Kurt Vonnegut. Sireny Titana --------------------------------------------------------------- Kurt Vonnegut "Sireny Titana" 1958 perevod M. Kovalevoj "Sireny Titana" - Stavropol'skoe knizhnoe izdatel'stvo 1989 g. OCR: D.Solov'ev --------------------------------------------------------------- Posvyashchenie: Aleksu Vonnegutu, doverennomu licu, s lyubov'yu, "S kazhdym chasom Solnechnaya sistema priblizhaetsya na sorok tri tysyachi mil' k sharovidnomu skopleniyu M13 v sozvezdii Gerkulesa - i vse zhe nahodyatsya nedoumki, kotorye uporno otricayut progress". Rensom K. Fern Vse dejstvuyushchie lica, mesta i sobytiya v etoj knige - podlinnye. Nekotorye vyskazyvaniya i mysli po neobhodimosti sochineny avtorom. Ni odno iz imen ne izmeneno radi togo, chtoby ogradit' nevinovnyh, ibo Gospod' Bog hranit nevinnyh po dolgu svoej nebesnoj sluzhby. Glava pervaya. MEZHDU VREDOM I VRETISHCHEM "Mne kazhetsya, chto kto-to tam, naverhu, horosho ko mne otnositsya". - Malki Konstant Teper'-to vsyakij znaet, kak otyskat' smysl zhizni vnutri samogo sebya. No bylo vremya, kogda chelovechestvo eshche ne spodobilos' takogo schast'ya. Men'she sotni let nazad muzhchiny i zhenshchiny eshche ne umeli zaprosto razbirat'sya v golovolomkah, spryatannyh v glubine chelovecheskih dush. Deshevye poddelki - religii plodilis' i procvetali. CHelovechestvo, ne vedaya, chto istina taitsya vnutri kazhdogo zhivogo cheloveka, vechno iskalo otveta vovne vechno stremilos' vdal'. V etom vechnom stremlenii vdal' chelovechestvo nadeyalos' uznat', kto zhe v konce koncov sotvoril vse sushchee, i poputno - zachem on eto vse sotvoril. CHelovechestvo vechno zabrasyvalo svoih poslancev-pionerov kak mozhno dal'she, na kraj sveta. Nakonec, ono zapustilo ih v kosmicheskoe prostranstvo - v lishennuyu cveta, vkusa i tyazhesti dal', v beskonechnost'. Ono zapustilo ih, kak brosayut kamushki. |ti neschastnye pionery nashli tam to, chego bylo predostatochno na Zemle: koshmar bessmyslicy, kotoroj net konca. Vot tri trofeya, kotorye dal nam kosmos, beskonechnost' vovne: nenuzhnyj geroizm, deshevaya komediya, bessmyslennaya smert'. Mir vne nas nakonec poteryal svoyu vydumannuyu zamanchivost'. Mir vnutri nas - vot chto predstoyalo poznat'. Tol'ko dusha chelovecheskaya ostalas' terra incognita*. Tak poyavilis' pervye rostki dobroty i mudrosti. Kakie zhe oni byli, lyudi starodavnih vremen, dushi kotoryh ostavalis' eshche nepoznannymi? /* Nevedomaya zemlya (lat.).- Zdes' i dalee prim. perevodchika./ Pered vami istinnaya istoriya iz teh Koshmarnyh vekov, kotorye prihodyatsya primerno (godom bol'she, godom men'she) na period mezhdu Vtoroj mirovoj vojnoj i Tret'im Velikim Krizisom. *** Tolpa gudela. Tolpa sobralas' v ozhidanii materializacii. CHelovek i ego pes dolzhny materializovat'sya, vozniknut' iz nichego - ponachalu oni budut pohozhi na tumannye oblachka, no postepenno stanut takimi zhe plotnymi, kak lyuboj chelovek i lyuboj pes iz ploti i krovi. No tolpe ne suzhdeno bylo poglazet' na materializaciyu. Materializaciya byla v vysshej stepeni chastnym delom i proishodila v chastnom vladenii, tak chto ni o kakom priglashenii polyubovat'sya vslast' ne moglo byt' i rechi. Materializaciya, kak i sovremennaya, civilizovannaya kazn' cherez poveshenie, dolzhna byla proishodit' za vysokimi, gluhimi stenami, pod strogoj ohranoj. I tolpa snaruzhi nichem ne otlichalas' ot teh tolp, kotorvge sobiralis' za stenami tyur'my v ozhidanii kazni. V tolpe vse znali, chto vidno nichego ne budet, no kazhdyj poluchal udovol'stvie, probivayas' poblizhe, glazeya na goluyu stenu i voobrazhaya sebe, chto tam tvoritsya! Tainstvo materializacii, podobno tainstvu kazni, kak by umnozhalos' za stenoj, prevrashchalos' v pornograficheskoe zrelishche - cvetnye slajdy nechistogo voobrazheniya - cvetnye slajdy, kotorye tolpa, kak volshebnyj fonar', proektirovala na belyj ekran kamennoj steny. |to bylo v gorode N'yuporte, Rod-Ajlend, SSHA, Zemlya, Solnechnaya sistema, Mlechnyj Put'. |to byli steny pomest'ya Rumfordov. Za desyat' minut do naznachennogo vremeni materializacii sotrudniki policii pustili sluh, chto materializaciya proizoshla dosrochno, i chto ona proizoshla za predelami pomest'ya, i chto cheloveka s sobakoj kazhdyj mozhet uvidet' svoimi glazami v dvuh kvartalah otsyuda. Tolpa s topotom povalila na perekrestok, smotret' materializaciyu. Tolpa obozhala chudesa. Za tolpoj ne pospevala zhenshchina s zobom, vesivshaya trista funtov. U nes byl eshche yablochnyj ledenec i shestiletnyaya devchushka. Devchushku ona krepko derzhala za ruku i dergala ee tuda-syuda, kak sharik na rezinke. - Vanda Dzhup,- skazala ona,- esli ty ne budesh' sebya horosho vesti, ya tebya bol'she nikogda v zhizni ne voz'mu na materializaciyu. Materializaciya proishodila v techenie devyati let, kazhdye pyat'desyat devyat' dnej. Uchenejshie i dostojnejshie muzhi so vsego sveta unizhenno molili o milosti byt' dopushchennymi na materializaciyu. No ih vseh, nevziraya na lica, zhdal kategoricheskij otkaz. Otkaz v neizmennoj forme, napisannyj ot ruki lichnym sekretarem missis Rumford. "Missis Uinston Najls Rumford prosit menya uvedomit' Vas o tom, chto ona ne v sostoyanii udovletvorit' Vashu pros'bu. Ona uverena, chto Vy pojmete ee chuvstva: fenomen, kotoryj Vy hotite nablyudat',- semejnaya tragediya, edva li prednaznachennaya dlya postoronnih, kakimi by blagorodnymi pobuzhdeniyami ni byla vyzvana ih lyuboznatel'nost'" Ni sama missis Rumford, ni ee slugi i pomoshchniki ne otvechali ni pa odin iz mnogih tysyach voprosov o materializacii, kotorymi ih zasypali. Missis Rumford schitala, chto ona vprave davat' miru lish' minimal'noe kolichestvo informacii. I eto ischezayushche maloe obyazatel'stvo ona schitala vypolnennym, vypuskaya byulleten' cherez dvadcat' chetyre chasa posle kazhdoj materializacii. Otchet nikogda ne prevyshal sta slov. Ee dvoreckij pomeshchal byulleten' v steklyannyj yashchik, prikreplennyj k stene vozle edinstvennogo vhoda v pomest'e. Edinstvennyj vhod v pomest'e byl pohozh na dvercu iz "Alisy v strane chudes" i nahodilsya v zapadnoj stene. Dverca byla vysotoj vsego v chetyre s polovinoj futa. Ona byla zheleznaya i zapiralas' na avtomaticheskij zamok. SHirokie vorota pomest'ya byli zalozheny kirpichom. Byulleteni, poyavlyavshiesya na steklyannom yashchike, byli vsegda odinakovo skupy i otryvochny. Te svedeniya, kotorye v nih soobshchalis', sposobny byli nagnat' tosku na lyubogo cheloveka, v kotorom teplilas' hot' iskorka lyubopytstva. V byulletenyah ukazyvalos' tochnoe vremya, kogda muzh missis Rumford, Uinston i ego pes Kazak materializovalis', i tochnoe vremya, kogda oni dematerializovalis'. Samochuvstvie cheloveka i sobaki neizmenno harakterizovalos' kak HOROSHEE. Mezhdu strok mozhno bylo prochest', chto muzh missis Rumford obladaet sposobnost'yu yasno videt' proshloe i budushchee, no ni odnogo primera takogo prozreniya tam ne privodilos'. A tolpu otvlekli obmannym putem ot sten pomest'ya, chtoby ochistit' dorogu k zheleznoj dverce v zapadnoj stene dlya naemnoj zakrytoj mashiny. Strojnyj muzhchina, odetyj, kak dendi nachala veka, vyshel iz mashiny i pred座avil kakuyu-to bumagu polismenu, ohranyavshemu vhod. CHtoby ego ne uznali, on byl v temnyh ochkah i s fal'shivoj borodoj. Polismen kivnul, i muzhchina, dostav klyuch iz karmana, sam otper dver', nyrnul vnutr' i s grohotom zahlopnul ee za soboj. Limuzin ot容hal. Nad nizkoj zheleznoj dver'yu visel plakatik: "Ostorozhno, zlaya sobaka!" Ognennye bliki zakata igrali na britvennyh lezviyah i oskolkah bitogo stekla, zadelannyh v beton na verhu vysokoj steny. CHelovek, otkryvshij dvercu sobstvennym klyuchom, byl pervym, kogo missis Rumford priglasila na materializaciyu. No eto byl vovse ne velikij uchenyj. Naoborot, on byl nedouchkoj. Ego vyshvyrnuli iz universiteta shtata Virginiya v konce pervogo semestra. |to byl Malaki Konstant iz Gollivuda, Kaliforniya,- samyj bogatyj amerikanec i odin iz samyh otchayannyh prozhigatelej zhizni. "Ostorozhno, zlaya sobaka!"- preduprezhdal plakatik nad zheleznoj dvercej. No za dvercej u steny okazalsya tol'ko skelet sobaki. |to byl skelet gromadnogo psa-mastifa. Na nem boltalsya oshejnik s shipami, prikreplennyj k stene tyazheloj cep'yu. Dlinnye klyki psa byli somknuty. Ego cherepnaya korobka s paroj chelyustej predstavlyala soboj hitroumno skonstruirovannuyu, bezobidnuyu dejstvuyushchuyu model' mehanizma, rvushchego plot'. CHelyusti zashchelkivalis': krak! Vot zdes' ran'she byli goryashchie glaza, zdes' - nastorozhennye ushi, vot tut - chutkij nos, a tut - mozg hishchnika. Von tam i tam byli prikrepleny privodnye remni myshc, i oni smykali klyki v glubine zhivoj ploti vot tak: krak! Skelet byl simvolom, butaforiej, byl zatravkoj dlya razgovora, podstroennoj zhenshchinoj, kotoraya pochti ni s kem ne razgovarivala. Nikakaya sobaka ne zhila i ne podyhala na postu u etoj steny. Kosti missis Rumford kupila u veterinara, ih dlya nee otbelili, vyloshchili i skrepili provolokoj. |tot skelet stoyal v ryadu mnogochislennyh gor'kih i neponyatnyh namekov missis Rumford na to, kakuyu glupuyu i zluyu shutku sygralo s nej vremya i ee sobstvennyj muzh. Missis Uinston Najls Rumford stoila semnadcat' millionov dollarov. Missis Uinston Najls Rumford zanimala v obshchestve samoe vysokoe mesto, kakogo mozhno dostich' v Amerike. Missis Uinston Najls Rumford byla zdorova, horosha soboj i k tomu zhe talantliva. Ona byla talantlivoj poetessoj. Ona opublikovala anonimno tonen'kuyu knizhechku stihov pod strannym nazvaniem "Mezhdu VREDOM i VRETISHCHEM". Knigu prinyali dovol'no horosho. Nazvanie namekalo na to, chto vse slova, nahodyashchiesya v karmannyh slovarikah mezhdu VREDOM i VRETISHCHEM, otnosyatsya k slovu VREMYA. Pri vsem svoem bogatstve i odarennosti missis Rumford vse zhe sovershala strannye postupki - naprimer, sazhala na cep' u steny sobachij skelet, zamurovyvala v容zdnye vorota, zapuskala proslavlennyj klassicheskij park v Novoj Anglii do sostoyaniya dzhunglej. Moral': den'gi, polozhenie v obshchestve, zdorov'e, krasota i talant - eto eshche ne vse. Malaki Konstant, samyj bogatyj amerikanec, zaper za soboj dvercu iz "Alisy v strane chudes". On povesil svoi temnye ochki i fal'shivuyu borodu na plyushch, pokryvayushchij stenu. On bystro proshel mimo sobach'ego skeleta, glyadya na svoi chasy, rabotavshie na solnechnoj batarejke. CHerez sem' minut zhivoj mastif, Kazak, materializuetsya i pustitsya ryskat' po parku. "Kazak kusaetsya,- napisala missis Rumford v svoem priglashenii.- Poetomu proshu vas byt' punktual'nymi. Konstant ulybnulsya - ego rassmeshila pros'ba byt' punktual'nym. Byt' punktual'nym bukval'no znachit "sushchestvovat' v odnoj tochke", a upotreblyaetsya takzhe v znachenii "byt' tochnym, poyavlyat'sya v tochno naznachennoe vremya". Konstant sushchestvoval v odnoj tochke - i ne mog voobrazit', kak mozhno sushchestvovat' inache. A imenno eto emu i predstoyalo uznat', krome vsego prochego: kak mozhno sushchestvovat' inache. Muzh missis Rumford sushchestvoval inache. Uinston Najls Rumford brosil svoj lichnyj kosmicheskij korabl' pryamo v seredinu ne otmechennogo na kartah hrono-sinklasticheskogo infundibuluma, v dvuh dnyah poleta ot Marsa. S nim byl tol'ko ego pes. I vot teper' Uinston Najls Rumford i ego pes Kazak sushchestvuyut v vide volnovogo fenomena - ochevidno, pul'siruya po nepravil'noj spirali, nachinayushchejsya na Solnce i konchayushchejsya okolo zvezdy Betel'gejze. I orbita Zemli vot-vot peresechetsya s etoj spiral'yu. Kak ni pytajsya ob座asnit' pokoroche, chto takoe hrono- sinklasticheskij infundibulum, obyazatel'no vyzovesh' vozmushchenie specialistov. Kak by to ni bylo, mne kazhetsya, chto luchshee iz korotkih ob座asnenij prinadlezhit doktoru Sirilu Hollu, ono pomeshcheno v chetyrnadcatom izdanii "Detskoj enciklopedii chudes i samodelok". S lyubeznogo razresheniya izdatelej privozhu etu stat'yu polnost'yu: HRONO-SINKLASTICHESKIJ INFUNDIBULUM. - Predstav' sebe, chto tvoj papa - samyj umnyj chelovek na Zemle i znaet otvety na vse voprosy, i vsegda i vo vsem prav, i mozhet eto dokazat'. A teper' predstav' sebe drugogo malysha na kakoj-nibud' uyutnoj planete za million svetovyh let ot nashej Zemli, i u etogo malysha est' papa, kotoryj umnoe vseh na etoj miloj dalekoj planete. I on tozhe znaet vse na svete i vsegda vo vsem prav, kak tvoi papa. Oba papy samye umnye na svete i vsegda vo vsem pravy" No vot beda - esli oni kogda-nibud' vstretyatsya, nachnetsya uzhasnyj spor, potomu chto oni ni v chem drug s drugom ne soglasny! Konechno, ty mozhesh' skazat', chto tvoj papa prav, a papa drugogo malysha neprav, no ved' Vselennaya - takoe bol'shoe prostranstvo! V nej dostatochno mesta dlya mnozhestva lyudej, kotorye vse pravy i vse zhe ni za chto ne soglasyatsya drug s drugom. A oba papy pravy i vse zhe gotovy sporit' do draki - po toj prichine, chto sushchestvuet beskonechnoe mnozhestvo vozmozhnostej byt' pravym. Odnako est' vo Vselennoj takie mesta, gde do kazhdogo papy dohodit nakonec to, o chem govorit drugoj papa. V etih mestah vse raznye pravdy soedinyayutsya tak zhe lovko, kak detali v elektronnyh chasah tvoego pany. Takoe mesto my i nazyvaem "hrono- sinklasticheskij infundibulum". Sudya po vsemu, v Solnechnoj sisteme ne schest' takih hrono- snnklasticheskih infundibulumov. My tochno znaem, chto v odno takoe mesto mozhno popast' gde-to mezhdu Zemlej i Marsom. My eto znaem potomu, chto zemnoj chelovek s zemnoj sobakoj ugodili pryamo v nego. Ty. navernoe, podumal, chto bylo by neploho popast' v hrono- sinklasticheskij infundibulum i uvidet' vse mnogochislennye vozmozhnosti byt' absolyutno pravym, no k sozhaleniyu, eto ochen' opasno. |togo neschastnogo vmeste s ego sobakoj razdrobilo i rasseyalo vdal' i vshir' - ne tol'ko v prostranstve, no i vo vremeni. _Hrono_ znachit "vremya". _Sinklasticheskij_ znachit "izognutyj v odnu i tu zhe storonu vo vseh napravleniyah", Napodobie shkurki apel'sina. Infundibulum - tak drevnie rimlyane, naprimer YUlij Cezar' ili Neron, nazyvali voronku. Esli ty nikogda ne videl voronki, poprosi svoyu mamu, ona tebe pokazhet. Klyuch k dverce iz "Alisy v strane chudes" byl prislan vmeste s priglasheniem. Malaki Konstant sunul klyuch v otorochennyj mehom karman svoih bryuk i poshel po edinstvennoj trope, kotoraya pered nim otkryvalas'. On shel v gustoj teni, po skol'zyashchie luchi zakatnogo solnca vysvechivali verhushki derev'ev, kak na kartinah Maksvella Parrnsha. Konstant nebrezhno pomahival pis'mom s priglasheniem, ozhidaya, chto ego vot-vot ostanovyat. Priglashenie bylo napisano fioletovymi chernilami. Missis Rumford bylo vsego tridcat' chetyre, no ona pisala, kak staruha,- vychurnym pocherkom s ostrymi zavitushkami. Ona yavno prezirala Konstanta, hotya nikogda ego ne videla. Ton priglasheniya byl, myagko vyrazhayas', brezglivyj, slovno ono pisalos' na nesvezhem nosovom platke. "V poslednij raz, kogda moj muzh materializovalsya,- pisala ona v priglashenii,- on nastaival na tom, chtoby vy prisutstvovali na sleduyushchej materializacii. Mne ne udalos' otgovorit' ego, hotya eto krajne neudobno po mnozhestvu prichin. On nastaivaet na tom, chto prekrasno s vami znakom i chto vy vstrechalis' na Titane,- naskol'ko ya ponyala, eto sputnik planety Saturn". Pochti v kazhdoj fraze priglasheniya bylo slovo "nastaivaet". Muzh missis Rumford nastaival na chem-to, chto ona byla vynuzhdena sdelat' protiv svoej voli, i ona, v svoyu ochered', nastaivala na tom, chtoby Malaki Konstant vel sebya kak mozhno luchshe, kak podobaet dzhentl'menu, hotya on yavno ne dzhentl'men. Na Titane Malaki Konstant nikogda ne byval. Naskol'ko eto bylo emu izvestno, on ni razu v zhizni ne pokidal atmosferu, okruzhayushchuyu ego rodnuyu planetu, Zemlyu. Ochevidno, emu predstoyalo ubedit'sya v obratnom. Tropa prihotlivo izvivalas', tak chto predel vidimosti byl ogranichen. Konstant shel po syroj zelenoj tropke, ne shire valika dlya strizhki gazona - eto i byl sled ot mashiny dlya strizhki gazona. Po obe storony tropinki stenoj stoyali zelenye dzhungli, zapolonivshie regulyarnyj park. Sled mashinki dlya strizhki gazona ogibal bezvodnyj fontan. V etom meste chelovek s mashinkoj dlya strizhki gazona proyavil izobretatel'nost' i sdelal razvilku, tak chto posetitel' mog sam reshat', s kakoj storony obhodit' fontan. Konstant ostanovilsya na pereput'e, vzglyanul vverh. Fontan tozhe byl chudom izobretatel'nosti. On predstavlyal soboj konusoobraznuyu konstrukciyu iz kamennyh chash, diametr kotoryh vse umen'shalsya. Vse eti chashi byli pohozhi na vorotnichki, nanizannye na cilindricheskij sterzhen' v sorok futov vysotoj. Povinuyas' vnezapnomu pobuzhdeniyu. Konstant ne poshel ni vpravo, ni vlevo, a polez pryamo na fontan. On karabkalsya s chashi na chashu, namerevayas' dobrat'sya do samogo verha i poglyadet', otkuda on prishel i kuda idti dal'she. Vskarabkavshis' v samuyu verhnyuyu, samuyu malen'kuyu iz vychurnyh chash fontana, popiraya nogami ptich'i gnezda, Malaki Konstant uvidel s vysoty vse pomest'e. bol'shuyu chast' N'yuporta i Naraganzettskogo zaliva. On povernul svoi chasy k solncu, chtoby oni vpivali svet svoj nasushchnyj,- chasy na solnechnyh batarejkah zhazhdut sveta, kak lyudi Zemli - zolota. Svezhij veterok s morya tronul issinya-chernye volosy Konstanta. On byl horosh soboj - slozhen, kak bokser polutyazhelogo vesa, smuglyj, s gubami poeta i mechtatel'nymi karimi glazami v glubokoj teni kroman'onskih nadbrovnyh dug. Emu byl tridcat' odin god. On stoil tri milliarda dollarov, po bol'shej chasti poluchennyh v nasledstvo. Ego imya oznachalo "nadezhnyj gonec". On zanimalsya birzhevymi spekulyaciyami, glavnym obrazom cennymi bumagami. V periody depressii, kotorye vsegda nastigali ego posle zloupotrebleniya alkogolem, narkotikami ili zhenshchinami, Konstant toskoval tol'ko ob odnom: chtoby emu poruchili edinstvennoe poslanie, vest' velikuyu i vazhnuyu, dostojnuyu togo, chtoby on smirenno prones ee ot mesta do mesta. Pod gerbom, kotoryj Konstant sam izobrel dlya sebya, stoyal prostoj deviz: "Gonec vsegda gotov". Ochevidno, Konstant imel v vidu poslanie pervostepennoj vazhnosti ot samogo Gospoda Boga k stol' zhe vysokopostavlennomu licu. Konstant snova vzglyanul na svoi solnechnye chasy. Na to, chtoby slezt' s fontana i dojti do doma, u nego ostavalos' dve minuty - cherez dve minuty Kazak materializuetsya i primetsya rvat' vseh chuzhih, kakie emu popadutsya. Konstant rassmeyalsya, predstaviv sebe, kak obraduetsya missis Rumford, esli vul'garnyj vyskochka, mister Konstant iz Gollivuda, vse otvedennoe dlya vizita vremya prosidit na verhushke fontana, osazhdaemyj chistokrovnym mastifom. Mozhet, missis Rumford dazhe prikazhet pustit' vodu. Vpolne vozmozhno, chto ona uzhe vidit Konstanta - dom, okruzhennyj strizhenym gazonom raza v tri shire chem tropinka, byl vsego v minute hod'by. Osobnyak Rumfordov byl mramornyj - razdutaya kopiya banketnogo pavil'ona v Uajtholle v Londone. |tot osobnyak, kak bol'shaya chast' bogatyh domov v N'yuporte, byl pohozh, kak rodnoj brat, na pochtovye kontory i federal'nye zdaniya suda, razbrosannye po vsej strane. Osobnyak Rumfordov do smeshnogo bukval'no voploshchal obraznoe vyrazhenie "lyudi s vesom". Bessporno, eto bylo odno iz grandioznejshih voploshchenij uvesistosti - posle piramidy Heopsa. V svoem rode on byl dazhe bolee ubeditel'nym utverzhdeniem nezyblemosti, chem Velikaya piramida: ved' Velikaya piramida po mere priblizheniya k nebu shodit na net. A v osobnyake Rumfordov ni odna detal' ne shodila na net no mere priblizheniya k nebu. Pereverni ego vverh nogami - i on budet vyglyadet' tochno tak zhe, kak ran'she. Uvesistost' i ustojchivost' osobnyaka, bezuslovno, kazalas' yavnoj nasmeshkoj nad tem, chto sam byvshij hozyain doma materializovyvalsya vsego na odin chas kazhdye pyat'desyat devyat' dnej, a v ostal'noe vremya vesil ne bol'she lunnogo lucha Konstant slez s fontana, stupaya na obodki chash, diametr kotoryh vse uvelichivalsya. Kogda on dobralsya do samogo niza, emu uzhasno zahotelos' posmotret', kak fontan dejstvuet. On podumal o tolpe za stenami, o tom, kak im, navernoe, popravitsya, esli fontan zarabotaet. Oni pryamo obaldeyut, glyadya, kak malyusen'kaya chashechka na samoj verhushke perepolnyaetsya i voda stekaet v druguyu malen'kuyu chashechku... a iz etoj malen'koj chashechki peretekaet v sleduyushchuyu malen'kuyu chashechku... a iz sleduyushchej malen'koj chashechki perelivaetsya v sleduyushchuyu malen'kuyu chashechku... i dal'she, i dal'she: rapsodiya perelivov, gde kazhdaya chashechka poet svoyu ra- dostnuyu vodyanuyu pesenku. A vnizu, pod vsemi etimi chashechkami, razverstaya past' samoj bol'shoj chashi... podlinnyj zev Vel'zevula, peresohshij, nenasytnyj... zhazhdushchij, zhazhdushchij, zhdushchij pervoj, sladostnoj kapli. Konstant vpal v trans, voobraziv, chto fontan dejstvuet. Fontan prevratilsya pochti v gallyucinaciyu - a gallyucinacii, obychno pod dejstviem narkotikov,- eto bylo edva li ne edinstvennoe, chto eshche moglo udivit' i pozabavit' Konstanta. Vremya letelo. Konstant ne dvigalsya. Gde-to v sadu razdalsya gulkij laj mastifa. |to mog byt' tol'ko Kazak, kosmicheskij pes. Kazak materializovalsya. Kazak pochuyal chuzhaka, vyskochku. Konstant odnim duhom proletel rasstoyanie, otdelyavshee ego ot doma. Dvoreckij, glubokij starik v staromodnyh shtanah do kolen, otkryl dver' Malaki Konstantu iz Gollivuda. Dvoreckij plakal ot radosti. On pokazyval v glub' komnaty, a chto tam, Malaki ne bylo vidno. Dvoreckij staralsya ob座asnit', chemu on tak raduetsya, otchego zalivaetsya slezami. Govorit' on ne mog. CHelyust' u nego hodila hodunom, i mog tol'ko bormotat': "Pa-pa-pa-pa-pa". Pol v vestibyule byl vylozhen mozaikoj, izobrazhavshej zolotoe Solnce v okruzhenii znakov Zodiaka. Uinston Najls Rumford, materializovavshijsya minutu nazad, vyshel v vestibyul' i vstal pryamo na Solnce. On byl gorazdo vyshe i sil'nee Malaki Konstanta - i, sobstvenno govorya, eto byl pervyj chelovek, pri vide kotorogo Malaki podumal, chto kto-to mozhet v samom dele dat' emu sto ochkov vpered. Uinston Najls Rumford protyanul emu myagkuyu ladon', pozdorovalsya s nim zaprosto, pochti propel svoi slova sochnym tenorom. - Kak ya rad, kak ya rad, kak ya rad, mister Konstant,- propel Rumford.- Kak milo. chto vy prishli k nammmmmmmmmmm! - |to ya rad,- skazal Konstant. - Mne govorili, chto vy, ochevidno, samyj schastlivyj chelovek na svete. - Pozhaluj, nemnogo sil'no skazano,- skazal Konstant. - No vy zhe ne stanete otricat', chto s den'gami vam vsegda skazochno vezlo"- skazal Rumford. Konstant pokachal golovoj. - Da net. CHego uzh tut otricat',- skazal on. - A pochemu vam takoe schast'e privalilo, kak vy schitaete?- sprosil Rumford. Konstant pozhal plech^i. - Kto ego znaet,- skazal on.- Mozhet, kto-nibud' tam, naverhu, horosho ko mne otnositsya Rumford podnyal glaza k potolku. - Kakaya prelestnaya mysl' - dumat', chto vy prishlis' po dushe komu-to tam, naverhu. Poka shel etot razgovor, rukopozhatie vse dlilos' i Konstantu vdrug pokazalos', chto ego sobstvennaya ruka stala malen'koj, vrode kogtistoj lapki. Ladon' Rumforda byla mozolistaya, no ne zagrubevshaya mestami, kak u cheloveka, obrechennogo do konca dnej svoih zanimat'sya odnim vidom truda. |ta ladon' byla pokryta izumitel'no gladkoj i rovnoj mozol'yu, obrazovannoj tysyach'yu raznyh priyatnyh zanyatij,- ladon' deyatel'nogo predstavitelya prazdnogo klassa. Konstant na minutu pozabyl, chto chelovek, ch'yu ruku on derzhit v svoej,- prosto nekij aspekt, vremennoe sgushchenie volnovogo fenomena, raspylennogo na vsem prostranstve ot Solnca do Betel'gejze. No rukopozhatie napomnilo Konstantu, s chem on soprikosnulsya: ego ruku pokalyval slabyj, edva oshchutimyj elektricheskij tok. Priglashenie missis Rumford na materializaciyu niskol'ko ne zapugalo Konstanta, on ne obratil vnimaniya na vysokomernyj ton, tushevat'sya pered nej on ne sobiralsya. Konstant byl muzhchinoj, a missis Rumford - zhenshchinoj, i Konstant byl uveren, chto pri pervoj zhe vozmozhnosti dokazhet ej svoe nesomnennoe prevoshodstvo. A vot Uinston Najls Rumford - tut delo drugoe, on kuda sil'nej vo vsem, chto kasaetsya duha, prostranstva, polozheniya v obshchestve, seksa i dazhe elektrichestva. Rukopozhatie i ulybka Unistona Najlsa Rumforda razrushili samomnenie Konstanta tak zhe bystro i umelo, kak rabochie posle karnavala razbirayut karusel'. Konstant, schitavshij sebya dostojnym goncom dlya samogo Vsemogushchego Gospoda Boga, vdrug sovershenno snik pered ves'ma ogranichennym velichiem Rumforda. Konstant lihoradochno iskal v svoej pamyati dokazatel'stv svoego sobstvennogo velichiya. On rylsya v svoej pamyati, kak vorishka, vytryahivayushchij chuzhoj bumazhnik. Konstant ubedilsya, chto pamyat' ego bitkom nabita myatymi, perederzhannymi fotografiyami vseh zhenshchin, s kotorymi on spal, nepravdopodobnymi svidetel'stvami ob uchastii v eshche bolee neveroyatnyh predpriyatiyah, udostovereniyami, kotorye pripisyvali emu dostoinstva i dobrodeteli, kakie mozhno bylo najti tol'ko v treh milliardah dollarov. Tam okazalas' dazhe serebryanaya medal' na krasnoj lentochke - nagrada za vtoroe mesto v trojnom pryzhke na sorevnovaniyah v zakrytom pomeshchenii v universitete shtata Virginiya. Ulybka Rumforda prodolzhala siyat'. Esli prodolzhit' sravnenie s vorom, kotoryj roetsya v chuzhom bumazhnike: Konstant vsporol dazhe shvy v svoej pamyati v nadezhde obnaruzhit' chto-nibud' stoyashchee, v sekretnom karmashke. Ne bylo tam nikakogo sekretnogo karmana - i nichego stoyashchego. U Konstanta v rukah ostalis' tol'ko oshmetki ot pamyati - raspotroshennye, zhevanye loskut'ya. Drevnij dvoreckij, s obozhaniem glyadya na Rumforda, korchilsya i izvivalsya v pristupe rabolepiya, napominaya urodlivuyu staruhu, pytayushchuyusya pozirovat' dlya izobrazheniya Madonny. - Moj ho-syain,- umil'no bleyal on,- moj molodoj ho-syain! - Kstati, ya chitayu vashi mysli,-skazal Rumford. - Pravda? - robko otozvalsya Konstant. - Net nichego legche,- skazal Rumford. V glazah u nego zamel'kali iskorki.- Vy neplohoj malyj, znaete li,- skazal on,- osobenno kogda zabyvaete, kto vy takoj. On legko kosnulsya ruki Konstanta. |to byl zhest politikana - vul'garnyj, rasschitannyj na publiku zhest cheloveka, kotoryj u sebya doma, sredi sebe podobnyh, gotov izvorachivat'sya izo vseh sil, tol'ko by do kogo-nibud' ne dotronut'sya. - Esli uzh vam tak neobhodimo na dannom etape nashih otnoshenij chuvstvovat' sebya hot' v chem-to vyshe menya,- skazal on laskovo,- dumajte vot o chem: vy mozhete delat' detej, a ya ne mogu. On povernulsya k Konstantu shirokoj spinoj i poshel vperedi cherez anfiladu velikolepnyh pokoev. V odnom zale on ostanovilsya i zastavil Konstanta lyubovat'sya gromadnoj kartinoj, pisannoj maslom, na kotoroj malen'kaya devochka derzhala v povodu belosnezhnogo poni. Na devochke byla belaya shlyapka, beloe nakrahmalennoe plat'ice, belye perchatki, belye nosochki i belye tufel'ki. |to byla samaya chisten'kaya, belosnezhnaya, zamorozhennaya malen'kaya devochka iz vseh, kogo Malaki Konstant kogda-libo videl. U nee na lice zastylo strannoe vyrazhenie, i Konstant reshil, chto ona ochen' boitsya hot' chutochku zamarat'sya. - Horoshaya kartina,- skazal Konstant. - Predstavlyaete sebe, kakoj budet uzhas, esli ona shlepnetsya v gryaznuyu luzhu?- skazal Rumford. Konstant neuverenno uhmyl'nulsya. - Moya zhena v detstve,- otryvisto poyasnil Rumford i vyshel iz komnaty vperedi Konstanta. On povel gostya v temnyj koridor, a ottuda v krohotnuyu komnatushku, ne bol'she kladovki dlya shchetok. Ona byla desyati futov v dlinu, shesti v shirinu, no potolok, kak v ostal'nyh komnatah, byl vysotoj v dvadcat' futov. Tak chto komnata smahivala na trubu. Tam stoyali dva kresla s podgolovnikami. - Arhitekturnyj kur'ez,- skazal Rumford, zakryvaya dver' i glyadya vverh, na potolok. - Prostite?- skazal Konstant. - |ta komnata,- skazal Rumford. Myagkim dvizheniem pravoj ruki on opisal magicheskuyu spiral', slovno pokazyvaya na nevidimuyu vintovuyu lestnicu.- Odna iz nemnogih veshchej, kotoryh mne hotelos' bol'she vsego na svete, kogda ya byl mal'chishkoj,- vot eta komnatka. On kivkom ukazal na zasteklennye stellazhi, podnimavshiesya na shest' futov u steny, gde bylo okno. Stellazhi byli otlichno srabotany. Nad nimi byla pribita doska, vybroshennaya morem, a na nej goluboj kraskoj bylo napisano: "MUZEJ SKIPA". Muzej Skipa byl muzeem brennyh ostankov-endoskeletov i ekzoskeletov*- tam byli rakoviny, korally, kosti, hryashchi, panciri hitonov,**- prah, ogryzki, ob容dki davno otletevshih dush. Bol'shinstvo eksponatov byli iz teh, kotorye rebenok - sudya po vsemu Skip - mog bez truda sobrat' na plyazhah ili v lesah vozle N'yuporta. Sredi nih byli i yavno dorogie podarki mal'chiku, kotoryj ser'ezno interesovalsya biologiej. /* Imeyutsya v vidu skelety zhivotnyh (endoskelety) i rakoviny mollyuskov, i naruzhnye "panciri" chlenistonogih (ekzoskslety)./ /** Hitony - nebol'shie s容dobnye mollyuski s pancirem iz vos'mi nalegayushchih drug na druga plastin./ Glavnym eksponatom muzeya byl polnyj skelet vzroslogo muzhchiny. Tam byl takzhe pustoj pancir' bronenosca, chuchelo dronta i dlinnyj, zakruchennyj vintom biven' narvala, na kotoryj Skip v shutku pricepil etiketku "Rog Edinoroga". - A kto eto Skip?- sprosil Konstant. - |to ya,- skazal Rumford.- To est' byl ya. - Ne znal,- skazal Konstant. - Semejnoe prozvishche, ponimaete li,- skazal Rumford. - Ugu,- skazal Konstant. Rumford sel v odno iz udobnyh kresel, zhestom priglasil Konstanta zanyat' drugoe. - Angely, kstati, tozhe ne mogut,- skazal Rumford. - CHego ne mogut? - sprosil Konstant - Delat' detej,- otvetil Rumford. On predlozhil Konstantu sigaretu, sam vzyal druguyu i vstavil ee v dlinnyj kostyanoj mundshtuk. - Ochen' sozhaleyu, chto moya zhena naotrez otkazalas' spustit'sya vniz i poznakomit'sya s vami,- skazal on.- |to ona ne ot vas pryachetsya, a ot menya. - Ot vas?- skazal Konstant. - Imenno,- skazal Rumford.- Posle pervoj materializacii ona menya ni razu ne videla.- On neveselo zasmeyalsya.- S nee odnogo raza bylo dostatochno. - YA - prostite,- skazal Konstant.- YA ne ponyal. - Ej ne po vkusu moi predskazaniya,- skazal Rumford.- To nemnogoe, chto ya ej soobshchil o ee budushchem, ochen' ee rasstroilo. Ona bol'she nichego slyshat' ne hochet. On otkinulsya v kresle i gluboko zatyanulsya. - Govoryu vam, mister Konstant,- skazal on blagodushno,- neblagodarnoe eto. delo - tverdit' lyudyam, chto my zhivem v zhestokoj, surovoj Vselennoj. - Ona pishet, chto vy zastavili ee priglasit' menya,- skazal Konstant. - YA ej peredal cherez dvoreckogo,- skazal Rumford.- YA prosil ej skazat', chto ona ni za chto vas ne priglasit A to by ona vas ni za chto i ne priglasila. Mozhete zapomnit', edinstvennyj sposob zastavit' ee chto-to sdelat' - eto skazat', chto u nee na eto ne hvatit duhu. Razumeetsya, etot priem ne vsegda bezotkazno dejstvuet. Naprimer, esli by ya sejchas velel ej peredat', chto u nee ne hvatit duhu zaglyanut' v svoe budushchee, ona by peredala mne, chto ya sovershenno prav. - A vy - vy i vpravdu mozhete videt' budushchee? - sprosil Konstant Kozha u nego na lice slovno s容zhilas', emu kazalos', chto ona usohla. Ladoni u nego byli mokrye ot pota - Esli govorit' tochno - da,- skazal Rumford.- Kogda ya zagnal svoj kosmicheskij korabl' v hrono-sinklasticheskij infundibulum, menya mgnovenno ozarilo soznanie, chto vse kogda-libo byvshee prebudet vechno. a vse, chto budet, sushchestvovalo ispokon vekov.- On snova posmeyalsya nemnogo.- Kogda eto znaesh', v predskazaniyah nichego zavlekatel'nogo ne ostaetsya,- delo prostoe, zhitejskoe, proshche ne pridumaesh'. - Vy skazali svoej zhene vse, chto s nej dolzhno sluchit'sya?- sprosil Konstant. Vopros byl zadan pohodya. Konstantu ne bylo nikakogo dela do togo, chto sluchitsya s zhenoj Rumforda. Emu ne terpelos' uznat' o sobstvennom budushchem. No pryamo sprosit' on postesnyalsya, poetomu sprosil pro zhenu Rumforda. - Da net, ne vse,- otvetil Rumford.- Ona ne dala mne rasskazat' vse. Ta malost', kotoruyu ona uspela uslyshat', nachisto otbila u nee zhelanie slushat' dal'she. - Da-da, ponimayu,- skazal Konstant, hotya nichego ne ponyal. - Naprimer,- dobrodushno skazal Rumford,- ya ej skazal, chto vy s nej pozhenites' na Marse.- On pozhal plechami.- Ne to chtoby pozhenites',- dobavil on.- Prosto marsiane podberut vas v paru drug drugu, kak podbirayut plemennoj skot. Uinston Najls Rumford byl predstavitelem edinstvennogo podlinno amerikanskogo klassa. |to byl podlinnyj klass, potomu chto on byl chetko ogranichen v techenie po men'shej mere dvuh stoletij, i eti granicy otchetlivo vidny lyubomu, kto chto-nibud' smyslit v opredeleniyah. Iz nebol'shogo klassa, k kotoromu prinadlezhal Rumford, vyshla desyataya chast' amerikanskih prezidentov, chetvert' putesheotvennikov-pervoprohodcev, tret' gubernatorov vostochnogo poberezh'ya, polovina uchenyh-ornitologov, tri chetverti velikih amerikanskih yahtsmenov i prakticheski vse zhertvovateli sredstv na soderzhanie Grand-opery. V etom klasse otmechaetsya porazitel'noe otsutstvie sharlatanov, esli ne schitat' sharlatanov politicheskih. No politicheskoe sharlatanstvo bylo vsego lish' sredstvom dlya zavoevaniya vazhnyh postov - i nikogda ne kasalos' chastnoj zhizni. Dobivshis' posta, predstaviteli etogo klassa, pochti bez isklyucheniya, stanovilis' na redkost' chestnymi i nadezhnymi lyud'mi. I esli Rumford stavil v vinu marsianam to, chto oni razvodili lyudej, kak razvodyat porodistyj skot, to ved' on obvinyal ih v tom, chto praktikoval ego sobstvennyj klass. Sila ego klassa v izvestnoj stepeni ob座asnilas' razumnymi finansovymi operaciyami - no ona kuda bol'she zavisela ot brakov, zaklyuchennyh s cinichnym raschetom na to, kakie deti ot etogo poluchatsya. Zdorovye, obayatel'nye, umnye deti - vot k chemu oni vse stremilis'. Samyj kompetentnyj, hotya n neveselyj analiz klassa, k kotoromu prinadlezhal Rumford, dan, nesomnenno, v knige Uoltema Kittridzha "Volhvy amerikanskogo filosofa". Kittridzh dokazal, chto klass po suti dela - bol'shaya sem'ya, gde vse svobodnye koncy podtyagivayut obratno k krepkomu yadru krovnoyu rodstva, akkuratno namatyvayut na obshchij klubok posredstvom rodstvennyh brakov. Rumford i ego zhena, k primeru, byli troyurodnye brat i sestra i terpet' drug druga ne mogli. I kogda Kittridzh dal graficheskoe izobrazhenie klassa Rumforda, ono okazalos' razitel'no pohozhim na zhestkij, pohozhij na tugoj klubok, uzel, nazyvaemyj "martyshkin kulachok". Uoltem Kittridzh mnogo naputal v svoej knige "Volhvy amerikanskogo filosofa", tshchetno pytayas' vyrazit' duh rumfordskogo klassa v slovah. Kak lyuboj drugoj prepodavatel' kolledzha, Kittridzh norovil vyiskat' kak mozhno bolee zamyslovatye i dlinnye slova, a kogda ne nahodil podhodyashchih slov, sam sochinyal slozhnye i neperevodimye uchenye terminy. Iz vsego vysosannogo iz pal'ca kittridzhskogo zhargona obshcheupotrebitel'nym stal tol'ko odni termin. On zvuchal tak: NE- NEVROTICHESKAYA HRABROSTX. Imenno hrabrost' etoyu roda zastavila Uinstona Najlsa Rumforda otpravit'sya v kosmos |to byla hrabrost' v chistom vide - ne tol'ko ne svyazannaya s zhazhdoj slavy ili deneg, no n bez malejshej primesi pobuzhdenij, kotorye tolkayut vpered neudachnika ili sumasbroda. Kstati skazat', est' dva samyh obyknovennyh slova, lyuboe iz kotoryh mozhet prekrasno zamenit' vsyu kittridzhskuyu zaum'. Vot eti slova: STILX n DOBLESTX. Kogda Rumford stal pervym chastnym vladel'cem kosmicheskogo korablya i vylozhil za eto pyat'desyat vosem' millionov dollarov iz sobstvennogo karmana eto byl stil'. Kogda vse pravitel'stva zemnyh gosudarstv prekratili kosmicheskie zapuski iz-za hrono-sinklastichsskih infundibulumov, a Rumford zayavil vo vseuslyshanie, chto otpravlyaetsya na Mars,- eto byl stil'. Kogda Rumford ob座avil, chto beret s soboj gromadnogo zlyushchego psa, kak budto kosmicheskij korabl' - prosto usovershenstvovannaya sportivnaya mashina, a puteshestvie na Mars - ne bol'she, chem progulochka po konnektikutskoj avtomagistrali,- eto byl stil'. Kogda nikto ne znal, chto proizojdet s kosmicheskim korablem, esli on popadet v hrono-sinklasticheskij infundibulum, a Rumford bez oglyadki shvyrnul svoj korabl' pryamo v centr voronki - eto byla uzhe doblest', bez durakov. Poprobuem sravnit' dva kontrasta Malaki Konstanta iz Gollivuda i Uinstona Najlsa Rumforda iz N'yuporta i Vechnosti. Vo vsem, chto by ni delal Rumford, byl STILX, i vse chelovechestvo ot etogo vyigryvalo i kazalos' luchshe. A Malakn Konstant vsegda vel sebya, kak STILYAGA - agressivnyj, kriklivyj, rebyachlivyj, rastochitel'nyj,- chto ne delalo chesti ni emu samomu, ni rodu chelovecheskomu. Konstanta tak i raspirala hrabrost' - tol'ko ne- nevroticheskoj ee ne nazovesh'. Esli on kogda-nibud' proyavlyal hrabrost', to chashche vsego komu-to nazlo ili potomu, chto s detstva emu vbili v golovu: trusyat odni slabaki. Kogda Konstant uslyshal ot Rumforda, chto emu predstoit byt' sparennym s zhenoj Rumforda na Marse, on ne mog smotret' v glaza Rumfordu i perevel vzglyad na stellazhi s brennymi ostankami, zanimavshie odnu iz soten. Konstant krepko scepil pal'cy, chtoby unyat' drozh'. Konstant neskol'ko raz otkashlyalsya. Potom on tonen'ko zasvistel, prizhav konchik yazyka k nebu. Koroche govorya, on vel sebya, kak chelovek, kotoryj staraetsya pereterpet' ostruyu bol', poka ne polegchaet. On zakryl glaza i vtyanul vozduh skvoz' stisnutye zuby. - 0-la-la, mister Rumford,- skazal on negromko.- Znachit, na Mars? - Na Mars,- skazal Rumford.- Razumeetsya, eto ne konechnyj punkt naznacheniya. I ne Merkurij. - Merkurij? - povtoril Konstant. |to krasivoe imya prozvuchalo, kak neblagozvuchnoe karkan'e. - Konechnyj punkt naznacheniya - Titan,- poyasnil Rumford.- No snachala vy pobyvaete na Marse, na Merkurii i eshche raz vernetes' na Zemlyu. CHrezvychajno vazhno ponyat', v kakoj imenno tochke istorii tochnogo issledovaniya kosmosa Malaki Konstant uslyshal o predstoyashchih emu vizitah na Mars, Merkurij, Zemlyu i Titan. Otnoshenie zemlyan k kosmicheskim issledovaniyam sil'no napominalo otnoshenie zhitelej Evropy k plavaniyam cherez Atlantiku - eshche do togo, kak Kolumb otpravilsya v put'. Odnako mozhno otmetit' tri sushchestvennyh razlichiya: chudovishchnye trudnosti, pregrazhdavshie kosmicheskim issledovaniyam put' k celi, byli ne voobrazhaemye, a neischislimye, uzhasnye, raznoobraznye i vse bez isklyucheniya grozili katastrofoj; stoimost' dazhe samogo skromnogo zapuska sposobna byla pustit' po miru pochti lyubuyu naciyu; k tomu zhe bylo doskonal'no izvestno chto ni odna kosmicheskaya ekspediciya ne prineset pribyli tem, kto vlozhit v nee den'gi. Koroche govorya, vse - ot prostogo zdravogo smysla do glubochajshih nauchnyh znanij - govorilo ne v pol'zu issledovanij kosmosa. Davno minovalo to vremya, kogda odna naciya staralas' pereplyunut' druguyu, zapuskaya v bezdonnuyu pustotu raznye tyazhelye predmety. Kstati, "Galakticheskaya Kosmoverf'"- korporaciya, polnost'yu podchinennaya Malaki Konstantu,- poluchila samyj poslednij zakaz na izgotovlenie takogo reklamnogo chudishcha - rakety vysotoj v tri sotni futov i tridcati shesti futov v diametre. Ee dazhe postroili, no "dobro" na zapusk tak i ne bylo dano. Kosmicheskij korabl' nazvali prosto "Kit", i on byl rasschitan na pyat' passazhirskih mest. A vse raboty byli tak rezko prekrashcheny iz-za otkrytiya hrono- sniklasticheskih infundibulumov. Otkrytie bylo sdelano na osnove matematicheskih raschetov prichudlivyh traektorij korablej, kotorye zapuskali, po-vidimomu, dlya predvaritel'nyh ispytanij, bez ekipazha. Otkrytie hrono-sinklasticheskih infundibulumov kak by skazalo vsemu chelovechestvu "S chego eto vy vzyali, chto vy kuda-to doberetes'?" |toj situaciej vospol'zovalis' amerikanskie propovedniki - fundamentalisty. Oni ran'she filosofov ili istorikov, ili kogo by to ni bylo izvlekli smysl iz etogo useknoveniya Kosmicheskoj |ry. Ne proshlo i dvuh chasov posle togo, kak zapusk "Kita" byl otlozhen na neopredelennoe vremya, a prepodobnyj Bobbi Denton uzhe razglagol'stvoval pered svoimi Krestonoscami Lyubvi v Uilinge, Zapadnaya Virginiya: - I soshel Gospod' posmotret' gorod i bashnyu, kotorye stroili syny chelovecheskie. I skazal Gospod': vot odin narod, i odin u vseh yazyk; i vot chto nachali oni delat', _i_ne_otstanut_oni_ot_ _togo,_chto_zadumali_sdelat';_ sojdem zhe i smeshaem tam yazyk ih, tak chtoby ni odin ne ponimal rechi drugogo. I rasseyal ih Gospod' ottuda po vsej zemle; i oni perestali stroit' gorod. Posemu dano emu imya: Vavilon, ibo tam smeshal Gospod' yazyk vsej zemli i ottuda rasseyal ih Gospod' po vsej zemle. Bobbi Denton nanizal vseh svoih slushatelej, kak na vertel, na svoj pronzitel'nyj, goryachij i polnyj lyubvi vzglyad i prinyalsya podzharivat' ih celikom nad raskalennymi ugol'yami ih sobstvennyh pregreshenii. -Ne nastalo li vremya, rechennoe v Biblii?- veshchal on,- Razve my ne vozdvigli bashnyu iz stali, gordyni i vsyakoj merzosti prevyshe drevnej Vavilonskoj bashni? I razve my ne stremilis', kak te drevnie stroiteli, dobrat'sya do samogo Neba? Razve my ne slyshali sobstvennymi ushami, kak yazyk uchenyh nazyvayut internacional'nym yazykom? Vse oni dayut veshcham odinakovye grecheskie i latinskie klichki, i vse oni peregovarivayutsya na yazyke matematiki. Sudya po vsemu, eto bylo samoe strashnoe svidetel'stvo obvineniya dlya samogo Dentona, a Krestonoscy Lyubvi smirenno soglasilis' s nim, ne osobenno vniknuv v sut' dela. - Tak chto zhe my vopiem v uzhase i unynii nyne, kogda Gospod' govorit nam, kak stroitelyam Vavilonskoj bashni: "Stojte! Razojdites'! Po etoj shtuke vy ni na nebo, ni kuda by to ni bylo ne vzmostites'! Rassejtes', povelevayu vam! Perestan'te govorit' drug s drugom na uchenom yazyke! Ne otstanete vy ni ot chego, chto zadumaete sdelat', a mne eto ni k chemu! YA, vash Gospod' Vsederzhitel', HOCHU, chtoby vy otstali ot mnogogo, chtoby vy perestali pomyshlyat' o durackih raketah i bashnyah do samogo Neba, a zadumalis' by o tom, kak stat' luchshe, kak stat' horoshimi muzh'yami, zhenami, docher'mi i synov'yamii. Ne ishchite spaseniya v raketah - ishchite ego v vashih domah i hramah!" Golos Bobbi Dentona zazvuchal hriplo i priglushenno. - Hotite letat' v kosmose? Gospod' daroval vam samyj chudesnyj kosmicheskij korabl' vo Vselennoj! Da! Skorost'? Mechtaete o skorosti? Dannyj vam Bogom kosmicheskij korabl' nesetsya so skorost'yu shest'desyat shest' tysyach mil' v chas - i budet vechno nestis' s