanet menya kto-to iz vody, nu i pust' tyanet. Detektiv soobshchaet: zashchitnik vash yavilsya, - a mne i v golovu ne prihodit vyrazit' protest, chto vot, mol, arestovali, nikogo ne opovestiv, advokata srazu ne predostavili, a vdrug u menya ni odnogo net, i prochee. YAvilsya, tak yavilsya, mne vse ravno. Tut i zashchitnik v dveryah pokazyvaetsya. Da esli by u nego biven' vmesto nosa torchal, ya by i to brov'yu ne povel. On, kstati, v samom dele tot eshche byl tip: v dvadcat' shest' let uzhe sostoyal glavnym sovetnikom postoyannogo komiteta po rassledovaniyu vrazhdebnoj deyatel'nosti, gde predsedatel'stvoval senator Dzhozef R.Makkarti, posle vtoroj mirovoj vojny stavshij znamenitym gonitelem neloyal'nyh amerikancev. Advokatu etomu bylo teper' pod pyat'desyat, no na vid vse takoj zhe nervnyj, vzglyadom tak i ispepelyaet, a chtoby ulybnut'sya, ni-ni. Vo vremena Makkarti, nastupivshie srazu posle togo, kak oskandalilis' my s Lelandom Klyuzom, ya etogo cheloveka nenavidel i boyalsya. I vot on - moj soyuznik. - Mister Starbek, - govorit, - ya prishel zashchishchat' vashi interesy, esli ne vozrazhaete. Menya ot vashego imeni prosila ob etom korporaciya RAMDZHEK. Familiya moya Roj M.Kon. CHudesa on tvorit' umeet, chto pravda, to pravda. YA i "habeas corpus"* vygovorit' ne uspel, kak uzh sizhu v limuzine, podzhidavshem u vhoda v uchastok. /* Nachal'naya fraza zakona o neprikosnovennosti lichnosti./ Kon posadil menya v mashinu, a sam ne sel. Pozhelal vsego dobrogo i ushel, ruki ne podav. Voobshche ni razu do menya ne dotronulsya, nikak ne vykazal, chto emu izvestno, kakoj ya ochen' dazhe zametnoj figuroj byl kogda-to v amerikanskoj istorii. Stalo byt', opyat' v limuzine poedu. Pochemu net? V mechtah ved' vse vozmozhno. Razve Roj M.Kon ne vytashchil menya v dva scheta iz tyur'my, ya dazhe tufli obratno nadet' pozabyl. I dal'she pust' vse budet, kak v mechtah, i chtoby v mashine, ostaviv dlya menya mezhdu soboj mestechko, sideli Leland Klyuz s Israelom |delem, nochnym port'e iz otelya "Arapaho". Oni tam i sideli. Oba kivnuli mne ozabochenno. CHuvstvuyut, kak i ya, chto v zhizni teper' vse shivorot-navyvorot idet. A dal'she bylo sami dogadyvaetes' chto: limuzin kruzhit da kruzhit po Manhettenu, slovno avtobus, kotoryj shkol'nikov razvozit, - nado bylo sobrat' vseh, kogo Meri Ketlin 0'Luni velela Arpadu Linu sdelat' vice-prezidentami RAMDZHEKa. |to personal'nyj limuzin Lina i byl. Nedavno uslyhal, takie limuziny, okazyvaetsya, "akkordeonami" prozvali. Takoj vnutri prostornyj, chto kompaniya "Amerikanskie arfy" mogla by szadi svoj vystavochnyj zal oborudovat'. Klyuzu, |delyu i eshche tem, kogo my sejchas podberem, lichno Arpad Lin pozvonil, kogda sekretarshi vyyasnili, chto eto za lyudi i gde ih iskat'. Klyuza nashli v telefonnom spravochnike. |delya vytashchili iz-za kontorki v "Arapaho". A eshche odna sekretarsha poehala v kofejnyu pri "Rojyaltone", chtoby ustanovit', kak familiya etogo, u kotorogo ruka, kak podgorevshie chipsy. Pozvonili i v Dzhordzhiyu, v tamoshnij filial RAMDZHEKa, osvedomilis', rabotaet li u nih voditel' po imeni Klivlend Louz, a v Ispravitel'noj kolonii obychnogo rezhima dlya sovershennoletnih na aviabaze finletter utochnili, sostoit li na sluzhbe konvoir Klajd Karter i otbyvaet li srok arestant doktor Robert Fender. Klyuz sprashivaet: ty mozhesh' mne skazat', chto sluchilos'? - Net, - govoryu. - Prosto kak son, kotoryj recidivistu v tyur'me prisnilsya. Bessmyslennyj son, sam ponimaesh'. Klyuz govorit: a bashmaki tvoi kuda devalis'? - Zabyl v komnate etoj, myagkim obitoj, - otvechayu. - Tebya, chto li, v kamere dlya psihov derzhali? - Tam nichego, - govoryu. - Po krajnej mere ne poranish'sya, dazhe esli zahochesh'. Sidevshij na perednem siden'e ryadom s shoferom obernulsya k nam. Ego ya tozhe znal. Odin iz advokatov, vchera utrom soprovozhdavshih Verdzhila Grejthausa v tyur'mu. I etot na zhalovan'e u Arpada Lina. Sokrushaetsya, chto ya tufli svoi v uchastke zabyl. S®ezzhu, govorit, v uchastok, zaberu. - Ni v koem sluchae, - zaprotestoval ya. - Uvideli uzhe, chto ya tam kuchu navalil, a sverhu postavil kubok za bouling, i snova menya arestuyut. |del' s Klyuzom, smotryu, ot menya otodvinulis'. - Vot uzh tochno: vse kak vo sne, - skazal Klyuz. - Ty moj gost', - govoryu ya emu. - Lyublyu gostej - chem bol'she ih, tem veselej. - Dzhentl'meny, - uspokaivaet nas advokat, - ne volnujtes', pozhalujsta. Ne iz-za chego volnovat'sya. Pered vami skoro otkroyutsya potryasayushchie perspektivy, takoe raz v zhizni byvaet. - I gde eto ona menya videla, hotel by ya znat'? - gadaet |del'. - I chto, chert voz'mi, takogo zamechatel'nogo ya sdelal, o chem ej izvestno? - Naprasno muchaetes', - govorit advokat. - Svoi resheniya ona pochti nikogda ne ob®yasnyaet, a krome togo, aktrisa hot' kuda. V kogo ugodno mozhet perevoplotit'sya. - A mozhet, ona perevoplotilas' v togo chernogo, kotoryj vchera k vam prihodil, zdorovyj takoj, cherez nego devok dostayut? - predpolozhil |del'. - My s nim milo pobesedovali. Vosem' futov rosta, predstavlyaete? - My s nim tak i ne vstretilis', - otvechayu. - Povezlo, chto ne vstretilis'. - Tak vy, znachit, znakomy? - sprashivaet u nas Klyuz. - S samogo detstva! - zaveril ya ego. Raz uzh son nayavu snitsya, pust' vse budet isklyuchitel'no kak vo sne, eshche ne hvatalo ser'ezno k etomu otnosit'sya. Znayu ved', v konce koncov okazhus' u sebya na kojke, ili v otele "Arapaho", ili v tyur'me. I mne vse ravno, gde. A vdrug prosnus' uzhe v spal'ne moego krohotnogo kirpichnogo bungalo v CHevi-CHejz, shtat Merilend, i okazhetsya, chto zhena-to moya ne umerla? - Nu to, chto etot verzila, kotoryj pri devkah, ne ona byla, eto tochno, - govorit advokat. - Mozhete ne somnevat'sya: ona po- vsyakomu vyryadit'sya umeet, no rosta ona nebol'shogo. - Kto nebol'shogo rosta? - sprashivayu. - Missis Dzhek Grehem. - Izvinite, chto ya v vash razgovor vlezayu, - skazal ya. - A vy, vidno, tozhe kakuyu-to uslugu ej okazali, - govorit mne advokat, - ili chto-to takoe sdelali, chto ej ochen' ponravilos'. - Nu da, - otvechayu, - ya, kogda skautom byl, v pohodah ochen' staralsya. Ostanovilis' my u oblupivshegosya zhilogo doma gde-to na Vest-Sajde, uzh pochti na okraine. Iz pod®ezda vyhodit Frenk Ubriako, hozyain kofejni. Odet-to - tol'ko vo sne etakoe uvidish': barhatnyj kostyum bledno-golubogo cveta, zelenye kovbojskie sapogi s belymi otvorotami i kablukami vysochennymi. Ruka, kotoraya vrode podgorevshih chipsov, elegantno skryta beloj perchatkoj. Klyuz dlya nego otkidnoe siden'e prigotovil. - Privet, - govoryu ya emu. - A kto vy takoj? - Zavtrakal u vas nynche utrom, - napominayu, - vy mne kofe prinesli. - Znachit, i s etim ty znakom? - osvedomlyaetsya Klyuz. - Tak ya zhe v rodnom svoem gorode. - I sovsem uzhe uverivshis', chto eto tol'ko son, obrashchayus' k advokatu: - Znaete chto, davajte za mater'yu moej teper' zaedem. On s somneniem na menya vzglyanul. - Za vashej mater'yu? - Aga. A chto, nel'zya? Drugih-to uzhe vseh sobrali. Advokat staraetsya povezhlivee so mnoj obhodit'sya: - Voobshche govorya, mister Lin instrukcij mne ne daval na sluchaj, esli vy zahotite kogo-nibud' eshche podvezti. Stalo byt', za matushkoj svoej zhelaete zaehat'? - Ochen' by hotelos'. - A ona gde? - Na kladbishche v Klivlende, - govoryu, - no nichego, ved' vam-to eto vse ravno, pravda? Posle etogo on osteregalsya so mnoj v razgovory vstupat'. Pokatili dal'she, a Ubriako rassprashivaet nas, na zadnem siden'e, kto my takie. Klyuz s |delem predstavilis'. A ya molchu, kak molchal. - Vse eti lyudi, kak i vy, sumeli obratit' na sebya vnimanie missis Grehem, - ob®yasnil advokat. - A vy s neyu, chto, znakomy? - sprashivaet Ubriako u nas, sidyashchih szadi. My tol'ko plechami pozhimaem. - Ah ty, Gospodi, - bespokoitsya Ubirako, - rabotu hot' dejstvitel'no horoshuyu predlozhite? A to mne i nyneshnyaya moya nravitsya. - Sami uvidite, - uspokaivaet ego advokat. - Iz-za vas, parazitov, u menya vstrecha odna sorvalas'. - Sozhaleyu, tol'ko misteru Linu tozhe prishlos' iz-za vas svoj rasporyadok na segodnya izmenit'. U nego dochka pervyj raz na priem v "Uoldorf" vyezzhaet, a on tuda poehat' ne smozhet. Vmesto etogo s vami vstretitsya, dzhentl'meny. - Ohrenet' mozhno, - skazal Ubriako. Ostal'nye kak v rot vody nabrali. Proezzhaem Central'nyj park, po N'yu-Jorku uzhe katim, i tut Ubriako dobavlyaet: - Priem hrenov. Klyuz mne govorit: - Tol'ko ty odin vseh tut znaesh'. Skazhi, ty ved' v kurse, chto k chemu? - A ty kak dumal? - otvechayu. - Ved' v moem sne vse eto proishodit. Tut bez lishnih razgovorov vysazhivayut nas u osobnyaka, kotoryj Arpad Lin zanimaet. Advokat govorit: v perednej obuv', pozhalujsta, snimite. Tak v etom dome prinyato. Hotya ya-to i tak v odnih noskah. Ubriako sprashivaet: on chto, yaponec, chto li, etot vash Lin, ved' eto u yaponcev nado obuv' snimat', kogda v dom vhodish'. Advokat emu ob®yasnyaet: net, Lin, mozhete ne somnevat'sya, belyj, odnako vyros on na Fidzhi, gde u ego roditelej univermag byl. Potom ya uznal, chto otec Lina byl vengerskij evrej, a mat' - grechanka s Kipra. Poznakomilis' ego roditeli, kogda oba na shvedskom turistskom sudne rabotali, bylo eto v konce dvadcatyh godov. Na ostrove Fidzhi soshli s sudna i otkryli svoj univermag. Na vid Lin kazalsya mne indejcem so Srednego Zapada, tol'ko sil'no podgrimirovannym, chtoby krasivee vyglyadet'. Emu by v kino snimat'sya. Vyshel on k nam v holl - halat na nem shelkovyj v polosochku, chernye noski na rezinkah. Vse eshche rasschityvaet uspet' na tot priem, kuda ego dochka otpravilas'. Eshche i poznakomit'sya ne uspeli, kak on vykladyvaet advokatu, nu prosto kak palkoj po golove ogrel: - Znaete, za chto etogo bolvana vzyali? Za gosudarstvennuyu izmenu! A my ego vytaskivaj da na rabotu k nam oformlyaj. Izmena! Slyhano li, chtoby kogo osvobodili, kto za izmenu posazhen? Poprobuj-ka hot' samuyu parshivuyu rabotenku emu predostavit', patrioty ot vozmushcheniya glotku sorvut. Molchit advokat, skazat' nechego. - Provalilis' by oni vse k chertovoj materi, - vozmushchaetsya Lin. - Slushajte, svyazhites' opyat' s Roem Konom. A chert, mne by v Neshvill vernut'sya, samoe miloe delo. |to Lin vspomnil, chto v Neshville, shtat Tennessi, u nego bylo prestizhnoe izdatel'stvo, noty i teksty pesen v stile "kantri" pechatalo, poka etu malen'kuyu ego imperiyu ne proglotil RAMDZHEK. Iz etoj firmy ego prezhnej, kstati, voznik v korporacii ves' otdel "Muzyka dlya doma". Oglyadyvaet nas Arpad Lin odnogo za drugim i golovoj kachaet. Ta eshche kompaniya podobralas'. - Vot chto, dzhentl'meny, - govorit on. - Na vas obratila vnimanie missis Dzhek Grehem. Kogda, kakim obrazom - ob etom mne ona nichego ne skazala. Tol'ko skazala, chto lyudi vy chestnye i horoshie. - YA ne v schet, - utochnyaet Ubriako. - Vas-to nikto ne obyazyvaet s ee mneniem soglashat'sya, - ostanovil ego Lin. - No dlya menya ono - zakon. Veleno predostavit' kazhdomu iz vas horoshuyu dolzhnost'. Ohotno eto sdelayu, i vot pochemu: eshche ne bylo sluchaya, chtoby ee rasporyazheniya ne sootvetstvovali interesam kompanii. Vsegda povtoryal, chto ne zhelayu ni na kogo rabotat', no stal vot rabotat' na missis Dzhek Grehem i schitayu, mne neobyknovenno povezlo. - Tak ser'ezno eto skazal. Nichego, govorit, ne imeyu protiv togo, chtoby naznachit' vas vice-prezidentami. V korporacii sem'sot vice-prezidentov, vedayushchih raznymi otdelami, to est' ih vozglavlyayushchih, - i eto schitaya lish' teh, kotorye v sovet vhodyat. A esli podotdely prinyat' v raschet, sovsem drugaya poluchitsya cifra. - Vy-to sami znaete ili net, kak ona vyglyadit, eta missis Dzhek Grehem? - pristaet k nemu Ubriako. - My davno ne vstrechalis', - skazal Lin. To est' vezhlivo ushel ot nepriyatnogo emu razgovora. Nikogda on s nej ne vstrechalsya, i nikakih tut osobennyh tajn net. Vposledstvii sam priznal, chto ponyatiya ne imeet, kak missis Grehem na nego vnimanie obratila, - ya svoimi ushami eto slyshal. Vozmozhno, govoril on, ona prochla stat'yu o nem v zhurnale, izdavaemom firmoj "Dajnerz klab", - tam takaya est' rubrika "Idushchie naverh", i pro nego material dali. No uzh chto tochno, to tochno; on pered nej pryamo na bryuhe polzal. Svoe predstavlenie o missis Grehem leleyal i ego zhe boyalsya, kak |mil' Larkin - svoi predstavleniya o vozlyublennom im Iisuse Hriste. Hotya, konechno, emu s etim kul'tom bol'she povezlo, poskol'ku nevidimoe bozhestvo inoj raz emu dazhe zvonilo, posylalo pis'mennye ukazaniya da rasporyazheniya, chto nado sdelat'. Odnazhdy on tak vot vyrazilsya: - Rabotat' u missis Grehem dlya menya vse ravno chto religioznoe chuvstvo ispytyvat'. U menya ved' ran'she nikakoj moral'noj opory ne bylo, hot' vykolachival ya prilichno. Ne bylo u menya celi v zhizni, poka ne stal ya prezidentom korporacii RAMDZHEK, chtoby sluzhit' ej veroj i pravdoj. Inoj raz nevol'no podumaesh': schast'e - ono vsegda chto-to religioznoe v sebe zaklyuchaet. Lin skazal, chto budet sejchas po odnomu vyzyvat' nas v biblioteku. - Missis Grehem nichego mne ne soobshchila pro to, kem vy byli ran'she, kakie u vas osobye interesy, tak chto vy uzh sami mne o sebe rasskazhite. - Velel Ubriako pervomu v biblioteku projti, a ostal'nye pust' podozhdut v gostinoj. - Vypit' ne hotite li chego- nibud', sejchas prisluge skazhu. Klyuz nichego ne hotel. |del' poprosil, chtoby prinesli piva. Nu, a ya, raz uzh mne takoj zamechatel'nyj son snitsya, potreboval _pousse-cafe_, koktejl' cvetov radugi, kotorogo srodu ne videl, no chital pro nego, gotovyas' k ekzamenu na stepen' doktora mikserologii. Na dno nalivayut gustoj liker, sverhu eshche odin, poslabee i drugogo cveta, - lozhechkoj ego nado zacherpnut', da poostorozhnee, - a potom eshche i tretij, i tak dalee, prichem s kazhdym sloem vse svetlee i svetlee - glavnoe, chtoby likery ne smeshivalis'. Na Lina eto proizvelo vpechatlenie. Dazhe nazvanie koktejlya vsluh povtoril - ne oslyshalsya li? - Konechno, esli ne trudno, - govoryu. A chto tut takogo trudnogo? Vse ravno chto model' parusnika v stakane postroit' da polnost'yu etot parusnik osnastit'. - Nikakih problem! - zaveryaet menya Lin. Vposledstvii ya uznal, chto u nego priskazka takaya izlyublennaya. Vyzyvaet prislugu i velit _pousse-cafe_ mne prinesti, da pobystree. A sam s Ubriako v biblioteku udalyaetsya, ostaviv nas v gostinoj - tam, kstati, byl malen'kij bassejn. V zhizni ne videl, chtoby v gostinoj bassejny byli. Slyhal, konechno, pro takoe, no odno delo slyshat' i sovsem drugoe - kogda pryamo u tebya pered glazami stol'ko vody pleshchetsya, a ty v gostinoj sidish'. Podoshel ya k bassejnu, naklonilsya, vodu rukoj probuyu - ne holodnaya li? - a okazalos', pryamo supchik podogretyj. Vytaskivayu ruku i sam sebe ne veryu: net, podumat' tol'ko, v samom dele mokraya. Da, v samom dele mokraya u menya byla ruka i ne srazu vysohla, prishlos' vytirat'. Vse, vidno, ne vo sne, a nayavu proishodit. Von i moj _pousse-cafe_ nesut. Forteli vsyakie vykidyvat' tut ne goditsya. Nado so vsej ser'eznost'yu k proishodyashchemu otnestis'. - Spasibo, - govoryu. - K vashim uslugam, ser. Klyuz s |delem ustroilis' na divane dlinoj v polkvartala. YA k nim prisoedinilsya, pust', dumayu, ocenyat, kakoj ya sdelalsya poslushnyj. A oni vse gadayut, kogda eto missis Grehem obratila vnimanie, kakie oni dobrodetel'nye da zamechatel'nye. Klyuz sokrushaetsya, chto ne tak uzh mnogo bylo u nego vozmozhnostej proyavit' svoi dobrodeteli, poka on prodaval kalendari i spichki, zvonya v kvartiry. - Eshche horosho, esli vykroyu vremya poslushat', kak shvejcar hvastaetsya svoimi voennymi podvigami, - govorit. Vspomnil shvejcara v neboskrebe Fletiron, tot hvalilsya, chto pervym iz amerikancev pereshel po mostu cherez Rejn v Remagen, kogda byla vtoraya mirovaya vojna. Zahvat etogo mosta okazalsya isklyuchitel'no vazhen, po nemu armii soyuznikov tak i hlynuli, ne sbavlyaya skorosti, etakie hrabrye tam podobralis' rebyata. Inogda mne kazhetsya, chto etot shvejcar na samom-to dele byl missis Grehem, pereodetaya v soldatskuyu formu. Israel |del' tak i skazal: da, tochno, eto missis Grehem byla, pereodetaya v soldatskuyu formu. - U menya, - dobavil, - inogda takoe byvaet chuvstvo, budto polovina nashih klientov v "Arapaho" - pereodetye zhenshchiny. Pro to, chto missis Grehem, ochen' mozhet byt', neredko muzhchinoj pereodevaetsya, vskore i Arpad Lin zagovoril, prichem tak neozhidanno! A Klyuz vse pro vtoruyu mirovuyu vojnu, nikak ne ostanovitsya. Sil'no ona ego volnuet. Govorit mne: vot my s toboj, kogda shla vojna, prosto chinovnikami byli, znachit, golovu sebe morochili, voobrazhaya, budto imeem kakoe-to otnoshenie k udacham i neudacham na fronte. "Vojnu, - govorit, - soldaty vyigrali, Uolter. I nechego sebe golovu vsyakimi fantaziyami durit'". On, okazyvaetsya, schitaet, chto vse eti vospominaniya pro vojnu, kotorye napisany temi, kto ne byl na fronte, - zhul'nichestvo odno, chtoby sozdat' vpechatlenie, budto govoruny i gazetnye krasnobai vkupe s salonnymi boltunami sdelali chto-to dlya pobedy, hotya pobedu dobyvali voevavshie. Telefon v holle zazvonil. Sluga, snyavshij trubku, soobshchaet Klyuzu: eto - vas, vy vot s togo apparata na stolike dlya kofe, kotoryj pered vami, pogovorite. CHerno-belyj takoj apparat iz plastika, v forme Snupi, znamenitoj sobaki iz komiksa, kotoryj nazyvaetsya "Oreshki". Izdatel'stvo, kotoroe etot komiks pechataet, podchineno korporacii RAMDZHEK, tomu samomu otdelu, kuda menya nachal'nikom opredelyat. CHtoby po takomu apparatu razgovarivat', kak ya vskore vyyasnil, nado sobake v bryuho govorit', a ee nos sebe v uho zasunut'. Nu, i pochemu net? Zvonila iz doma zhena Klyuza Sara, staraya moya priyatel'nica. Ona tol'ko chto vernulas' s dezhurstva, nyan'koj pri paciente sidela, - i vidit ego zapisku: gde on, chto delaet i kak s nim svyazat'sya po telefonu. On ej skazal, chto vot i ya tut ryadom, a ona, pohozhe, usham svoim ne poverila. Prosit: trubku emu peredaj. Klyuz i protyanul mne etu plastikovuyu sobaku. - Privet, - govoryu. - Byt' ne mozhet! - govorit ona. - Ty chto tam delaesh'? - P'yu koktejl' _pousse-cafe_ u bortika bassejna. - Predstavit' sebe ne mogu - ty i _pousse-cafe!_ - A vot tem ne menee. Sprashivaet ona, kak eto my s Klyuzom vstretilis'. Nu, ya rasskazal. - Mir tesen, Uolter, oh, do chego tesen mir. - I dopytyvaetsya, skazal mne Klyuz ili ne skazal, kakuyu ya im horoshuyu sluzhbu sosluzhil, dav protiv nego pokazaniya. - Znaesh', choknulis' vy, po-moemu, - govoryu. - CHto my, po-tvoemu? - CHoknulis'. - A ona i slova takogo ne slyhala. Prishlos' ob®yasnyat'. - YA takaya glupaya, - govorit. - Nichego ne znayu, Uolter. - Po telefonu golos u nee byl sovsem kak prezhde. Kak budto snova tysyacha devyat'sot tridcat' pyatyj god nastal, i poetomu osobenno menya kol'nulo, kogda ona skazala: - O Gospodi, Uolter! Nam s toboj uzhe za shest'desyat, ty podumaj! Vremya letit - uzhas prosto. - Da chto tolkovat', Sara. Priglasila ona menya vmeste s Klyuzom k nim vernut'sya - pouzhinaem, a ya v otvet: ohotno by, tol'ko ne znayu, kak tut u nas vse slozhitsya. I sprashivayu: zhivesh'-to ty v kakom rajone? Okazyvaetsya, u nih s Klyuzom kvartirka na cokol'nom etazhe togo samogo doma, gde babushka ee zhila, - v Tyudor-siti. Sprosila ona, pomnyu li ya babushkiny apartamenty, slug etih dryahlyh, mebel', ot kotoroj vo vseh chetyreh komnatah bylo ne protolknut'sya? Pomnyu, govoryu, i nachinaet nas razbirat' smeh. YA ne skazal ej, chto u menya syn tozhe zhivet v Tyudor-siti. Potom vyyasnilos', chto ona-to prekrasno pro eto znala, i pro zhenu ego, i pro detishek priemnyh - u Stankevicha iz "N'yu-Jork tajms" v tom zhe dome kvartira, vsego tremya etazhami vyshe toj, kotoruyu Klyuz s Saroj zanimayut, i vsem zhil'cam prekrasno semejka moego syna izvestna, potomu chto deti vedut sebya prosto koshmarno. Horosho, govorit mne Sara, chto my eshche smeyat'sya ne razuchilis' posle vsego, chto prishlos' vynesti. "CHuvstvo yumora sohranili, - govorit, - i na tom spasibo". Vot i Dzhuli Nikson to zhe samoe skazala, kogda ee papu iz Belogo doma poprosili: "CHuvstvo yumora emu ne izmenyaet". - Da, - soglasilsya ya, - po krajnej mere hot' s yumorom vse u nas v poryadke. - Poslushajte, oficiant, kak eto u menya muha v supe okazalas'? - CHto? - peresprashivayu. - Muha u menya v supe okazalas'. I napominaet mne: pomnish', my s toboj po telefonu vse shutkami obmenivalis', vot i eta vse vremya u nas byla v hodu. YA napryagsya. Kak zhe otvetit'-to polagaetsya, ah ty, Gospodi, telefonnye eti nashi razgovory, slovno mashina vremeni v proshloe dostavila. Nu i otlichno - ona menya iz tysyacha devyat'sot sem'desyat sed'mogo goda perenesla v chetvertoe izmerenie. - U nee sorevnovaniya - zaplyv na spine, madam, - govoryu. - Na spine? A chto eto u vas za sup takoj s grobami? - Opechatka v menyu, madam, izvinite. Dolzhno byt': s gribami. - Pochemu smetana takaya dorogaya? - Tuda slivok mnogo idet, madam, a korovam, ponimaete, neudobno v butylochki eti doit'sya. - CHto za napast', vse mne kazhetsya, budto nynche vtornik, - govorit ona. - Nynche i est' vtornik. - Ah, vot pochemu mne tak kazhetsya! Skazhite, pozhalujsta, a rasstegai u vas ne podayut? - Segodnya ne pekli, madam. - ZHal', mne vot vse snilos', kak ya rasstegaem zakusyvayu. - Priyatnyj, dolzhno byt', son, madam. - ZHutkij! - govorit. - Vse rasstegai, rasstegai - prosnulas', a pizhama na polu valyaetsya. V chetvertoe izmerenie ej eshche kak nuzhno bylo sbezhat', ne men'she, chem mne. Potom ya uznal: u nee, okazyvaetsya, v tot vecher pacientka umerla. A Sare ona ochen' nravilas'. I bylo pacientke vsego tridcat' shest' let, tol'ko serdce sovsem nikuda - ozhirevshee, rasshirennoe, slaboe. Predstavlyaete sebe, kakie chuvstva pri nashem razgovore ispytyval Klyuz, sidevshij naprotiv? YA, pomnite, napryagsya, glaza prikryl i do togo iz vremeni vyklyuchilsya da v inoe prostranstvo perenessya, slovno my s ego zhenoj pryamo u nego na glazah lyubov'yu zanimaemsya. Konechno, zla on na menya ne derzhal. Voobshche ni na kogo zla ne derzhit, kak by skverno s nim ni obhodilis'. No ne ochen'-to priyatno bylo emu nablyudat', kak u nas s Saroj, poka po telefonu govorili, staraya lyubov' ozhivaet. Vy hot' chto-nibud' vstrechali stol' zhe neistrebimoe i mnogolikoe, kak supruzheskaya nevernost'? Takogo nigde bol'she v podlunnom mire ne najdesh'. - Hochu na dietu sest', - govorit Sara. - Mogu dat' tebe sovet, kak v minutu sbrosit' dvadcat' funtov lishnego zhira. - A kak? - Golovu sebe otrezh', - govoryu. Klyuzu-to lish' moi slova slyshny, ottogo shutku nikak ne uhvatit - to konec, to nachalo. A tut vse vmeste vazhno. Sprashivayu, pomnitsya, Saru, po-prezhnemu li ona zakurivaet v posteli posle blizosti. Klyuz ne znal, chto ona otvetila, a otvetila ona vot kak: - Ne znayu. Vnimaniya ne obrashchala. - I tut zhe ko mne pristaet: - A ty chem zanimalsya, poka v oficianty ne poshel? - Vychishchal ptichij pomet iz chasov s kukushkoj, - govoryu. - Vot skazhi-ka togda, pochemu v ptich'ih kakashkah belen'kogo mnogo? - Belen'koe, ne belen'koe, kakashki oni kakashki i est', - skazal ya. - Ladno, sama-to ty chem zanimaesh'sya? - Na fabrike rabotayu, gde sh'yut pantalonchiki. 21 - Nu i kak tam na fabrike, horosho za pantalonchiki platyat? - Da nichego, - govorit, - zhalovat'sya ne budu. Tysyach desyat' v god poluchaetsya. - Sara kashlyanula, podav mne uslovnyj znak, kotoryj ya ne srazu ponyal. - Kashlyaesh' ty sil'no, - govoryu, ne podumav. - I ne prohodit. - Vypej dve tabletki, nu znaesh', kakie. Kak raz to, chto tebe nuzhno. Slyshu - v trubke slovno by vodichka bul'-bul'-bul'. A potom ona sprashivaet: ot chego tabletki-to? - Slabitel'noe, - govoryu, - samoe effektivnoe slabitel'noe, kakoe mediki vydumali. - Slabitel'noe! - Aga, - govoryu, - sidi teper', ne shelohnis', ne pokashlyaj. I eshche my vspomnili shutku pro bol'nuyu loshad', kotoraya budto by u menya v konyushne stoit. Na samom-to dele nikogda loshadej u menya ne bylo. Stalo byt', idu k veterinaru, i on mne daet polfunta krasnogo poroshka, kotoryj nuzhno skormit' loshadi. Govorit: vy trubochku iz bumagi svernite, zasyp'te tuda poroshok, trubochku v rot ej vstav'te i dujte, poka v gorlo ne popadet. - Kak loshadka-to? - sprashivaet Sara. - Vse v poryadke s nej, vylechil. - A vot ty chto-to ves' krasnyj. - Tak ona snachala poperhnulas'. Lyubopytno ej: - Eshche ne razuchilsya smeyat'sya, kak tvoya mat' smeyalas'? |to bez vsyakih podkovyrok bylo skazano. Sare dejstvitel'no nravilos', kak ya podrazhayu smehu mamy, i po telefonu ya chasto eto delal. Tol'ko uzhe mnogo let ne proboval. A nuzhno ne prosto tonen'kij golos sdelat', nuzhno, chtoby zvuk poluchilsya krasivyj. Tut vot v chem slozhnost': mama nikogda ne smeyalas' gromko. Kogda eshche sluzhankoj byla v Litve, ee priuchili tihon'ko v kulachok posmeivat'sya. Schitalos': uslyshit hozyain ili gost', kak gde-to slugi hohochut, i, chego dobrogo, reshit, chto eto nad nim. Poetomu u mamy, esli ee sovsem uzh odoleval smeh, poluchalis' edva slyshnye chistye takie zvuki, slovno krutyat muzykal'nuyu shkatulku ili kolokol'chik vdali poslyshalsya. Udivitel'no krasivo eto vyhodilo, hot' ona vovse i ne staralas'. I vot, pozabyv, gde nahozhus', ya nabral v legkie vozduha, sdavil sebe gorlo i vosproizvel, kak smeyalas' mama, - ochen' uzh hotelos' staroj moej podruge priyatnoe sdelat'. Kak raz v etu minutu vernulis' iz biblioteki Arpad Lin s Fredom Ubriako. Eshche uspeli moyu ruladu uslyshat'. Govoryu Sare: izvini, ne mogu bol'she s toboj razgovarivat', i trubku povesil. Arapad Lin ustavilsya na menya tyazhelym vzorom. Prihodilos' mne ot zhenshchin slyshat' pro to, kak muzhchiny myslenno ih razdevayut. Sejchas vot i u menya poyavilos' takoe chuvstvo. Potom ya uznal, chto imenno eto i proishodilo: Arpad Lin pytalsya sebe predstavit', kak ya vyglyazhu, esli odezhdu snyat'. U nego mel'knulo podozrenie, chto ya na samom dele missis Dzhek Grehem, kotoraya, pereodevshis' muzhchinoj, yavilas' ego proveryat'. 22 Konechno, ne mog ya eto tam zhe, na meste soobrazit' - chto on menya za missis Grehem prinimaet. I kogda on stal mne raznye znaki vnimaniya okazyvat', dlya menya eto bylo stol' zhe neob®yasnimo, kak ostal'nye sobytiya, proishodivshie v tot den'. Opasat'sya na