chal, chto on takoj so mnoj predupreditel'nyj, potomu kak gotovitsya ob座avit' neradostnuyu novost': ne gozhus' ya dlya korporacii RAMDZHEK, raboty net, i sejchas ego limuzin dostavit menya obratno v otel' "Arapaho". No esli tak, chto-to uzh slishkom mnogo strasti v ego vzorah. Iz kozhi von lezet, tol'ko by mne ponravit'sya. Ne Israela |delya, ne Lelanda Klyuza, net, menya on schitaet nuzhnym informirovat', chto Frenk Ubriako sdelan vice-prezidentom ob容dineniya "Makdonaldsy. Gamburgery", vhodyashchego v RAMDZHEK. YA kivnul: ochen' razumno, mol. A Linu malo, chto ya prosto kivnul. - Otlichnyj primer, kogda dolzhnost' i chelovek prosto sozdany drug dlya druga. Vy ne nahodite? Ved' nasha korporaciya, skazhu ya vam, dlya togo i sushchestvuet, chtoby talantlivyj chelovek mog vsego luchshe svoi sposobnosti ispol'zovat'. Obrashchalsya on isklyuchitel'no ko mne, tak chto mne prishlos' burknut': konechno, konechno. I to zhe samoe povtorilos' posle togo, kak on pobesedoval s Klyuzom, potom s |delem, oboih prinyav na sluzhbu. Klyuz stal vice-prezidentom spichechnogo koncerna - vidimo, po toj prichine, chto dolgo spichkami vraznos torgoval. A |del' sdelalsya vice-prezidentom hiltonovskogo otdela associacii "Gostepriimstvo, limited" - veroyatno, ottogo chto tri nedeli probyl nochnym port'e v otele "Arapaho". Vot i moya ochered' v biblioteku otpravlyat'sya. "Hot' vy priglasheny poslednim, no na samom-to dele dlya nas vy samyj pervyj", - govorit Lin zaiskivayushche. A kogda dver' v biblioteku za nami zakrylas', sovsem uzh razoshelsya s etimi svoimi zaigryvaniyami. "Zahodi popit' chajku, skazala muha pauku", - murlykaet. I podmigivaet mne: deskat', vy zhe ponimaete. Mne eto vse ochen' ne nravilos'. Interesno, kak on s drugimi v biblioteke svoej razgovarival? Stol tam byl, kakoj kak raz by podoshel dlya kabineta Mussolini, a ryadom vrashchayushcheesya kreslo. - Prisazhivajtes', - govorit, - prisazhivajtes'. - Brovi to vverh, to vniz tak i hodyat bez ostanovki. - Kreslice-to samoe dlya vas podhodyashchee, a? Pravil'no govoryu? Samoe podhodyashchee dlya vas kreslo. Dumayu: smeetsya nado mnoj, tochno smeetsya. Nichego, nado sterpet'. Uzh skol'ko let nikakogo chuvstva dostoinstva ya ne proyavlyal. Tak chto uzh teper'-to. - Ser, ne ponimayu ya, chto takoe proishodit. - Polno, - otvechaet i pal'chikom pokachal, - tak uzh i ne ponimaete. - No vse zhe skazhite, kak eto vy menya otyskali da i voobshche - za kogo prinimaete? - A k chemu vam znat', za kogo ya vas prinimayu? - YA Uolter Starbek, - vydavlivayu iz sebya. - Starbek tak Starbek, esli vam ugodno. - Vprochem, - govoryu, - nevazhno, kto ya takoj, raz ya nichego iz sebya teper' ne predstavlyayu. Esli vy na samom dele rabotu mozhete dat', mne by samuyu skromnuyu, drugoj ne nuzhno. - U menya est' ukazanie sdelat' vas vice-prezidentom, - skazal on, - prichem ukazaniya ishodyat ot cheloveka, k kotoromu ya otnoshus' s ogromnym uvazheniem. I ya ih vypolnyu. - Mne by luchshe barmenom, - govoryu. - Nu konechno! - zasmeyalsya on. - Vy zhe _pousse-cafe_ lyubite. - Mogu sam prigotovit', esli potrebuetsya. U menya diplom doktora mikserologii. - Eshche smeyat'sya mozhete etak po-osobennomu, esli zahotite. - Znaete, - govoryu, - ya, pozhaluj, domoj pojdu. Ne bespokojtes', ya peshkom. Tut nedaleko. - I v samom dele nedaleko, vsego-to kvartalov sorok. Tufel', pravda, na mne net, no ne bol'no oni i nuzhny. Kak-nibud' i bosikom dokovylyayu. - Kogda domoj soberetes', - skazal on, - moj limuzin k vashim uslugam. - Da ya pryamo sejchas ujti hochu. Doberus' kak-nibud'. Den' byl uzh ochen' dlya menya trudnyj. V golove shumit. Vyspat'sya nuzhno, prosto vyspat'sya. Esli uslyshite, chto gde-to barmen trebuetsya, hotya by ne na polnyj den', dajte mne znat' v otel' "Arapaho". - Akter by iz vas zamechatel'nyj poluchilsya! - skazal on. Otvernulsya ya, potupilsya. Smotret' na nego protivno - da i na vseh ostal'nyh tozhe. - Kakoj tam eshche akter, - govoryu. - Otrodyas' ya na scene ne igral. - Koe-chto hochu vam soobshchit', tol'ko ne pugajtes'. - Ne ponimayu, o chem vy? - Vot vse mne odno i to zhe tverdyat: vas oni znayut, a drug druga pervyj raz v zhizni uvideli. |to kak ob座asnit': - U menya raboty net, - tyanu ya svoe. - Tol'ko chto iz zaklyucheniya osvobodilsya. Brodil vot po gorodu, chtoby vremya ubit'. - Kak stranno! - udivlyaetsya on. - Znachit, vy v zaklyuchenii nahodilis'? - S kazhdym sluchit'sya mozhet. - Ne stanu dopytyvat'sya, za chto, - govorit on. A na samom dele, konechno, daet ponyat', chto mne, to est' ne mne, a missis Grehem, kotoraya muzhchinoj pereodelas', net neobhodimosti pridumyvat' vse novye i novye bajki - razve chto eto udovol'stvie dostavlyaet. - Uotergejt, - skazal ya. - Byt' ne mozhet! - Ochen' ego eto porazilo. - YA vrode by vseh do odnogo znayu, kogo za Uotergejt posadili. - Potom vyyasnilos', chto on ne prosto vseh po imenam znal, a so mnogimi byl korotko znakom, uzh kuda koroche, vzyatki im daval v vide nezakonnyh pozhertvovanij na izbiratel'nuyu kampaniyu i zashchitnikam ih koe-chto podbrasyval, kogda nachalis' processy. - Kak zhe eto ya ni razu pro Starbeka ne slyshal, hot' pro Uotergejt tolkovano-peretolkovano? - Ne znayu, - skazal ya, a glaza vse tak zhe potupleny. - Takoe chuvstvo, slovno ya v muzykal'noj komedii sygral, i kritiki v vostorge, obo vseh ispolnitelyah vzahleb pishut, a menya zabyli. Najdite staruyu programmku, ya vsem svoyu familiyu v nej pokazhu. - Otsizhivali-to, navernoe, v Dzhordzhii? - Tam. - Vidimo, znal ob etom, potomu chto Roj M.Kon koe-chto pro menya vyyasnil, prezhde chem v uchastok za mnoj ehat'. - Togda s Dzhordzhiej vse ponyatno. A chto tam mozhet byt' neponyatno s Dzhordzhiej, hotel by ya znat'? - Tak vot gde vy s Klajdom Karterom poznakomilis', i s Klivlendom Louzom, i s doktorom Robertom Fenderom. - Ugu, - govoryu. I chto-to strashno mne stalo. S chego by etomu bonze, kotoryj vorochaet odnoj iz samyh krupnyh korporacij v mire, interesovat'sya kakim-to zhalkim arestantikom? Ili on podozrevaet, chto ya koe-chto takoe znayu pro Uotergejt, o chem poka eshche nikto ne pronyuhal? V koshki-myshki on so mnoj poigrat', chto li, vydumal, prezhde chem menya lapoj svoej prihlopnet? - A vot Doris Kramm, - govorit, - ee vy, konechno, tozhe znaete? Kak horosho, chto ya o nej ponyatiya ne imeyu! Ni v chem ya ne vinovat, razve net? Naprasno, znachit, on protiv menya plel. Oshibochka u nego vyshla, v dva scheta dokazhu. Ne znayu ya nikakoj Doris Kramm. "Net, - chut' ne zaoral ya, - nikakoj Doris Kramm ya ne znayu!" - Tak ved' vy zhe menya uprashivali ne uvol'nyat' ee iz kompanii "Amerikanskie arfy". - Nichego podobnogo, - govoryu. - Izvinite, sam ne ponimayu, s chego eto ya. I tut menya nastoyashchij uzhas ohvatil, potomu chto ya ponyal, chto na samom-to dele etu Doris Kramm znayu. Tak sekretarshu tu zovut, staruhu drevnyuyu, kotoraya v vystavochnom zale rydala da slezy razmazyvala u sebya za kontorkoj. No ne dozhdetsya on, chtoby ya priznalsya, pust' i ne nadeetsya! A on-to znaet, chto ya ee znayu, vot kakie dela! Vse on znaet! - Hochu vas obradovat', - govorit, - ya sam ej pozvonil i skazal, chto ona mozhet ne uhodit' na pensiyu, esli ne hochet. Pust' sebe rabotaet, poka ne nadoelo. CHudnen'ko vse poluchilos', da? - Net, - otvechayu. A chto tut otvetish'? U menya etot vystavochnyj zal stoit pered glazami. I vse kazhetsya, chto ya tam byl let tysyachu nazad, mozhet byt', v kakoj-to drugoj svoej zhizni, eshche do togo, kak mne na svet rodit'sya. Tam eshche Meri Ketlin 0'Luni so mnoj vmeste byla. Arpad Lin - emu zhe vse izvestno - sejchas vot i ee nazovet. Ves' etot koshmar, kotoryj vot uzhe celyj chas prodolzhaetsya, vdrug predstal peredo mnoj kak cep' logicheski svyazannyh sobytij. YA znayu chto-to takoe, chego ne znaet dazhe Lin, nikto v mire na znaet, krome menya. Voobrazit' nevozmozhno, no tak ono i est': Meri Ketlin 0'Luni i missis Dzhek Grehem - odno lico. I tut Arpad Lin beret moyu ruku, podnosit ee k gubam i celuet. - Proshu menya izvinit' za to, chto ya ugadal, kto vy takaya, madam, - govorit, - no smeyu dumat', vy narochno pereodelis' dovol'no nebrezhno, chtoby legche bylo dogadat'sya. Bud'te uvereny, tajna ostanetsya mezhdu nami. Dlya menya velikaya chest', chto nakonec vizhu vas pered soboj. Opyat' poceloval mne ruku, tu samuyu ruku, za kotoruyu nynche utrom ceplyalas' svoimi gryaznymi pal'cami Meri Ketlin. - Da i davno pora bylo nam povidat'sya, madam, - vse ne uspokoitsya Arpad Lin. - My uzh stol'ko let prekrasno rabotaem vmeste. Davno pora bylo vstretit'sya. Do togo mne stalo protivno, chto menya celuet etot avtomat hodyachij, - ya i vpravdu kak samaya nastoyashchaya koroleva Viktoriya sebya povel! Iz座avil emu poistine korolevskoe neudovol'stvie, hotya vyrazil ego slovami, vsplyvshimi iz klivlendskogo moego detstva, kogda s mal'chishkami myach gonyal. "Soobrazhaesh', - govoryu, - chto nesesh'? Nashel sebe babu s yajcami!" Govoril uzhe, nikakogo chuvstva sobstvennogo dostoinstva u menya ne ostalos' za poslednie gody. A etot Arpad Lin za kakie-to sekundy vse svoe dostoinstvo rasteryal, tak emu i nado, ved' podumat' tol'ko, etakij poluchilsya lyapsus! Poblednel on, slova vygovorit' ne v sostoyanii. Poproboval v ruki sebya vzyat', no ne ochen'-to u nego poluchilos'. Emu by izvinit'sya, tak net, uzh slishkom vse sluchivsheesya ego potryaslo, kuda tol'ko ves' losk da sharm podevalsya. I tak, i syak krutit, do istiny hochet dobrat'sya. - No ved' vy s neyu znakomy, - procedil on nakonec. A v golose smirenie chuvstvuetsya, priznal on dlya sebya to, chto teper' i mne stanovilos' ponyatno: ya-to, esli zahochu, posil'nee ego mogu sdelat'sya. I ya vse ego somneniya na etot schet razveyal. - Horosho znakom, - govoryu. - Ona, bud'te uvereny, vse sdelaet tak, kak ya skazhu. - |to ya, odnako, lishku hvatil. Ochen' uzh hotelos' ego na mesto postavit'. Hotya on i bez togo ele na nogah stoit. Mezhdu ego bozhestvom i im samim vtersya kto-to tretij. Teper' samoe vremya emu golovu ponurit'. - Proshu vas, - skazal on posle dolgoj pauzy, - vy, pozhalujsta, zamolvite za menya slovechko, esli sluchaj predstavitsya. A mne bol'she vsego na svete hotelos' teper' vysvobodit' Meri Ketlin O`Luni iz toj prizrachnoj zhizni, v kotoruyu ee uvlekli demony soznaniya. YA znal, gde ee otyskat'. - Slushajte, - skazal ya vkonec rasstroennomu Linu, - vy ne v kurse, gde sejchas mozhno paru bashmakov kupit', pozdno ved' uzhe? Otvetil mne on tak, slovno veshchal ottuda, gde ya skoro okazhus', iz labirintov gluboko pod Central'nym vokzalom: - Net problem. 23 I vot pozhalujsta: spuskayus' v eti labirinty po zheleznoj lestnice, predvaritel'no udostoveryas', chto nikto za mnoj po pyatam ne sleduet. Projdu neskol'ko shagov, ostanovlyus' i golos podam: "Meri Ketlin! |to, ya Uolter. Slyshish', Meri Ketlin?" Sprosite: a chto na nogah-to u menya bylo? SHikarnye kozhanye tufli so shnurkami, zavyazannymi bantikom. Mne ih Dekster dal, desyatiletnij syn Arpada Lina. Kak raz moj razmer. Deksteru oni dlya tanceval'noj shkoly byli nuzhny. A teper' on tuda ne hodit. Pred座avil svoj pervyj ul'timatum roditelyam, i s uspehom: ili, govorit, zabirajte menya iz tanceval'noj shkoly, ili s soboj pokonchu. Tak on eti uroki tancev nenavidel. Milen'kij takoj byl mal'chik, stoit v pizhamke, a poverh kupal'nyj halat nabroshen, on tol'ko chto poplaval v gostinoj, gde bassejn. Stol'ko sochuvstviya ko mne proyavil, zhal' emu stalo starichka, kotoromu na malen'kie nozhki nechego nadet'. YA slovno dobryj el'f iz skazki, a on tot samyj princ, kotoryj podaril el'fu chudesnye bal'nye tufel'ki. Krasivyj on neobyknovenno. Glaza bol'shushchie, karie. A na golove slovno chernye kol'ca odno v drugom ulozheny. Vse by otdal za takogo syna. Hotya i to skazat', moj-to syn vse by otdal za takogo otca, kak Arpad Lin. Pravil'no, tak i nuzhno. - Meri Ketlin, eto ya, Uolter, - krichu. - Uolter eto, slyshish'? Spustilsya do samogo konca, i tut menya zhdalo pervoe predznamenovanie, chto ne vse tak uzh zamechatel'no. Sumka u lestnicy lezhit s nadpis'yu "Blumingdejl", a iz nee tryap'e vyvalivaetsya, otorvannaya golova kukly i zhurnal "Vog", izdavaemyj korporaciej RAMDZHEK. Vstryahnul ya etu sumku, vse vysypavsheesya obratno zatolkal, kak budto bol'she nichego i ne trebuetsya - teper' vse budet v poryadke. I vdrug vizhu na polu krov'. Ee-to obratno ne vol'esh', raz prolilas'. A dal'she eshche krov', i eshche - vsyudu. Ne hochu strah na vas navodit' bez tolku, ne stanu dobivat'sya, chtoby u vas murashki po spine zabegali, poka budete chitat', kak ya obnaruzhil Meri Ketlin s otsechennymi rukami, kotoraya obrubkami na menya mashet. Na samom-to dele ee prosto sbila na Vanderbil't-avenyu mashina s shashechkami, a ot pomoshchi vracha ona otkazalas' - ne volnujtes', mol, pustyaki. Hotya sovsem dazhe byli ne pustyaki. Tut, mozhet byt', ironiya sud'by dala sebya znat', hotya v tochnosti ya etogo ne znayu. No ves'ma, ves'ma veroyatno, chto Meri Ketlin sbil taksomotor iz ej zhe prinadlezhashchej kompanii. Nos u nee byl sloman, potomu i prolilos' stol'ko krovi. Da i pohuzhe byli perelomy. Ne mogu skazat', kakie imenno. Ej zhe kosti perelomannye nikto ne pereschityval. Ona v tualet zabilas', v kabinku. YA po pyatnam krovi dogadalsya, v kakuyu. Nikakih ne bylo somnenij, ona tam ili ne ona. Iz-pod dvercy kedy ee bejsbol'nye vidny. Ladno, spasibo eshche, chto trup ne valyaetsya. Prokrichal ya opyat': "Uolter eto, chego ty boish'sya?" Togda ona zadvizhku otodvinula i otkryla dvercu. Ne nuzhno ej bylo po etim delam, prosto sidit na stul'chake, kak na taburetke. Hotya luchshe by uzh po naznacheniyu popol'zovalas', do togo chuvstvovala sebya oskorblennoj zhizn'yu. Krov' iz nosa bol'she ne idet, no vot usiki u nee poyavilis', pryamo kak u Adol'fa Gitlera. - Bednyazhka ty moya, - govoryu. Pohozhe, ne ochen'-to ona i rasstroilas', chto tak vyglyadit. - Konechno, bednyazhka, - otzyvaetsya. - I mat' moya byla bednyazhka. - Vy ved' pomnite, ee mat' umerla ot zarazheniya radiem. - Kto eto tebya tak? Ona mne pro eto taksi rasskazala. Tol'ko chto, govorit, otoslala pis'mo Arpadu Linu, podtverdiv vse svoi rasporyazheniya, sdelannye po telefonu. - Davaj ya skoruyu vyzovu, - predlozhil ya. - Net, ne nuzhno. Ne bespokojsya. - No tebe zhe k vrachu nado! - Eshche chego, davno k vracham ne hozhu. - Tak ved' sama zhe sebe diagnoz ne postavish'? - Umirayu ya, Uolter, - govorit. - Kakoj eshche diagnoz? - Poslednej umiraet nadezhda, - skazal ya i uzh chut' bylo po lestnice naverh ne kinulsya. - Ne smej snova ostavlyat' menya odnu! - krichit ona. - YA zhizn' tebe hochu spasti. - Snachala poslushaj, chto ya tebe dolzhna vyskazat', - ostanovila ona menya. - Sidela ya vot tut, dumala: Gospodi, posle vsego, chto vypalo perezhit', posle vsego, chego dobivalas', ni dushi ryadom, chtoby vyslushat' moyu poslednyuyu volyu. Pobezhish' sejchas za Skoroj, tak ne s kem budet po-anglijski dvumya slovami perebrosit'sya. - Daj ya tebya poudobnee ustroyu, - predlozhil ya. - Mne i tak udobno. - V obshchem-to tak ono i bylo. Tryap'ya na nej mnogo vsyakogo ponavercheno, sogrevaet. A golovkoj prislonilas' k stenke kabiny, loskut'ya podushkoj sluzhat. Obitaemoe prostranstvo vokrug nas vremya ot vremeni sodrogalos' ot grohota. CHto-to eshche tam, naverhu, umiraet, a imenno - zheleznodorozhnyj transport Soedinennyh SHtatov. Poluparalichnye lokomotivy volokut za soboj sovsem paralizovannye vagony - otpravlyayutsya, pribyvayut. - Mne tvoya tajna izvestna, - govoryu ya ej. - Kakaya? U menya, znaesh', ochen' mnogo tajn. Ozhidal, chto u nee glaza na lob polezut ot udivleniya, kogda ya ej rasskazhu, chto znayu: ej prinadlezhit kontrol'nyj paket akcij RAMDZHEKa. Glupo, konechno. Ona zhe mne sama pro eto soobshchila, prosto ya mimo ushej propustil. - Ty chto, ogloh, Uolter? - Da net, vse slyshu, govori. - Malo vsego ostal'nogo, tak eshche moyu poslednyuyu volyu vo vsyu glotku proorat' prihoditsya. - Zachem orat'? - uspokaivayu ee. - Tol'ko ne hochu ya pro kakuyu- to poslednyuyu volyu slushat'. Ty zhe takaya bogataya, Meri Ketlin! Mozhesh' celyj gospital' dlya sebya odnoj nanyat', esli potrebuetsya, tak neuzheli oni tebya na nogi ne postavyat? - YA zhizn' etu nenavizhu, - govorit ona. - Vse, chto bylo v moih silah, sdelala, chtoby ona stala dlya kazhdogo luchshe, da tol'ko, vidno, v odinochku ne bol'no chego dob'esh'sya. A u menya bol'she net sil. Hochu usnut', vot i vse. - Tak zachem zhe tebe zhit', kak ty zhivesh'! - vozrazil ya. - YA vot dlya chego k tebe prishel, Meri Ketlin. YA tebya zashchitit' hochu. My najdem lyudej, kotorym mozhno polnost'yu doverit'sya. Govard H'yuz*, kogda ponadobilos', nanyal mormonov, potomu chto u nih moral'nye principy takie tverdye. I my tozhe mormonov najmem. /* Izvestnyj amerikanskij promyshlennik (1905-1976)./ - O Gospodi, Uolter, - skazala ona - da neuzheli ty dumaesh', chto ya s mormonami malo dela imela? - Pravda? - Da bylo vremya, kogda odni mormony menya okruzhali. - I rasskazyvaet mne pechal'nuyu istoriyu, do togo pechal'nuyu, ya i ne dumal, chto etakoe na svete byvaet. Sluchilos' eto, kogda ona eshche zhila, okruzhennaya roskosh'yu, eshche pytalas' kak-to svoim ogromnym bogatstvom pol'zovat'sya, chtoby hot' kakoe-nibud' v etom nahodit' naslazhdenie. Strannaya ona byla, i mnogie vse norovili snimok ee sdelat', ili zahvatit' da vsyacheski pomuchit' - ili ubit'. Ohotno by ee ubili i iz-za deneg ee, i iz-za svyazej, i prosto iz chuvstva mesti. RAMDZHEK uzhe ochen' mnogo drugih kompanij obobral ili pustil po vetru, dazhe navyazyval svoyu volyu pravitel'stvu koe-kakih stran pomen'she da poslabee. Poetomu Meri Ketlin nikomu, krome vernyh svoih mormonov, ne otkryvalas', kto ona takaya, i vynuzhdena byla vse vremya pereezzhat' s mesta na mesto. Vot tak i vyshlo, chto odnazhdy ochutilas' ona v prinadlezhashchem RAMDZHEKu otele v Managua, stolice Nikaragua, na samom verhnem etazhe. Tam, na etom etazhe, dvadcat' nomerov lyuks bylo, ona ih vse i zanyala. Dve lestnicy s etazha pod neyu byli zalozheny kirpichom i zamurovany, kak tu peregorodku so steklyannoj dver'yu zamurovali v gostinice "Arapaho". A lift tak hodil, chto tol'ko odna kabinka na samyj verh podnimalas', i obsluzhival etu kabinku lifter iz mormonov. Schitalos', chto dazhe direktor otelya ne v kurse, kto eto u nego verhnij etazh zanimaet. A na samom dele v Managua, konechno, vse do odnogo dogadyvalis', kto zanyal v gostinice verhnij etazh. I vot chto proizoshlo: ona, ne podumavshi, kak sleduet, reshila po gorodu v odinochestve pobrodit', vspomnit' zahotela, kak eto ono obyknovennym chelovekom pobyt', ona zhe mnogie gody takogo byla lishena. Nadela parik, zatemnennye ochki i poshla. Vidit, v parke na skamejke sidit amerikanka srednih let i plachet, nu, ona i podsela k nej. Okazyvaetsya, amerikanka eta iz Sent-Luisa. Ee muzh byl pivovar, v ob容dinenii "Anhojzer-Bush" rabotal, kotoroe v RAMDZHEK vhodit. V Nikaragua oni poehali serebryanuyu svad'bu otmetit', im v turistskom byuro posovetovali - ezzhajte v Nikaragua. I nynche utrom muzh ee umer ot dizenterii. Nu, Meri Ketlin priglasila ee k sebe v otel', nomer svobodnyj - u nee zhe ih polno bylo - predostavila, a mormonam velela prosledit', chtoby zhenshchinu etu i telo ee muzha dostavili v Sent-Luis na prinadlezhashchem RAMDZHEKu samolete. Rasporyadilas', zaglyadyvaet v nomer k svoej gost'e, chtoby rasskazat', chto i kak, a ta lezhit, zadushennaya shnurkom ot zanaveski. Osobenno-to vot chto uzhasno: kto by tam etu zhenshchinu ni zadushil, yasno ved', chto ee za Meri Ketlin prinyali. U zhenshchiny obe ruki obrubleny. Tak ih i ne smogli najti. Meri Ketlin cherez neskol'ko dnej uletela v N'yu-Jork. I stala razglyadyvat' v binokl' brodyazhek s sumkami, u nee togda byli apartamenty v gostinice "Uoldorf". Kstati, etazhom vyshe zhil general armii Duglas Makartur. Nikuda ona iz svoego neboskreba ne vyhodila, nikogo u sebya ne prinimala da i sama ni k komu ne ezdila. Iz prislugi gostinichnoj nikto k nej ne dopuskalsya. Mormony ej poest' prinosili snizu, postel' perestilali, delali vsyu uborku. No vse ravno odnazhdy poluchaet ona pis'mo s ugrozami. Rozovyj nadushennyj konvertik, poverh bel'ishka ee damskogo polozhen. I skazano v pis'me: avtoru izvestno, kto ona takaya, a ej pridetsya derzhat' otvet za to, chto v Gvatemale zakonnoe pravitel'stvo svergli. On, avtor, ves' etot neboskreb vzorvet. I tut Meri Ketlin ne vyderzhala. Brosila svoih mormonov, kotorye hot' predany ej byli, a zashchitit' ne mogli. Reshila samostoyatel'no zashchishchat'sya, napyalivaya na sebya tryap'e, kotoroe v musornyh bakah nahodila. - Poslushaj, - skazal ya, - esli ty iz-za deneg etih takaya neschastnaya, pochemu ty ot nih ne otkazhesh'sya? - Otkazalas' uzhe! - govorit. - Kogda umru, ty, Uolter, styani s menya kedy. V levom zaveshchanie moe lezhit. Korporaciyu RAMDZHEK ya zaveshchayu zakonnomu ee vladel'cu - amerikanskomu narodu. - I ona ulybnulas'. ZHutkoe bylo zrelishche: chelovek schastliv do nebes i po etomu sluchayu oshcherilsya raspuhshimi desnami, iz kotoryh torchat dva- tri gnilyh zuba. YA podumal: umerla, kazhetsya. An net, poka eshche zhiva. - Meri Ketlin, - okliknul ya ee, - ty menya slyshish'? - Ne umerla eshche, - shepchet. - Pobegu kogo-nibud' na pomoshch' kliknut', ty uzh ne uderzhivaj. - Esli ujdesh', ya tut zhe umru, - skazala ona. - Tochno tebe govoryu. YA teper' kak tol'ko zahochu, tak i umru. Vremya sama mogu vybrat'. - Takogo nikto ne mozhet. - A brodyazhki mogut, - govorit. - Takaya vot u nas osobennost' - nagrada za vse. Kogda nachnem umirat', etogo my tozhe ne znaem. No uzh koli nachali, Uolter, vremya mozhem sami vybrat', do minutochki. Hochesh', pryamo sejchas umru, ne uspeesh' do desyati doschitat'? - Ni sejchas, ni voobshche, - skazal ya. - A togda ne uhodi nikuda. YA i ne ushel. A chto mne ostavalos' delat'? - Spasibo, chto ty menya obnyal. - Da ya s radost'yu, tol'ko skazhi. - Hvatit i odnogo raza v den', - skazala ona. - Obnyal segodnya, nu i spasibo. - Znaesh', ty u menya byla samaya pervaya zhenshchina. Ne zabyla, kak u nas vse vyshlo-to? - Ne zabyla, kak ty menya obnimal. Kak govoril, chto lyubish'. Do tebya mne takogo nikto ni razu ne skazal. Tol'ko mama vse povtoryala, chto lyubit, no potom umerla. YA snova pochuvstvoval na glazah slezy. - Ty ne dumaj, ya znayu, eto ty prosto tak govoril. - Da net, chto ty! - zaprotestoval ya. - Gospodi, ya ved' pravda lyubil tebya! - Nichego, ty ne vinovat, chto rodilsya bez serdca. Po krajnej mere ty staralsya poverit' v to, chto dorogo lyudyam, u kotoryh est' serdce, znachit, vse ravno ty byl horoshij. I perestala dyshat'. I glaza u nee ostanovilis'. I ona umerla. |PILOG No eto ne vse. Vsego nikogda ne byvaet. Devyat' chasov vechera, idet k koncu moi pervyj den' na vole. Ostalos' eshche tri chasa. YA podnyalsya naverh i soobshchil policejskomu, chto tam, v podvale, lezhit trup brodyazhki s sumkami. Privyk on po sluzhbe ko vsemu na svete, cinichnym stal. Otvetil mne: "A eshche chto noven'kogo?" Tak chto, poka ne yavilis' sanitary so Skoroj, prishlos' mne samomu dezhurit' u tela staroj moej podrugi, kak postupilo by lyuboe zhivotnoe, dlya kotorogo poryadochnost' ne pustoj zvuk. Skoraya ne speshila, znali ved', chto ona vse ravno uzhe umerla. Kogda oni nakonec priehali, telo uzhe ostyvalo. Po etomu povodu sanitary drug s drugom chto-to zasporili. Prishlos' vyyasnyat', v chem delo, ved' govorili oni ne po-anglijski. Okazyvaetsya ih rodnoj yazyk - Urdu. Oba oni iz Pakistana. Po-anglijski ele mogut svyazat' dva slova. Esli by Meri Ketlin ne pri mne umerla, a pri nih, oni by, konechno, sochli, chto pod konec u nee shariki za roliki zashli. Podavlyaya rydaniya, ya poprosil ih nemnogo rasskazat', chto eto za yazyk takoj - urdu. I uznal, chto na urdu sozdana literatura, ne ustupayushchaya nikakoj literature v mire, hotya ponachalu eto byl ubogij i nekrasivyj yazyk, iskusstvenno vydumannyj pri dvore CHingishana. Sperva ego s voennymi celyami ispol'zovali. Nachal'niki i upraviteli otdavali na urdu rasporyazheniya, kotorye mogli ponimat' povsyudu v Mongol'skoj imperii. A potom uzhe poety pridali etomu yazyku krasotu. Vek zhivi - vek uchis'. YA soobshchil policii devich'yu familiyu Meri Ketlin. I svoyu nastoyashchuyu familiyu tozhe. S policiej duraka valyat' ya ne sobiralsya. No poka eshche ne byl gotov opovestit' vseh i kazhdogo o konchine missis Dzhek Grehem. Posledstviya, mozhno ne somnevat'sya, budut podobny lavine ili chemu-nibud' takomu. A krome menya, na celom svete nekomu etu lavinu sprovocirovat'. Tol'ko sprovocirovat' ee ya poka eshche ne byl gotov. I vovse ya tut ne hitril, kak nekotorye potom utverzhdali. Prosto ya ot prirody takoj, chto boyus' lavin. Vot ya i otpravilsya k sebe v otel' "Arapaho", bezvrednyj malen'kij el'f v chudesnyh bal'nyh tufel'kah. Mnogo bylo segodnya radosti, smeshavshejsya s gorem, mnogo gorya, peremeshannogo s radost'yu. I eta smes' lish' nachinala brodit'. V vestibyule, ponyatnoe delo, dezhuril novyj nochnoj port'e, poskol'ku Israela |delya zabral k sebe Arpad Lin. |togo port'e prislali iz kontory, gde predostavlyayut rabotnikov po ekstrennomu vyzovu. Voobshche-to postoyannaya ego dolzhnost' - port'e v "Karlyajle", tozhe odnoj iz gostinic, prinadlezhashchih RAMDZHEKu. Vyshkolennyj takoj, forma na nem s igolochki. Vidno, chut' s uma ne soshel, ves' vecher imeya delo s potaskuhami, tol'ko chto vypushchennymi ugolovnikami da psihami. On mne srazu skazal: ya sluzhashchij otelya "Karlyajl'", a zdes' ya tol'ko vremenno. To est' ne dumajte, chto ya vsyu zhizn' v takoj kompanii vrashchayus'. YA emu svoyu familiyu skazal, a on govorit: tut vam koe-chto ostavili, i zapiska est'. Okazalos', policiya privezla moi bashmaki, iz座ala razobrannye klarnety iz shkafa v moem nomere. A zapiska byla ot Arpada Lina. Ot ruki napisana, kak i zaveshchanie Meri Ketlin, kotoroe teper' lezhalo u menya vo vnutrennem karmane - vmeste s diplomom doktora mikserologii. A karmany plashcha nabity byli vsem prochim, chto ya iz kedov Meri Ketlin vytashchil. Ottopyrilis' karmany eti, slovno sumki sedel'nye. Lin preduprezhdal, chtoby ego zapisku ya nikomu ne pokazyval. Delo v tom, chto iz-za vsej etoj suety, kogda my u nego doma byli, on tak i ne uspel predlozhit' mne post v korporacii. Polagaet, mne bol'she vsego podojdet tot otdel, kotorym ran'she rukovodil on sam, - "Muzyka dlya doma". V etot otdel teper' vhodyat takzhe "N'yu-Jork tajms", kinostudiya "YUniversal pikchers", firma "Brat'ya Ringling", sistema magazinov "Barnum i Bejli", a takzhe izdatel'stvo "Dell"* i mnogo eshche chego. Fabrika, kotoraya delaet konservy dlya koshek, tozhe v etot otdel vhodit, no ya pust' ob etom ne bespokoyus'. Ee perevedut v podchinenie drugogo otdela - "Prodovol'stvie dlya vseh". Fabrika eta prezhde "N'yu-Jork tajms" prinadlezhala. /* V izdatel'stve "Dell" pechatayutsya knigi samogo Vonneguta./ "Esli vas eta rabota ne privlekaet, - pisal on, - predlozhim druguyu, kotoraya ustroit bol'she. YA beskonechno rad, chto u nas budet sotrudnichat' chelovek, neposredstvenno obshchayushchijsya s missis Grehem. Proshu peredat' ej moi samye teplye pozhelaniya". Eshche byl postskriptum. Tam govorilos', chto Lin vzyal na sebya smelost' dogovorit'sya nazavtra na odinnadcat' utra o moej vstreche s nekim Morti Sillsom. Adres takoj-to. Vidimo, etot Sills v RAMDZHEKe kadrami vedaet ili chto-to takoe, podumal ya. Vyyasnilos', chto eto portnoj. Net, vy podumajte, kak mul'timillioner ob Uoltere F. Starbeke zabotitsya, posylaet ego k svoemu lichnomu portnomu, chtoby odet', kak podobaet bezuprechnomu dzhentl'menu. x x x Na sleduyushchee utro mne po-prezhnemu ledenil dushu strah pered lavinoj. Deneg u menya pribavilos' na chetyre tysyachi dollarov, no teper' ya, strogo govorya, stal vor. Meri Ketlin v vide stelek ispol'zovala dlya svoih kedov chetyre banknoty po tysyache dollarov. V gazetah o ee smerti nichego ne bylo skazano. Da i s chego by? Komu eto ne vse ravno? Byl nekrolog, posvyashchennyj pacientke Sary Klyuz, toj zhenshchine s nikudyshnym serdcem. Ostalos' troe detej. Muzh ee mesyacem ran'she pogib v avtomobil'noj katastrofe, tak chto deti teper' siroty. Poka Morti Sills snimal s menya merku dlya kostyuma, ya vse dumal, kakoj uzhas, chto nikomu net dela, kak pohoronit' Meri Ketlin. Tam, u portnogo, byl i Klajd Karter, tol'ko chto dostavlennyj samoletom iz Atlanty. Emu tozhe vse shili noven'koe, hotya Arpad Lin s nim eshche i ne vstrechalsya. Klajd zdorovo trusil. YA emu skazal: bros', vse v poryadke. Nu, posle lencha poehal ya v morg i skazal, chto beru na sebya zaboty o pogrebenii. |to legko ustroilos'. Komu ona nuzhna, eta ssohshayasya brodyazhka? Rodstvennikov net. Horosho hot' ya nashelsya, priyatel' ee edinstvennyj. Poslednij raz vzglyanul na telo. Bol'she v etoj obolochke nikto ne obitaet. "Nikogo net doma". Pohoronnaya kontora byla po sosedstvu, v sleduyushchem kvartale. Poprosil zabrat' telo iz morga, nabal'zamirovat', podobrat' podhodyashchij grob. Rituala ne bylo. YA dazhe na kladbishche ne poehal, v Morristaun, shtat N'yu-Dzhersi, gde etakij betonnyj ulej - kripta nazyvaetsya. Ob etoj kripte ya prochel nynche utrom v "N'yu-Jork tajms", gde bylo reklamnoe ob座avlenie. Soty prikryty izyashchnym bronzovymi dvercami s imenem zanimayushchego vot etot vot yashchichek. I nado zhe tak sluchit'sya, chto graver, kotoryj nanosil imena na dvercy, goda cherez dva budet arestovan za to, chto vel avtomobil', nahodyas' v netrezvom sostoyanii, i pri areste ego uzhasno rassmeshit familiya policejskogo, kotoryj proizvel zaderzhanie. Takuyu familiyu on vstrechal vsego raz, v mrachnoj svoej masterskoj. Familiya etogo policejskogo - on pomoshchnik sherifa okruga Morris - byla, nu, vy dogadalis', Frensis Iks 0'Luni. |tomu 0'Luni stalo lyubopytno, ne rodstvennica li emu zhenshchina v kripte. Polistal on v kladbishchenskoj kontore toshchuyu papochku s dokumentami, vyyasnil, chto Meri Ketlin dostavili iz n'yu-jorskogo morga. Pod predlogom vyyasneniya, ne podvergalas' li pokojnaya arestam ili soderzhaniyu v lechebnice dlya dushevnobol'nyh, on otoslal otpechatki pal'cev v FBR. x x x I vot tak ruhnula korporaciya RAMDZHEK. Vo vsej etoj istorii byl eshche odin strannovatyj ottenok. Eshche do togo, kak 0'Luni ustanovil okonchatel'no, kto byla Meri Ketlin, on vlyubilsya v tot ee obraz, kotoryj sebe pridumal, voobrazhaya ee v molodosti. Kstati, predstavlyal on ee sebe sovershenno neverno. Dumal, chto ona byla vysokaya, pyshnaya, temnovolosaya, a na samom dele byla ona huden'kaya, malen'kaya rostom i ryzhaya. Dumal, ona iz nedavno priehavshih v Ameriku, byla prislugoj u millionera - cheloveka s bol'shimi strannostyami, zhivshego v osobnyake, po kotoromu brodyat privideniya, - i chto k etomu millioneru ee tyanulo, no i strah razbiral, a millioner grubo s nej obhodilsya i dovel do smerti. Podrobnosti eti vyplyli na brakorazvodnom processe, kogda 0'Luni uhodil ot zheny, s kotoroj prozhil tridcat' dva goda. Celuyu nedelyu, esli ne bol'she, pro etot process pisali na pervyh polosah, pomeshchaya snimki krupnym planom. 0'Luni k tomu vremeni uzhe proslavilsya. Gazety nazyvali ego "CHelovekom, kotoryj zazheg krasnyj svet pered RAMDZHEKom", i prochee v tom zhe rode. ZHena podala v sud, utverzhdaya, chto on k nej ohladel iz-za prizraka. Otkazyvalsya s neyu spat'. Perestal chistit' zuby. Kazhdyj den' opazdyval na rabotu. Stav dedom, slovno etogo i ne zametil. Na rebenochka hot' by posmotrel. I osobenno otvratitel'no v ego povedenii vot chto: dazhe tochno uznav, kak na samom dele vyglyadela Meri Ketlin, on vse ravno ostalsya vlyublen v tu svoyu fantaziyu. - Nikto u menya etogo ne otnimet, - govoril on. - Dorozhe u menya v celom mire nichego net. Slyshal, ego iz policii vygnali. A zhena opyat' v sud na nego podala, na etot raz hochet poluchit' prichitayushcheesya ej s prodazhi prav na ekranizaciyu ego fantazii. |takoe malen'koe sostoyanie, esli vse podschitat'. Fil'm budet snyat v Morristaune, v starom osobnyake s privideniyami. Ne znayu, pravdu li pishut v kolonke sluhov, no vrode kak sobirayutsya ob座avit' konkursnyj prosmotr devushek na rol' molodoj immigrantki iz Irlandii. SHerifa 0'Luni uzhe soglasilsya igrat' Al' Pachino, a Kevin Makkarti sygraet millionera so strannostyami. x x x Zazhilsya ya chto-to vol'noj ptashkoj, a teper', govoryat, pora mne opyat' sadit'sya. Kak raz v tom, chto ya ostanki Meri Ketlin obobral, nikakogo prestupleniya ne bylo, potomu chto u trupov takie zhe prava sobstvennosti, kak u nedoedennyh sendvichej. Odnako moi dejstviya podpadayut pod razryad predusmotrennyh glavoj "E" razryada 190.30 ugolovnogo kodeksa shtata N'yu-Jork, a eta glava traktuet o protivozakonnom sokrytii zaveshchaniya. Zaveshchanie eto ya spryatal v svoem lichnom sejfe, kotoryj zavel v banke Henoverskogo promyshlennogo tresta, yavlyayushchemsya strukturnym podrazdeleniem korporacii RAMDZHEK. Poproboval vot sejchas rastolkovat' svoej sobachke, chto hozyainu pridetsya na nekotoroe vremya uehat', potomu chto on narushil polozhenie razdela 190.30. Ponimaesh', govoryu, zakony dlya togo i pishut, chtoby ih soblyudat'. A ona nichego ponyat' ne mozhet. Ej golos moj nravitsya. CHto ni skazhu, ej vse priyatno vyslushat'. Stoit, hvostikom pomahivaet. x x x ZHil ya na shirokuyu nogu, uzh ne somnevajtes'. Vzyal ssudu pod nizkij procent i kupil sebe dom na dve sem'i. Akcii priobrel tekstil'nye i mebel'nye. Kazhdyj vecher ya to v "Metropoliten-opera", to v n'yu-jorkskom balete "Siti-Belli", na limuzine tuda ezzhu. U sebya doma ustraival druzheskie vecherinki, na kotorye sobiralis' pishushchie muzyku dlya RAMDZHEKa, ispolniteli, a takzhe kinoaktery i zvezdy cirka, nu tam Isaak Bashevis Zinger, Majk Dzhegger, Dzhejn Fonda, Gyunter Gebel'-Uil'yams i prochie*. A kogda RAMDZHEK priobrel v sobstvennost' galereyu Mal'boro i Ob容dinenie amerikanskih zhivopiscev, na moi vecherinki stali prihodit' takzhe hudozhniki, skul'ptory i tak dalee. /* Sredi kinoakterov i rok-zvezd upomyanut i vydayushchijsya evrejskij pisatel' Isaak Bashevis Zinger (1904-1991), laureat Nobelevskoj premii./ Sprashivaete, kak u menya v RAMDZHEKe dela skladyvalis'? Poka ya vozglavlyal svoj otdel, rukovodya takzhe razlichnymi strukturami, otkryto ili tajno emu podchinennymi, my zavoevali odinnadcat' platinovyh diskov i sorok dva zolotyh plyus dvadcat' odin Oskar, odinnadcat' Nacional'nyh premij po literature, dva diploma "Amerikanskoj ligi", i eshche dva - "Nacional'noj ligi", i eshche dva - za pobedy v sostyazaniyah "Vsemirnaya seriya", i eshche pyat'desyat tri bronzovyh grammofona*, - a kapital kazhdyj god prinosil ne men'she 23 procentov. YA dazhe vvyazalsya v korporativnye dryazgi, chtoby ni za chto ne dopustit' perevoda fabriki, gde delali konservy dlya koshek, pod opeku otdela "Prodovol'stvie dlya vseh". Uvlekatel'naya byla bor'ba. Osatanel, no svoego dobilsya. /* Prestizhnye nagrady v shou-biznese i sporte./ Dva raza moi sotrudniki lish' samuyu malost' ne dotyanuli do Nobelevskoj premii. No dva laureata u nas i tak bylo - Sol Bellou* i mister Zinger. /* Amerikanskij romanist Sol Bellou (rod. 1915) poluchil Nobelevskuyu premiyu po literature v 1976 g./ A moya familiya - pervyj raz mne takaya chest' - poyavilas' v "Kto est' kto". Voobshche-to ne Bog vest' kakoe dostizhenie, poskol'ku moemu otdelu podchineno ob容dinenie "Galf i Vestern", a im v svoyu ochered' podchinyaetsya "Kto est' kto". Ih anketu ya zapolnil vsyu, tol'ko umolchal o svoem tyuremnom sroke i o familii syna, a tak - vse chto polozheno: mesto rozhdeniya, v kakom uchilsya kolledzhe, kakie zanimal dolzhnosti, devich'ya familiya zheny. x x x Interesuetes', priglashal ya ili net na vecherinki syna, chtoby on mog lichno poznakomit'sya s geroyami i geroinyami svoih statej? Net, ne priglashal. Mozhet, dumaete, on ushel iz "Tajms", kogda ya sdelalsya ego nachal'nikom? Net, ne ushel. Voobrazili, podi, chto on mne napisal ili hot' po telefonu pozdravil? Nichego podobnogo. A ya, po-vashemu, pytalsya s nim ustanovit' kontakt? Odin raz, dejstvitel'no, poproboval. Sizhu ya u Lelanda s Saroj v kvartire na cokol'nom etazhe. Vypivaem, hotya ya eto ne lyublyu i so mnoj takoe ne chasto sluchaetsya. I podumalos': fizicheski ya sovsem ryadom so svoim synom. Ego kvartira vsego v kakih-to tridcati metrah u menya nad golovoj. Sam by ne stal, Sara menya zastavila emu pozvonit'. Nu, nabral ya nomer. Bylo chasov vosem' vechera. Trubku snyal odin iz moih vnukov, sprashivayu, tebya kak zovut? - Huan, - govorit, - A familiya kak? - Stankevich. - Kstati, po zaveshchaniyu moej zheny Huanu i ego bratu Heral'do prichitalis' zapadnogermanskie vyplaty za konfiskovannuyu knizhnuyu lavku ee otca, kotoruyu otobrali, kogda Venu v tysyacha devyat'sot tridcat' vos'mom zanyali nemcy, proizvedya anshlyus, to est' zahvat Avstrii Germaniej. Zaveshchanie zhena davno sostavila, kogda nash Uolter byl eshche rebenkom. Ej advokat posovetoval ostavit' svoi den'gi vnukam, togda synu nalogov platit' ne pridetsya. Ona staralas' po-umnomu rasporyazhat'sya den'gami. YA togda sidel bez raboty. - A papa tvoj doma? - sprashivayu. - V kino poshel. YA vzdohnul s oblegcheniem. Ne skazal emu, kto zvonil. Skazal, perezvonyu popozzhe. x x x CHto do podozrenij, kotorye naschet menya pital Arpad Lin: nu i pust', kazhdyj volen podozrevat', chto emu ugodno i skol'ko ugodno. Ukazanij ot missis Grehem s udostoveryayushchimi otpechatkami pal'cev bolee ne postupalo. Poslednee bylo prosto pis'mennym podtverzhdeniem, chto nadlezhit sdelat' vice-prezidentami Klyuza, menya, Ubriako, |delya, Louza, Kartera i Fendera. Potom nastupilo pugayushchee molchanie - no ved' i prezhde byvali periody pugayushchego molchaniya. Odin takoj period prodolzhalsya celyh dva goda. I vse eto vremya Lin dejstvoval soglasno mandatu v vide pis'ma, kotoroe Meri Ketlin napravila emu v tysyacha devyat'sot sem'desyat pervom, ogranichivshis' edinstvennym rasporyazheniem: "Priobretat', priobretat', priobretat'". Samogo podhodyashchego cheloveka ona nashla dlya etogo dela, ne somnevajtes'. Arpad Lin i rodilsya na svet dlya togo, chtoby priobretat', priobretat', priobretat'. Hotite znat', kakaya byla moya samaya bol'shaya lozh', kogda my s nim besedovali? Pozhalujsta: chto ya kazhduyu nedelyu missis Grehem vizhu i chto ona v chudesnom nastroenii, vse u nee prekrasno, i ona vpolne udovletvorena tem, kak idut nashi dela. V sudebnom zasedanii ya pokazal pod prisyagoj: on, po vsemu sudya, veril mne bezogovorochno, chto by ya emu pro missis Grehem ni govoril. Esli zhe podojti so storony teologii, strannoe u menya bylo s nim polozhenie. Mne byl izvesten otvet na vse te fundamental'nye voprosy, nad kotorymi ego zastavlyala razmyshlyat' izbrannaya im zhizn'. Zachem emu vse priobretat' da priobretat'? Zatem, chto ego bozhestvu ugodno peredat' bogatstvo Soedinennyh SHtatov narodu Soedinennyh SHtatov. A gde ono obretaetsya, ego bozhestvo? V Morristaune, shtat N'yu-Dzhersi. Udovletvoreno ono tem, kak vypolnyaet on svoi obyazannosti? Ono ne mozhet byt' udovletvoreno ili ne udovletvoreno, ono mertvo, kak derevyashka kakaya-nibud'. CHto emu dal'she delat'? Podyskivat' novoe bozhestvo, kotoromu on stanet sluzhit'. Esli podojti so storony teologii, strannoe u menya bylo polozhenie i s millionami ego podchinennyh, poskol'ku dlya nih-to on sam bozhestvo, kotoromu polozheno znat', chego ono dobivaetsya i pochemu. x x x Tak-to vot - a teper' to, chem vladela korporaciya, rasprodaetsya federal'nym pravitel'stvom, kotoroe nanyalo dvadcat' tysyach novyh byurokratov (polovina iz nih yuristy), chtoby sledili za poryadkom. Schitaetsya, chto RAMDZHEKu u nas v strane prinadlezhalo absolyutno vse. Poetomu mnogie ispytyvali nekotoroe razocharovanie, uznav, chto na samom dele prinadlezhit emu tol'ko 19 procentov, men'she odnoj pyatoj I vse ravno RAMDZHEK - istinnyj gigant v sravnenii s drugimi koncernami. Vtoraya po velichine korporaciya v Svobodnom mire vladeet lish' polovinoj togo, chto bylo u RAMDZHEKa. A esli pyat' sleduyushchih ob容dinit' vmeste, poluchitsya dve treti RAMDZHEKa, vsego-to. Vyyasnilos', chto dollarov, chtoby priobretat' vse rasprodavaemoe federal'nym pravitel'stvom, polnym-polno. Dazhe prezident Soedinennyh SHtatov porazhen tem, kak, okazyvaetsya, mnogo razoshlos' po miru dollarov za vse eti gody. Poluchaetsya tak, slovno on poprosil vseh bez isklyucheniya obitatelej nashej planety: "Pozhalujsta, podmetite svoj dvorik, a list'ya prisylajte ko mne". V segodnyashnej "Dejli n'yus" na vnutrennem razvorote pomeshchena fotografiya prichala v Brukline. Na prichale - s akr dlinoj, ne men'she, - navaleny tyuki, na vid vrode by hlopok. A v dejstvitel'nosti eto tyuki s amerikanskoj valyutoj, dostavlennoj iz Saudovskoj Aravii, etakie barreli dollarov, prednaznachennyh dlya pokupki ob容dineniya "Makdonaldsy. Gamburgery", odnogo iz otdelov korporacii RAMDZHEK. Pod snimkom pod