sistemu, a eto snova privodit k uvelicheniyu proizvodstva tovarov i uluchsheniyu zhizni. - Aga! Doktor Hol®yard, chelovek dolga s ves'ma smutnymi predstavleniyami ob ob®eme svoih sobstvennyh rashodov, prodolzhal ob®yasnyat' shahu preimushchestva Ameriki, hotya i znal, chto ochen' nemnogoe iz etih ob®yasnenij dohodit do ego sobesednika. On ob®yasnil shahu, chto osobenno zametny uspehi v chisto industrial'nyh rajonah vrode Ajliuma, gde bol'shinstvo naseleniya zarabatyvalo v svoe vremya na zhizn', tak ili inache obsluzhivaya mashiny. A vot v N'yu-Jorke, naprimer, bylo ochen' mnogo professij, kotorye trudno ili neekonomichno mehanizirovat', i poetomu tam progress ne uspel osvobodit' ot neproizvoditel'nogo truda stol' obshirnyj kontingent naseleniya. - Kuppo! - skazal shah, ponimayushche kachnuv golovoj. Hashdrahr vspyhnul i neohotno, s izvinyayushchimisya intonaciyami perevel: - SHah govorit: "Kommunizm". - Ne "kuppo",- s vozmushcheniem vozrazil Hol®yard.- U nas gosudarstvo ne vladeet mashinami. Ono prosto oblagaet nalogom chast' pribyli s promyshlennosti, a zatem otchislyaet i raspredelyaet tu chast' ee, kotoraya ran'she shla na zarabotnuyu platu. Promyshlennost' u nas nahoditsya v chastnom vladenii, upravlyaetsya chastnymi licami i koordiniruetsya - vo izbezhanie izlishnej konkurencii - komitetom rukovoditelej chastnoj promyshlennosti, a ne politikami. Ustraniv pri pomoshchi mehanizacii neizbezhnye pri ispol'zovanii chelovecheskogo truda oshibki, a pri pomoshchi organizacii - izlishnyuyu konkurenciyu, my kolossal'no povysili uroven' zhizni srednego cheloveka. Perevodya, Hashdrahr zapnulsya i rasteryanno nahmurilsya. - Pozhalujsta, etot "srednij chelovek"... v nashem yazyke, ya opasayus', emu net dolzhnogo ekvivalenta. - Nu, ponimaete,- skazal Hol®yard,- obyknovennyj chelovek, kak, skazhem, pervyj vstrechnyj - ili eti lyudi, chto rabotayut na mostu, ili chelovek v staroj mashine, kotoryj tol'ko chto proehal. Malen'kij, nichem ne vydayushchijsya, no dobryj i prostoj chelovek, obychnyj, kotorogo mozhno vstretit' kazhdyj den'. Hashdrahr perevel. - Aga,- skazal shah, udovletvorenno kivaya,- takaru. - CHto on skazal? - Takaru,- skazal Hashdrahr,- rab. - Ne takaru,- skazal Hol®yard, obrashchayas' uzhe neposredstvenno k shahu,- grazh-da-nin. - Aa-a-a-a,- skazal shah.- Grazh-danin.- On radostno usmehnulsya.- Takaru-grazhdanin. Grazhdanin-takaru. - Da ne takaru zhe! - skazal Hol®yard. Hashdrahr pozhal plechami. - V strane shaha imeyutsya tol'ko elita i takaru. U Hol®yarda opyat' nachalsya pristup yazvy, yazvy, kotoraya razroslas' i obostrilas' za gody ego deyatel'nosti v kachestve gida, ob®yasnyayushchego prelesti Ameriki provincial'nym i temnym magnatam, pribyvayushchim syuda s zadvorkov civilizovannogo mira. Limuzin opyat' ostanovilsya, i shofer prinyalsya signalit' komande Korpusa Rekonstrukcii i Remonta. Te, pobrosav svoi tachki na proezzhej chasti, shvyryali kamnyami v belku, kotoraya pritailas' na vetke futah v sta nad zemlej. Hol®yard opustil steklo svoego okna. - Uberite zhe, nakonec, eti chertovy tachki s dorogi!- kriknul on. - Grazh-da-nin, - propishchal shah, skromno ulybayas' vnov' priobretennym poznaniyam v chuzhom yazyke. - Gotova!- vykriknul odin iz shvyryavshih kamni. On neohotno i so zlost'yu podoshel k doroge i ochen' medlenno ottashchil dve tachki, vnimatel'no priglyadyvayas' k mashine i ee sedokam. Zatem on stal v storonke. - Spasibo! Davno pora!- skazal Hol®yard, i limuzin medlenno proplyl mimo cheloveka s tachkoj. - Milosti proshu, doktor,- skazal chelovek i plyunul Hol®yardu v lico. Hol®yard chto-to prolopotal, muzhestvenno sohranyaya dostoinstvo, i oter lico. - Netipichnyj sluchaj,- s gorech'yu skazal on. - Takaru yamu brohua, pu dinka bu,- sochuvstvenno otozvalsya shah. - SHah,- mrachno perevel Hashdrahr,- govorit, chto tak obstoyat dela s takaru povsyudu posle vojny. - Ne takaru...- nachal bylo. Hol®yard, no ostanovilsya. - Sumklish, - vzdohnul shah. Hashdrahr protyanul emu flyazhku so svyashchennym napitkom. III Doktor Pol Proteus, chelovek s samym vysokim dohodom vo vsem Ajliume, napravlyayas' cherez most v Usad'bu, sidel za rulem svoego staren'kogo deshevogo "plimuta". Mashina eta sohranilas' u nego eshche so vremeni buntov. V otdelenii dlya perchatok sredi starogo nenuzhnogo hlama vmeste so spichechnymi korobkami, udostovereniem o registracii mashiny, fonarikom i bumazhnymi salfetkami dlya lica valyalsya staryj, pokrytyj rzhavchinoj pistolet, kotoryj byl emu vydan tozhe eshche togda. Hranit' pistolet v mestah, gde na nego moglo natknut'sya lico, ne imeyushchee prava nosit' oruzhie, bylo delom yavno protivozakonnym. Dazhe voennye chiny vynuzhdeny byli obhodit'sya bez ognestrel'nogo oruzhiya, poka ih ne vysazhivali na bereg dlya neseniya okkupacionnoj sluzhby, na zamorskih territoriyah. Zdes' zhe vooruzhena byla tol'ko policiya i zavodskaya ohrana. Pistolet byl Polu ni k chemu, no on vse kak-to zabyval ego sdat'. A s godami, po mere togo kak pistolet pokryvalsya naletom rzhavchiny. Pol nachal otnosit'sya k nemu kak k bezobidnoj drevnosti. Otdelenie dlya perchatok ne zapiralos', poetomu Pol pryatal pistolet pod tryapkami. Motor rabotal s pereboyami, to zatihaya, to opyat' nabiraya skorost'. Drugie mashiny Pola - novyj avtomobil' s otkidnym verhom i ochen' dorogoj "sedan"- ostavalis' doma, predostavlennye, po ego slovam, v polnoe rasporyazhenie Anity. Ni odna iz etih horoshih mashin nikogda ne byvala v Usad'be. Anita nikogda ne korila ego etoj privyazannost'yu k staroj mashine, hotya, po-vidimomu, schitala neobhodimym najti kakie-to ob®yasneniya etomu dlya drugih. Emu sluchalos' slyshat', kak Anita govorila gostyam, chto Pol sam peredelal mashinu, i teper' ona znachitel'no luchshe vsego togo, chto shodit s avtomaticheskih konvejerov v Detrojte,- i eto otnyud' ne sootvetstvovalo istine. Nelogichnym vyglyadelo i to, chto chelovek, vladeya takoj vydayushchejsya mashinoj, vse otkladyval i otkladyval pochinku razbitoj levoj perednej fary. I eshche Polu bylo lyubopytno, kakie opravdaniya ona nashla by tomu faktu, bud' on ej izvesten, chto v bagazhnike u nego lezhit kozhanaya kurtka i chto on snimaet galstuk i nadevaet kurtku vmesto pidzhaka kazhdyj raz pered tem, kak peresech' Irokez. Takie puteshestviya on prodelyval tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti, radi togo, naprimer, chtoby dobyt' butylku irlandskogo viski dlya odnogo iz teh nemnogih lyudej, kotoryh schital blizkimi druz'yami. Pol ostanovilsya v konce mosta, primykayushchego k Usad'be. Okolo soroka chelovek, opirayas' na lomy, kirki i lopaty, zagorazhivali dorogu. Oni, pokurivaya, netoroplivo obmenivalis' zamechaniyami, sgrudivshis' vokrug chego-to posredi mostovoj. S nekotorym smushcheniem oni oglyanulis' na mashinu Pola i medlenno - tochno v mire tol'ko i bylo, chto svobodnoe vremya,- otstupili k obochinam mosta, ostaviv uzkij proezd, po kotoromu lish' s trudom mog protisnut'sya avtomobil' Pola. Kogda oni rasstupilis', Pol, nakonec, ponyal, v chem delo. CHelovek malen'kogo rosta stoyal na kolenyah nad vyboinoj primerno dvuh futov v diametre i lopatoj zaravnival zaplatu iz asfal'ta i graviya. CHelovek etot s vazhnost'yu mahnul rukoj Polu, chtoby tot poostorozhnej ob®ezzhal i, ne daj bog, ne naehal na zaplatu. - |j, Mak, tvoya perednyaya fara nakrylas'!- vykriknul odin iz stoyavshih. Ostal'nye prisoedinilis' k nemu, horom povtoryaya skazannoe. Pol s blagodarnost'yu kivnul, a sam vdrug pochuvstvoval, chto u nego zudit vsya kozha, budto ego v chem-to vyvalyali. |ti lyudi sostoyali v Korpuse Rekonstrukcii i Remonta, v KRRahe, kak oni sami ego nazyvali. |ti lyudi ne vyderzhali ekonomicheskogo sorevnovaniya s mashinami, i, poskol'ku u nih ne bylo inyh istochnikov sushchestvovaniya, oni vynuzhdeny byli vybirat' libo Armiyu, libo KRR. Soldaty, pustota sushchestvovaniya kotoryh byla hotya by prikryta blestyashchimi pugovicami i pryazhkami, vorsistoj sarzhej i lakirovannoj kozhej, ne dejstvovali na Pola stol' ugnetayushche, kak krrahi. On medlenno proehal mezhdu sherengami rabochej komandy, mimo chernogo pravitel'stvennogo limuzina i v®ehal v Usad'bu. Salun nahodilsya ryadom s mostom. Polu prishlos' postavit' mashinu za polkvartala ot nego, potomu chto zdes' eshche odna komanda byla zanyata promyvkoj stochnyh trub pri pomoshchi pozharnogo brandspojta. |to, povidimomu, bylo zdes' lyubimym zanyatiem. Kazhdyj raz, kogda Polu sluchalos' byvat' v Usad'be, on zastaval brandspojt za rabotoj, esli temperatura na ulice byla hotya by na odin gradus vyshe nulya. CHelovek ogromnogo rosta derzhal ruki na gaechnom klyuche, reguliruyushchem podachu vody. Vtoroj stoyal ryadom i sledil za struej. Vokrug nih i vdol' vsego potoka do samogo zherla stochnoj truby tolpilis' i sledili za nimi lyudi. Perepachkannyj malysh shvatil plyvshij vdol' trotuara obryvok bumagi, smasteril iz nego neuklyuzhuyu lodochku i pustil ee po vode. Glaza vseh s interesom ustavilis' na sudenyshko, kak by zhelaya emu udachi, poka ono shlo po bystrinam, zastrevalo na melyah, spolzalo s nih, a zatem, vybravshis' iz stremniny, muzhestvenno vzgromozdilos' na greben' i, pobedonosno postoyav tam kakoe-to mgnovenie, nyrnulo v gorlovinu stochnoj truby. - Uh!- vyrvalos' u stoyavshego ryadom s Polom cheloveka. Mozhno bylo podumat', chto on sam nahodilsya na bortu etoj bumazhnoj lodki. Pol protisnulsya skvoz' tolpu, splosh' sostoyavshuyu iz posetitelej saluna. Teper' ot stojki bara ego otdelyal odin tol'ko ryad lyudej. Pryamo za ego spinoj bylo staroe mehanicheskoe pianino. Poka chto Pola, kazhetsya, nikto ne uznal. Da i stranno bylo by, esli by ego zdes' uznali, potomu chto v sootvetstvii s provodimoj politikoj on chashe vsego derzhalsya svoej storony reki i nikogda ne dopuskal, chtoby ego imya ili portret poyavlyalis' v ajliumskoj "Star-Tribyun". Podle stojki raspolozhilis' stariki pensionery, slishkom uzhe starye dlya Armii i KRR. Pered kazhdym iz nih stoyalo pivo, uzhe bez shapki peny, v stakanah, steklo kotoryh potusknelo ot mnogochasovogo zadumchivogo potyagivaniya. Po vsej vidimosti, stariki eti poyavlyalis' zdes' rano i uhodili pozdno, poetomu obsluzhivanie vseh ostal'nyh posetitelej proizvodilos' cherez ih golovy. Na ekrane televizora, stoyavshego v drugom konce bara, krupnaya debelaya zhenshchina, golos kotoroj byl otklyuchen povorotom regulyatora, siyala ulybkoj, vozbuzhdenno shevelila gubami i razbivala yajca v smesitele. Stariki sledili za nej, izredka popravlyaya zubnye protezy ili oblizyvaya guby. - Prostite,- mashinal'no proiznes Pol. Nikto ne shevel'nulsya, chtoby propustit' ego k stojke. Tolstaya oblezshaya shotlandskaya ovcharka, svernuvshayasya pod stulom odnogo iz zagorazhivayushchih prohod starikov, oshcherila bezzubye desny i raskatisto zavorchala. Pol pomahal rukoj, tshchetno pytayas' privlech' vnimanie barmena. Pereminayas' s nogi na nogu, on vspomnil polnost'yu mehanizirovannyj salun, proekt kotorogo on sovmestno s Finnerti i SHeferdom sdelal, v to vremya kogda oni byli yunymi i energichnymi inzhenerami. K ih izumleniyu, vladelec restorannoj seti nastol'ko zainteresovalsya ih ideej, chto reshil isprobovat' ee na praktike. |ksperimental'naya ustanovka byla sooruzhena cherez pyat' dverej ot togo mesta, gde Pol sejchas nahodilsya. Tam byli mashiny, prinimayushchie monety, nepreryvnye lenty obsluzhivaniya, germecidnye lampy, ochishchayushchie vozduh, ravnomernoe, poleznoe dlya zdorov'ya osveshchenie, postoyanno zvuchashchaya myagkaya muzyka v gramzapisyah, stul'ya, konstrukciya sidenij u kotoryh byla nauchno razrabotana antropologami s takim raschetom, chtoby obespechit' dlya srednego cheloveka maksimum udobstv. Pervyj den' byl sensaciej - ochered' v salun rastyanulas' na neskol'ko kvartalov. No cherez nedelyu posle ego otkrytiya lyubopytstvo bylo udovletvoreno i torgovlyu schitali ozhivlennoj, esli v bare pobyvaet za den' pyatok posetitelej. Pochti ryadom otkrylsya salun, vot etot samyj bar v viktorianskom stile - nastoyashchaya lovushka dlya pyli i mikrobov, s plohim osveshcheniem, slaboj ventilyaciej, s nechistoplotnym, medlitel'nym i, vpolne vozmozhno, nechistym na ruku barmenom. I vse zhe uspeh bara byl mgnovennym i ochevidnym. Polu, nakonec, udalos' obratit' na sebya vnimanie barmena. Zametiv Pola, tot srazu zhe otbrosil rol' vysokopostavlennogo hranitelya morali i mirotvorca, prevrativshis' v podobostrastnogo hozyaina zavedeniya, ochen' pohozhego na barmena iz Kantri-Kluba. Na kakoe-to mgnovenie Pol dazhe ispugalsya, chto ego uznali. No poskol'ku barmen ne nazval ego po imeni, on reshil, chto tot prosto opredelil ego rang. V Usad'be prozhivalo nebol'shoe chislo lyudej vrode etogo barmena - policejskih, pozharnyh, professional'nyh sportsmenov, shoferov, osobo odarennyh remeslennikov, kotorye tak i ne byli zameneny mashinami. ZHivya sredi krrahov, oni, odnako, derzhalis' osobnyakom i zachastuyu grubo i vysokomerno otnosilis' k obshchej masse. Oni schitali, chto mogut byt' v izvestnoj mere na ravnoj noge s inzhenerami i upravlyayushchimi po tu storonu reki - chuvstvo, kotoroe v dannom sluchae nikak nel'zya bylo priznat' vzaimnym. Po tu storonu reki polagali, chto lyudej etih ne zamenili mashinami vovse ne radi ih blestyashchih sposobnostej, prosto oni ostalis' na svoih postah potomu, chto poka stavit' na ih mesto mashiny bylo nerentabel'no. Koroche govorya, ih chuvstvo prevoshodstva bylo neopravdannym. I vot teper', kogda barmen uchuyal, chto Pol yavlyaetsya vazhnoj personoj, on ne otkazal sebe v udovol'stvii vsem svoim vidom pokazat' vsem i kazhdomu, chto poka on budet obsluzhivat' Pola, oni mogut katit'sya ko vsem chertyam. Ostal'nye zametili eto i, obernuvshis', ustavilis' na privilegirovannogo prishel'ca. Pol potihon'ku zakazal butylku irlandskogo viski i, starayas' ne privlekat' vnimaniya, nagnulsya i pogladil staruyu ovcharku. Sobaka zalayala, i hozyain ee povernul stul tak, chto okazalsya licom k licu s Polom. Starik byl takoj zhe bezzubyj, kak i ego sobaka. Polu prezhde vsego brosilis' v glaza ego krasnye desny i ogromnye chernye ruki, vse ostal'noe u nego bylo tusklym i kak by vylinyavshim. - On nikogo ne trogaet,- proiznes starik izvinyayushchimsya tonom. - Prosto on nemnogo ne v sebe ot starosti i slepoty i nikogda ne znaet, chto k chemu.- On provel svoimi bol'shimi ladonyami po tolstym bokam psa.- |to staryj i dobryj pes. On zadumchivo priglyadyvalsya k Polu. - Poslushaj! A ved' ya gotov derzhat' pari, chto my znakomy. Pol neterpelivo oglyanulsya na podval, kuda spustilsya barmen za viski. - Da? YA zahazhival syuda razok-drugoj. - Net, eto bylo ne zdes'. |to bylo na zavode. Vy molodoj doktor Proteus,- gromko proiznes starik. Ego slova uslyshali mnogie, i te, chto byli poblizhe, zamolchali, starayas' ne propustit' ni slova iz ih razgovora. Ih pristal'noe vnimanie razdrazhalo Pola. Starik, ochevidno, byl sovershenno gluh, i poetomu golos ego bez vidimoj prichiny to podymalsya do krika, to byl edva slyshen. - CHto, doktor, menya i uznat' nel'zya? Starik ne payasnichal. Prosto on byl strashno rad i gordilsya tem, chto pered vsem chestnym narodom mozhet pogovorit' s takim vydayushchimsya chelovekom. Pol pokrasnel. - CHto-to nikak ne pripomnyu. Staryj svarochnyj ceh, da? Starik ogorchenno provel rukoj po licu. - Hh-ma, ot prezhnego menya nichego-to i ne ostalos', teper' menya i luchshij drug ne priznal by,- skazal on nezlobivo i vytyanul svoi ruki ladonyami kverhu.- A vy glyan'te-ka syuda, doktor. Oni-to po-prezhnemu horoshi, i drugoj takoj pary ne syskat' na vsem belom svete. |to ved' vy sami tak skazali. - Gertc,- proiznes Pol.- Vy Rudi Gertc. Rudi udovletvorenno zasmeyalsya i gordo obvel vzglyadom salun, kak by govorya: "Vidite, Rudi Gertc dejstvitel'no znaet doktora Proteusa i, klyanus' bogom, doktor Proteus tozhe znaet starogo Gertca! Kto eshche iz vas mog by etim pohvastat'?" - I eto tot samyj pes, o kotorom vy mne rasskazyvali let desyat', net - pyatnadcat' let nazad? - |to syn togo, doktor,- starik usmehnulsya.- Da i ya v to vremya uzhe ne byl shchenkom, ne pravda li? - Vy byli chertovski horoshim tokarem, Rudi. - YA i sam tak govoryu. Znat' eto samomu, da eshche znat', chto o Rudi tak otzyvayutsya takie doshlye lyudi, kak vy,- eto mnogo znachit. |to, sobstvenno govorya, vse, chto u menya ostalos', ponimaete, doktor? |to da eshche vot pes. Rudi obmenyalsya rukopozhatiem s sidyashchim ryadom s nim chelovekom - gruznym korotyshkoj srednih let s myagkimi chertami kruglogo, ochen' obydennogo lica. Glaza ego uvelichivali i zatemnyali neobychajno tolstye Stekla ochkov. - Slyshal, chto sejchas skazal tut obo mne doktor Proteus?- sprosil starik, tknuv pal'cem v Pola.- |to skazal o Rudi samyj lovkij chelovek vo vsem Ajliume. A mozhet byt', da, ochen' mozhet byt', chto i samyj doshlyj vo vsej strane. Pol molil boga, chtoby barmen potoraplivalsya. CHelovek, s kotorym Rudi obmenyalsya rukopozhatiem, teper' ugryumo, izuchayushche ustavilsya na Pola. Pol bystro obezhal glazami pomeshchenie i ne vstretil ni odnogo druzhelyubnogo vzglyada. Rudi Gertc po prostote dushevnoj schital, chto, demonstriruya ego tolpe, on chut' li ne uslugu okazyvaet Polu. Starcheskij um Rudi hranil v pamyati tol'ko to vremya, kogda on, Rudi, byl eshche v sile. Sobytiya, kotorye proizoshli posle uhoda Rudi na pensiyu, ne ostavili sleda v ego soznanii... No eti ostal'nye, vse eti lyudi, kotorym sejchas bylo po tridcat', po sorok, po pyat'desyat let,- oni-to znali. YUncy v kabinah, oba soldata i tri ih devushki - oni byli vrode. Katariny Finch. Oni ne pomnili togo vremeni, kogda vse bylo inache, i edva li mogli predstavit' sebe, kak togda bylo, hotya i tepereshnee polozhenie del im ne nravilos'. No eti, postarshe, kotorye glyadeli na Pola sejchas, oni-to pomnili. |to oni byli povstancami, razrushitelyami mashin. V ih vzglyadah ne tailas' ugroza, skoree v nih bylo negodovanie, zhelanie dat' emu ponyat', chto on vtorgsya tuda, gde emu ne mesto. A barmen vse ne vozvrashchalsya. Pol ogranichil svoe pole zreniya odnim lish' Rudi, ignoriruya ostal'nyh. CHelovek s tolstymi steklami ochkov, ot kotorogo Rudi zhdal voshishcheniya Polom, prodolzhal pristal'no ego razglyadyvat'. Pol beznadezhno nes chepuhu o sobake, o tom, kak Rudi prekrasno sohranilsya, otchetlivo soznavaya, chto eta fal'shivaya igra dokazhet vsem, esli u kogo i byli na etot schet kakie-libo somneniya, chto on na samom dele dvulichnyj bolvan. - Davajte vyp'em za staroe vremechko!- skazal Rudi, podymaya svoj stakan. On kak budto i ne zametil, chto otvetom emu bylo molchanie i chto vypil on v polnom odinochestve. Prishchelknuv yazykom, i sladko zazhmurivshis', on liho osushil stakan i grohnul ego o stojku. Pol s zastyvshej na lice vymuchennoj ulybkoj reshil nichego bol'she ne govorit', poskol'ku lyuboe skazannoe im slovo bylo by neumestno zdes'. On skrestil ruki i opersya na klaviaturu mehanicheskogo pianino, chto-to murlycha pro sebya. - Davajte vyp'em za nashih synovej,- neozhidanno predlozhil chelovek v tolstyh ochkah. U nego okazalsya ochen' vysokij golos, neozhidannyj v cheloveke s takoj gruznoj komplekciej. Na etot raz podnyalos' neskol'ko stakanov. Kogda oni byli vypity, chelovek povernulsya k Polu i, ulybayas' samym druzhelyubnym obrazom, skazal: Moemu mal'chiku kak raz ispolnilos' vosemnadcat', doktor. - |to prekrasno! - U nego vsya zhizn' vperedi. Vosemnadcat' - eto chudesnyj vozrast.- Neznakomec sdelal pauzu, kak budto ego utverzhdenie trebovalo otveta. - YA hotel by, chtoby mne opyat' bylo vosemnadcat',- vyalo otozvalsya Pol. - On horoshij parnishka, doktor. Osobyh talantov u nego, pravda, net. On kak i ego starik: serdce u nego na nuzhnom meste, i on stremitsya sdelat' vse, chto on mozhet pri svoih sposobnostyah.- I opyat' vyzhidayushchaya pauza. - Tol'ko etogo i sleduet ozhidat' ot lyubogo iz nas,- skazal Pol. - Nu chto zh, uzh poskol'ku takoj prosveshchennyj chelovek, kak vy, okazalsya zdes', to ya hotel by posovetovat'sya s vami naschet mal'chika. On kak raz proshel Glavnuyu Nacional'nuyu Klassifikacionnuyu Proverku. On chut' ne ugrobil sebya, gotovyas' k nej, i vse eto zrya. On okazalsya neprigodnym dazhe dlya obucheniya v kolledzhe. Bylo tol'ko dvadcat' sem' mest, a popast' hotelo shest'sot rebyat.- Korotyshka pozhal plechami.- U menya net sredstv otpravit' ego v chastnuyu shkolu, i vot teper' nuzhno reshat', chto emu delat' so svoej zhizn'yu. Tak chto zhe emu vybrat', doktor, Armiyu ili KRR? - YA polagayu, chto mnogoe mozhno skazat' i za to i za drugoe,- neuverenno nachal Pol.- YA, chestno govorya, ne ochen' v etom razbirayus'. Vozmozhno, kto-nibud', vrode Metisona, mog by...- on zapnulsya na polovine frazy. Metison byl v Ajliume zaveduyushchim otdelom ispytanij i komplektovaniya lichnogo sostava. Pol znal ego ochen' poverhnostno i nedolyublival. Metison byl mogushchestvennym byurokratom i otnosilsya k svoej dolzhnosti kak k svyashchennodejstviyu.- Esli hotite, ya pozvonyu Metisonu, uznayu u nego i peredam vam, chto on skazhet. - Doktor,- skazal chelovek s otchayaniem i bez malejshej teni nasmeshki,- ne najdetsya li chego-nibud' dlya mal'chika u vas na zavodah? U nego zolotye ruki. U nego prosto kakoe-to chut'e na mashiny. Dajte emu lyubuyu mashinu, kakoj on i v glaza ne vidal, i on v desyat' minut razberet ee i soberet obratno. On lyubit takuyu rabotu. Net li u vas mestechka na zavode? - Tam nuzhno imet' attestat ob okonchanii shkoly,- skazal Pol. On pokrasnel.- Takova politika, i ne ya ee vvodil. Inogda my priglashaem KRR pomoch' nam ustanovit' bol'shie stanki ili sdelat' grubuyu remontnuyu rabotu, no eto byvaet ne chasto. A mozhet, emu otkryt' svoyu remontnuyu masterskuyu? CHelovek vzdohnul i srazu kak-to snik. - Remontnaya masterskaya,- vzdohnul on.- On govorit, remontnaya masterskaya. Skol'ko, po-vashemu, remontnyh masterskih mozhet proderzhat'sya v Ajliume, a? Konechno, remontnaya masterskaya! YA tozhe hotel otkryt' ee, kogda menya vyshibli. I Dzhoj, i Sem, i Al'f. U nas u vseh iskusnye ruki, vot my vse i otkroem remontnye masterskie. Po odnomu specialistu na kazhduyu slomannuyu veshch' v Ajliume. A tem vremenem nashi zheny smogut pristroit'sya v kachestve portnyh-po odnoj portnihe na kazhduyu zhenshchinu v gorode. Rudi Gertc, po-vidimomu, proslushal ves' etot razgovor i vse eshche perezhival radostnuyu vstrechu so svoim velikim i dobrym drugom, doktorom Polom Proteusom. - Muzyku,- velichestvenno potreboval on.- Davajte poslushaem muzyku. On protyanul ruku cherez plecho Pola i brosil monetku v mehanicheskoe pianino. Pol otodvinulsya ot yashchika. Mehanizm vazhno proskripel, posle chego pianino nachalo otzvanivat', kak razbitaya kolokol'nya, "Regtajm Bend Aleksandera". Slava bogu, razgovarivat' teper' stalo sovershenno nevozmozhno. Slava bogu, barmen poyavilsya iz podvala i protyanul Polu zapylennuyu butylku. Pol povernulsya bylo, chtoby ujti, no ch'ya-to moguchaya ruka uhvatila ego povyshe loktya. |to byl Rudi, razygryvavshij rol' ne ostanavlivayushchegosya pered zatratami hozyaina. - YA zakazal etu pesnyu v vashu chest', doktor!- prokrichal Rudi, perekryvaya shum pianino.- Podozhdite, poka ona konchitsya. Rudi vel sebya tak, kak budto etot starinnyj instrument byl novejshim chudom, i voshishchenno ukazyval na opuskayushchiesya i podymayushchiesya klavishi v oktavah, vedushchih osnovnuyu melodiyu, i medlennye, ritmichnye dvizheniya klavish v basovom klyuche. - Glyadite, glyadite, kak oni opuskayutsya i podymayutsya, doktor! Kak budto kto-to kolotit po nim. Smotrite, oni shevelyatsya! Muzyka rezko oborvalas', kak by vydav tochno otmerennuyu porciyu radosti, polagayushchuyusya za pyat' centov. Rudi prodolzhal krichat': - CHuvstvuesh' sebya dazhe kak-to nelovko, ne pravda li, doktor, kogda smotrish', kak oni opuskayutsya i vstayut? Pryamo tak i vidish' prizrak, kotoryj vkladyvaet v igru vsyu dushu. Pol vyrvalsya i zatoropilsya k mashine. IV - Milyj, u tebya takoj vid, budto ty tol'ko chto uvidel prividenie,- skazala Anita. Ona byla odeta dlya vechera v Kantri- Klube i kak by uzhe carila v izbrannom obshchestve, k kotoromu ej tol'ko eshche predstoyalo prisoedinit'sya. Kogda ona peredavala Polu koktejl', on chuvstvoval sebya kakim- to neumestnym chinushej ryadom s ee krasivoj samouverennost'yu, na um prihodili tol'ko te veshchi, kotorye mogli dostavit' ej udovol'stvie ili predstavlyat' dlya nee interes - vse ostal'noe ischezalo. |to ne bylo soznatel'nym aktom ee voli, a prosto refleksom na ee prisutstvie. Avtomatizm sobstvennyh chuvstv raz- drazhal Pola, on predstavlyal sebe, kak postupil by na ego meste otec, i ponimal, chto uzh otec-to spravilsya by zdes' nailuchshim obrazom, otvodya sebe nezavisimuyu, reshayushchuyu i pervostepennuyu rol'. Kogda Pol oglyadel Anitu poverh bokala, emu prishlo na um vyrazhenie "vooruzhena do zubov". V strogom temnom plat'e, ostavlyayushchem otkrytymi zagorelye plechi i sheyu, s edinstvennym dragocennym kamnem na pal'ce, chut'-chut' podkrashennaya, Anita udachno sovmeshchala v sebe kombinaciyu seksa, vkusa i oreola znaniya muzhchin. No Anita zatihla i otvernulas' pod ego vzglyadom. Okazyvaetsya, on neumyshlenno vzyal verh. Kakim-to obrazom on peredal ej svoyu mysl', kotoraya vdrug vsplyla v obshchem potoke ego myslej: ee sila i manery-eto lish' zerkal'noe otrazhenie ego sobstvennoj vazhnosti, otobrazhenie ego moshchi i samodovol'stva, kotorye dolzhny byt' prisushchi rukovoditelyu Zavodov Ajlium. Na kakoe-to mgnovenie ona vdrug pokazalas' emu bespomoshchnoj, zapugannoj devchonkoj, i sejchas on dazhe sposoben byl ispytyvat' po otnosheniyu k nej nastoyashchuyu nezhnost'. - Otlichnoe pojlo, milaya,- skazal on.- Finnerti naverhu? - YA otpravila ego v klub. Kroner i Bejer pribyli tuda rano, i ya poslala Finnerti sostavit' im kompaniyu, poka ty odenesh'sya. - Kak on vyglyadit? - A kak obychno vyglyadit Finnerti? Uzhasno. Gotova poklyast'sya, chto on vse v tom zhe meshkovatom kostyume, v kotorom on proshchalsya zdes' s nami sem' let nazad. I kostyum etot s teh por dazhe ne pobyval v chistke. YA popytalas' zastavit' ego nadet' tvoj staryj smoking, no on dazhe i slushat' ne pozhelal. Otpravilsya v chem byl. I dejstvitel'no - krahmal'naya rubashka tol'ko uhudshila by delo. Ona pokazala by vsem i kazhdomu, do chego gryazna u nego sheya. Anita spustila bylo svoe dekol'te chut' ponizhe, poglyadela na sebya v zerkalo, no "opyat' chut'-chut' pripodnyala ego - eto byl kak by delikatnyj kompromiss s ee storony. - CHestnoe slovo,- skazala ona, obrashchayas' k otrazheniyu Pola v zerkale,- ya bez uma ot etogo cheloveka - ty ved' i sam eto znaesh'. No on prosto uzhasno vyglyadit. YA i govoryu - podumat' tol'ko,- chelovek s ego polozheniem i vdrug plyuet na chistoplotnost'! Pol ulybnulsya i kivnul. |to bylo dejstvitel'no tak. Finnerti vsegda byl uzhasno neryashliv v otnoshenii odezhdy, i nekotorye naibolee priveredlivye iz shkol'nyh nadziratelej v te davnie vremena s trudom mogli poverit', chto u cheloveka so stol' antisanitarnym vidom mogut byt' stol' potryasayushchie poznaniya. Vremya ot vremeni etot vysokij i mrachnyj irlandec vdrug porazhal vseh (obychno eto byvalo v antrakte mezhdu dvumya ego dlitel'nymi napryazhennymi rabotami): on pokazyvalsya so svezhevybritymi shchekami, blestyashchimi, kak dva voskovyh yabloka, v novyh botinkah, noskah, rubashke, galstuke i kostyume, a vozmozhno, dazhe i v novom bel'e. ZHeny inzhenerov i upravlyayushchih podymali vokrug nego strashnuyu sumatohu, dokazyvaya, chto podobnaya zabota o sebe ochen' vazhna i okupaetsya; v konce koncov oni ob®yavlyali, chto on dejstvitel'no pervyj krasavec vo vsem ajliumskom industrial'nom rajone. Vpolne vozmozhno, chto on i v samom dele byl takim krasavcem v kakoj-to svoej vul'garnoj i hmel'noj manere: karikaturno krasivyj, vrode Avraama Linkol'na, no s hishchnym, vyzyvayushchim vyrazheniem glaz vmesto tihoj grusti Linkol'na. Posle takogo vremennogo uvlecheniya Finnerti chistotoj i svezhest'yu damy so vse vozrastayushchim ogorcheniem sledili za tem, kak etot prazdnichnyj naryad on pro- dolzhaet taskat' i v hvost i v grivu, poka postepenno pyl', sazha i mashinnoe maslo ne zapolnyali na nem kazhduyu skladku i poru. Byli u Finnerti i drugie neprivlekatel'nye storony. V strogo monotonnoe, pohozhee na gruppu bojskautov mladshego vozrasta obshchestvo inzhenerov i upravlyayushchih Finnerti imel obychaj privodit' zhenshchin, podobrannyh im vsego kakih-nibud' polchasa nazad v Usad'be. I kogda posle obeda nastupalo vremya, prednaznachennoe dlya igr, Finnerti i ego devushka brali po vmestitel'nomu bokalu koktejlya v kazhduyu ruku i, esli bylo teplo, otpravlyalis' na okruzhennuyu kustarnikom ploshchadku dlya gol'fa, a esli holodno - v ego mashinu... Ego mashina - po krajnej mere v te davno proshedshie vremena - byla eshche bolee neprezentabel'noj, chem tepereshnij avtomobil' Pola. Po krajnej mere v etom samom nevinnom v social'nom smysle napravlenii Pol podrazhal svoemu drugu. Finnerti utverzhdal, chto ego lyubov' k knigam, plastinkam i horoshemu viski ne ostavlyaet emu dostatochno sredstv, chtoby priobretat' avtomobili ili naryady, kotorye sootvetstvovali by zanimaemomu im polozheniyu. No Pol pri pomoshchi schetnoj mashiny podschital stoimost' knig, plastinok i kollekcii butylok u Finnerti i prishel k vyvodu, chto u nego dolzhno ostavat'sya stol'ko, chto etogo s izbytkom hvatilo by dazhe i na dve novye mashiny. Imenno togda u Pola zarodilos' podozrenie, chto tot obraz zhizni, kotoryj vel Finnerti, byl ne nastol'ko bezdumen, kak eto moglo pokazat'sya: chto na dele eto bylo namerennoe i tochno rasschitannoe oskorblenie inzheneram i upravlyayushchim Ajliuma i ih bezuprechnym zhenam. Pol ne ponimal, pochemu Finnerti schital neobhodimym oskorblyat' vseh etih milyh lyudej. On polagal, chto eta agressivnost' Finnerti, kak i vsyakaya agressivnost' voobshche, byla vyzvana kakimi-to nedorazumeniyami v ego detstve. Znakomstvo s nekotorymi podrobnostyami etogo detstva Pol pocherpnul, odnako, ne ot Finnerti, a ot Kronera: tot s pristal'nym vnimaniem sledil za chistotoj porody svoih inzhenerov. Kroner odnazhdy sochuvstvenno i pod bol'shim sekretom zametil Polu, chto Finnerti - eto mutant, rozhdennyj bednymi i glupymi roditelyami. Edinstvennyj raz Finnerti razreshil Polu zaglyanut' sebe v dushu, eto bylo vo vremya ego strashnogo pohmel'ya, v moment glubochajshej depressii, kogda Finnerti vdrug vzdohnul i zayavil, chto nikogda ne chuvstvoval svoej prinadlezhnosti voobshche k kakomu-libo krugu. Pol zadumalsya o svoih gluboko skrytyh poryvah tol'ko togda, kogda vdrug uyasnil sebe, kakoe ogromnoe udovol'stvie dostavlyali emu vospominaniya ob antiobshchestvennyh i sumburnyh vyhodkah Finnerti. Pol razreshal sebe udovol'stvie razmyshlyat' nad tem, kakoe udovletvorenie on ispytal by, esli by on, Pol... No zdes' on ostanavlival hod svoih myslej, kak by smutno chuvstvuya, chto dolzhno zatem posledovat'... |to bylo ne po nem. Pol zavidoval sposobnosti Finnerti byt' kem emu tol'ko zablagorassuditsya i pri etom blestyashche spravlyat'sya s lyuboj zadachej. Kakovy by ni byli trebovaniya vremeni, Finnerti vsegda okazalsya by sredi luchshih. Esli by eto byl vek muzyki, Finnerti mog by stat', i byl v dejstvitel'nosti, vydayushchimsya pianistom, s takim zhe uspehom on mog by stat' arhitektorom, vrachom ili pisatelem. S nechelovecheskoj intuiciej Finnerti sposoben byl prochuvstvovat' osnovnye principy i motivy ne tol'ko inzhenernogo iskusstva, no bukval'no lyuboj sfery chelovecheskoj deyatel'nosti. Pol podumal, chto sam on mog byt' tol'ko tem, chto on est'. Vnov' napolnyaya bokal, on ponyal, chto on-to tol'ko k etomu i sposoben byl prijti - k etoj komnate, k braku s Anitoj. |to byla uzhasnaya mysl'-byt' nastol'ko vlitym v mehanizm obshchestva i istorii, sposobnym peredvigat'sya tol'ko v odnom plane i tol'ko po odnoj linii. Priezd Finnerti vstrevozhil ego, snova vytashchiv na poverhnost' somneniya v tom, chto zhizn' na samom dele dolzhna idti imenno takim poryadkom. Pol uzhe podumyval bylo obratit'sya k psihiatru, chtoby tot sdelal ego poslushnym, primirivshimsya so vsem i terpimym ko vsemu. No teper' zdes' byl Finnerti, tolkayushchij ego sovsem v druguyu storonu. Finnerti, po vsej veroyatnosti, razglyadel v Pole chto-to, chego on ne mog razglyadet' v drugih, chto-to, chto emu ponravilos' - vozmozhno, prozhilku buntarstva, o sushchestvovanii kotoroj Pol tol'ko teper' nachal dogadyvat'sya. Byla zhe kakaya-to prichina, pochemu Finnerti sdelal Pola svoim edinstvennym drugom. - Voobshche-to ya predpochla by, chtoby Finnerti vybral dlya vizita drugoj den',- skazala Anita.- A tak voznikaet celyj ryad problem. Bejer dolzhen byl sidet' sleva ot menya, a Kroner - sprava; a teper', kogda vdrug neozhidanno vryvaetsya chlen Nacional'nogo Byuro Promyshlennogo Planirovaniya, ya uzhe i sama tolkom ne znayu, kogo kuda usazhivat'. |d Finnerti po svoemu polozheniyu stoit vyshe Kronera i Bejera? - sprosila ona nedoverchivo. - Esli hochesh', posmotri "Organizacionnyj spravochnik",- skazal Pol.- YA dumayu, chto NBPP stoit vyshe regional'nyh deyatelej, no eto "skoree mozgovoj trest, chem chinovnyj. Finnerti vse ravno. On mozhet usest'sya i za stol s prislugoj. - Esli on hot' shag stupit na kuhnyu, Byuro ohrany zdorov'ya upryachet ego v tyur'mu!- Anita natyanuto ulybnulas'. Bylo sovershenno ochevidno, chto ej ochen' trudno sohranit' spokojnyj ton, govorya o Finnerti, i delat' vid, chto ee zabavlyayut ego ekscentricheskie vyhodki. Ona peremenila temu razgovora. - Rasskazhi o segodnyashnem dne. - Nichego segodnya ne bylo. Eshche odin den', kak vse ostal'nye. - Ty dostal viski? - Da. Radi etogo mne prishlos' perebirat'sya na tot bereg. - Razve eto bylo takim uzh tyazhkim ispytaniem?- provorchala ona. Ona nikak ne mogla ponyat' ego nelyubvi k poezdkam v Usad'bu i poddraznivala ego etim.- Neuzhto eto bylo tak trudno?- povtorila ona takim tokom, budto on byl lenivym malen'kim mal'chikom, kotorogo ugovarivali okazat' nebol'shuyu uslugu mame. - Da, trudno. - V samom dele?- porazilas' ona.- Nadeyus', nikakih grubostej. - Net. Dejstvitel'no vse byli ochen' vezhlivy, Odin iz pensionerov, znavshij v staroe vremya menya, ustroil improvizirovannyj vecher v moyu chest'. - Nu chto zh, eto zvuchit uzhe sovsem veselo. - Da, ne pravda li? Ego zovut Rudi Gertc.- I, ne vdavayas' v opisanie svoih chuvstv. Pol rasskazal ej, chto proizoshlo. I vdrug zametil, chto pristal'no sledit za neyu, prodelyvaya kakoj-to opyt. - I eto tebya rasstroilo?- Ona rassmeyalas'.- Nu, znaesh', ty uzh slishkom chuvstvitelen. Ty nagovoril mne stol'ko uzhasov, a na samom dele nichego-to i ne proizoshlo. - Oni nenavidyat menya. - Oni sami dokazali, chto lyubyat tebya i voshishchayutsya toboj. CHego zhe tebe eshche ot nih nuzhno? - |tot chelovek v ochkah s tolstymi steklami dokazal mne, chto po moej vine zhizn' ego syna prevrashchaetsya v bessmyslicu. - |to ty tak govorish'. A on net. YA ne hochu, chtoby ty nes takuyu nesurazicu. Neuzheli tebe dostavlyaet udovol'stvie perevernut' vse tak, chtoby obyazatel'no ispytyvat' chuvstvo viny? Esli ego syn ne sposoben ni na chto luchshee, chem Armiya ili KRR, tak v chem zhe zdes' tvoya vina? - YA ne vinovat, no esli by ne bylo podobnyh mne lyudej, to on stoyal by sebe za stankom na zavode... - On chto - golodaet? - Konechno, net. Kto sejchas golodaet! - U nego est' zhil'e i teplye veshchi. U nego est' vse, chto on imel by, esli by potel nad kakim-to idiotskim stankom, kroya ego pochem zrya, sovershaya oshibki, bastuya kazhdyj god, vedya bor'bu so svoim masterom, yavlyayas' na rabotu s pohmel'ya. - Prava, prava! Sdayus'!- Pol podnyal ruki.- Konechno zhe, ty prava. Prosto v chertovskoe vremya my zhivem. Idiotskaya zadacha imet' delo s lyud'mi, kotorym sledovalo by prisposobit'sya k novym ideyam. A lyudi ne prisposablivayutsya, v etom-to vsya beda. Hotel by ya rodit'sya cherez sto let, kogda uzhe vse privyknut k peremenam. - Ty ustal. YA hochu skazat' Kroneru, chto tebe nuzhen mesyac otdyha. - Esli ponadobitsya, ya i sam emu eto skazhu. - YA sovsem ne sobiralas' chitat' tebe nastavleniya, milyj. No ty ved' nikogda ni o chem ne poprosish'. - Esli ty ne vozrazhaesh', so vsemi pros'bami obrashchat'sya budu ya. - Ne vozrazhayu. I obeshchayu voobshche ne vozrazhat'. - Ty prigotovila moi veshchi? - Oni na krovati,- skazala Anita suho. Ona byla uyazvlena.- Smoking, rubashka, noski, zaponki dlya manzhet i novyj galstuk. - Novyj galstuk? - Dyubonne. - Dyubonne! Gospodi pomiluj! - Kroner i Bejer nosyat galstuki dyubonne. - A moe nizhnee bel'e takoe zhe, kak u nih? - Uzh etogo ya ne zametila. - YA nadevayu chernyj galstuk. - Vspomni, milyj, Pitsburg. Ty skazal, chto hochesh' tuda. - Nado zhe - dyubonne! - on zashagal po stupen'kam, podymayas' v spal'nyu i staskivaya po doroge pidzhak i rubashku. - |d! Na krovati Anity rastyanulsya Finnerti. - A, vot i ty, skazal Finnerti. On ukazal na smoking, razlozhennyj na posteli Pola.- A ya podumal, chto eto ty. I progovoril s nim polchasa. - Anita skazala, chto ty ushel v klub. - Anita vyshibla menya v paradnuyu dver', a ya vernulsya syuda cherez chernyj hod. - YA ochen' rad etomu. Kak dela? - Huzhe, chem vsegda, no est' nadezhda. - CHudesno, - skazal Pol, neuverenno ulybayas'. - Ty zhenilsya? - Ni za chto. Zakroj dver'. Pol zakryl. - Kak idet rabota v Vashingtone? - YA ushel. - Da? Metish' kuda-nibud' eshche povyshe? - Polagayu, da, inache ya ne ushel by. - A kuda? - Nikuda. Nikakogo mesta, nikakoj raboty voobshche. - CHto - malo platili, ustal ili v chem eshche delo? - Mutit menya ot vsego etogo,- medlenno progovoril Finnerti.- Platyat fantasticheskie den'gi, prosto porazitel'no - platyat kak telezvezde s sorokadyujmovym byustom. No kogda ya poluchil na etot god priglashenie na Luzhok, znaesh', Pol, chto-to slomalos'. YA ponyal, chto ne smogu probyt' tam eshche odno leto. I togda ya oglyadelsya vokrug i ponyal, chto voobshche ne mogu vynesti bol'she nichego iz etoj sistemy. YA vyshel, i vot ya zdes'. Prislannyj Polu priglasitel'nyj bilet na Luzhok byl zabotlivo vystavlen Anitoj na zerkale v priemnoj dlya obozreniya vsem i kazhdomu. Luzhok - ploskij pokrytyj travoj ostrov v ust'e reki Sv. Lavrentiya v Buhte CHippyua, gde kazhdym letom samye vydayushchiesya i samye mnogoobeshchayushchie lichnosti iz Vostochnogo i Sredne-Zapadnogo rajonov ("Te, ch'e razvitie v ramkah organizacii eshche ne polnost'yu zaversheno" - kak skazano v "Spravochnike") kazhdoe leto provodyat nedelyu v orgiyah moral'nogo usovershenstvovaniya - v atleticheskih komandnyh sorevnovaniyah, penii horovyh pesen, s raketami i fejerverkami, zavodya svyazi za besplatnym viski i sigarami; a takzhe na spektaklyah, postavlennyh professional'nymi akterami, kotorye v priyatnoj, no nedvusmyslennoj forme raz®yasnyayut im prirodu horoshego povedeniya v ramkah sistemy i kontury tverdyh reshenij, prednaznachennyh dlya osushchestvleniya v gryadushchem godu. Finnerti vytashchil iz karmana smyatuyu pachku sigaret i predlozhil odnu Polu, sognutuyu pochti pod pryamym uglom. Pol vypryamil ee chut' drozhashchimi pal'cami. - U tebya mandrazh?- sprosil Finnerti. - YA glavnyj dokladchik na nyneshnem vechere. - O-o?- Finnerti byl kak by razocharovan.- Znachit, tebya nichto ne trevozhit v eti dni? A po kakomu povodu doklad? - V etot den' trinadcat' let nazad Zavody Ajlium byli peredany pod nachalo Nacional'nogo Promyshlennogo Soveta. - Kak i vse ostal'nye zavody strany. - Ajliumskie chut' ran'she, chem ostal'nye. Ob®edinenie vseh proizvodstvennyh vozmozhnostej strany pod kontrolem edinogo soveta proizoshlo vskore posle togo, kak Finnerti, Pol i SHeferd postupili na rabotu v Ajlium. Sdelali eto, ishodya iz potrebnostej voennogo vremeni. Analogichnye sovety byli sozdany na transporte, v syr'evoj i pishchevoj promyshlennosti, v svyazi, i vse eti sovety byli ob®edineny pod nachalom otca Pola. Sistema eta nastol'ko sokratila neproizvoditel'nye zatraty i dublirovanie, chto ee sohranili i posle vojny i privodili v kachestve primera nemnogih vygod, poluchennyh v rezul'tate vojny. - Razve vse to, chto proizoshlo za eti trinadcat' let, sdelalo tebya schastlivym? - Vo vsyakom sluchae, eto zasluzhivaet upominaniya. YA hochu postroit' svoe vystuplenie isklyuchitel'no na faktah. Ono ne dolzhno pohodit' na evangel'skie propovedi Kronera. Finnerti promolchal, yavno ne zhelaya podderzhivat' razgovor na etu temu. - Zabavno,- otozvalsya on nakonec.- YA polagal, chto ty uzhe dolzhen byl dojti do tochki. Poetomu-to ya i priehal. Pol korchil grimasy, pytayas' zastegnut' pugovicu na vorotnichke. - CHto zh, ty byl nedalek ot istiny. Kak raz uzhe sostoyalsya razgovor o tom, chto mne sleduet prokonsul'tirovat'sya u psihiatra. - Znachit, ty uzhe dohodish' do tochki. Vot i prekrasno! Davaj plyunem na etot parshivyj vecher. Nam nuzhno pogovorit'. Dver' spal'ni otvorilas', i Anita zaglyanula v komnatu. - O, |d! A kto zhe s Bejerom i Kronerom? - Kroner s Bejerom, a Bejer s Kronerom,- otvetil Finnerti.- Zakroj, pozhalujsta, dver', Anita. - Uzhe pora idti v klub. - |to tebe pora otpravlyat'sya v klub,- skazal Finnerti.- My s Polom pridem popozzhe. - My otpravlyaemsya vmeste i nemedlenno, |d. My uzhe i tak opozdali na desyat' minut. I ty menya ne zapugivaj, ne vyjdet. Ona neuverenno ulybnulas'. - Anita,- skazal Finnerti,- esli ty ne proyavish' uvazheniya k muzhskomu uedineniyu, ya skonstruiruyu mashinu, u kotoroj budet vse, chto est' u tebya, i kotoraya k tomu zhe budet otnosit'sya k nemu s uvazheniem. Anita pokrasnela. - Ne skazhu, chtoby ya byla v vostorge ot tvoego ostroumiya. - Nerzhaveyushchaya stal',- skazal Finnerti.- Nerzhaveyushchaya stal', obtyanutaya gubchatoj rezinoj i imeyushchaya postoyannuyu temperaturu 98,6 po Farengejtu. - Slushaj...- nachal bylo Pol. - I krasnet' ona budet po prikazu,- dobavil Finnerti. - A ya mogla by sdelat' muzhchinu vrode tebya iz meshka s gryaz'yu,- skazala Anita.- I kazhdyj, kto popytalsya by k tebe prikosnut'sya, uhodil by vymazannym!- Ona hlopnula dver'yu, i Pol uslyshal, kak po lestnice prostuchali ee kabluchki. - Nu, i na koj chert tebe eto ponadobilos'?- sprosil Pol.- Nu, skazhi na milost'? Finnerti lezhal nepodvizhno na krovati, ustavivshis' v potolok. - Ne znayu,- medlenno progovoril on,- no ya ne raskaivayus'. Ladno, uhodi s nej. - Kakie u tebya plany? - Uhodi!- On proiznes eto tak, kak budto Pol vnezapno vmeshalsya imenno togda, kogda u Finnerti v soznanii sozrela vazhnaya i trudnaya ideya. - Irlandskoe viski dlya tebya v korichnevom pakete v nizhnej gostinoj,- skazal Pol i vyshel, ostaviv Finnerti v krovati. V Pol perehvatil Anitu v garazhe, gde ona pytalas' zavesti mashinu s otkidnym verhom. Ne glyadya na nego, ona podozhdala, poka on usyadetsya na siden'e ryadom s nej. Po doroge v klub oba molchali. Nastroenie Pola isportilos' iz-za nespravedlivoj grubosti Finnerti. On s gorech'yu dumal, chto za eti gody razluki on, po-vidimomu, sam sozdal obraz mudrogo i dobrogo Finnerti, kotoryj ochen' malo pohodil na zhivogo cheloveka. V