Kurt Vonnegut. Utopiya 14 --------------------------------------------------------------- Avtor: Kurt Vonnegut, "Utopiya 14", 1952 g. OCR: D.Solov'ev --------------------------------------------------------------- I Gorod Ajlium v shtate N'yu-Jork delitsya na tri chasti. Severo- vostok - mesto zhitel'stva upravlyayushchih, inzhenerov, a takzhe gorodskih sluzhashchih i nebol'shoj gruppy specialistov, severo-zapad - obitalishche mashin, v yuzhnoj zhe chasti, otdelennoj ot prochih rekoj Irokez i poluchivshej v narode nazvanie "Usad'ba", yutitsya vse ostal'noe naselenie. Esli by vdrug most cherez Irokez okazalsya vzorvannym, eto malo izmenilo by obychnee techenie zhizni. I po tu i po druguyu storonu reki, pozhaluj, ne najdetsya zhelayushchih obshchat'sya mezhdu soboj, i navedyvat'sya na tot bereg ih mozhet zastavit' razve chto prostoe lyubopytstvo. Vo vremya vojny v sotnyah takih zhe ajliumov upravlyayushchie i inzhenery nauchilis' obhodit'sya bez muzhchin i bez zhenshchin, kotoryh otpravlyali srazhat'sya. Vojna byla vyigrana neveroyatnym sposobom - odnimi mashinami, bez primeneniya lyudskoj sily. V stilizovannyh patio na severnom beregu Irokeza zhili lyudi svedushchie - imenno te, kto vyigral vojnu. |to imenno im, svedushchim lyudyam, demokratiya obyazana zhizn'yu. Desyat' let spustya posle okonchaniya vojny - posle togo, kak muzhchiny i zhenshchiny vernulis' k svoim ochagam, posle togo, kak bunty byli podavleny, a tysyachi buntovshchikov byli brosheny v tyur'my za sabotazh,- doktor Pol Proteus sidel v svoem kabinete, poglazhivaya koshku. V svoi tridcat' pyat' let on byl uzhe samoj znachitel'noj figuroj v Ajliume - upravlyayushchim Zavodami Ajlium. |to byl vysokij hudoshchavyj bryunet s myagkim vzglyadom, s dlinnym licom, kak by perecherknutym ochkami v temnoj oprave. No v dannyj moment, kak, vprochem, i voobshche za poslednee vremya, ni svoej znachitel'nosti, ni svoego vydayushchegosya polozheniya on vovse ne oshchushchal. Sejchas emu vazhno bylo tol'ko, chtoby koshka osvoilas' s novoj dlya nee obstanovkoj. Lyudi, dostatochno starye dlya togo, chtoby pomnit', i slishkom starye, chtoby sostyazat'sya s Proteusom, s umileniem priznavali, chto on kak dve kapli vody pohodit na svoego otca v molodosti. Schitalos' neosporimym (v nekotoryh krugah eto priznavali s ottenkom nepriyazni), chto Pol v odin prekrasnyj den' prodvinetsya po sluzhebnoj lestnice tak zhe daleko, kak i ego otec. Doktor Dzhon Proteus-starshij k momentu svoej smerti byl pervym nacional'nym direktorom Promyshlennosti. Kommercii, Kommunikacij, Prodovol'stvennyh tovarov i Resursov - post, po vazhnosti ustupayushchij razve tol'ko postu prezidenta Soedinennyh SHtatov, da i to v izvestnoj stepeni. Pravda, rasschityvat', chto geny sem'i Proteusov budut peredany eshche odnomu pokoleniyu, ne prihodilos'. ZHena Pola, Anita, ego sekretar' v voennye gody, byla besplodna. Ironiya, esli komu- nibud' i prishlo by v golovu ironizirovat' po etomu povodu, zaklyuchalas' v tom, chto Pol zhenilsya na nej posle togo, kak Anita v odin iz intimnyh vecherov, ustraivaemyh v chest' pobedy, sovershenno opredelenno soobshchila emu o svoej beremennosti. - Nu kak, kiska, nravitsya? - Dobrozhelatel'no i s chuvstvom viny molodoj Prrteus nezhno pogladil koshku svernutoj kopirkoj po vygnutoj dugoj spine. - Mmm-m-a - horosho, pravda? On pojmal ee segodnya utrom u ploshchadki dlya igry v gol'f i prines na zavod lovit' myshej. Tol'ko vchera vecherom mysh' progryzla izolyaciyu na kontrol'nom kabele i vremenno vyvela iz stroya zdaniya e 17, 19 i 21. Pol vklyuchil interkom na svoem stole. - Katarina? - Da, doktor Proteus? - Katarina, kogda zhe budet napechatana moya rech'? - YA ee kak raz delayu, ser. Eshche desyat'-pyatnadcat' minut, chestnoe slovo. Doktor Katarina Finch byla ego sekretarem i edinstvennoj zhenshchinoj na Zavodah Ajlium. Fakticheski ona byla lish' simvolom ego vysokogo polozheniya, a otnyud' ne pomoshchnicej, hotya nekotoruyu pol'zu ona vse zhe prinosila, zamenyaya ego na vremya bolezni ili na vremya otluchek, kogda emu prihodilo zhelanie poran'she ujti s raboty. Tol'ko bol'shoe nachal'stvo - ot upravlyayushchego zavodom i vyshe - imelo sekretarej. Vo vremya vojny upravlyayushchie i inzhenery obnaruzhili, chto znachitel'naya chast' sekretarskoj raboty, kak, vprochem, i drugoj vtorostepennoj raboty, mozhet byt' vypolnena bystree, deshevle i rezul'tativnee pri pomoshchi mashin. Anitu, kogda na nej zhenilsya Pol, kak raz sobiralis' uvolit'. I vot sejchas, naprimer, Katarina razdrazhala ego svoej medlitel'nost'yu, kopayas' s rech'yu Pola i odnovremenno razgovarivaya so svoim, kak vse polagali, lyubovnikom, doktorom Badom Kolhaunom. Bad, upravlyayushchij neftebazoj v Ajliume, byval zanyat tol'ko togda, kogda postupalo goryuchee. Bol'shuyu chast' vremeni mezhdu etimi napryazhennymi momentami on provodil, kak i sejchas, otvlekaya vnimanie Katariny potokami svoego myagkogo govora urozhenca Dzhordzhii. Pol vzyal koshku na ruki i podnes ee k ogromnomu, vo vsyu stenu oknu. - Massa myshej zdes', kiska, massa myshej! - skazal on. On pokazyval koshke staroe pole boya. Zdes', v doline reki, mogauki pobedili al'gonkinov, datchane - mogaukov, anglichane - datchan, amerikancy - anglichan. Sejchas poverh kostej i sgnivshih chastokolov, pushechnyh yader i nakonechnikov strel raskinulsya treugol'nik stal'nyh i kirpichnyh zdanij, treugol'nik, kazhdaya storona kotorogo vytyanulas' na polmili - Zavody Ajlium. I tam, gde nekogda lyudi s voplyami kidalis' drug na druga ili veli bor'bu ne na zhizn', a na smert' s prirodoj, teper' gudeli, vizzhali, shchelkali mazdiny, izgotovlyaya detali k detskim kolyaskam, probki k butylkam, motocikly, holodil'niki, televizory i trehkolesnye velosipedy - plody mirnogo proizvodstva. Pol perevel vzglyad vyshe, za kryshi ogromnogo treugol'nika, na solnechnye bliki na poverhnosti Irokeza i za reku - na Usad'bu, gde zhivet eshche mnogo lyudej, nosyashchih imena pionerov: van Zandt, Kuper, Kortlend, Stoke... - Doktor Proteus?- |to opyat' byla Katarina. - Da, Katarina. - Opyat'! - Tretij v zdanii 58? - Da, ser, signal'naya lampochka snova zazhglas'. - Horosho, pozvonite doktoru SHeferdu i uznajte, chto on nameren predprinyat'. - On segodnya bolen. Pomnite? - Togda, vidimo, pridetsya mne etim zanyat'sya. On nadel pidzhak, vzyal koshku i, tosklivo vzdohnuv, voshel v komnatu Katariny. - Ne vstavajte, ne vstavajte,- skazal on Badu, kotoryj rastyanulsya na divane. - A ya i ne sobirayus' vstavat', - otozvalsya tot. Tri steny etoj komnaty byli ot pola do potolka ustavleny izmeritel'nymi priborami, krome prostranstva, zanyatogo dveryami v kabinet Pola i priemnyj zal. Vmesto chetvertoj steny, tak zhe kak i v kabinete, bylo ogromnoe okno. Izmeritel'nye pribory byli odinakovogo razmera, kazhdyj s pachku sigaret. Oni pokryvali stenu plotnymi ryadami, tochno kafel', i na kazhdom iz nih byla blestyashchaya mednaya plastinka s nomerom, i kazhdyj iz nih soedinyalsya s gruppoj mashin gde-to na Zavodah. Siyayushchij krasnyj rubin privlek ego vnimanie k sed'momu priboru snizu v levom pyatom ryadu na vostochnoj stene. Pol postuchal pal'cem po schetchiku pribora. - Aga, opyat' to zhe: tretij nomer v 58-m otkazal. Nu ladno, - on vzglyanul na ostal'nye schetchiki. - Polagayu, eto vse? - Da, tol'ko etot. - A na koj lyad vam sdalas' eta koshka?- sprosil Bad. Pol prishchelknul pal'cami. - Kstati, ya rad, chto vy sprosili ob etom. U menya est' dlya vas zadanie, Bad. Mne nuzhno kakoe-to signal'noe prisposoblenie, kotoroe opoveshchalo by etu koshku, gde ona smozhet pojmat' mysh'. - |lektronnoe? - Hotelos' by. - Znachit, neobhodim kakoj-to sverhchuvstvitel'nyj element, kotoryj mog by uchuyat' zapah myshi. - Ili krysy. Podumajte ob etom, poka menya zdes' ne budet. SHagaya v blednyh luchah martovskogo solnca k svoej mashine, Pol vdrug ponyal, chto Bad Kolhaun k momentu ego vozvrashcheniya v kontoru na samom dele skonstruiruet signal'noe prisposoblenie, i pritom takoe, chto ego budet ponimat' i koshka. Inogda Pol zadumyvalsya nad tem, chto ego, pozhaluj, bol'she ustroila by zhizn' v kakom-libo inom istoricheskom periode, a vot zakonomernost' sushchestvovaniya Bada imenno sejchas ne vyzyvala nikakih somnenij. Bad byl voploshcheniem podlinnogo amerikanca, tipa, slozhivshegosya s pervogo zhe momenta obrazovaniya nacii,- on obladal i neutomimost'yu, i pronicatel'nost'yu, i voobrazheniem tehnika. Nyneshnee vremya dlya pokoleniya badov kolhaunov bylo kul'minacionnoj tochkoj ili priblizhalos' k kul'minacii - teper', kogda pochti vsya amerikanskaya promyshlennost' okazalas' ob容dinennoj v edinuyu gigantskuyu mashinu Ruba Goldberga. Pol zaderzhalsya podle avtomobilya Bada, stoyavshego ryadom s ego sobstvennym. Bad neskol'ko raz demonstriroval Polu dostoprimechatel'nosti svoej mashiny, i Pol v shutku reshil ee zavesti. - Poehali, - skazal on mashine. Razdalos' gudenie, potom - shchelchok, i dver' raspahnulas'. - Zalezaj,- proiznes zapisannyj na plenku golos iz-pod pribornogo shchitka. Pedal' startera opustilas', motor vzvyl i tut zhe zarabotal rovno. Vklyuchilos' radio. Zabavlyayas', Pol nazhal knopku na rulevoj kolonke. Zaurchal eshche kakoj-to mehanizm, myagko skripnuli shesterenki, i dva perednih siden'ya nachali ravnomerno otkidyvat'sya, podobno sonnym lyubovnikam. |to tak zhe nepriyatno podejstvovalo na Pola, kak vid operacionnogo stola dlya loshadej, kotoryj emu odnazhdy prishlos' nablyudat' v veterinarnoj bol'nice: loshad' tam podvodili k vrashchayushchemusya stolu, privyazyvali k nemu, usyplyali pri pomoshchi narkoza, a zatem zaprokidyvali v udobnoe dlya operirovaniya polozhenie pri pomoshchi shesterenok podvizhnoj kryshki stola. Pol yavstvenno predstavil sebe Katarinu Finch, kak ona zaprokidyvaetsya, zaprokidyvaetsya, zaprokidyvaetsya, a Bad napevaet chto-to, ne snimaya pal'ca s knopki. Nazhatiem drugoj knopki Pol podnyal siden'ya. - Do svidaniya, - skazal on avtomobilyu. Motor umolk, radio vyklyuchilos'. Pol vyshel, i dverca zahlopnulas'. - Ne daj sebya obzhulit'!- vykriknul avtomobil', kogda Pol uzhe usazhivalsya v svoyu sobstvennuyu mashinu.- Ne daj sebya obzhulit', ne daj sebya obzhulit', ne daj... - Ladno, ne dam! Avtomobil' Bada, nakonec uspokoivshis', umolk. Pol ehal po shirokomu chistomu bul'varu, peresekayushchemu zavodskuyu territoriyu, sledya za mel'kayushchimi mimo nomerami domov. Malen'kij avtobus, nepreryvno signalya, promchalsya v obratnom napravlenii k glavnym vorotam. On zabavno vilyal po pustoj ulice, a ego passazhiry privetlivo mahali Polu. On vzglyanul na chasy. |to zakonchila rabotu vtoraya smena. Pola razdrazhalo, chto radi normal'noj raboty zavoda emu prihodilos' podderzhivat' shchenyach'e vesel'e etih yuncov. Predostorozhnosti radi on snova zaveril sebya, chto, kogda on, Finnerti i SHeferd pristupali k rabote na Zavodah Ajlium trinadcat' let nazad, oni byli bolee zrelymi, menee samouverennymi i uzh navernyaka byli lisheny etogo chuvstva prinadlezhnosti k izbrannoj kaste. Koe-kto, v tom chisle i proslavlennyj otec Pola, pogovarival v starye dni o tom, chto inzhenery, upravlyayushchie i uchenye sostavlyayut yakoby elitu nacii. I kogda neizbezhnost' vojny stala uzhe ochevidnoj, bylo resheno, chto svedushchie lyudi Ameriki - eto edinstvennoe, chto mozhno protivopostavit' predpolagaemomu chislennomu prevoshodstvu armij protivnika. Vot togda i poshli razgovory o postrojke bolee glubokih i nadezhnyh ubezhishch dlya svedushchih lyudej i o neobhodimosti izbavit' eti slivki obshchestva ot uchastiya v srazheniyah na peredovoj. Odnako lish' nemnogie prinyali blizko k serdcu etu ideyu sohraneniya elity. Kogda Pol, Finnerti i SHeferd okonchili kolledzh v samom nachale vojny, oni, kak tyloviki, izbavlennye ot otpravki na front, chuvstvovali sebya dovol'no glupo - kak by obojdennymi po sravneniyu s temi, kto tuda popal. Odnako teper', kogda vse eti rassuzhdeniya ob elite, eta uverennost' v svoem prevoshodstve, eto chuvstvo pravomernosti ierarhii, vozglavlyaemoj upravlyayushchimi i inzhenerami, vdalblivayutsya v golovy vypusknikov vseh kolledzhej, ob etom teper' nikto ne zadumyvaetsya. Pol pochuvstvoval sebya luchshe, vojdya v zdanie 58, dlinnoe, uzkoe stroenie, vytyanuvsheesya na chetyre kvartala. Pol ispytyval k nemu strannuyu privyazannost'. Emu ne raz sovetovali snesti severnuyu chast' zdaniya, no emu udalos' ubedit' SHtab ne delat' etogo. Severnaya chast' zdaniya byla samym starym stroeniem na vsem zavode, i Pol sohranil ego radi istoricheskogo interesa, kotoryj ono predstavlyalo dlya posetitelej, kak on ob座asnil SHtabu. No, chestno govorya, on ne priznaval i ne lyubil posetitelej i sohranil severnuyu chast' zdaniya 58 dlya sebya. Ponachalu eto byl mashinnyj ceh, osnovannyj |disonom v 1886 godu, v tom samom godu, kogda on otkryl eshche odin takoj zhe ceh v Skenektedi. Poseshchenie ego sluzhilo luchshim lekarstvom dlya Pola v periody podavlennogo nastroeniya. Takie vstrechi kazalis' emu nekim votumom doveriya so storony proshlogo - proshloe kak by priznavalo svoyu ubogost', i chelovek, perenesyas' iz etogo proshlogo v nastoyashchee, mog srazu opredelit', chto chelovechestvo za eto vremya prodelalo bol'shoj put'. A takogo roda podtverzhdeniya vremya ot vremeni byli neobhodimy Polu. On upryamo povtoryal sebe, chto dela sejchas idut i v samom dele luchshe, chem kogda by to ni bylo. Raz i navsegda posle krovavoj voennoj bojni mir, nakonec, izbavilsya ot svoih neestestvennyh strahov - massovogo goloda, massovogo lisheniya svobody, massovogo izdevatel'stva i massovogo ubijstva. Govorya ob容ktivno, svedushchie lyudi i zakony mirovogo razvitiya, nakonec, poluchili svoj dolgozhdannyj shans prevratit' zemlyu v priyatnuyu i priemlemuyu dlya vseh obitel', gde spokojno, v trudah mozhno dozhidat'sya Sudnogo dnya. Inogda Pol strastno zhelal, chtoby ego v svoe vremya vse-taki otpravili na front, gde on uslyshal by grohot i shum, uvidel ranenyh i ubityh, a vozmozhno, dazhe i poluchil by paru shrapnel'nyh pulevyh ranenij v nogu. Vozmozhno, togda metodom sravneniya on smog by ubedit'sya v tom, chto kazalos' stol' ochevidnym drugim, a imenno, chto vse, chto on delaet sejchas, sdelal i eshche sdelaet v kachestve upravlyayushchego i inzhenera, zhiznenno neobhodimo, a otnyud' ne dostojno sozhaleniya, i chto on na samom dele pomogaet ustanovleniyu zolotogo veka na zemle. No za poslednee vremya sistema i organizaciya ego raboty to i delo vozbuzhdali v nem chuvstvo bespokojstva, razdrazheniya i toshnoty. On stoyal v staroj chasti zdaniya 58, zapolnennogo sejchas svarochnymi mashinami i kompleksom mashin, namatyvayushchih izolyaciyu. On chuvstvoval sebya spokojnee, glyadya na grubo otdelannye derevyannye stropila s drevnimi sledami obrabotki pod obsypayushchejsya izvestkoj i na temnye kirpichnye steny, dostatochno myagkie dlya togo, chtoby lyudi - bog znaet skol'ko let nazad - mogli vyrezat' na nih svoi inicialy: "KTM", "DG", "GP", "BDH", "HV", "NNS". Pol na minutku predstavil sebe-on chasto lyubil eto delat' pri poseshchenii zdaniya 58,- chto on |dison, stoyashchij v dveryah odinokogo kirpichnogo zdaniya na beregu Irokeza, a duyushchij snaruzhi veter s verhovij hleshchet po kustam rakitnika. Na stropilah vse eshche ostavalis' sledy togo, chto |dison sdelal iz etogo odinokogo kirpichnogo saraya: dyry ot boltov ukazyvali mesta, gde kogda-to byli verhnie bloki, peredavavshie energiyu celomu lesu privodnyh remnej, a pol iz tolstyh derevyannyh brus'ev byl eshche cheren ot masla i vyshcherblen staninami grubyh mashin, privodivshihsya v dvizhenie etimi remnyami. Na stene v kabinete Pola visela kartina, izobrazhayushchaya etot ceh takim, kakim on byl v samom nachale. Vse rabochie, v bol'shinstve svoem nabrannye s okrestnyh ferm, stoyali plechom k plechu sredi neuklyuzhih mashin pered fotografom, pochti svirepye ot gordosti i vazhnosti, strannye v svoih zhestkih vorotnichkah i kotelkah. Fotograf, privykshij, po vsej veroyatnosti, snimat' sportivnye komandy ili religioznye bratstva, pridal im na fotografii duh teh i drugih v sootvetstvii s trebovaniyami togo vremeni. Na kazhdom lice bylo napisano soznanie svoej fizicheskoj sily i odnovremenno s etim gordosti ot prinadlezhnosti k tajnomu ordenu, stoyashchemu vne i nad ostal'nym obshchestvom, i prichastnosti k vazhnomu i uvlekatel'nomu obryadu, o smysle kotorogo neposvyashchennye mogut tol'ko stroit' dogadki, i pritom dogadki lozhnye. Nemalovazhno i to obstoyatel'stvo, chto gordost' za etu prichastnost' svetilas' v glazah uborshchikov nichut' ne v men'shej stepeni, chem v glazah mashinistov i inspektorov ili dazhe ih nachal'nika - edinstvennogo sredi nih bez korzinochki s zavtrakom. Poslyshalsya zvuk zummera, i Pol soshel s osevoj linii, ustupaya dorogu mehanicheskomu uborshchiku, pogromyhivayushchemu po rel'sam. Mashina vzdymala svoimi vertyashchimisya shchetkami oblako pyli i tut zhe zasasyvala eto oblako s zhadnym chavkan'em. Koshka, sidevshaya na rukah u Pola, vcepilas' kogtyami v ego kostyum i zashipela na mashinu. Pol vdrug pochuvstvoval shchemyashchuyu rez' v glazah i soobrazil, chto smotrit na siyanie i bryzgi svarochnyh mashin nezashchishchennymi glazami. On nacepil chernye stekla poverh svoih ochkov i skvoz' antisepticheskij aromat ozona zashagal k gruppe tokarnyh stankov nomer tri v centre zdaniya, v novoj ego chasti. On priostanovilsya u poslednej gruppy svarochnyh mashin, i emu vdrug zahotelos', chtoby |dison okazalsya ryadom s nim i uvidel by vse eto. Starik navernyaka byl by ocharovan. Dve stal'nye plastiny byli snyaty so shtabelya, zatem ih prokatili po lotku i perehvatili mehanicheskimi lapami, kotorye brosili ih pod svarochnuyu mashinu. Golovki svarochnyh apparatov opustilis', vybrosili snopy iskr i snova podnyalis'. Celaya batareya elektricheskih glaz tshchatel'no obsledovala soedineniya dvuh plastin i poslala v komnatu Katariny dannye o tom, chto v pyatoj gruppe svarochnyh mashin zdaniya 58 vse v poryadke. A svarennye plastiny teper' uzhe po drugomu lotku pokatilis' v chelyusti pressoval'noj gruppy v podvale. Kazhdye semnadcat' sekund kazhdaya iz dvenadcati mashin v gruppe zavershala svoj cikl. Pri vzglyade v glub' zdaniya 58 Polu pokazalos', chto eto ogromnyj gimnasticheskij zal, v kotorom razlichnye gruppy sportsmenov otrabatyvayut razlichnye uprazhneniya: mahovye dvizheniya, pryzhki, prisedaniya, broski, pokachivaniya... |tu storonu novoj ery Pol lyubil: mashiny sami po sebe byli uvlekatel'nymi i priyatnymi sushchestvami. Po puti on otkryl korobku kontrol'nogo mehanizma gruppy svarochnyh mashin i uvidel, chto oni ustanovleny na etu operaciyu eshche na tri dnya. Posle etogo ih avtomaticheski vyklyuchat do togo vremeni, poka Pol ne poluchit novyh ukazanij iz SHtaba i ne peredast ih doktoru Lousu SHeferdu - svoemu pomoshchniku, kotoryj otvechaet za zdaniya ot nomera 53 do 71 vklyuchitel'no. SHeferd segodnya nezdorov, popravivshis', on ustanovit kontrol'nye pribory na vypusk novoj partii zadnih stenok dlya holodil'nikov - na stol'ko, skol'ko etih zadnih stenok, po mneniyu |PIKAK - schetnoj mashiny v Karlsbadskih peshcherah,- v sostoyanii ispol'zovat' ekonomika. Poglazhivaya vstrevozhennuyu koshku svoimi dlinnymi tonkimi pal'cami, Pol s bezrazlichiem podumal o tom, na samom li dele SHeferd segodnya bolen. Skoree vsego net. Pohozhe, chto on sejchas vstrechaetsya s vazhnymi lyud'mi, pytayas' poluchit' perevod - osvobozhdenie iz-pod vlasti Pola. SHeferd, Pol i Finnerti eshche zelenymi yuncami priehali na Zavody Ajlium. Finnerti teper' pereveden v Vashington i zavorachivaet bolee krupnymi delami. Pol poluchil samuyu vysokuyu dolzhnost' v Ajliume, a SHeferd, nadutyj i chvannyj, i vse-taki otlichnyj rabotnik, schital sebya unizhennym i obojdennym, kogda ego naznachili v pomoshchniki Polu. Peremeshcheniya po sluzhbe byli v rukah bolee vysokoj instancii, i Pol molil boga, chtoby SHeferda povysili. On podoshel k tret'ej gruppe tokarnyh stankov, kotoraya i byla prichinoj nepoladok. Pol uzhe davno, no bezuspeshno hodatajstvoval o spisanii etoj gruppy na lom. Tokarnye stanki byli ustarevshego tipa i rasschitany na obsluzhivanie lyud'mi. Vo vremya vojny ih na- speh prisposobili k novym tehnicheskim trebovaniyam, Tochnost' oni uzhe teryali i, kak pokazyval schetchik v kabinete Katariny, teper' otkazyvali uzhe i v kolichestvennom otnoshenii. Pol gotov byl prozakladyvat' lyubuyu summu, chto oni sejchas davali do desyati procentov braka, obychnogo pri obsluzhivanii chelovekom, da eshche s prisushchimi tem vremenam grudami othodov. Pyat' ryadov po dvesti stankov v kazhdom, odnovremenno vgryzayas' rezcami v zagotovki iz stali, vybrasyvali gotovye detali na nepreryvnuyu lentu konvejera, ostanavlivalis' na vremya, neobhodimoe dlya zakrepleniya v zazhimah novyh zagotovok, zazhimali ih i, opyat' vgryzayas' rezcami v zagotovki, vybrasyvali gotovye detali. Pol otkryl yashchik, v kotorom hranilas' lenta s zapisyami operacij, upravlyayushchaya vsemi etimi stankami. Lenta byla ne chem inym, kak malen'koj petel'koj, kotoraya nepreryvno begala po magnitnym snimatelyam. V svoe vremya na nej byli zapisany vse dvizheniya tokarya, obrabatyvayushchego valy dlya motora v odnu loshadinuyu silu. Pol popytalsya podschitat', skol'ko zhe let tomu nazad eto proishodilo - odinnadcat'? dvenadcat'? Net, trinadcat' let nazad imenno on, Pol, i proizvodil etu zapis' raboty tokarya, obrabatyvayushchego valy... Eshche ne uspeli prosohnut' chernila na ih doktorskih diplomah, kak on s Finnerti i SHeferdom byl napravlen v mehanicheskij ceh dlya proizvodstva takih zapisej. Nachal'nik ceha ukazal im svoego luchshego rabotnika - kak zhe bylo ego imya? - i, podshuchivaya nad ozadachennym tokarem, troe sposobnyh molodyh lyudej podklyuchili za- pisyvayushchij apparat k rychagam tokarnogo - stanka. Gertc! - vot kak zvali etogo tokarya. Rudi Gertc, chelovek starogo uklada, kotorogo vot-vot dolzhny byli otpravit' na pensiyu. Sejchas Pol vspomnil i ego imya i to pochtenie, s kotorym starik otnosilsya k talantlivym molodym lyudyam. Po okonchanii raboty oni uprosili nachal'nika ceha otpustit' s nimi Rudi i s pokaznym i ekscentrichnym demokratizmom lyudej "ot stanka" priglasili Rudi v pivnuyu naprotiv zavoda. Rudi ne ochen' razobralsya, zachem ponadobilis' im vse eti zapisi, no to, chto on ponyal, emu ponravilos': ved' imenno ego vybrali iz tysyach drugih tokarej, chtoby obessmertit' ego dvizheniya, zapisav ih na magnitnuyu lentu. I vot sejchas eta malen'kaya petel'ka ferromagnitnoj lenty lezhit v yashchike pered glazami Pola, voploshchenie raboty Rudi, togo samogo Rudi, kotoryj v tot vecher vklyuchal tok, ustanavlival kolichestvo oborotov, prismatrival za rabotoj rezca. V etom tol'ko i zaklyuchalas' sushchnost' Rudi s tochki zreniya samoj mashiny, s tochki zreniya ekonomiki, s tochki zreniya voennyh usilij. Fer- romagnitnaya lenta byla sut'yu, kvintessenciej, vydelennoj iz etogo malen'kogo vezhlivogo cheloveka s shirokimi ladonyami i s traurom pod nogtyami, iz cheloveka, kotoryj polagal, chto mir mozhet byt' spasen, esli kazhdyj budet ezhednevno chitat' na noch' Bibliyu; iz cheloveka, kotoryj za otsutstviem sobstvennyh rebyat obozhal kolli, iz cheloveka, kotoryj... CHto zhe eshche govoril Rudi v tot den'? Polu prishlo na um, chto chelovek etot sejchas, veroyatno, uzhe umer ili zhe, vpav v detstvo, dozhivaet svoi dni v Usad'be. A teper', vklyuchiv na raspredelitel'nom shchitke tokarnye stanki i peredavaya im signaly s lenty, Pol mozhet zastavit' etu "kvintessenciyu Rudi" obrabatyvat' odin, desyat', sto ili tysyachu valov. On zahlopnul dvercu yashchika. Lenta byla yavno v poryadke, eto zhe mozhno bylo skazat' i o snimatelyah. Sobstvenno govorya, vse bylo v polnom poryadke, naskol'ko eto mozhno bylo trebovat' ot takih drevnih mashin. Prosto oni nachinali uzhe otkazyvat', i eto bylo vpolne ponyatno. Vsya eta gruppa byla skoree muzejnym eksponatom, gde uzh tut dobivat'sya proizvodstvennoj moshchnosti. Dazhe yashchik i tot byl arhaichen - gromozdkij, tolstymi boltami prikreplennyj k polu, so stal'noj dvercej i zamkom. Vo vremena buntov, srazu zhe posle vojny, lenty stali zapirat' podobnym obrazom. Sejchas, kogda zakony protiv sabotazha primenyalis' so vsej strogost'yu, edinstvennaya zashchita, kotoraya trebovalas' kontrol'nym prisposobleniyam, byla zashchita ot pyli, tarakanov i myshej. Eshche raz ostanovivshis' v dveryah staroj chasti korpusa, Pol vslushivalsya v muzyku zdaniya 58. Uzhe mnogie gody v golove ego brodila ideya priglasit' kompozitora, chtoby tot popytalsya sdelat' chto-nibud' iz etih ritmov - vozmozhno, "Syuitu zdaniya 58". |to byla dikaya, varvarskaya muzyka, s vozbuzhdennym ritmom, to podklyuchayushchimsya, to vypadayushchim iz fazy, s kalejdoskopom zvukov. Pol popytalsya vydelit' i opredelit' otdel'nye temy. Vot! Tokarnaya gruppa, tenora: "Furrazua-uaua-ak! Ting! Furrazua-ua-ua..." Svarochnye mashiny, baritony: "Vaaaa-zyuzip! Vaaaaa-zyuzip!" A zatem vstupaet basovaya partiya pressov, usilennaya podvalom v kachestve rezonatora: "Ovgrump! Tonka-tonka. Ovgrump! Tonka-tonka..." |to byla upoitel'naya muzyka, i Pol, pokrasnev ot smushcheniya, zaslushalsya eyu, zabyv o vseh svoih nepriyatnostyah. V storonke, pochti vne polya ego zreniya, on ugolkom glaza zametil beshenoe vrashchatel'noe dvizhenie i s udovol'stviem obernulsya, chtoby poglyadet' na krasochnyj horovod mashin, nakladyvayushchih raznocvetnuyu izolyaciyu na chernuyu zmeyu kabelya. Tysyachi malen'kih tancorov vertelis' s neveroyatnoj skorost'yu, delaya piruety, shodyas' i rashodyas', bezoshibochno stroya plotnuyu set' vokrug kabelya. Pol ulybnulsya etim volshebnym mashinam i otvel glaza, chtoby ne zakruzhilas' golova. V prezhnie dni, kogda za mashinami priglyadyvali zhenshchiny, nekotoryh iz naibolee prostodushnyh inoj raz zastavali na ih rabochih mestah uzhe posle okonchaniya rabochego dnya - zacharovannyh etoj igroj krasok. Vzglyad Pola upal na nesimmetrichnoe serdce, vyrezannoe na staryh kirpichah s bukvami "K. L. - M. U." v centre i datoj "1931". |ti K. L. i M. U. ponravilis' drug drugu v tot samyj god, kogda umer |dison. Pol opyat' podumal, kak zdorovo bylo by provesti starika po zdaniyu 58, i vdrug ponyal, chto bol'shinstvo etih stankov pokazalos' by star'em dazhe |disonu. Opletochnye mashiny, svarochnye mashiny, pressy, tokarnye stanki i konvejernye lenty - vse, chto bylo pered ego glazami, sushchestvovalo zdes' uzhe i vo vremena |disona. Osnovnye chasti avtomaticheskogo upravleniya - tozhe, a chto kasaetsya elektricheskih glaz i drugih elementov, kotorye veli sebya luchshe, chem nekogda eto mogli delat' lyudi,- vse eto bylo izvestno v nauchnyh krugah dazhe eshche v dvadcatye gody. Edinstvennoe, chto zdes' bylo novym,- eto kombinaciya vseh etih elementov. Pol reshil zapomnit' etu mysl', chtoby privesti ee v doklade segodnya vecherom v Kantri-Klube. Koshka opyat' vygnula dugoj spinu i vcepilas' v kostyum Pola. Po osevoj linii k nim snova podbiralsya mehanicheskij uborshchik. On vklyuchil svoj preduprezhdayushchij zummer, i Pol ustupil emu dorogu. Koshka zashipela, fyrknula, neozhidanno polosnula kogtyami po ruke Pola i prygnula. Na napryazhenno vytyanutyh lapah ona dvinulas' navstrechu uborshchiku. Revushchie, vspyhivayushchie, kruzhashchie i orushchie mashiny zastavlyali ee derzhat'sya samoj serediny prohoda v neskol'kih yardah ot shipyashchih shchetok uborshchika. Pol v otchayanii oglyadyvalsya v poiskah vyklyuchatelya, ostanavlivayushchego mehanizm uborshchika, no prezhde chem on otyskal ego, koshka prinyala boj. Ona vstretila nastuplenie uborshchika, obnazhiv ostrye zuby, a drozhashchij konchik ee vytyanutogo hvosta ugrozhayushche pokachivalsya vzad i vpered. Svarochnaya vspyshka zagorelas' v neskol'kih dyujmah ot ee glaz, uborshchik podcepil koshku i shvyrnul ee, orushchuyu i carapayushchuyusya, v gal'vanizirovannoe zhestyanoe bryuho. Zapyhavshis' posle probezhki dlinoyu v chetvert' mili vdol' vsego zdaniya, Pol perehvatil uborshchika kak raz togda, kogda tot dostig musorovyvoda. Uborshchik raskrylsya i vyplyunul koshku vniz po musorovyvodu v stoyashchij snaruzhi gruzovik. Kogda Pol vybezhal iz zdaniya, koshka vzobralas' uzhe na bort gruzovika, shlepnulas' na zemlyu i v otchayanii poneslas' k provolochnomu zagrazhdeniyu. - Net, kiska, ne smej! - kriknul Pol. Koshka natknulas' na signal'nuyu provoloku, protyanutuyu vdol' zabora, i u zdaniya storozhki vzvyla sirena. Sekundu spustya koshka kosnulas' elektricheskogo provoda, protyanutogo po verhu zabora. Razdalsya tresk, vspyhnula zelenaya vspyshka, i koshku shvyrnulo vysoko vverh nad provodami. Ona upala na asfal't, mertvaya i dymyashchayasya, no zato po druguyu storonu zabora. Bronevik s nervozno povorachivayushchejsya iz storony v storonu bashenkoj, vooruzhennoj pulemetami, ostanovilsya kak vkopannyj u malen'kogo tela. S lyazgom otvorilsya lyuk bashni, i zavodskoj ohrannik ostorozhno vysunul golovu. - Vse v poryadke, ser? - Vyklyuchite sireny. Nichego strashnogo, prosto koshka zalezla na zabor.- Pol prisel i priglyadyvalsya k koshke skvoz' yachejki zabora, strashno ogorchennyj.- Voz'mite koshku i dostav'te ee v moj kabinet. - Prostite, ser? - Koshku - ya hochu, chtoby ee dostavili ko mne v kabinet. - Tak ona zhe dohlaya, ser. - Vy slyshali, chto ya skazal? - Slushayus', ser. Mrachnoe nastroenie opyat' vernulos' k Polu, kogda on sadilsya v mashinu pered zdaniem 58. I ne bylo nichego, chto sposobno bylo by otvlech' ego vnimanie, nichego - tol'ko asfal't, uhodyashchie vdal' fasady pronumerovannyh domov da holodnye zavitki oblakov na klochke golubogo neba. Nechto zhivoe Pol obnaruzhil tol'ko v uzkom ushchel'e mezhdu zdaniyami 57 i 59, v ushchel'e, kotoroe vyhodilo na bereg reki, otkuda otkryvalsya vid na serye verandy domov v Usad'be. Na verhnej verande v kresle-kachalke sidel starik, greyas' v skupyh solnechnyh luchah. CHerez perila perevesilsya mal'chik i, brosiv vniz bumazhku, sledil za ee lenivym poletom k beregu reki. Malysh otorval vzglyad ot bumagi i vstretilsya glazami s Polom. Starik prekratil svoe raskachivanie i tozhe ustavilsya na chudo - zhivoe sushchestvo na territorii Zavodov Ajlium. Kogda Pol prohodil mimo stola Katariny Finch, ona protyanula ego otpechatannuyu rech'. - Ochen' horosho,- skazala ona,- osobenno to mesto, gde vy govorite o Vtoroj Promyshlennoj Revolyucii. - A, vse eto star'e. - A mne eto pokazalos' ochen' svezhim - ya imeyu v vidu to mesto, gde vy govorite, chto Pervaya Promyshlennaya Revolyuciya obescenila myshechnyj trud, a Vtoraya - obescenila rutinnuyu umstvennuyu rabotu. YA byla prosto v voshishchenii. - Norbert Viner, matematik, vse eto skazal uzhe v sorokovyh godah. Vam eto kazhetsya svezhim tol'ko potomu, chto vy slishkom molody i ne znaete nichego, pomimo togo, kak obstoyat dela sejchas. - Dejstvitel'no, kazhetsya prosto uzhasnym, chto vse kogda-to bylo inache, ne pravda li? Razve ne smeshno bylo sobirat' lyudej v opredelennoe mesto i derzhat' ih tam celyj den' tol'ko dlya togo, chtoby vospol'zovat'sya ih myslyami. A potom - pereryv, i opyat' myshlenie, i opyat' pereryv, da tak prosto nevozmozhno myslit'. - Ochen' neekonomno,- podtverdil Pol,- i ochen' nenadezhno. Mozhete predstavit' sebe gory braka... I chto za adskaya byla rabotenka upravlyat' vsem etim. Pohmel'ya, semejnye dryazgi, nedovol'stvo nachal'stvom, dolgi, vojna - vse chelovecheskie neschast'ya tak ili inache otrazhalis' na vypuske produkcii.- On ulybnulsya.- Schastlivye sobytiya tozhe. Pomnyu, kogda my predostavlyali otpuska, osobenno na rozhdestvo - tut uzh nichego nel'zya bylo pridumat',- prosto prihodilos' schitat'sya s faktami. Kolichestvo vsyakogo roda ogrehov nachinalo povyshat'sya s pyatogo dekabrya i roslo do Rozhdestva, zatem prazdniki, posle kotoryh brak strashno vozrastal, potom sledoval Novyj God s novym povysheniem braka, i tol'ko potom, primerno k pyatnadcatomu yanvarya, dela postepenno, vhodili v normu - a norma eta tozhe byla dovol'no nizkoj. Nam prihodilos' uchityvat' podobnye yavleniya dazhe pri ustanovlenii cen na tovary. - Kak vy schitaete, budet li eshche i Tret'ya Promyshlennaya Revolyuciya? Pol ostanovilsya v dveryah svoego kabineta. - Tret'ya? A kak vy ee sebe predstavlyaete? - YA ne ochen' predstavlyayu ee sebe. No ved' pervaya i vtoraya v svoe vremya tozhe kazalis' nevoobrazimymi. - S tochki zreniya lyudej, kotoryh dolzhny byli zamenit' mashiny, vpolne vozmozhno. Govorite, tret'ya? V izvestnoj stepeni ona, kak mne kazhetsya, uzhe idet kakoe-to vremya, esli vy imeete v vidu dumayushchie mashiny. |to, po-moemu, i budet Tret'ej Revolyuciej - mashiny zamenyat chelovecheskoe myshlenie. Koe-kakie iz krupnyh schetno-reshayushchih mashin, |PIKAK, naprimer, v nekotoryh oblastyah uzhe spravlyayutsya s etim i sejchas. - Ugu,- zadumchivo skazala Katarina. Ona katala karandash, zazhimaya ego mezhdu zubami.- Snachala muskul'naya sila, potom sluzhashchie, a potom, vozmozhno, i podlinnyj umstvennyj trud. - YA dumayu, chto ne dotyanu do etogo poslednego shaga. Kstati, esli uzh rech' zashla o promyshlennyh revolyuciyah, gde Bad? - Pribyl gruz, i emu prishlos' otpravit'sya k sebe. A eto on ostavil dlya vas.- I ona protyanula Polu myatyj schet iz prachechnoj na imya Bada. Pol perevernul kvitanciyu i, kak on i ozhidal, uvidel na oborotnoj ee storone shemu opredelitelya myshej i signal'noj sistemy, kotoraya mogla prekrasno srabotat'. - Porazitel'nyj um, Katarina. Ona neuverenno kivnula v znak soglasiya. Pol zatvoril dver', tihon'ko zaper ee i dostal butylku iz-pod bumag v nizhnem yashchike stola. Na mgnovenie u nego perehvatilo duh ot goryachej volny, prokativshejsya po vsemu telu posle glotka viski. S uvlazhnivshimisya glazami on spryatal butylku na mesto. - Doktor Proteus, vasha zhena u telefona,- skazala Katarina po interkomu. - Proteus slushaet.- On nachal bylo sadit'sya, kak vdrug natknulsya na malen'kuyu kartonnuyu korobku s mertvoj chernoj koshkoj na svoem kresle. - Dorogoj, eto ya, Anita. - Hello, hello, hello.- On ostorozhno postavil korobku na pol i opustilsya v kreslo.- Kak ty sebya chuvstvuesh', dorogaya?- bezdumno sprosil on. Ego mysli byli vse eshche zanyaty koshkoj. - Vse li podgotovleno, chtoby segodnyashnij vecher udalsya?- Teatral'noe kontral'to zvuchalo samouverenno i strastno: govorit vladetel'naya sen'ora Ajliuma. - Ves' den' promuchalsya nad etoj rech'yu. - Znachit, eto budet velikolepnaya rech', dorogoj. Ty vse-taki poluchish' Pitsburg, u menya na etot schet, Pol, net ni malejshih somnenij. Pust' tol'ko Kroner i Bejer uslyshat tebya segodnya vecherom. - Kroner i Bejer prinyali priglashenie, da?- |to byli upravlyayushchij i glavnyj inzhener vsego Vostochnogo rajona. Zavody Ajlium sostavlyali tol'ko malen'kuyu ego chasticu. I imenno Kroner i Bejer budut reshat', komu predostavit' samyj vazhnyj post v ih rajone - vakantnoe mesto upravlyayushchego Zavodami Pitsburga, osvobodivsheesya vvidu smerti prezhnego upravlyayushchego.- Nu, i veselen'kij zhe budet vecher! - Nu chto zh, esli eto tebe ne nravitsya, to u menya est' izvestie, kotoroe tebya, nesomnenno, obraduet. Tam budet eshche odin neobychnyj gost'. - Uh ty! - I tebe pridetsya s容zdit' v Usad'bu, chtoby dobyt' irlandskoe viski dlya nego. V klube ne derzhat etogo sorta. - Finnerti! |d Finnerti! - Da, Finnerti. On zvonil segodnya i ochen' nastaival, chtoby ty dobyl dlya nego irlandskoe viski. Proezdom iz Vashingtona v CHikago on ostanovilsya zdes'. - Skol'ko zhe eto proshlo let, Anita? Pyat', shest'? - Rovno stol'ko, skol'ko proshlo s togo momenta, kak ty byl naznachen upravlyayushchim. Vot skol'ko. Ee likovanie po povodu priezda Finnerti razdrazhalo Pola. On- to prekrasno znal - Finnerti ona ne lyubit. Ee radostnaya boltovnya vyzvana byla otnyud' ne lyubov'yu k Finnerti, a prosto ej bylo ochen' priyatno razygryvat' druzheskie chuvstva, kotoryh u nee ne bylo i v pomine. A krome togo, posle ot容zda iz Ajliuma |d Finnerti stal vliyatel'noj figuroj, chlenom Nacional'nogo Byuro Promyshlennogo Planirovaniya, i etot fakt, vne somneniya, zatusheval v ee pamyati vospominaniya o stolknoveniyah s Finnerti v proshlom.. - Da, Anita, eto dejstvitel'no priyatnaya novost'. Prosto chudesno. Polnost'yu kompensiruet Kronera i Bejera. - A teper', ya nadeyus', s nami ty tozhe budesh' ochen' mil. - O, eshche by. Pitsburg, vot gde sobaka zaryta. - Poobeshchaj, chto ne budesh' zlit'sya, esli ya dam tebe horoshij sovet? - Ne budu. - Ladno, ya vse ravno skazhu... |mn Holpkorn segodnya utrom peredala, chto ona slyshala koe-chto otnositel'no tebya i Pitsburga. Ee muzh byl segodnya s Kronerom, i Kroner govoril, chto u nego slozhilos' vpechatlenie, budto ty ne hochesh' ehat' v Pitsburg. - Nu, kak zhe ya emu dolzhen govorit' ob etom, na esperanto, chto li? Na prilichnom anglijskom yazyke ya po lyubomu povodu povtoryal emu ne men'she dyuzhiny raz, chto hochu poluchit' etu rabotu. - Po-vidimomu, u Kronera ne slozhilos' vpechatleniya, chto tebe po-nastoyashchemu etogo hochetsya. Ty slishkom skromen i delikaten, milyj. - Nu chto zh, znachit, etot Kroner uzh ochen' hiter. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - YA hochu skazat', chto on luchshe menya razobralsya v moih chuvstvah. - Ty hochesh' skazat', chto ty i vpravdu ne hochesh' etoj raboty v Pitsburge? - YA ne ochen' uveren v etom. Vozmozhno, on dogadalsya obo vsem ran'she menya. - Ty utomlen, dorogoj. - Po-vidimomu. - Tebe nuzhno vypit'. Prihodi domoj poran'she. - Horosho. - YA lyublyu tebya, Pol. - YA lyublyu tebya, Anita. Do svidan'ya. Mehaniku supruzheskoj zhizni Anita usvoila nazubok i razrabotala ee do mel'chajshih detalej. I esli dazhe podhod ee byl do nepriyatnogo racionalen i sistematizirovan, ona s pohval'nym staraniem vospolnyala eto teplotoj, i Pol mog tol'ko dogadyvat'sya, chto chuvstva ee poverhnostny. Vozmozhno, chto eto podozrenie i sostavlyalo chast' togo, o chem on nachinal dumat', kak o svoej bolezni. Kogda on povesil trubku, golova ego byla opushchena i glaza zakryty. Otkryv glaza, on ubedilsya, chto smotrit na dohluyu koshku v korobke. - Katarina! - Da, ser. - Velite komu-nibud' zaryt' etu koshku. - My tut gadali, chto vy sobiraetes' s neyu delat'. - Bog ego znaet, chto ya sobiralsya,- on poglyadel na malen'kij trupik i pokachal golovoj.- Bog ego znaet. Vozmozhno, ustroit' pohorony po hristianskomu obryadu, a mozhet, ya dumal, chto ona pridet v sebya. Vo vsyakom sluchae, izbav'tes' kak-nibud' ot nee, horosho? Pered uhodom on ostanovilsya u stola Katariny i skazal, chtoby ona ne bespokoilas' po povodu goryashchego rubinovym svetom signala v sed'mom ryadu snizu v pyatoj kolonke sleva na vostochnoj stene. - Tut nichem ne pomozhesh',- poyasnil on.- Tret'ya gruppa tokarnyh stankov v zdanii 58 byla horosha v svoe vremya, no teper' ona iznosilas' i stanovitsya obuzoj v chetkom i horosho nalazhennom proizvodstve, gde ne dolzhno byt' mesta nepoladkam i oshibkam. Sobstvenno, ona byla prednaznachena vovse ne dlya toj raboty, kotoruyu ej prihoditsya vypolnyat' sejchas. YA zhdu, chto v lyuboj den' razdastsya zvuk zummera, i eto uzhe budet konec. Na kazhdom iz izmeritel'nyh priborov, pomimo schetchika i preduprezhdayushchej o nepoladkah lampochki, byl eshche i zummer. Signal zummera opoveshchal o tom, chto sistema okonchatel'no vyshla iz stroya. II SHah Bratpura, duhovnyj vladyka shesti millionov chlenov sekty kolhauri, smorshchennyj, mudryj i temnyj, kak kakao, ves' v zolotom shit'e i sozvezdiyah perelivayushchihsya dragocennyh kamnej, gluboko utopal v golubyh podushkah limuzina, kak bescennaya brosh' v shelkovom futlyare. Po druguyu storonu zadnego siden'ya v limuzine sidel doktor YUing Dzh. Hol座ard iz gosdepartamenta Soedinennyh SHtatov - tyazhelovatyj, napyshchennyj, izyskannyj dzhentl'men let soroka. U nego byli svetlye visyachie usy, cvetnaya rubashka, buton'erka i zhilet, vygodno kontrastiruyushchij s temnym kostyumom, i vse eto on nosil s takoj uverennost'yu v sebe, chto ni u kogo ne voznikalo ni malejshih somnenij v tom, chto Hol座ard tol'ko chto pokinul ochen' dostojnuyu kompaniyu, gde vse odevayutsya imenno tak. A po pravde govorya, tak odevalsya odin tol'ko doktor Hol座ard. I eto otlichno shodilo emu s ruk. Mezhdu nimi sidel Hashdrahr Miazma, perevodchik i plemyannik shaha, kotoryj vyuchilsya anglijskomu yazyku u guvernera, no nikogda do etogo ne pokidal shahskogo dvorca. |to byl nervnyj ulybayushchijsya molodoj chelovek, kak by postoyanno izvinyayushchijsya za svoj nedostatochnyj ves ili blesk. - Habu?- skazal shah vysokim boleznennym golosom. Hol座ard probyl v obshchestve shaha uzhe celyh tri dnya i mog bez pomoshchi Hashdrahra ponimat' pyat' vyrazhenij shaha. "Habu" oznachalo "gde". "Siki" oznachalo "chto". "Akka san" oznachalo "pochemu". "Brahous brahouna, houna saki" bylo kombinaciej blagoslovenij i blagodarnostej, a "Sumklish" byl svyashchennyj napitok kolhauri, kotoryj Hashdrahr derzhal v pohodnoj flyazhke special'no dlya shaha. SHah pokinul svoyu voennuyu i duhovnuyu tverdynyu v gorah, chtoby posmotret', chemu on mozhet nauchit'sya na blago svoemu narodu u etoj mogushchestvennejshej nacii mira. Doktor Hol座ard igral pri nem rol' gida i hozyaina. - Habu?- povtoril shah, vglyadyvayas' v gorod. - SHah zhelaet, pozhalujsta, uznat', gde my sejchas nahodimsya,- skazal Hashdrahr. - Znayu, - skazal Hol座ard, samodovol'no ulybayas'. |ti "habu", "siki" i "akka san" sledovali odno za drugim s takoj chastotoj, chto u nego uzhe golova shla krugom. On naklonilsya k shahu. - |to Ajlium shtata N'yu-Jork, vashe vysochestvo. My sejchas peresechem reku Irokez, kotoraya razdelyaet gorod na dve chasti. Na protivopolozhnom beregu reki - Zavody Ajlium. Limuzin ostanovilsya u v容zda na most, gde bol'shaya rabochaya komanda zadelyvala malen'kuyu vyboinu, Komanda rasstupilas', davaya dorogu staromu "plimutu" s razbitoj faroj, napravlyavshemusya s severnogo berega reki. Limuzin perezhdal, poka proedet "plimut", i dvinulsya vpered. SHah obernulsya i poglyadel na rabochih komandy skvoz' zadnee steklo, a zatem proiznes dlinnuyu frazu. Doktor Hol座ard ulybnulsya i soglasno zakival, ozhidaya perevoda. - SHah,- skazal Hashdrahr,- on, pozhalujsta, hochet znat', komu prinadlezhat eti raby, kotoryh my vse vremya vstrechaem na puti ot samogo goroda N'yu-Jorka. - |to ne raby,- skazal Hol座ard, pokrovitel'stvenno usmehnuvshis'.- |to grazhdane, sostoyashchie na gosudarstvennoj sluzhbe. Oni imeyut te zhe prava, chto i ostal'nye grazhdane,- svobodu slova, svobodu veroispovedaniya i pravo golosa. Do vojny oni rabotali na Zavodah Ajlium, upravlyaya mashinami, no teper' mashiny prismatrivayut za soboj sami i delayut eto luchshe. - Aga!- skazal shah, posle togo kak Hashdrahr perevel. - Pri avtomaticheskom kontrole men'she zatrat, namnogo vyshe proizvoditel'nost' i deshevle produkciya. - Aga! - A lyuboj chelovek, kotoryj ne v sostoyanii obespechivat' sebe sredstva na zhizn', vypolnyaya rabotu luchshe, chem eto delayut mashiny, postupaet na gosudarstvennuyu sluzhbu v Armiyu ili v Korpus Remonta i Restavracii. - Aga! Habu bonanza-pak? - |ee?.. - On govorit: otkuda berutsya den'gi, chtoby platit' im?- skazal Hashdrahr. - O, s nalogov, kotorymi oblagayutsya mashiny, i s nalogov na chastnye pribyli. A zatem zarabotki lyudej, sostoyashchih v Armii i v Korpuse Remonta i Restavracii, opyat' zhe tem ili inym putem postupayut v