vy sdelali hot' raz v zhizni, i predostav'te nam reshit', ne otmenit' li nakazanie, k kotoromu my vas prisudili, radi etogo edinstven- nogo dobrogo dela. - Dobroe delo?-skazal Konstant. - Da-da,- velikodushno podtverdil Rumford.- Nazovite mne hot' chto-nibud' horoshee, chto vy sdelali v zhizni,- esli mozhete pripomnit'. Konstant dumal izo vseh sil. Glavnym obrazom emu vspominalis' beskonechnye skitaniya po labirintam peshcher. Tam emu, hotya i ne chasto, predstavlyalis' vozmozhnosti byt' dobrym k Bozu ili garmoniumam. No, chestno govorya, on etimi vozmozhnostyami tvorit' dobro kak-to ne vospol'zovalsya. Togda on stal dumat' o Marse, o tom, chto on pisal v pis'mah k samomu sebe. Ne mozhet byt', chtoby sredi vseh etih zapisej ne bylo nichego, svidetel'stvuyushchego o ego sobstvennoj dobrote. Kak vdrug on vspomnil Stouni Stivensona - svoego druga. U nego byl drug, i eto, konechno, ochen' horosho. - U menya byl drug,- skazal Konstant v mikrofon. - A kak ego zvali?- sprosil Rumford. - Stouni Stivenson,- otvetil Konstant. - Odin-edinstvennyj drug?- sprosil Rumford so svoej vershiny. - Edinstvennyj,- skazal Konstant. Ego bednaya dusha radostno vstrepenulas', kogda on ponyal, chto edinstvennyj drug - vse, chto cheloveku nuzhno, chtoby chuvstvovat' sebya shchedro odarennym druzhboj. - Znachit, vse horoshee, chto vy otyskali v svoej proshloj zhizni, vsecelo zavisit ot togo, horoshim ili plohim drugom vy byli etomu Stouni Stivensonu? - Da,- skazal Konstant. - A pomnite kazn' na Marse, mister Konstant,- skazal Rumford so svoej vershiny,- gde vy sygrali rol' palacha? Vy zadushili cheloveka, prikovannogo k stolbu, na glazah u soldat treh polkov Marsianskoj Armii. Imenno eto vospominanie Konstant vse vremya staralsya vytravit' iz pamyati. I eto emu pochti udalos' - nastol'ko, chto on iskrenne zadumalsya, royas' v pamyati. On ne byl uveren, chto kazn' sostoyalas' na samom dele. - YA - kazhetsya, chto-to pripominayu,- skazal Konstant. - Tak vot - chelovek, kotorogo vy zadushili, i byl vash luchshij, samyj dorogoj drug, Stouni Stivenson,- skazal Uinston Najls Rumford. Malaki Konstant lez naverh po zolochenoj lestnice i plakal. On priostanovilsya na polputi, i togda golos Rumforda snova zagremel v gromkogovoritelyah. - Nu kak, chuvstvuete teper' zhivoj interes k proishodyashchemu, mister Konstant? - okliknul ego Rumford. Da, mister Konstant chuvstvoval zhivoj interes. On postig vsyu glubinu sobstvennogo nichtozhestva i s gor'kim odobreniem otnessya by k lyubomu, kto schital, chto on zasluzhil samoe surovoe nakazanie, i podelom. A kogda on dobralsya do samogo verha, Rumford skazal, chtoby on ne zakryval vhodnoj lyuk - za nim idut ego zhena i syn. Konstant prisel na poroge svoego kosmicheskogo korablya, u poslednej stupen'ki lestnicy, i slyshal, kak Rumford chitaet propoved' o smugloj podruge Konstanta, ob odnoglazoj zhenshchine s zolotymi zubami po imeni Bi. Konstant ne prislushivalsya k slovam. Pered ego vzglyadom razvorachivalas' neizmerimo bolee znachitel'naya, kuda bolee uteshitel'naya propoved' - vid s vysoty na gorod, zaliv i dalekie ostrova na gorizonte. A smysl etoj propovedi, etogo vzglyada s vysoty byl vot kakoj: dazhe tot, u kogo net ni edinogo druga vo vsej Vselennoj, mozhet uvidet' svoyu rodnuyu planetu nepostizhimo, do boli v serdce, prekrasnoj. - Nastala pora rasskazat' vam,- skazal Uinston Najls Rumford so svoej verhushki dereva, ochen' daleko vnizu, pod lestnicej,- pro Bi - tu zhenshchinu, kotoraya prodaet Malaki za stenoj, pro etu temnokozhuyu zhenshchinu, kotoraya vmeste s synom smotrit na nas tak vrazhdebno. - Mnogo let nazad, po doroge na Mars, Malaki Konstant zloupotrebil ee bespomoshchnost'yu, i ona rodila emu syna. A do togo ona byla moej zhenoj, vladelicej etogo pomest'ya. Ee zvali Beatrisa Rumford. Po tolpe pronessya ston. Mozhno li udivlyat'sya tomu, chto vse religii byli vynuzhdeny brosit' v nebrezhenii svoi pyl'nye, nikomu ne nuzhnye igrushki, a glaza vseh lyudej obratilis' k N'yuportu? Glava cerkvi Gospoda Vsebezrazlichnogo ne tol'ko umel predskazyvat' budushchee i pobezhdat' samoe vopiyushchee neravenstvo - neravenstvo pered licom slepoj sud'by,- u nego eshche byl neistoshchimyj zapas potryasayushchih chudes! |togo velikogo materiala dlya sensacij u nego bylo v izbytke, tak chto on mog dazhe pozvolit' sebe snizit' golos pochti do shepota, ob®yavlyaya, chto odnoglazaya zhenshchina s zolotymi zubami kogda-to byla ego zhenoj, a Malaki Konstant nastavil emu roga. - I vot teper' ya predlagayu vam vyrazit' prezrenie k ee obrazu zhizni, takoe zhe prezrenie, kakoe vy tak dolgo pitali k obrazu zhizni Malaki Konstanta,- skazal on snishoditel'no.- Mozhete, esli hotite, podvesit' ee ryadom s Malaki Konstantom u sebya v okne ili na lyustre. - Ona tozhe predavalas' izlishestvam - tol'ko eto byli izlishestva zamknutosti,- skazal Rumford.- |ta molodaya zhenshchina schitala, chto pri ee blagorodnom proishozhdenii i utonchennom vospitanii ona nichego ne dolzhna delat' i ne dopuskat', chtoby s nej chto-to delali,- boyalas', kak by ne uronit' sebya, ne zamarat'sya. Beatrise, kogda ona byla molozhe, zhizn' predstavlya- las' polnoj zaraznyh mikrobov i vul'garnosti - koroche, pochti nevynosimoj. - My, deti Cerkvi Gospoda Vsebezrazlichnogo, klejmim ee tak zhe strogo za otkaz ot zhizni iz boyazni poteryat' svoyu voobrazhemuyu chistotu, kak my klejmim Malaki Konstanta za to, chto on vyvalyalsya v kazhdoj stochnoj kanave. - Beatrisa kazhdym slovom i zhestom staralas' pokazat', chto ona dostigla naivysshego intellektual'nogo, moral'nogo i fizicheskogo sovershenstva, kakoe Bog mog sozdat', a ostal'nomu chelovechestvu do nee tak daleko, chto emu i za desyat' tysyach let ee ne dognat'. Pered nami opyat' naglyadnyj primer: zauryadnoe, lishennoe tvorcheskoj iskorki chelovecheskoe sushchestvo nadeetsya tak razodolzhit' Vsemogushchego, chto dal'she nekuda. Predpolozhenie, chto Beatrisa ugodila Gospodu Bogu, sdelavshis' nedotrogoj ot svoego slishkom blagorodnogo proishozhdeniya i izyskannogo vospitaniya, stol' zhe somnitel'no, kak i predpolozhenie, chto Gospod' Bog pozhelal, chtoby Malaki Konstant rodilsya milliarderom. - Missis Rumford,- skazal Uinston Najls Rumford so svoej vershinj,- ya predlagayu vam i vashemu synu podnyat'sya sledom za Malaki Konstantom v kosmicheskij korabl', kotoryj letit na Titan. Vy ne hotite chto-nibud' skazat' nam na proshchan'e? Molchanie zatyanulos'. Mat' i syn vstali ryadom, plechom k plechu, glyadya na mir, kotoryj tak izmenilsya za odin den'. - Vy sobiraetes' chto-nibud' skazat' nam, missis Rumford?- skazal Rumford so svoej vershiny. - Da,- skazala Beatrisa.- Ochen' nemnogo. Dumayu, chto pro menya vy skazali pravdu, potomu chto lzhete vy redko. No kogda ya i moj syn vmeste pojdem k etoj lestnice i vzberemsya po nej, ne dumajte, chto my delaem eto radi vas ili vashej glupoj tolpy. My sdelaem eto radi samih sebya - my dokazhem sebe i vsem, kto stanet smotret', chto my nichego ne boimsya. I my pokinem etu planetu bez sozhaleniya. My ee preziraem ne men'she, chem vasha tolpa po vashej ukazke preziraet nas. - YA ne pomnyu nichego o prezhnej zhizni, kogda ya byla hozyajkoj etogo pomest'ya i ne vynosila, chtoby so mnoj chto-to delali, i sama ne zhelala nichego delat'. No ya sama sebya polyubila srazu zhe, kak vy mne skazali, kakaya ya byla. Zemlya - pomojnaya yama, a vse lyudi - podonki, v tom chisle i vy. Beatrisa i Hrono bystro poshli po podmostkam i pandusam k lestnice, vskarabkalis' vverh. Oni proskol'znuli mimo Malaki Konstanta, ne podavaya vidu, chto zametili ego, i skrylis' vnutri korablya. Konstant voshel za nimi, i vmeste oni osmotreli kabinu. Sostoyanie vnutrennih pomeshchenij ih porazilo - i ono kuda sil'nee porazilo by ohranu pomest'ya. V kosmicheskom korable, pomeshchennom na verhu nepristupnoj kolonny v parke, ohranyaemom, kak svyataya svyatyh, pobyvali odna, a mozhet, i ne odna p'yanaya kompaniya. Vse krovati byli razvorocheny. Posteli byli skomkany, skrucheny, slovno zhevanye. Prostyni izmazany gubnoj pomadoj i kremom dlya obuvi. Rakoviny zharenyh mollyuskov hrusteli pod nogami, ostavlyaya zhirnye pyatna. Po vsemu korablyu byli razbrosany pustye butylki: dve litrovyh iz-pod "Gornoj luny", pol-litrovaya iz-pod "Uteshitel'nogo YUga" i eshche dyuzhina zhestyanok iz-pod narraganzettskogo piva Lagera. Na beloj stene vozle lyuka byli napisany imena: Bad i Sil'viya. A s pul'ta v central'noj rubke svisal chernyj byustgal'ter Beatrisa sobrala butylki i zhestyanki iz-pod piva. Ona vykinula ih za dver'. Byustgal'ter, kotoryj ona stashchila s pul'ta i derzhala v ruke, trepyhalsya snaruzhi, a ona zhdala, poka naletit poryv vetra. Malaki Konstant, vse eshche oplakivaya Stouni Stivensona, vzdyhaya, pokachivaya golovoj, sgrebal musor nogami za neimeniem shchetki. On podgrebal rakoviny zharenyh mollyuskov poblizhe k dveri. YUnyj Hrono sidel na kojke, poglazhivaya svoj talisman. - Davaj otvalivat', mat',- procedil on skvoz' zuby,- pust' katyatsya k chertovoj materi, pora otvalivat'! Beatrisa vypustila byustgal'ter. Veter podhvatil ego, pones nad tolpoj, zacepil za derevo ryadom s tem, v kotorom zasel Rumford. - Proshchajte, chisten'kie, umnen'kie, slavnen'kie lyudishki,- skazala Beatrisa. Glava dvenadcataya. DZHENTLXMEN S TRALXFAMADORA "Vyrazhayas' punktual'no,- proshchajte". - Uinston Najls Rumford U Saturna devyat' lun, i samaya bol'shaya iz nih - Titan. Titan nemnogo ustupaet po velichine Marsu. Titan - edinstvennaya planeta-sputnik v Solnechnoj sisteme, u kotoroj est' svoya atmosfera. Atmosfera prigodna dlya dyhaniya - kisloroda v nej dostatochno. Vozduh Titana mozhno sravnit' s vozduhom, kakoj byvaet na Zemle vesennim utrom vozle dveri pekarni, vyhodyashchej na zadnij dvorik. YAdro Titana - prirodnaya himicheskaya topka, kotoraya podderzhivaet rovnuyu temperaturu vozduha - shest'desyat sem' gradusov po Farengejtu. Na Titane tri morya, kazhdoe razmerom s zemnoe ozero Michigan. Vse tri morya zapolneny chistoj, izumrudno-zelenoj vodoj. Oni nazyvayutsya More Uinstona, More Najlsa i More Rumforda. Est' eshche celaya set' ozer i zalivov - zachatki chetvertogo morya. |ta sistema ozer nazyvaetsya Zavodi Kazaka. More Unnstona, More Najlsa i More Rumforda svyazyvayut mezhdu soboj i s Zavodyami Kazaka tri shirokie reki. |ti reki, vmeste s sistemoj pritokov, vedut sebya nespokojno - to besyatsya, to zamirayut, to snova terzayut berega. Ih beshenyj norov zavisit ot prihotlivogo, izmenchivogo prityazheniya devyati lun Saturna i ot moshchnogo vliyaniya samogo Saturna, massa kotorogo v devyanosto pyat' raz bol'she massy Zemli. |ti reki naz'gvayutsya Reka Uinstona, Reka Najlsa i Reka Rumforda. Na Titane est' i lesa, i doliny, i gory. Vysochajshaya gora - Pik Rumforda, vysotoj v devyat' tysyach pyat'sot sem'desyat odin fut. Tol'ko na Titane mozhno nablyudat' zrelishche potryasayushchej, neslyhannoj krasoty - grandioznoe yavlenie, unikal'noe v Solnechnoj sisteme,- kol'ca Saturna. |ti oslepitel'no sverkayushchie lenty dostigayut v shirinu soroka tysyach mil', no ne tolshche lezviya britvy. Na Titane eti kol'ca nazyvayut Radugoj Rumforda. Saturn letit po orbite vokrug Solnca. On sovershaet polnyj oborot za dvadcat' devyat' s polovinoj zemnyh let. Titan letit po orbite vokrug Saturna. Sledovatel'no, Titan opisyvaet spiral' vokrug Solnca. Uinston Najls Rumford i ego pes, Kazak, prevratilis' v volnovoj fenomen - oni pul'sirovali po neravnomernoj spirali, nachinayushchejsya na Solnce i konchayushchejsya na zvezde Betel'gejze. Kogda eta spiral' peresekalas' s orbitoj kakogo-nibud' nebesnogo tela, Rumford vmeste s sobakoj materializovalsya na etom nebesnom tele. Po tainstvennym i do sih por neyasnym prichinam spiral'nye traektorii Rumforda, Kazaka i Titana polnost'yu sovpadali. Tak chto na Titace Rumford i ego pes postoyanno sohranyali material'nost'. Tam Rumford i Kazak obitali na ostrove v More Rumforda, na rasstoyanii odnoj mili ot berega. Oni zhili v dome, kotoryj byl tochnoj kopiej Tadzh Mahala - togo, chto v Indii, na planete Zemlya. Ego postroili marsiane. Po strannoj prihoti voobrazheniya Rumford dal svoemu domu nazvanie "Dun Roamin"-"Konec skitaniyam". Krome Rumforda i Kazaka, do pribytiya Malaki Konstanta, Beatrisy i Hrono na Titane obitalo eshche odno sushchestvo. |to sushchestvo zvali S|LO. On byl ochen' star. Po zemnomu schetu emu bylo odinnadcat' millionov let. Selo priletel iz drugoj galaktiki, iz Malogo Magellanova Oblaka. Rostom on byl v chetyre s polovinoj futa. Kozha Selo po cvetu n fakture napominala kozhuru zemnogo mandarina. U Selo byli tri tonkie, kak u olenenka, nozhki. A stupni u nego byli ustroeny porazitel'no interesno: kazhdaya iz nih predstavlyala soboj naduvnoj shar. Naduv shary do razmera myacha dlya nemeckoj lapty, Selo mog shestvovat' po vodam. Umen'shiv ih do razmera myachikov dlya gol'fa, Selo mog peredvigat'sya po tverdoj pochve pryzhkami, s ogromnoj skorost'yu. A kogda on sovsem vypuskal vozduh, ego stupni prevrashchalis' D prisoski. Selo mog hodit' po stenam. Ruk u Selo ne bylo. Zato u nego bylo tri glaza, kotorye mogli ulavlivat' ne tol'ko tak nazyvaemye luchi vidimogo spektra, no i infrakrasnye, ul'trafioletovye i rentgenovskie luchi. Selo byl punktualen - tochen - inymi slovami, on v kazhdyj dannyj moment nahodilsya v opredelennoj tochke - i on govarival Rumfordu, chto predpochitaet videt' chudesnye ottenki nevidimogo lyudyam spektra, chem proshloe ili budushchee. Selo zavedomo krivil dushoj: zhivya v tochnom vremeni, on tem ne menee videl neizmerimo bol'shie prostranstva Vselennoj i glubiny proshlogo, chem Rumford. K tomu zhe on luchshe zapominal to; chto videl. Golova u Selo byla sharoobraznaya i derzhalas' na kardanovom podvese, kak korabel'nyj kompas. Ego golos napominal klakson starinnogo avtomobilya, i ego izdavalo elektronnoe ustrojstvo. On govoril na pyati tysyachah yazykov, iz nih pyat'desyat byli yazykami Zemli: devyatnadcat' zhivyh yazykov i tridcat' odin - mertvyj. Selo ne hotel zhit' vo dvorce, hotya Rumford predlozhil postroit' emu dvorec silami marsian. Selo zhil pod otkrytym nebom, nepodaleku ot kosmicheskogo korablya, kotoryj sdelal vynuzhdennuyu posadku na Titane dve tysyachi let nazad. |to byla letayushchaya tarelka - prototip korablej Marsianskogo kosmicheskogo flota. Istoriya Selo chrezvychajno interesna. V 483.441 godu do Rozhdestva Hristova vseobshchee telepaticheskoe sobranie edinodushno i s vostorgom priznalo ego samym krasivym, zdorovym i chistym serdcem predstavitelem svoego naroda. |to bylo priurocheno k torzhestvam po povodu stomillionnoj godovshchiny pravitel'stva ego rodnoj planety v Malom Magellanovom Oblake. Ego rodnaya planeta nazyvalas' Tral'famador, i Selo odnzhdy perevel eto nazvanie Rumfordu: okazalos', chto ono oznachalo odnovremenno i "vse my", i chislo 541. God na rodnoj planete Selo, po ego sobstvennym raschetam, byl v 3.6162 raza dlinnee zemnogo,- tak chto upomyanutoe torzhestvo otnosilos' k pochetnomu yubileyu pravitel'stva, naschityvavshego 361.620.000 zemnyh let. Selo kak-to v razgovore s Rumfordom nazval etu stol' dolgovechnuyu formu pravleniya gipnoticheskoj anarhiej, no otkazalsya davat' dal'nejshie raz®yasneniya. - Ili ty srazu pojmesh', chto eto takoe,- skazal on Rumfordu,- ili ne stoit pytat'sya ob®yasnyat' tebe, Skip. Kogda Selo byl izbran predstavitelem Tral'famadora, na nego vozlozhili missiyu - pronesti zapechatannoe poslanie "ot odnogo kraya Vselennoj do drugogo". Ustroiteli torzhestv ne pitali nikakih illyuzij i vovse ne predpolagali, chto Selo projdet iz konca v konec vsyu Vselennuyu. |to byl obraz poeticheskij, kak i vsya ekspediciya Selo. Selo prosto-naprosto voz'met poslanie i poneset ego kak mozhno dal'she i kak mozhno bystree - naskol'ko pozvolit tral'famadorskaya tehnicheskaya kul'tura. Soderzhaniya poslaniya Selo ne znal. Poslanie bylo sostavleno, kak Selo ob®yasnil Rumfordu, "kak by universitetom, tol'ko tuda nikto ne hodit". - Nikakih zdanij tam net, nikakih fakul'tetov. V nem uchastvuyut vse, no nikto tam ne byvaet. On pohozh na oblako, v kotoroe kazhdyj vdohnul svoj malen'kij klubochek para, a uzh potom oblako dumaet obo vsem i za vseh vmeste. Net, ty ne podumaj, chto oblako i vpravdu _sushchestvuet_. YA prosto hotel skazat', chto ono pohozhe na oblako. Esli ty ne ponimaesh', o chem ya govoryu, Skip, ne stoit pytat'sya ob®yasnit' tebe. Ponimaesh', nikakih sobranij tam ne byvaet, vot i vse. Poslanie bylo zaklyucheno v zapechatannom svincovom kontejnere - pohozhem na vaflyu kvadratike so storonami po dva dyujma, tolshchinoj v tri vos'myh dyujma. Sama vafel'ka pomeshchalas' v sumochke iz zolotoj setki, podveshennoj na lente iz nerzhaveyushchej stali k shtyr'ku, kotoryj mozhno bylo schitat' sheej Selo. Selo bylo strogo-nastrogo prikazano ne vskryvat' sumochku i kontejner do teh por, poka on ne pribudet na mesto naznacheniya. Ego mestom naznacheniya byl vovse ne Titan. On napravlyalsya k Galaktike, nachinavshejsya v vosemnadcati millionah svetovyh let dal'she Titana. Ustroiteli torzhestv, v kotoryh Selo prinimal uchastie, ne predstavlyali sebe, chto Selo obnaruzhit v etoj Galaktike. Emu byla dana instrukciya: razyskat' tam zhivye sushchestva, vyuchit'sya ih yazyku, a potom vskryt' poslanie i perevesti im ego soderzhanie. Selo ne zadumyvalsya nad tem, est' li kakoj-nibud' smysl v ego ekspedicii,- ved' on, kak i ostal'nye zhiteli Tral'famadora, byl mashinoj. Buduchi mashinoj, on dolzheya byl vypolnyat' to, chto polozheno. A samym vazhnym iz prikazov, poluchennyh Selo pered otletom s Tral'famadora, byl prikaz _ni_pod_kakim_vidom_ne_vskryvat'_ _poslanie_po_doroge_. Prikaz byl nastol'ko kategorichen, chto stal sredotochiem vsego sushchestva malen'kogo tral'famadorskogo gonca. V 203.117 godu do nashej ery Selo sovershil vynuzhdennuyu posadku v Solnechnoj sisteme iz-za tehnicheskoj neispravnosti. Prishlos' pojti na posadku iz-za togo, chto odna detal' energobloka kosmicheskogo korablya vnezapno polnost'yu dezintegrirovala, raspalas' - ona byla razmerom primerno s konservnyj nozh, po zemnym ponyatiyam. Selo byl ne ochen' silen r tehnike i poetomu ves'ma slabo predstavlyal sebe, kak vyglyadela ili dolzhna byla vyglyadet' ischeznuvshaya detal'. A tak kak v energobloke korablya ispol'zovalas' energiya VSOS, ili Vselenskogo Stremleniya Osushchestvit'sya, to vsyakomu, kto ne znakom s tehnikoj, luchshe bylo tuda ne sovat'sya. Korabl' Selo ne to chtoby vyshel iz stroya. On mog eshche koe-kak polzti so skorost'yu ne bolee shestidesyati vos'mi tysyach mil' v chas. V takom zhalkom sostoyanii on vpolne godilsya dlya melkih pereletov v predelah Solnechnoj sistemy, i kopii nepolnocennogo korablya otlichno posluzhili marsianam, shturmovavshim Zemlyu. No nepolnocennyj korabl' reshitel'no ne godilsya dlya mezhgalakticheskogo puteshestviya Selo. Tak chto staryj Selo namertvo zasel na Titane i byl vynuzhden poslat' na rodnoj Tral'famador soobshchenie o tom, chto popal v bedu. On poslal eto soobshchenie so skorost'yu sveta, a eto znachilo, chto na Tral'famadore ego primut tol'ko cherez sto pyat'desyat tysyach let po zemnomu schetu. CHtoby ne skuchat', Selo pridumal sebe neskol'ko hobbi. Glavnye iz nih byli skul'ptura, selekciya titanicheskih margaritok i nablyudenie za sobytiyami na Zemle. Vse proishodyashchee na Zemle on mog videt' na ekrane, raspolozhennom na pul'te upravleniya kosmicheskogo korablya. |to bylo nastol'ko moshchnoe ustrojstvo, chto Selo mog pri zhelanii sledit' za lyud'mi v zemnom muravejnike. Imenno na etom ekrane on i uvidel pervyj otvet s Tral'famadora. Otvet byl vylozhen iz gromadnyh kamnej na ravnine, kotoraya teper' stala Angliej. Ostatki etogo otveta sohranilis' do sih por, i nazyvayutsya Stounhendzh. Po-tral'famadorski Stounhendzh oznachal, esli poglyadet' sverhu: "_Vysylaem_zapasnuyu_ _chast'_so_vsej_vozmozhnoj_skorost'yu_" Selo poluchil eshche neskol'ko poslanij, krome Stounhendzha. Obshchim schetom ih bylo chetyre, i vse oni byli napisany na Zemle. Velikaya Kitajskaya stena pri vzglyade sverhu oznachaet po- tral'famadorski: "_Terpenie!_My_pomnim_o_tebe_". Zolotoj dvorec rimskogo imperatora Nerona oznachal: "_Staraemsya,_kak_mozhem_". Steny Moskovskogo Kremlya v pervonachal'nom vide oznachali: "_Ne_uspeesh'_oglyanut'sya,_kak_otpravish'sya_v_put'_". Dvorec Ligi Nacij v ZHeneve, SHvejcariya, znachit vot chto: "_Sobiraj_veshchi_i_bud'_gotov_k_otletu_v_blizhajshee_vremya_". Pri pomoshchi prostoj arifmetiki mozhno vychislit', chto vse eti poslaniya prishli so skorost'yu, znachitel'no prevyshayushchej skorost' sveta. Selo poslal domoj pros'bu o pomoshchi so skorost'yu sveta, i ona doshla do Tral'famadora tol'ko cherez sto pyat'desyat tysyach let. A otvet s Tral'famadora prishel men'she chem za pyat'desyat tysyach let. - Dlya primitivnogo zemnogo uma sovershenno nepostizhimo, kakim obrazom osushchestvlyalis' eti molnienosnye peredachi. Edinstvennoe, chto mozhno skazat' v takoj neprosveshchennoj kompanii,- zhiteli Tral'famadora umeli tak napravlyat' impul'sy Vselenskogo Stremlenie Osushchestvit'sya, chto oni, otrazhayas' ot neevklidovyh iskrivlenij struktury Vselennoj, priobretali skorost', v tri raza prevyshayushchuyu skorost' sveta. I tral'famadorcy uhitryalis' tak fokusirovat' i formirovat' eti impul'sy, chto pod ih vliyaniem sushchestva v strashnoj dali ot Tral'famadora delali to, chto vnushali im tral'famadorcy. |to byl chudodejstvennyj sposob upravlyat' mestami, kotorye byli daleko-daleko ot Tral'famadora. I, razumeetsya, eto byl samyj skorostnoj sposob. No obhodilsya on nedeshevo. Staryj Selo ne mog posylat' soobshcheniya i zastavlyat' drugih delat' to, chto emu ugodno,- dazhe na nebol'shom rasstoyanii. Dlya etogo byli nuzhny gromadnye kolichestva Vselenskogo Stremleniya Osushchestvit'sya i kolossal'nye sooruzheniya, obsluzhivaemye tysyachami inzhenerov i tehnikov. Pri etom dazhe moshchnye zapasy energii, mnogochislennyj shtat i kolossal'nye mehanizmy tral'famadorcev ne obespechivali polnoj tochnosti. Staryj Selo mnogo raz videl sledy etih proschetov na poverhnosti Zemli. Na Zemle vnezapno nachinajsya rascvet toj ili inoj civilizacii, i lyudi, prinimalis' vozvodit', ciklopicheskie postrojki, v kotoryh yavno bylo zalozheno poslanie na tral'famadorskom yazyke,- a potom civilizacii vnezapno gibli, tak i ne dopisav poslanie. |to staryj Selo videl sotni raz. Staryj Selo rasskazal Rumfordu ochen' mnogo interesnogo o tral'famadorskoj civilizacii, no on ni slovom ne obmolvilsya ni o poslaniyah, ni o tehnike ih peredach. On tol'ko skazal Rumfordu, chto poslal domoj soobshchenie ob avarii i chto zhdet zapasnoj chasti so dnya na den'. Mysli starogo Selo rozhdalis' v ume, nastol'ko nepohozhem na um Rumforda, chto Rumford ne mog ih chitat'. Staryj Selo byl ochen' rad, chto Rumford ne mozhet chitat' ego mysli,- on do smerti boyalsya, chto Rumford vozmutitsya, kogda uznaet, kak mnogo sorodichi Selo naportili i naputali v istorii Zemli. Nesmotrya na to, chto Rumford, popav v hrono- sinklasticheskij infundibulum, mog by, kazalos', priobresti bolee shirokij vzglyad na sobytiya, on, k udivleniyu Selo, ostlalsya v glubine dushi nastoyashchim patriarhal'nym zemlyaninom. Staryj Selo boyalsya, kak by Rumford ne uznal, chto tral'famadorcy natvorili na Zemle: on byl uveren, chto Rumford obiditsya i voznenavidit samogo Selo i vseh tral'famadorcev. Selo byl uveren, chto ne perezhivet etogo,- ved' on lyubil Uinstona Najlsa Rumforda. Nichego nepristojnogo v etoj lyubvi ne bylo. To est' nikakim gomoseksualizmom tut i ne pahlo. |to bylo nevozmozhno, tak kak Selo voobshche ne imel pola. On byl mashinoj, kak i vse tral'famadorcy. On byl sobran na skrepkah, zazhimah, vintikah, shpuntikah i magnitah. Mandarinovaya kozha, s bol'shoj tonkost'yu peredavavshaya ottenki nastroeniya Selo, snimalas' i nadevalas' tak zhe prosto, kak zemnaya shtormovka. Ona zastegivalas' na magnitnuyu molniyu. Selo rasskazyval, chto tral'famadorcy konstruirovali drug druga. No nikto ne znal, kak poyavilas' na svet pervaya mashina. Ob etom sohranilas' tol'ko legenda. Vot ona. Vo vremya ono zhili na Tral'famadore sushchestva, sovsem ne pohozhie na mashiny. Oni byli nenadezhny. Oni byli ploho skonstruirovany. Oni byli nepredskazuemy. Oni byli nedolgovechny. I eti zhalkie sushchestva polagali, chto vse sushchee dolzhno imet' kakuyu-to cel' i chto odni celi vyshe, chem drugie. |ti sushchestva pochti vsyu zhizn' tratili na to, chtoby ponyat', kakova cel' ih zhizni. I kazhdyj raz, kak oni nahodili to, chto im kazalos' cel'yu ZHizni, eta cel' okazyvalas' takoj nichtozhnoj i nizmennoj, chto sushchestva ne znali, kuda devat'sya ot styda i otvrashcheniya. Togda, chtoby ne sluzhit' stol' nizkim celyam, sushchestva stali delat' dlya etih celej mashiny. |to davalo sushchestvam vozmozhnost' na dosuge sluzhit' bolee vysokim celyam. No dazhe kogda oni nahodili bolee vysokuyu cel', ona vse zhe okazyvalas' nedostatochno vysokoj. Togda oni stali delat' mashiny i dlya bolee vysokih celej. I mashiny delali vse tak bezoshibochno, chto im v konce koncov doverili dazhe poiski celi zhizni samih etih sushchestv. Mashiny sovershenno chestno vydali otvet: po suti dela, nikakoj celi zhizni u etih sushchestv obnaruzhit' ne udalos'. Togda sushchestva prinyalis' istreblyat' drug druga, potomu chto nikak ne mogli primirit'sya s bescel'nost'yu sobstvennogo sushchestvovaniya. Oni sdelali eshche odno otkrytie: dazhe istreblyat' drug druga oni tolkom ne umeli. Togda oni i eto delo peredoverili mashinam. I mashiny pokonchili s etim delom bystree, chem vy uspeete skazat' "Tral'famador". Pri pomoshchi ekrana, raspolozhennogo na paneli upravleniya kosmicheskogo korablya, staryj Selo sledil za priblizheniem k Titanu letayushchej tarelki, na kotoroj leteli Malaki Konstant, Beatrisa Rumford i ih syn Hrono. Korabl' dolzhen byl avtomaticheski prizemlit'sya na beregu Morya Uinstona. Avtomat dolzhen byl posadit' korabl' sredi gromadnoj tolpy statuj, izobrazhayushchih lyudej,- vsego ih bylo dva milliona. Selo Delal primerno po desyatku v zemnoj god. Statui okazalis' poblizosti ot Morya Uinstona potomu, chto byli sdelany iz titanicheskogo torfa. Po beregam Morya Uinstona skol'ko ugodno etogo torfa - on zalegaet vsego v dvuh futah ot poverhnosti. Titanicheskij torf - dikovinnyj material, neobychno blagodatnyj dlya plodovitogo i ser'eznogo skul'ptora. Svezhevykopannyj titanicheskij torf podatliv, kak zemnaya zamazka. CHerez chas pod vliyaniem sveta i vozduha Titana torf priobretaet prochnost' i tverdost' zastyvshego gipsa. CHerez dva chasa on stanovitsya krepkim, kak granit, i poddaetsya tol'ko rezcu. A cherez tri chasa lish' almaz mozhet ostavit' carapinu na poverhnosti titanicheskogo torfa. Selo sdelal takoe mnozhestvo statuj, vdohnovlennyj privychkoj zemlyan vse delat' napokaz. Selo zanimalo ne to, _chto_ delali zemlyane, a to, _kak_ oni eto delali. Zemlyane vsegda veli sebya tak, kak budto s neba na nih glyadit gromadnyj glaz - i kak budto gromadnyj glaz zhazhdet zrelishch. Gromadnyj nenasytnyj glaz treboval grandioznyh zrelishch. |tomu glazu bylo bezrazlichno, chto emu pokazyvayut zemlyane: komediyu, tragediyu, fars, satiru, fizkul'turnyj parad ili vodevil'. On treboval s nastojchivost'yu,- kotoruyu zemlyane, ochevidno, schitali takoj zhe nepobedimoj, kak sila tyazhesti,- chtoby zrelishche bylo velikolepnoe. Podchinyayas' etomu neoborimomu, neotstupnomu trebovaniyu, zemlyane tol'ko i delali, chto razygryvali spektakli, denno i noshchno - dazhe vo sne. |tot velikanskij glaz byl edinstvennym zritelem, dlya kotorogo staralis' zemlyane. Samye izoshchrennye predstavleniya, kotorye nablyudal Selo, razygryvalis' zemlyanami, stradavshimi ot bezyshodnogo odinochestva. I voobrazhaemyj gromadnyj glaz byl ih edinstvennym zritelem. Selo popytalsya zapechatlet' v svoih vechnyh, kak almaz, statuyah nekotorye sostoyaniya dushi teh zemlyan, kotorye razygryvali naibolee interesnye predstavleniya dlya voobrazhaemogo nebesnogo glaza. Titanicheskie margaritki, vo mnozhestve rastushchie u Morya Uinstona, pozhaluj, porazhali voobrazhenie ne men'she, chem statui. Kogda Selo v 203.117 godu do Rozhdestva Hristova pribyl na Titan, margaritki na Titane cveli krohotnymi, pohozhimi na zvezdochki zheltymi cvetochkami ne bol'she chetverti dyujma v diametre. Selo zanyalsya selekciej margaritok. Kogda na Titan pribyli Malaki Konstant, Beatrisa i ih syn Hrono, u tipichnyh titanicheskih margaritok na steblyah diametrom v chetyre futa rosli cvetochki bledno-lilovogo cveta s rozovym otlivom, vesivshie bol'she tonny. Zametiv prjblizhenie kosmicheskogo korablya, na kotorom leteli Malaki Konstant, Beatrisa i ih syn Hrono, Selo nadul svoi stupni do razmerov myacha dlya nemeckoj lapty. On vstupil na izumrudnuyu, kristal'no chistuyu vodu Morya Uinstona i dvinulsya k Tadzh-Mahalu Uinstona Najlsa Rumforda. Vojdya vo dvor, okruzhennyj stenoj, on vypustil vozduh iz svoih nog. Vozduh vyhodil so svistom. Svist otdavalsya ehom, otrazhayas' ot sten. Bledno-lilovoe kreslo-shezlong Uinstona Najlsa Rumforda stoyalo vozle bassejna. - Skip!- okliknul Selo. On nazyval Rumforda etim samym intimnym i laskovym imenem, detskim prozvishchem, hotya Rumfordu eto yavno bylo ne po dushe. No Selo vovse ne hotel draznit' Rumforda. On proiznosil eto imya, chtoby utverdit' svoyu druzhbu s Rumfordom - chtoby ispytat' hot' nemnozhko prochnost' etoj druzhby i ubedit'sya, chto ona s chest'yu vyderzhala ispytanie. U Selo byli svoi prichiny podvergat' druzhbu takim naivnym ispytaniyam. Do togo, kak on popal v Solnechnuyu sistemu, on nikogda v zhizni ne slyhal pro druzhbu, ponyatiya o nej ne imel. Dlya nego eto bylo nechto novoe, uvlekatel'noe. Emu hotelos' naigrat'sya v druzhbu. - Skip?- snova pozval Selo. V vozduhe stoyal kakoj-to strannyj zapah. Selo opredelil, chto eto zapah ozona. No on ne mog ponyat', otkuda tut mog vzyat'sya ozon. V pepel'nice ryadom s kreslom Rumforda vse eshche dymilas' sigareta, tak chto Rumford, kak vidno, tol'ko chto vstal i vyshel. - Skip! Kazak! - pozval Selo. Stranno - ved' Rumford vsegda dremal v svoem kresle, a Kazak vsegda dremal ryadom. CHelovek i pes po bol'shej chasti sideli zdes', vozle bassejna, poluchaya signaly ot vseh svoih dvojnikov, razbrosannyh v prostranstve i vremeni. Rumford obychno sidel v kresle ne dvigayas', opustiv ustaluyu, vyaluyu ruku, zaryvshis' pal'cami v gustuyu iterst' Kazaka. A Kazak obychno povizgival i dergal lapami vo sne. Selo vzglyanul na dno pryamougol'nogo bassejna. Skvoz' vos'mifutovyi sloj vody on uvidel na dne treh siren Titana - treh prekrasnyh zhenshchin, kotorymi tak davno soblaznyali pohotlivogo Malaki Konstanta. Ih sdelal Selo iz titanicheskogo torfa. Tol'ko oni iz vseh millionov statuj, sozdannyh Selo, byli raskrasheny. Ih prishlos' raskrasit', chtoby oni ne zateryalis' sredi vostochnoj roskoshi, carivshej vo dvorce Rumforda. - Skip?- snova okliknul Selo. Na zov otkliknulsya Kazak, kosmicheskij pes. Kazak vyshel iz dvorca, kupol i minarety kotorogo otrazhalis' v bassejne. Kazak vyshel iz kruzhevnoj teni vos'miugol'nogo zala na negnushchihsya lapah. Mozhno bylo podumat', chto Kazaka otravili. Kazak ves' tryassya, ustavivshis' v odnu tochku, sboku ot Selo. Tam nikogo ne bylo. Kazak ostanovilsya - kazalos', on zhdet uzhasnoj boli, kotoruyu navlechet na nego sleduyushchij shag. Kak vdrug Kazak ves' zanyalsya sverkayushchim, potreskivayushchim ognem svyatogo |l'ma. Ogon' svyatogo |l'ma - eto elektricheskie razryady, i kogda on ohvatyvaet zhivoe sushchestvo, ono stradaet ne bol'she, chem ot shchekotan'ya peryshkom. No vse zhe kazhetsya, chto zhivotnoe gorit yarkim plamenem, i vpolne prostitel'no, esli ono perepugaetsya. Na ognennye yazyki, struivshiesya iz shersti Kazaka, bylo strashno smotret'. V vozduhe snova rezko zapahlo ozonom. Kazak zastyl, ne dvigayas'. U nego uzhe davno ne stalo sil udivlyat'sya etomu porazitel'nomu fejerverku ili pugat'sya ego. On perenosil tresk i sverkan'e s pechal'nym bezrazlichiem. Sverkayushchij ogon' pogas. V prolete arki poyavilsya Rumford. On tozhe vyglyadel kakim-to potrepannym, izdergannym. Ot makushki do pyat po vsemu telu Rumforda prohodila polosa dematerializacii v fut shirinoj - polosa pustoty. A po bokam ot nee na rasstoyanii dyujma shli eshche dve uzkie poloski. Ruki Rumforda byli vysoko podnyaty, a pal'cy razdvinuty. S konchikov pal'cev struilis' yazyki rozovogo, fioletovogo, bledno- zelenogo ognya svyatogo |l'ma. Zolotye iskry, shipya, plyasali u nego v volosah, slovno pytayas' sozdat' vokrug ego golovy mishurnyj oreol. - Mir,- skazal Rumford slabym golosom. Ogon' svyatogo |l'ma vokrug Rumforda pogas. Selo byl potryasen. - Skip...- skazal on.- CHto - chto s toboj, Skip? - Solnechnye pyatna,- skazal Rumford. On, sharkaya nogami, protashchilsya k svoemu kreslu, sel, otkinulsya nazad, prikryl glaza rukoj, vyaloj i blednoj, kak mokryj platok. Kazak leg u ego nog. Kazak vse eshche drozhal. - YA - ya nikogda ne videl tebya takim,- skazal Selo. - Na Solnce eshche nikogda ne bylo takoj magnitnoj buri,- skazal Rumford. Selo ne udivilsj, uznav, chto solnechnye pyatna dejstvuyut na ego druzej, popavshih v hrono-sinklasticheskij infundibulum. On i ran'she mnogo raz videl, kak nehorosho Rumfordu i Kazaku ot etih solnechnyh pyaten, no togda ih prosto toshnilo, i bol'she nichego. YAzyki plameni i polosy dematerializacii on nablyudal vpervye. Glyadya na Rumforda i Kazaka, Selo uvidel, kak oni mgnovenno stali ploskimi, poteryali tret'e izmerenie, slovno narisovannye na kolyshushchihsya polotnishchah flagov. Zatem oni perestali kolyhat'sya, snova obreli trehmernost'. - Mogu li ya chem-nibud' pomoch', Skip?- skazal Selo. Rumford zaskripel zubami. - Kogda lyudi perestanut zadavat' etot uzhasnyj vopros?- prostonal on. - Prosti,- skazal Selo. On vypustil ves' vozduh iz stupnej, i oni stali vognutymi, kak prisoski. Ego nogi izdavali sosushchee chmokan'e na otpolirovannyh kamnyah. - Ty ne mozhesh' prekratit' etot shum?- nepriyaznenno skazal Rumford. Staromu Selo zahotelos' umeret'. Ego drug, Uinston Najls Rumford. vpervye razgovarival s nim tak rezko. Selo prosto ne mog etogo vynesti. Staryj Selo zazhmuril dva glaza iz treh. Tretij glaz glyadel v nebo. On uvidel dve nechetkie sinie tochki. To parili v vyshine dve sinie pticy Titana. |ta para nashla voshodyashchij tok vozduha. Ni odna iz gromadnyh ptic ni razu ne vzmahnula krylom. Ni odnogo negarmonichnogo dvizheniya - ni odno mahovoe pero ne shelohnetsya. ZHizn' kazalas' paryashchim snom. - Grau,- druzhelyubno skazala odna - titanicheskaya ptica. - Grau,- soglasilas' drugaya. Pticy odnovremenno slozhili kryl'ya, stali kamnem padat' s vysoty. Kazalos' ih zhdet neminuemaya smert' za stenami dvorca Rumforda. No oni snova raskinuli kryl'ya, snova nachali legkij, paryashchij polet. Na etot raz oni parili v nebe, procherchennom poloskoj belogo para,- eto byl sled kosmicheskogo korablya, nesushchego na bortu Malaki Konstanta, Beatrisu Rumford i ih syna Hrono. Korabl' shel na posadku. - Skip?- skazal Selo. - Ty ne mozhesh' zvat' menya po-drugomu?- skazal Rumford. - Mogu,- skazal Selo. - Togda i zovi,- skazal Rumford.- YA eto prozvishche ne lyublyu,- tak menya mozhet zvat' tol'ko tot, s kem ya vmeste vyros. - YA dumal - chto raz ya tvoj drug...- skazal Selo.- Mozhet byt', mne pozvolitel'no... - A ne pora li nam brosit' etu igru v druzhbu?- rezko oborval ego Rumford. Selo zakryl i tretij glaz. Vsya kozha na ego tele s®ezhilas'. - Igru?- povtoril on. - Opyat' ty chavkaesh' nogami!- kriknul Rumford. - Skip!- kriknul Selo. On tut zhe spohvatilsya - kakaya neprostitel'naya famil'yarnost'!- Uinston - ty tak so mnoj govorish' - ya slovno v strashnom sne... Mne kazalos', chto my - druz'ya... - Luchshe skazhem, chto my drug drugu v chem-to prigodilis', i nechego ob etom vspominat',- skazal Rumford. Golova Selo slabo zakachalas' v kardanovom podvese. - A ya dumal, nas svyazyvaet nechto bol'shee,- vygovoril on nakonec. - Davaj skazhem,- zlo perebil Rumford,- chto my prosto nashli vozmozhnost' ispol'zovat' drug druga dlya lichnyh celej,- skazal Rumford. - YA-to - ya byl schastliv, chto mogu tebe pomoch',- ya dumayu, chto i vpravdu pomog tebe,- skazal Selo. On otkryl glaza. Emu bylo neobhodimo uvidet' lico Rumforda. Teper'-to Rumford snova posmotrit na nego, kak drug, ved' Selo pomogal emu, i pomogal beskorystno. - Razve ya ne ottdal tebe polovinu svoego VSOS?- skazal Selo.- Ne pozvolil tebe skopirovat' moj korabl' dlya Marsianskogo kosmicheskogo flota? Razve ya lichno ne posylal pervye korabli s verbovshchikami? Razve ya ne pomog tebe razrabotat' metod upravleniya marsianami, chtoby oni nikogda ne svoevol'nichali? Razve ya den' za dnem ne pomogal tebe sozdavat' novuyu religiyu? - Nu da,- skazal Rumford.- A posle etogo chto ty dlya menya sdelal? - CHto?- sprosil Selo. - Da net, nichego,- otryvisto skazal Rumford.- |to iz odnogo nashego zemnogo anekdota, no v tepereshnih obstoyatel'stvah smeyat'sya nechemu. - A,- skazal Selo. On znal mnozhestvo zemnyh anekdotov, a etogo ne znal. - Sledi za svoimi nogami!- kriknul Rumford. - Prosti!- kriknul Selo.- Esli by ya mog plakat', kak zemlyanin, ya by zaplakal!- On byl ne v silah sovladat' so svoimi vshlipyvayushchimi nogami. Oni sami soboj izdavali zvuk, kotoryj Rumford vnezapno tak voznenavidel.- Prosti za vse! YA znayu tol'ko odno - ya izo vseh sil staralsya byt' tvoim vernym drugom i ya nikogda _nichego_ ne prosil u tebya. - A tebe i ne prihodilos' ni o chem prosit'! - skazal Rumford.- Ni o chem! Ty tol'ko i znal, chto sidet' i zhdat', poka ona s neba ne svalitsya. - A chto ya zhdal?- potryasennyj, sprosil Selo. - Zapasnuyu chast' dlya tvoego kosmicheskogo korablya,- skazal Rumford.- Ona uzhe pochti zdes'. Ona vot-vot pribudet, sir. Ona u mal'chishki Konstanta - on ee zovet svoim talismanom - mozhno podumat', chto ty pro vse eto dazhe ne znal! Rumford vypryamilsya v kresle, pozelenel, znakom poprosil Selo molchat'. - Proshu proshcheniya,- skazal on.- Mne opyat' nehorosho. Uinstonu Najlsu Rumfordu i ego psu Kazaku bylo _ochen'_ nehorosho - im bylo mnogo huzhe, chem v proshlyj raz. Bednyj staryj Selo v uzhase zhdal, chto ih ispepelit bez ostatka ili razneset na klochki vzryvom. Voyushchij Kazak byl okruzhen sferoj iz ognya svyatogo |l'ma. Rumford stoyal sovershenno pryamo, s vypuchennymi glazami - oslepitel'nyj ognennyj stolp. |tot pristup konchilsya, kak i pervyj. - Proshu proshcheniya,- skazal Rumford s unichtozhayushchej lyubeznost'yu,- ty chto-to govoril? - CHto?- ele slyshno skazal Selo. - Ty chto-to govoril - ili sobiralsya skazat',- otvetil Rumford. Tol'ko kapli pota na viskah napominali o tom, chto on perezhil nastoyashchuyu pytku. On vstavil sigaretu v dlinnyj kostyanoj mundshtuk, zakuril, vydvinul vpered nizhnyuyu chelyust', tak chto mundshtuk vmeste s sigaretoj vstal torchkom. - Nas ne prervut eshche tri minuty,- skazal on.- Tak ty govoril? Selo prishlos' sdelat' usilie, chtoby vspomnit', o chem oni govorili. A stoilo emu vspomnit', kak ego ohvatilo otchayanie. Sluchilos' samoe strashnoe. Ochevidno, Rumford ne tol'ko uznal vsyu pravdu o vliyanii Tral'famadora na sobytiya na Zemle - etogo bylo bolee chem dostatochno, chtoby rasserdit' ego,- no Rumford, ochevidno, schital, chto i sam on - odna iz glavnyh zhertv etogo vliyaniya. U Selo vremya ot vremeni mel'kalo trevozhnoe podozrenie, chto Rumford nahoditsya pod vliyaniem Tral'famadora, no on speshil vybrosit' etu mysl' iz golovyvse ravno on byl bessilen chto-libo izmenit'. On dazhe i govorit' ob etom ne reshalsya - lyuboj razgovor ob etom s Rumfordom naveki pogubil by ih prekrasnuyu druzhbu. Selo popytalsya vyyasnit', hotya i ochen' nelovko, znaet li Rumford vsyu pravdu ili tol'ko pritvoryaetsya. - Skip...- nachal on. - YA zhe prosil!- skazal Rumford. - Mister Rumford,- skazal Selo.- Vy schitaete, chto ya zloupotrebil vashim doveriem? - Ne ty,- skazal Rumford.- A tvoi sobrat'ya-mashiny na tvoem dragocennom Tral'famadore. - M-mm...- skazal Selo.- Ty - ty polagaesh' - chto toboj vospol'zovalis', Skip? - Tral'famador,- s gorech'yu skazal Rumford,- protyanul lapu v Solnechnuyu sistemu, vyhvatil menya i upotrebil, kak deshevyj nozhichek dlya chistki kartofelya. - Ty zhe mog videt' budushchee,- otvetil Selo, chuvstvuya sebya sovershenno neschastnym.- Pochemu ty ni razu ob etom ne skazal? - Malo komu priyatno soznavat', chto ego kto-to ispol'zuet,- skazal Rumford.- CHelovek staraetsya, poka vozmozhno, ne priznavat'sya v etom dazhe sebe samomu.- On krivo usmehnulsya.- Mozhet byt', tebya udivit, chto ya gorzhus' - mozhet byt', glupo i naprasno,- no vse zhe ya gorzhus' tem, chto mogu prinimat' resheniya samostoyatel'no, dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu. - Menya eto ne udivlyaet,- skazal Selo. - Vot kak?- s izdevkoj skazal Rumford.- YA sklonyalsya k mneniyu, chto eta tonkost' nedostupna ponimaniyu _mashiny_. Vse koncheno - huzhe etogo ih otnosheniya uzhe stat' ne mogut. Ved' Selo dejstvitel'no _mashina_, potomu chto ego sproektirovali i sobrali, kak mashinu. On etogo i ne skryval. No Rumford nikogda ne pol'zovalsya etim slovom v obidnom dlya Selo smysle. A sejchas on yavno hotel ego oskorbit'. Pod tonkim pokrovom svetskoj lyubeznosti v slovah Rumforda mozhno bylo prochest', chto mashina - eto nechto beschuvstvennoe, nechto lishennoe voobrazheniya, nechto vul'garnoe, nechto zaprogrammirovannoe dlya dostizheniya celi i lishennoe malejshego probleska sovesti. |to bylo samoe bol'noe, samoe uyazvimoe mesto, zdes' Selo byl sovershenno bezzashchiten. I Rumford blagodarya ih byloj duhovnoj blizosti otlichno znal, kak prichinit' emu bol'. Selo snova zakryl dva glaza iz treh, snova stal sledit' za paryashchimi v vyshine titanicheskimi pticami. Oni byli velichinoj s zemnogo orla. Selo zahotelos' stat' sinej pticej Titana. Kosmicheskij korabl', na kotorom leteli Malaki Konstant, Beatrisa Rumford i ih syn Hrono, proplyl nad kupolom dvorca i myagko prizemlilsya na beregu Morya Uinstona. - Dayu tebe slovo chesti,- skazal Selo,- ya ne znal, chto tebya ispol'zuyut, ya i ponyatiya ne imel, chto ty... - Mashina,- yadovito skazal Rumford. - Ty mne tol'ko skazhi, kak tebya ispol'zovali,- proshu tebya!- skazal Selo.- CHestnoe slovo - ya dazhe ne predstavlyal... - Mashina!- skazal Rumford. - Esli ty tak ploho obo mne dumaesh'. Skip - Uinston - mister Rumford,- skazal Selo,- posle vsego, chto ya sdelal i staralsya sdelat' _tol'ko_ radi nashej druzhby,- ya ponimayu, chto ne mogu nichego sdelat' ili skaz