et ego otca,
uvelichila ego, pomestila v ramku i prepodnesla muzhu v kachestve
podarka na den' rozhdeniya. Portret stoyal sejchas tam, gde ona
postavila ego - na pis'mennom stole Pola. |to byla pervaya veshch',
kotoruyu Pol videl, vstavaya utrom, i poslednyaya, kotoruyu on videl,
otpravlyayas' spat'. Anita nikogda ne vstrechalas' s otcom Pola, i
on sam malo rasskazyval ej ob otce; i vse zhe ona sozdala nechto
vrode mifa ob etom cheloveke, mifa, kotoryj pozvolyal ej so
znaniem dela boltat' celymi chasami. Mif sej glasil, chto otec
Pola v molodye gody byl takim zhe legkomyslennym, kak Pol, chto
sila, vozvedshaya ego na samuyu vershinu, prishla k nemu v srednem
vozraste - prishla imenno v te gody, v kotorye tol'ko teper'
vstupal Pol.
   Kroner tozhe chasto povtoryal, chto ot Pola sleduet etogo
ozhidat': on pojdet po stopam svoego otca. |ta vera Kronera
pomogla v svoe vremya Polu stat' upravlyayushchim Ajliuma; i teper'
eta vera mozhet dat' emu rukovodstvo Pitsburgom. Kogda Pol
zadumyvalsya nad svoim stol' legko dostavshimsya vozvysheniem po
ierarhicheskoj lestnice, on inogda, vot v takie imenno momenty,
chuvstvoval sebya nelovko, slovno kakoj-to sharlatan. On spravlyalsya
so svoimi obyazannostyami - tut uzh nichego ne skazhesh', odnako u
nego ne bylo togo, chto bylo u ego otca, u Kronera, u SHeferda i
mnogih drugih: iskrennej very v znachimost' togo, chto oni delayut;
sposobnosti prinyat' dushoj - pochti tak, kak eto delaet vlyublen-
nyj, - korporacionnuyu lichnost', vsemogushchuyu i vsevedushchuyu. Koroche
govorya. Polu ne hvatalo togo, chto delalo ego otca voinstvuyushchim i
velikim: sposobnosti vser'ez vosprinimat' vse eto.
   - A kak ty dumaesh' postupit' s SHeferdom?- skazala Anita.
   Pol opyat' nachal uhodit' v sebya.
   - Postupit' s SHeferdom? Nikak.
   - Esli kto-nibud' ne podrezhet emu kryl'ya, on v odin iz takih
dnej peremahnet cherez golovy vseh.
   - Milosti proshu.
   - Ty eto ser'ezno?
   - Esli govorit' ser'ezno, tak ya hochu spat'.
   Pruzhiny ee matraca zastonali, kogda ona opyat' uleglas'. Potom
ona eshche neskol'ko minut vertelas', ustraivayas' poudobnej.
   - A ty znaesh', eto zabavno,- skazala ona.
   - Hmmm?..
   - YA vse vremya zamechala, chto, kogda SHeferd povorachivaetsya pod
kakim-to opredelennym uglom, on ochen' na kogo-to pohodit. I do
segodnyashnego vechera ya nikak ne mogla ponyat', na kogo imenno.
   - Mgm...
   - I kogda ya segodnya uvidela ego pod pryamym uglom, ya ponyala,
chto on tochnaya kopiya tvoego otca.

        VII

   Ryadovoj pervogo klassa |l'mo Hekkets-mladshij priblizilsya k
shahu Bratpura, doktoru YUingu Hol座ardu iz gosdepartamenta,
Hashdrahru Miazma - ih perevodchiku, generalu armii Milfrodu
Bromli, nachal'niku lagerya generalu Uil'yamu Korbettu, komandiru
divizii general-majoru Irlu Pruittu i ih svite.
   Ryadovoj pervogo klassa Hekkets stoyal v srednem ryadu pervogo
otdeleniya vtorogo vzvoda vtoroj roty pervogo batal'ona 427-go
polka 107-j pehotnoj divizii devyatogo korpusa dvenadcatoj armii,
i on, ostavayas' v stroyu, opuskal svoyu levuyu nogu kazhdyj raz,
kogda baraban izdaval basovyj grohot.
   - Di-vi-zi-yayayaya!..- zakrichal komandir divizii v mikrofon.
   - Po-o-o-lk!- vykriknuli  chetyre  komandira polka.
   - Tal'-o-o-on!- zaorali dvenadcat' batal'onnyh komandirov.
   - Rt-aaa!..- kriknuli tridcat' shest' rotnyh komandirov.
   - Batare-e-eya!- kriknuli dvenadcat' komandirov batarej.
   - Vzvod! - ryavknuli sto devyanosto dva komandira vzvoda.
   - Hekkets, - skazal sebe ryadovoj pervogo klassa Hekkets.
   - Stoj!
   At'-dva - i Hekkets stal.
   "Ravnenie!"- prooral gromkogovoritel'.
   - Ravnenie,  ravnenie-nenie-nenie-nenie...- ehom otozvalis'
dvesti pyat'desyat shest' golosov.
   - Ravnenie,- skazal sebe Hekkets, ryadovoj pervogo klassa.
   - Na-pra-vo!
   - At'-dva - i Hekkets sdelal ravnenie napravo. On glyanul v
glaza shaha Bratpura, duhovnogo vozhdya shesti millionov chelovek v
kakih-to dalekih krayah.
   SHah chut' zametno poklonilsya.
   Hekkets ne poklonilsya v otvet potomu chto eto ne polozheno i on
ne nameren byl delat' kakih-nibud' nepolozhennyh veshchej chert by ih
vseh pobral emu ostavalos' vsego kakih-to dvadcat' tri goda
tyanut' etu lyamku i togda vse budet pokoncheno s armiej i
provalis' ona v tartarary i cherez eti dvadcat' tri goda, esli
kakoj-nibud' suchij potroh polkovnik ili lejtenant ili general
podojdet k nemu i skazhet: "Otdat' chest'" ili "Naplecho!" ili
"Pochist'te svoi botinki" ili chto-nibud' vrode etogo on emu
skazhet "Pocelujte menya v zadnicu, synok" i vytashchit spravku ob
uvol'nenii v zapas i plyunet emu v mordu i pojdet sebe nadryvaya
zhivot ot hohota potomu ego dvadcat' pyat' let zakoncheny i vse chto
emu nuzhno delat' eto posizhivat' so starymi druzhkami u Hukera v
|vansille i esli chego dozhidat'sya to tol'ko cheka na poluchenie
zasluzhennoj pensii i katis'-ka ty druzhok potomu chto teper' ya ne
nameren terpet' nagonyai ot kogo by to ni bylo, potomu chto ya s
etim pokonchil i...
   SHah voshishchenno zahlopal v ladoshi, prodolzhaya razglyadyvat'
ryadovogo pervogo klassa Hekketsa, kotoryj byl ogromnym
zdorovennym detinoj.
   - Niki takaru!- voskliknul shah, rasprostranyaya krepkij aromat
"Sumklisha".
   - Ne takaru!- skazal doktor Hol座ard.- Solda-ty.
   - Ne takaru?- ozadachenno sprosil shah.
   - CHto on skazal?- sprosil general gruppy armij Bromli.
   - On govorit, chto oni otlichnoe stado rabov,- poyasnil Hol座ard.
On obernulsya k shahu i pogrozil pal'cem malen'komu temnokozhemu
cheloveku.- Ne takaru, Net, net, net.
   Hashdrahr, vidimo, tozhe zashel v tupik i nikak ne pomogal
Hol座ardu ob座asnyat'sya.
   - Sim koula takaru, akka sahn salet?- sprosil shah u
Hashdrahra.
   Pozhav plechami, Hashdrahr voprositel'no ustavilsya na Hol座arda.
   - SHah govorit, esli oni ne raby, to kak zhe vy zastavlyaete ih
delat' to, chto oni delayut?
   - Patriotizm,- strogo skazal general gruppy armij Bromli.-
Patriotizm, chert poberi.
   - Lyubov' k strane,- skazal Hol座ard.
   Hashdrahr skazal chto-to shahu, i shah chut' zametno kivnul,
odnako vyrazhenie ozadachennosti tak i ne ischezlo s ego lica.
   - Sidi ba...- skazal on i umolk.
   - |?- sprosil Korbett.
   - Dazhe tak...- perevel Hashdrahr, no i on vyglyadel stol' zhe
neubezhdennym, kak i shah.
   - Naa-lee!..- prokrichal gromkogovoritel'.
   - Naa-lee-lee-lee-lee...
   - Na-le...- skazal sebe Hekkets.
   I Hekkets dumal o tom kak emu pridetsya ostavat'sya odnomu v
kazarmah v etu subbotu kogda vse ostal'nye budut gulyat' po
uvol'nitel'nym iz-za togo chto proizoshlo segodnya na inspektorskoj
utrennej poverke posle togo kak on podmel i vymyl shvabroj pol i
vymyl okno u svoej kojki i raspravil odeyalo i ubedilsya chto
zubnaya pasta lezhit sleva ot tyubika s kremom dlya brit'ya i chto
kryshki oboih tyubikov smotryat v raznye storony i chto otvoroty ego
getr dohodyat akkuratno do nachala shnurovki botinok i chto ego
obedennyj sudok obedennaya kruzhka, obedennaya lozhka, obedennaya
vilka i obedennyj nozh i kotelok siyayut i chto ego derevyannoe ruzh'e
nadraeno, a ego erzac-metallicheskie chasti dostatochno cherny i chto
ego botinki blestyat i chto zapasnaya ih para zashnurovana do samogo
verha i shnurki ih zavyazany i chto odezhda na veshalkah razveshena v
dolzhnom poryadkedve rubashki po trebovaniyu, dve pary bryuk po
trebovaniyu, tri rubashki haki, troe bryuk haki, dve rubashki v
elochku iz sarzhi, dvoe bryuk iz sarzhi v elochku, polevaya kurtka
bluza po trebovaniyu, plashch po trebovaniyu i chto vse karmany etoj
odezhdy pusty i zastegnuty, i togda inspektiruyushchij oficer proshel
i skazal: "|j, soldat, u tebya shirinka rasstegnuta, ostanesh'sya
bez uvol'neniya", i...
   - ...vo!
   - At'-dva,- skazal Hekkets.
   - SHagooom...
   - SHagom, shagom, shagom, gom, gom, gom...
   - SHagom,- skazal sebe Hekkets.
   I Hekkets podumal kuda eshche ego k chertyam zaneset v sleduyushchie
dvadcat' tri goda i podumal eshche chto bylo by ochen' zdorovo
smyt'sya kuda-nibud' iz SHtatov na kakoe-to vremya i obosnovat'sya
gde-nibud' eshche i vozmozhno byt' tam kem-nibud' v kakoj-nibud' iz
etih stran, a ne ostavat'sya tut poslednej zadnicej bez grosha v
karmane i dozhidayas' kakogo-nibud' mestechka da tak i ne poluchit'
ego v svoej sobstvennoj strane ili ne poluchit' horoshego mestechka
no vse zhe imet' vpolne prilichnoe mestechko po sravneniyu s temi
kotorye voobshche nikakogo ne dozhdalis' no eto nuzhno tol'ko chtoby
kak-nibud' prozhit', a on ej-bogu ne otkazalsya by i ot malen'koj
toliki slavy, a za morem mozhno zapoluchit' i mestechko, i slavu i
poka tam net osoboj strel'by, a vozmozhno ee ne budet eshche dolgo
da i togda u nego budet nastoyashchee dobroe ruzh'e i nastoyashchie
patrony i eto tozhe pridaet nemnozhko slavy i uzh chert voz'mi eto
namnogo bolee podhodyashchee zanyatie dlya muzhchiny chem marshirovat'
vzad-vpered s derevyannymi maketami i konechno zhe on ne otkazalsya
by ot malen'kogo zvan'ica, no on znal kakovy ego Lichnye
Pokazateli i vse eto tozhe znayut, a osobenno mashiny, poetomu vse
tak i ostanetsya vse eti dvadcat' tri goda esli tol'ko v mashinah
ne peregorit kakaya-nibud' trubka i oni ne prochitayut ego kartochku
neverno i ne napravyat ego v OCS, a eto tozhe sluchaetsya vremya ot
vremeni. Byl zhe ved' takoj Mulkani, kotoromu udalos' zapoluchit'
v ruki svoyu kartochku i on pokryl ee saharnoj glazur'yu chtoby
mashiny podumali budto emu polagaetsya bol'shoe povyshenie no ego
upryatali v izolyator za dvadcat' shestoe zabolevanie tripperom, a
potom napravili v orkestr igrat' na trombone, hotya on nikak ne
mog nasvistat' dazhe "Ognennyj krest" i vse zhe eto bylo luchshe,
chem mytarit'sya v KRRahe celymi dnyami, a tut u tebya net osobyh
zabot da i forma horoshaya tol'ko chto nado zavesti shtany na
"molniyah" i kak tol'ko projdut eti dvadcat' tri goda on smozhet
podojti k kakomu-nibud' such'emu generalu ili tam polkovniku i
skazat' emu "Poceluj menya v...".
   - Marsh!
   - Bumm!- Grohnul basom baraban, i levaya noga Hekketsa
opustilas', i on dvinulsya posredi gromadnoj poslushnoj lyudskoj
laviny.
   - Takaru,- skazal shah Hashdrahru, perekryvaya grohot.
   Hashdrahr ulybnulsya i soglasno zakival golovoj.
   - Takaru.
   - CHert ego znaet, chto mne s nim delat'!- rasstroenno skazal
Hol座ard generalu armii Bromli.- |tot malyj obo vsem, chto on
vidit, govorit, pol'zuyas' terminologiej svoej strany, a eta ego
strana, dolzhno byt', zhutkaya dyra.
   - Amerikka vagga bouna, ni houri manko Salim da vagga dinko,
- skazal shah.
   - CHego emu eshche nado?- neterpelivo sprosil Hol座ard.
   - On govorit, amerikancy izmenili pochti vse na zemle,-
otvetil Hashdrahr,- no legche bylo by sdvinut' Gimalai, chem
izmenit' Armiyu.
   SHah v eto vremya privetlivo mahal rukoj, proshchayas' s uhodyashchimi
vojskami.
   - Dibo, takaru, dibo.

        VIII

   Pol pozavtrakal v odinochestve. Anita i Finnerti vse eshche
otsypalis' posle vcherashnego v raznyh koncah doma.
   Polu nikak ne udavalos' zavesti svoj "plimut", i nakonec on
obnaruzhil, chto konchilsya benzin. Proshlym vecherom ostavalos' pochti
polbaka. Znachit, Finnerti prodelal v nem dalekoe puteshestvie
posle togo, kak oni ostavili ego odnogo v posteli i otpravilis'
bez nego v Kantri-Klub.
   Pol posharil v otdelenii dlya perchatok v poiskah shlanga i nashel
ego. Tut on priostanovilsya, chuvstvuya, chto zdes' chego-to ne
hvataet. On opyat' sunul ruku v otdelenie dlya perchatok i obsharil
vse krugom. Ego staryj pistolet ischez. On poiskal za siden'em na
polu, no tak i ne nashel ego. Navernoe, kakoj-nibud' mal'chishka
stashchil pistolet, kogda on zaezzhal v Usad'bu v poiskah viski.
Teper' pridetsya nemedlenno soobshchit' v policiyu, pridetsya
zapolnyat' tam vsevozmozhnye blanki. On popytalsya pridumat' kakoe-
nibud' vran'e, kotoroe izbavilo by ego ot obvineniya v halatnosti
i odnovremenno ne prineslo by nikomu nikakih nepriyatnostej.
   On sunul shlang v gorlovinu benzobaka limuzina, pososal,
splyunul i sunul drugoj konec v gorlovinu pustogo baka "plimuta".
Ozhidaya, poka perel'etsya benzin, on vyshel iz garazha na zalityj
teplym solncem dvor.
   S treskom raspahnulos' okno vannoj komnaty, i on, posmotrev
vverh, uvidel Finnerti, glyadyashchegosya v zerkal'ce aptechki.
Finnerti ne zametil Pola. Vo rtu u nego byla sognutaya sigareta,
i eta sigareta tak i ostavalas' u nego vo rtu, poka on koe-kak
myl lico. Pepel na sigarete stanovilsya dlinnee i dlinnee i,
nakonec, stal neveroyatno dlinnym, tak chto ogonek pochti
prikasalsya k gubam Finnerti. On vynul sigaretu izo rta, i
dlinnyj pepel svalilsya. Finnerti shchelchkom napravil okurok po
napravleniyu k tualetu, vzyal druguyu sigaretu i prodolzhal brit'sya.
I opyat' stolbik pepla stanovilsya vse dlinnee i dlinnee. Finnerti
naklonilsya vplotnuyu k zerkalu, i stolbik pepla slomalsya o nego.
Bol'shim i ukazatel'nym pal'cami on popytalsya vydavit' pryshchik,
no, po-vidimomu, bezrezul'tatno. Vse eshche kosyas' v zerkalo na
pokrasnevshee mesto, on na oshchup' poiskal polotence odnoj rukoj,
shvatil ne glyadya pervoe popavsheesya i smahnul chulki Anity s
veshalki dlya polotenca v rakovinu. Zakonchiv svoj tualet, Finnerti
skazal chto-to svoemu otrazheniyu v zerkale, skorchil rozhu i vyshel.
   Pol vernulsya v garazh, svernul shlang, sunul ego v otdelenie
dlya perchatok i vyehal. Mashina opyat' rabotala nerovno, to nabiraya
skorost', to zatihaya, to nabiraya skorost', to opyat' zatihaya. Vo
vsyakom sluchae, ona otvlekala ego ot nepriyatnyh myslej o
propavshem pistolete. Na dlinnom pod容me u dorozhki dlya igry v
gol'f motor, kak emu kazalos', rabotal ne bolee chem na treh
cilindrah, i komanda Korpusa Rekonstrukcii i Remonta,
privodivshaya v poryadok zagrazhdenie ot vetra k severu ot zdaniya
kluba, obernulas', sledya za neravnoj bor'boj mashiny s zemnym
prityazheniem.
   - |j! Perednyaya fara razbita!- kriknul odin iz rabochih.
   Pol kivnul i blagodarno ulybnulsya. Avtomobil' dernulsya i
ostanovilsya pochti u samoj veshiny. Pol postavil mashinu na ruchnoj
tormoz i vyshel. On podnyal kapot i prinyalsya proveryat' kontakty.
Instrumenty, kotorye on polozhil ryadom, zvyaknuli, i s poldyuzhiny
krrahov prosunuli golovy pod kapot ryadom s nim.
   - |to svechi,- skazal malen'kij chelovechek s yarkimi glazami,
pohozhij na ital'yanca.
   - Aaa, vali-ka ty v svinuyu zadnicu so svoimi svechami,- skazal
vysokij krasnoshchekij chelovek, samyj starshij v gruppe.- Sejchas vy
uvidite, chto zdes' ne v poryadke. Dajte-ka mne von tot klyuch.- On
prinyalsya za benzinovyj nasos i ochen' bystro otvintil u nego
verhushku. On pokazal prokladku pod kolpachkom.- Vot,- proiznes on
ochen' ser'ezno, kak hirurg pered praktikantami,- vot chto u vas
ne v poryadke. Propuskaet vozduh. YA eto znal uzhe v tu minutu,
kogda uslyshal vas eshche v mile otsyuda.
   - Nu chto zh,- skazal Pol,- dumayu, pridetsya pozvat' kogo-
nibud', chtoby on pochinil ego. Navernoe, eto zajmet celuyu nedelyu
- zakazat' novuyu prokladku.
   - |to zajmet pyatok minut,- skazal vysokij chelovek. On snyal
shlyapu i s vyrazheniem yavnogo udovletvoreniya vyrval iz nee kozhanuyu
prokladku, zashchishchayushchuyu fetr ot pota. Dostav iz karmana perochinnyj
nozhik, on nalozhil kolpachok benzinovogo nasosa na kozhanuyu
prokladku i vyrezal kruzhok kozhi nuzhnogo razmera. Zatem v etom
kruzhke on prodelal v centre dyrochku, postavil sdelannuyu
prokladku kuda nado i sobral nasos. Ostal'nye s udovol'stviem
nablyudali za ego dejstviyami, podavali emu nuzhnye instrumenty ili
podskazyvali, chto nuzhno emu podat', i pytalis' hot' kak-nibud'
vklyuchit'sya v rabotu. Odin soskablival zelenye i belye kristally
s kontaktov akkumulyatora. Vtoroj podvernul ventili u skatov.
   - Nu-ka, teper' poprobujte!- skazal vysokij. Pol nazhal na
starter, motor srazu vzyal, vzrevel, nabral i sbrosil oboroty v
tochnom sootvetstvii s nazhimom pedali. Pol vyglyanul: na licah
krrahov bylo napisano kolossal'noe udovletvorenie.
   On vytashchil iz portmone dve pyaterki i protyanul ih vysokomu.
   - Dostatochno odnoj,- skazal tot. On berezhno slozhil ee i
spryatal v nagrudnyj karman svoej sinej rabochej rubashki. On
ironicheski ulybnulsya.- Pervye den'gi, kotorye ya zarabotal za
poslednie pyat' let. Mne by, po sovesti, ih sledovalo vstavit' v
ramochku, a?- I tut on vpervye posmotrel vnimatel'no na Pola, kak
by vspomniv, chto pered nim ne tol'ko motor, no i chelovek.-
Kazhetsya, ya vas otkuda-to znayu. Vy chem zanimaetes'?
   CHto-to zastavilo Pola zahotet' byt' ne tem, chem on byl.
   - Nebol'shoj bakalejnyj sklad,- otvetil on.
   - Ne nuzhen li vam paren' s umelymi rukami?
   - Sejchas poka net. Dela idut vyalo.
   No chelovek uzhe carapal chto-to na klochke bumagi, dlya etogo on
polozhil ee na kapot i dvazhdy protykal bumagu karandashom, kogda
karandash natykalsya na shchel'.
   - Vot zdes' moe imya. Esli u vas est' mashiny, ya kak raz tot
chelovek, kotoryj pomozhet vam derzhat' ih na hodu. Vosem' let
vkalyval na zavode mehanikom pered vojnoj, a esli ya chego i ne
znayu, to srazu zhe razberus'.- On protyanul bumazhku Polu.- Kuda vy
ee sobiraetes' polozhit'?
   Pol podsunul bumazhku pod prozrachnuyu plastinku v svoem
bumazhnike poverh shoferskogo udostovereniya.
   - Polozhu ee syuda, chtoby byla na vidu.- On pozhal ruku vysokomu
i kivnul ostal'nym.- Spasibo.
   Motor uverenno nabral skorost' i perenes Pola cherez vershinu
holma k vorotam Zavodov Ajlium. Postovoj podal emu rukoj signal
iz svoej budki, zagudel zummer, i zheleznye, utykannye sverhu
zheleznymi shipami vorota raspahnulis'. Teper' Pol pod容hal k tol-
stoj vnutrennej dveri, posignalil i vyzhidayushche poglyadel na tonkuyu
prorez' v kamennoj kladke, za kotoroj sidel vtoroj chasovoj.
Dver' s grohotom podnyalas', i Pol pod容hal k zdaniyu svoej
kontory.
   On podnyalsya naverh, shagaya cherez dve stupen'ki - eto bylo ego
edinstvennoe fizicheskoe uprazhnenie,- otper dve naruzhnye dveri,
vedushchie v komnatu Katariny, a potom eshche odnu - uzhe v svoj
kabinet.
   Katarina edva vzglyanula na nego, kogda on prohodil. Ona, po-
vidimomu, byla pogruzhena v gorestnye razmyshleniya, a po druguyu
storonu komnaty, na divane, kotoryj s uspehom mog schitat'sya ego
sobstvennost'yu, sidel. Bad Kolhaun, ustavivshis' v pol.
   - CHem mogu pomoch'?- sprosil Pol.
   Katarina vzdohnula.
   - Badu nuzhna rabota.
   - Badu nuzhna rabota? U nego sejchas chetvertaya po oplate
dolzhnost' vo vsem Ajliume. YA ne mog by emu predlozhit' togo, chto
on poluchaet za obsluzhivanie sklada. Znaesh', Bad, ty prosto s
zhiru besish'sya. Kogda ya byl v tvoem vozraste, ya i poloviny ne
poluchal...
   - Mne nuzhna rabota, - skazal Bad. - Lyubaya.
   - Hochesh' podstegnut' Nacional'nyj Sovet po Nefti, chtoby oni
dali tebe povyshenie? Konechno, Bad, dlya vidu ya mog by tebe
predlozhit' bol'she, chem ty sejchas poluchaesh', no ty dolzhen
poobeshchat' mne, chto ty ne pojmaesh' menya na slove.
   - U menya net bol'she raboty,- skazal Bad.- Menya vystavili.
   Pol byl izumlen:
   - Neuzheli? S chego by eto? Moral'noe razlozhenie? A kak s etim
prisposobleniem, kotoroe ty izobrel dlya...
   - Vot v tom-to i delo,- skazal Bad, Prichem v golose ego
chuvstvovalas' strannaya smes' gordosti i gorechi.- Prisposoblenie
rabotaet. Otlichno delaet svoe delo,- on smushchenno ulybnulsya.-
Spravlyaetsya s rabotoj namnogo luchshe, chem eto delal ya.
   - I prodelyvaet vse operacii?
   - Da. Takaya razlyubeznaya shtuchka.
   - I iz-za etogo ty ostalsya bez raboty?
   - Ne ya odin - sem'desyat dva cheloveka ostalis' bez raboty,-
skazal Bad. On kak-to umudrilsya eshche nizhe opustit'sya na divane.-
Dolzhnosti nashej kategorii teper' polnost'yu isklyucheny. Fu, i
vse.- On shchelknul pal'cami.
   Pol prekrasno predstavil sebe, kak rabotnik otdela
ukomplektovaniya nastukal na klaviature kodovyj nomer dolzhnosti
Bada i spustya neskol'ko sekund mashina predstavila emu sem'desyat
dve kartochki s imenami teh, kto zarabatyval na zhizn', vypolnyaya
obyazannosti Bada - te samye obyazannosti, s kotorymi teper' tak
otlichno spravlyalas' mashina, sozdannaya Badom. I sejchas po vsej
strane mashiny, vedayushchie uchetom rabochej sily, budut nalazheny
takim obrazom, chtoby bol'she ne schitat' etu dolzhnost' prigodnoj
dlya cheloveka... Kombinacii dyrochek i zarubok, kotorye dlya mashin
lichnogo sostava byli olicetvoreniem Bada, okazalis' teper'
neprigodnymi. I esli sejchas ih sunut v mashinu, ona tut zhe vernet
ih obratno.
   - Teper' im bol'she ne nuzhny P-128,- mrachno skazal Bad,- i
nichego net svobodnogo ni vyshe, ni nizhe. YA soglasilsya by na
ponizhenie i vzyal by P-129 ili dazhe P-130, no nichego ne
poluchaetsya. Vse mesta zanyaty.
   Spisok lichnogo sostava lezhal raskrytyj pered Katarinoj. Ona
uzhe uspela prosmotret' vse nomera.
   - P-225 i P-226-inzhenery po smazke,- skazala ona.- No obe eti
dolzhnosti zanimaet doktor Rozenau.
   - Da, dejstvitel'no,- skazal Pol.
   Bad popal v chrezvychajno durackoe polozhenie, i Pol nikak ne
mog pridumat', chem by emu pomoch'. Mashinam bylo izvestno, chto
Ajlium imeet uzhe odnogo polagayushchegosya emu inzhenera po smazkam, i
oni ne dopustyat poyavleniya vtorogo. Esli personal'nuyu kartochku
Bada pereshifrovat' kak kartochku inzhenera po smazke i sunut' ee v
mashinu, mashina tut zhe vernet ee za nenadobnost'yu.
   Kak chasto govarival Kroner, strozhajshaya bditel'nost' -
edinstvennyj sposob dostizheniya effektivnosti. I mashiny
bezustanno perebirayut kolody svoih kartochek, pytayas' snova i
snova obnaruzhit' bezdel'nikov, darmoedov ili prosto upushcheniya.
   - Ty ved' znaesh', Bad, ne ya eto reshayu,- skazal Pol,- moe
slovo pochti ne imeet vesa pri reshenii voprosa, kogo sleduet
nanyat'.
   - On znaet,- skazala Katarina.- No emu nuzhno obratit'sya kuda-
to, i my podumali, chto, mozhet, vy znaete kakie-nibud' hody ili s
kem nuzhno pogovorit'.
   - YA uzhasno ogorchen,- skazal Pol.- I s chego, eto ih vdrug
dernulo dat' tebe naznachenie v Neftyanuyu Promyshlennost'? Tebe
sledovalo by chislit'sya konstruktorom
   - U menya net sposobnostej k etomu,- skazal Bad.- Tak pokazali
ispytaniya.
   I eto uzh obyazatel'no bylo otrazheno na ego zlopoluchnoj
kartochke. Vse pokazateli ego sposobnostej byli na nej -
neizmenno, neprelozhno, a s kartochkoj ne posporish'.
   - No ved' ty konstruiruesh',- skazal Pol.- I, chert poberi, ty
delaesh' eto bolee tolkovo, chem vse ih asy iz Laboratorii.-
Laboratoriya - Nacional'naya Laboratoriya Issledovanij i Razvitiya -
po suti byla porozhdeniem vojny i predstavlyala soboj ob容dinenie
vseh usilij strany v odnom shtabe, zanimayushchemsya issledovaniyami i
usovershenstvovaniyami.- Tebe dazhe ne platyat za tvoi izobreteniya,
a ty ved' delaesh' rabotu luchshe ih. Naprimer, telemetricheskoe
prisposoblenie dlya nefteprovoda, tvoj avtomobil', a teper' eto
chudishche, kotoroe rabotaet na sklade...
   - No proverka utverzhdaet, chto sposobnostej net,- skazal Bad.
   - Potomu i mashiny govoryat "net",- skazala Katarina.
   - Znachit, tak ono i est',- skazal Bad.- Ne znayu...
   - Ty mog by povidat'sya s Kronerom,- skazal Pol.
   - YA pytalsya, no mne ne udalos' prorvat'sya cherez zagrazhdeniya -
ya hochu skazat', cherez ego sekretarshu. YA skazal ej, chto ya naschet
raboty, i ona pozvonila v otdel kadrov. Oni prognali moyu
kartochku skvoz' mashinu, poka ona derzhala trubku; pered tem kak
ee povesit', ona sostroila pechal'nuyu minu i ob座avila, chto Kroner
ne budet prinimat' celyj mesyac.
   - A mozhet, tvoj universitet okazhet pomoshch'?- sprosil Pol.-
Vozmozhno, chto, kogda provodilis' ispytaniya tvoih sposobnostej, u
mashiny trubki byli ne v poryadke.- On govoril eto bezo vsyakoj
uverennosti. Polozhenie Bada bylo beznadezhnoe. Kak glasila staraya
shutka "mashine i karty v ruki".
   - YA napisal im i poprosil snova proverit' mri sposobnosti.
Nevazhno, chto ya tam govoril, no pokazateli ostalis' temi zhe.- On
brosil klochok razgraflennoj bumagi na stol Katariny.- Vot. YA
napisal tri pis'ma i poluchil tri takie shtuki.
   - Ugu,- skazal Pol, s otvrashcheniem glyadya na znakomye grafy.
|to byl tak nazyvaemyj "Profil' Dostizhenij i Sposobnostej",
kotoryj vydaetsya kazhdomu iz vypusknikov kolledzha vmeste s
diplomom. Sam diplom byl nichem, a eta graflenaya bumazhka vsem.
Kogda nastupalo vremya vypuska, mashina brala otmetki studenta i
drugie pokazateli i sostavlyala iz nih odnu graficheskuyu liniyu -
profil'.
   Graficheskaya liniya Bada byla vysokoj v oblasti teorii, nizkaya
v administrirovanii, nizkaya v oblasti sozidaniya i tak dalee - to
vverh, to vniz po vsej stranice, vplot' do samoj poslednej grafy
- lichnye sposobnosti. Kakimi-to bezymyannymi, tainstvennymi
edinicami izmereniya u kazhdogo vypusknika opredelyalis' vysokie,
srednie ili nizkie pokazateli lichnyh sposobnostej. U Bada, kak
uvidel Pol, oni byli samymi posredstvennymi. Kogda vypusknik
priobshchalsya k ekonomicheskomu processu, vse eti vzlety i padeniya
na ego graficheskoj linii nahodili svoe otrazhenie v
perforacionnyh otverstiyah ego lichnoj kartochki.
   - Nu chto zh, vo vsyakom sluchae, spasibo,- neozhidanno skazal
Bad, sobiraya svoi bumagi, kak budto emu vdrug stalo nelovko za
svoyu slabost', vynudivshuyu ego bespokoit' drugih svoimi zabotami.
   - CHto-nibud' podvernetsya,- skazal Pol. On priostanovilsya v
dveryah svoego kabineta.- Kak u tebya s den'gami?
   - Oni ostavlyayut menya na moem meste eshche na neskol'ko mesyacev,
poka ne budet ustanovleno novoe oborudovanie. I eshche mne vydana
nagrada za racionalizatorskoe predlozhenie.
   - Nu, slava bogu, chto ty hot' chto-to poluchil za eto.
   A skol'ko?
   - Pyat'sot. |to samaya bol'shaya premiya za etot god.
   - Pozdravlyayu. A ee zanesli v tvoyu kartochku?
   Bad podnyal pryamougol'nik svoej lichnoj kartochki i prinyalsya
rassmatrivat' na svet ego perforaciyu.
   - Navernoe, vot eta malen'kaya shtukovina i est' ona.
   - Net, eto otmetka o privivke ospy,- skazala Katarina,
zaglyadyvaya emu cherez plecho.- U menya tozhe est' takaya.
   - Net, ne eta, a ta treugol'naya, ryadom.
   Telefon Katariny zazvonil.
   - Da?- ona obernulas' k Polu.- Kakoj-to doktor Finnerti stoit
u vorot i prosit, chtoby ego vpustili..
   - Esli emu prosto hochetsya propustit' stakanchik, skazhite emu,
chtoby on dozhdalsya vechera.
   - On govorit, chto hochet videt' ne vas, a zavod.
   - Horosho, togda vpustite ego.
   - U nih tam, u vorot, ne hvataet naroda,- skazala Katarina.-
Odin iz ohrannikov boleet grippom. Kto zhe budet ego
soprovozhdat'?
   Te redkie posetiteli, kotoryh dopuskali na Zavody Ajlium,
hodili po zavodskoj territorii v soprovozhdenii ohrannikov,
kotorye lish' izredka ukazyvali na osobenno vydayushchiesya mestnye
dostoprimechatel'nosti. Glavnoj obyazannost'yu vooruzhennyh
ohrannikov bylo sledit' za tem, chtoby nikto ne priblizhalsya k
zhiznenno vazhnym priboram upravleniya i ne mog vyvesti ih iz
stroya. Sistema eta sohranilas' s vojny i ot poslevoennogo perio-
da buntov, no ona i do sih por imela smysl. Dovol'no chasto,
nesmotrya na antisabotazhnye zakony, koe-komu prihodilo v golovu
chto-libo isportit'. V Ajliume takogo ne sluchalos' uzhe mnogo let,
odnako Pol slyhal doneseniya s drugih zavodov o posetitele s
primitivnoj bomboj v portfele v Sirakuzah; o starushke v Buffalo,
kotoraya, otojdya ot gruppy zritelej, vsadila svoj zontik v
chrezvychajno vazhnyj chasovoj mehanizm... Podobnye veshchi prodolzhali
eshche sluchat'sya, i Kroner treboval, chtoby ohranniki ne othodili ni
na sekundu ot posetitelej zavodov. Sabotazhnikami stanovilis'
samye razlichnye lyudi - v ochen' redkih sluchayah dazhe i
vysokopostavlennye. Kak utverzhdaet Kroner, nikogda nel'zya
ugadat', kto predprimet sleduyushchuyu popytku.
   - Da chert s nim, Finnerti mozhno propustit' i bez ohrany,-
skazal Pol.- On na osobom polozhenii - ajliumskij starozhil.
   - V direktive skazano, chto isklyuchenij ne dolzhno byt',-
skazala Katarina. Vse direktivy, a ih byli tysyachi, ona znala
nazubok.
   - Pust' idet.
   - Slushayus', ser.
   Polu pokazalos', chto Bad sledit za ih razgovorom s namnogo
bol'shim vnimaniem, chem razgovor etogo zasluzhival. Budto pered
nim razygryvalas' kakaya-to zahvatyvayushchaya drama. Kogda Katarina
povesila trubku, ona po oshibke prinyala etot ego vzglyad za vzglyad
vozlyublennogo i otvetila emu tochno takim zhe.
   - SHest' minut,- skazal Bad.
   - CHto shest' minut?- sprosila Katarina.
   - SHest' minut vpustuyu,- skazal Bad.- Stol'ko vremeni ushlo na
to, chtoby propustit' cheloveka v vorota.
   - Nu i chto?
   - Vy troe byli svyazany shest' minut, dvoe vas i tretij -
ohrannik. Vsego vosemnadcat' cheloveko-minut. CHert poberi, da
ved' propusk ego oboshelsya v dva dollara. Skol'ko narodu prohodit
v vorota za god?
   - CHelovek desyat' za den', navernoe,- skazal Pol.
   - Dve tysyachi sem'sot pyat'desyat vosem' v god,- skazala
Katarina.
   - I po povodu kazhdogo propuska obrashchayutsya k vam?
   - Obychno etim zanimaetsya Katarina, - skazal Pol.- V etom i
sostoit bol'shaya chast' ee raboty.
   - Esli schitat' po dollaru na kazhdogo cheloveka, eto sostavlyaet
dve tysyachi sem'sot dollarov v god,- ukoriznenno skazal Bad. On
ukazal na Katarinu.- Esli sushchestvuyut takie zheleznye pravila, to
pochemu by ne predostavit' mashine reshat' etot vopros? Policiya
ved' ne dumaet, zdes' eto prosto refleks. Mozhno dazhe sdelat'
prisposoblenie, dopuskayushchee isklyuchenie dlya Finnerti, i eto vse
ravno obojdetsya ne bol'she chem v sotnyu dollarov.
   - No sushchestvuyut ved' i osobye resheniya, kotorye mne prihoditsya
prinimat',- popytalas' zashchishchat'sya Katarina.- YA govoryu, chto,
byvaet, stalkivaesh'sya s massoj voprosov, kotorye nel'zya reshat'
obshchim poryadkom, soglasno zavedennoj rutine,- namnogo bol'she, chem
v sostoyanii reshit' mashina.
   No Bad ee ne slushal. On razdvinul ruki, pokazyvaya razmery
mashiny, kotoraya uzhe zarodilas' v ego voobrazhenii.
   - Lyuboj iz posetitelej yavlyaetsya libo nichego ne znachashchim
tipom, libo drugom, libo chinovnikom, libo nebol'shim nachal'stvom,
libo krupnym nachal'stvom. Ohrannik nazhimaet odnu iz pyati knopok
v verhnem ryadu yashchichka. Ponyatno? Posetitel' libo prishel
posmotret', libo nanesti lichnyj vizit, libo s inspekcionnoj
cel'yu ili prosto po delu. Ohrannik nazhimaet odnu iz chetyreh kno-
pok v etom ryadu. U mashiny est' dve lampochki: krasnaya -
zapreshchayushchaya i zelenaya - razreshayushchaya prohod. I kakie by tam ni
byli pravila - trah!- i zagorayushchayasya lampochka govorit ohranniku,
chto nuzhno delat'.
   - A eshche my mogli by vyvesit' u ohrannika na stenke pravila,-
skazal Pol.
   |to Bada ozadachilo.
   - Da,- medlenno progovoril on,- vy mogli by sdelat' i eto.-
Bylo sovershenno ochevidno, chto v ego predstavlenii tol'ko uzh
ochen' seryj chelovek mog dodumat'sya do takogo resheniya.
   - Vy menya s uma svedete,- drozhashchim golosom progovorila
Katarina.- Vy ne imeete prava rassuzhdat' zdes' o tom, chto lyubaya
mashina mozhet delat' to, chto delayu ya.
   - Nu, chto ty, milaya, ya ved' vovse ne govoryu imenno o tebe.
   Ona rasplakalas', i Pol tihon'ko shmygnul v svoj kabinet,
zatvoriv za soboj dver'.
   - Vasha zhena u telefona,- skazala Katarina po interkomu.
   - Horosho. Da, Anita?
   - Est' chto-nibud' novoe ot Kronera?
   - Net. YA dam tebe znat', esli chto-nibud' uslyshu.
   - Nadeyus', chto on ostalsya dovolen vcherashnim vecherom.
   - Dovolen ili tverdo verit v to, chto dovolen.
   - Finnerti tam?
   - On gde-to na zavode.
   - Posmotrel by ty na vannuyu komnatu!
   - YA videl, kak eto delalos'.
   - On zakurival chetyre sigarety i zabyval o kazhdoj iz nih.
Odna na aptechke, odna na podokonnike, odna na umyval'nike i odna
na polochke dlya zubnyh shchetok. YA ne mogla zavtrakat'... Emu pora
uezzhat'.
   - YA skazhu emu.
   - CHto ty sobiraesh'sya skazat' Kroneru?
   - Eshche i sam ne znayu. YA ne znayu, chto on sam mne skazhet.
   - Predstav' sebe, chto ya Krone? i tebe govoryu edak mimohodom:
"Znaesh', Pol, mesto v Pitsburge vse eshche svobodno". CHto ty
govorish' togda?
   |ta igra nikogda ne nadoedala ej, a Polu dlya etoj igry
prihodilos' sobirat' v kulak vse svoe terpenie. Ona vsegda
stavila sebya na mesto kakogo-nibud' vazhnogo i vliyatel'nogo
cheloveka i zastavlyala Pola razygryvat' s nej dialogi. Zatem ego
otvety kriticheski ocenivalis' analizirovalis', redaktirovalis' i
otshlifovyvalis'. Nastoyashchie dialogi nikogda ni kapel'ki ne byli
pohozhi na ee fantazii, kotorye tol'ko dokazyvali, naskol'ko
primitivnoe u nee predstavlenie o vliyatel'nyh lyudyah ili o tom,
kak vershatsya dela.
   - Nu, davaj,- potoropila ona.
   - Pitsburg, da?- skazal Pol.- O, eto chudesno. O!
   - Net, Pol, ya govoryu ser'ezno,- strogo skazala ona.- CHto ty
skazhesh'?
   - Dorogaya, ya sejchas zanyat.
   - Horosho, ty eto horoshen'ko produmaj i pozvoni mne. Znaesh',
chto ty dolzhen skazat', po-moemu?
   - YA eshche pozvonyu tebe.
   - Horosho. Do svidaniya. YA lyublyu tebya.
   - YA lyublyu tebya, Anita. Do svidaniya.
   - Doktor SHeferd u telefona,- skazala Katarina.
   Pol opyat' snyal vse eshche tepluyu trubku.
   - V chem delo, SHef?
   - Nedozvolennoe lico v zdanii e 571 Prishlite syuda ohranu.
   - |to Finnerti.
   - Nedozvolennoe lico,- upryamo povtoril SHeferd.
   - Nu, horosho. |to nedozvolennyj Finnerti?
   - Da, no eto ne otnositsya k delu. Sovershenno bezrazlichno,
kakaya u nego familiya. On shnyryaet zdes' bez soprovozhdayushchego, a vy
znaete, kak k takim veshcham otnositsya Kroner.
   - |to po moemu razresheniyu. YA znayu, chto on tam nahoditsya.
   - Vy etim stavite menya v neudobnoe polozhenie.
   - YA vas ne ponimayu.
   - YA govoryu, chto za eti zdaniya otvechayu ya, a teper' vy
predlagaete mne ignorirovat' sovershenno nedvusmyslennyj prikaz
Kronera. A kogda dojdet do dela, vse shishki na menya budut
valit'sya?
   - Da plyun'te vy na eto. Vse v poryadke. Otvetstvennost' ya beru
na sebya.
   - Drugimi slovami, vy prikazyvaete mne razreshit' Finnerti
hodit' bez eskorta?
   - Da, imenno tak. YA prikazyvayu vam.
   - Togda vse v poryadke, ya prosto hotel ubedit'sya, pravil'no li
ya ponyal. Berringer tozhe nikak ne hotel verit', poetomu ya i dal
emu parallel'nuyu trubku.
   - Berringer?- sprosil Pol.
   - Da!- skazal Berringer.
   - Derzhite eto pro sebya.
   - Vy nachal'stvo,- tupo skazal Berringer.
   - Znachit, teper' vse v poryadke, SHeferd?- skazal Pol.
   - Pozhaluj. Sleduet li ponimat', chto vy takzhe razreshili emu
delat' chertezhi?
   - CHertezhi?
   - Nabroski.
   Tut Pol ponyal, chto ego reshenie zavelo ego na opasnyj put',
odnako reshil, chto teper' uzhe pozdno pytat'sya ispravlyat'
polozhenie.
   - Pust' delaet vse, chto emu ugodno. U nego mogut poyavit'sya
poleznye idei. Itak, vse v poryadke?
   - Vashe pravo,- skazal SHeferd.- Ne tak li, Berringer?
   - Konechno, ego pravo,- skazal Berringer.
   - Da, eto moe pravo,- skazal Pol i polozhil trubku. V sosednej
komnate Bad Kolhaun vse eshche pytalsya ublazhit' Katarinu. Golos u
nego stal podlizyvayushchimsya i proniknovennym. Do Pola doneslis'
otdel'nye frazy ih razgovora.
   - Esli uzh na to poshlo,- govoril Bad,- ne takaya uzh bol'shaya
zadacha dazhe ego zamenit' prisposobleniem.
   I Pol prekrasno ponyal, kuda napravlen ukazatel'nyj palec
Bada.

        IX

   Po-vidimomu, Finnerti nashel dlya sebya mnogo interesnogo na
Zavodah Ajlium. On dolgo ne pokazyvalsya v kabinete Pola. A kogda
on vse-taki yavilsya, Katarina vskriknula ot neozhidannosti. On
proshel cherez dve zapertye dveri, otkryv ih klyuchami, kotorye on,
veroyatno, tak i ne sdal mnogo let nazad, uezzhaya s zavoda v
Vashington.
   Dver' kabineta Pola byla priotkryta, i on uslyshal ih
razgovor.
   - Ne tyanites' za pushkoj, ledi. Moya familiya Finnerti.
   U Katariny i v samom dele valyalsya gde-to v pis'mennom stole
pistolet, pravda, patronov k nemu ne bylo. To, chto sekretari
dolzhny byt' vooruzheny, predpisyvalos' staroj instrukciej, tozhe
sohranivshejsya ot prezhnih vremen; eto bylo odno iz teh pravil,
kotorye Kroner schital umestnym zakreplyat' v prikazah.
   - Vy ne imeete prava na eti klyuchi,- holodno skazala Katarina.
   - Vy chto, plakali?- skazal Finnerti.
   - YA uznayu, mozhet li doktor Proteus prinyat' vas.
   - O chem zhe zdes' plakat'? Poglyadite - krasnye lampochki ne
goryat, zummera ne gudyat - znachit, vse v mire obstoit
blagopoluchno.
   - Katarina, propustite ego ko mne!- kriknul Pol.
   Finnerti voshel i prisel na kraeshek stola.
   - CHto sluchilos' s miss Politikoj v toj komnate?
   - Razbitaya pomolvka. Ty chto sobiraesh'sya delat'?
   - YA dumayu, chto nam sledovalo by propustit' po pare ryumok,
esli tol'ko ty sklonen vyslushivat' moi izliyaniya.
   - Horosho. Tol'ko ya pozvonyu Anite i skazhu ej, chto my zapozdaem
k uzhinu.
   Katarina vyzvala Anitu k telefonu, i Pol skazal zhene, chto oni
sobirayutsya delat'.
   - Ty uzhe podumal, chto skazhesh' Kroneru, esli on skazhet tebe,
chto mesto v Pitsburge vse eshche svobodno?
   - Net, u menya byl sumasshedshij den'.
   - Tak vot, ya vse vremya dumala ob etom...
   - Anita, mne nuzhno idti.
   - Horosho. YA lyublyu tebya.
   - YA lyublyu tebya, Anita. Do svidaniya.- On posmotrel na
Finnerti.- Vse v, poryadke. Poshli.
   On chuvstvoval sebya zagovorshchikom, i eto nemnogo podymalo
nastroenie. Prebyvanie s Finnerti obychno okazyvalo na nego takoe
dejstvie. Na Finnerti vsegda byl nalet tainstvennosti, nalet
prichastnosti k miram, o sushchestvovanii kotoryh nikto i ne
podozrevaet,- chelovek zagadochnyh ischeznovenij i stol' zhe
zagadochnyh druzej. Na samom dele Finnerti dopuskal Pola k ochen'
nemnogomu iz togo, chto moglo schitat'sya neobychnym, on tol'ko
daval emu vidimost' uchastiya v svoih zagadochnyh delah, esli
takovye i byli na samom dele. No i vidimosti etoj bylo vpolne
dostatochno. |to zapolnyalo probel v zhizni Lola, i on s
udovol'stviem otpravlyalsya vypit' s etim strannym chelovekom.
   - YA smogu gde-nibud' najti vas?- sprosila Katarina.
   - Net, boyus', chto net,- skazal Pol. On sobiralsya otpravit'sya
v Kantri-Klub, gde ego ochen' legko bylo pojmat'. No chisto
impul'sivno on podderzhival aromat tainstvennosti.
   Finnerti priehal syuda v limuzine Pola. Limuzin oni ostavili u
zavoda i uselis' v staruyu mashinu Pola.
   - CHerez most,- skazal Finnerti.
   - YA polagal, chto my edem v klub.
   - Ved' segodnya chetverg, esli ya ne oshibayus'. Grazhdanskie
vlasti vse eshche sobirayutsya na svoi torzhestvennye obedy po
chetvergam?
   "Grazhdanskimi vlastyami" nazyvali profeseionad'nyh
administratorov, kotorye upravlyali gorodom. Oni zhili na tom zhe
beregu reki, chto upravlyayushchie i inzhenery Zavodov Ajlium, no
kontakt mezhdu etimi dvumya gruppami byl chisto vneshnim, i po
tradicii oni otnosilis' drug k drugu s podozreniem. Raskol etot,
kak i mnogie inye veshchi, nachalsya eshche vo vremya vojny, kogda
ekonomika v pogone za effektivnost'yu stala monolitnoj. Togdato i
vstal vopros, komu sleduet vozglavit' ee - byurokriticheskomu
apparatu, delovym lyudyam i promyshlennikam ili voennym? Biznes i
byurokratiya ob容dinilis' Na vremya, dostatochnoe dlya togo, chtoby
ottesnit' voennyh, a zatem tak i prodolzhali rabotat' ryadom,
otnosyas' drug k drugu s podozreniem i ponosya drug druga, no,
podobno Kroneru i Bejeru, buduchi ne v silah tyanut' ves' voz bez
vzaimnoj podderzhki.
   - V Ajliume ne byvaet osobyh izmenenij,- skazal Pol.-
Grazhdanskie vlasti, konechno, budut tam. No esli my poran'she
priedem tuda, to smozhem zanyat' kabinku v bare.
   - YA by s bol'shim udovol'stviem zanyal kojku v leprozorii.
   - Ladno, togda otpravimsya cherez most. Tol'ko davaj ya nadenu
chto-nibud' bolee podhodyashchee.- Pol ostanovil mashinu pered samym
v容zdom na most i smenil svoj pidzhak na kurtku, vzyatuyu iz
bagazhnika.
   - A ya vse gadal, pereodevaesh'sya ty ili net. |to, kazhetsya, ta
samaya kurtka, pravda?
   - Privychka.
   - A chto by skazal po etomu povodu psihiatr?
   - On by skazal, chto eto bunt protiv otca, kotoryj nikogda
nigde ne poyavlyalsya bez cilindra i dvubortnogo syurtuka.
   - Polagaesh', on byl prohvostom?
   - Otkuda mne znat', kakim byl moj otec? Izdatel' "Kto est'
kto" znaet ob etom tozhe ne bol'she moego. Oted ved' pochti nikogda
ne byval doma.
   Teper' oni uzhe ehali po Usad'be. Vspomniv chto-to, Pol vdrug
shchelknul pal'cami i svernul na bokovuyu ulicu.
   - Mne na minutku nuzhno ostanovit'sya podle upravleniya policii.
Podozhdesh'?
   - A v chem delo?
   - Da pochti vyskochilo iz golovy. Kto-to sper moj pistolet iz
otdeleniya dlya perchatok, no, mozhet, on i vypal, ya i sam ne znayu.
   - Ezzhaj dal'she.
   - Da ved' eto tol'ko na minutku.
   - YA ego vzyal.
   - Ty? Zachem?
   - Mne prishla v golovu mysl': a ne zastrelit'sya li mne,-
Finnerti skazal eto samym obychnym tonom.- YA dazhe sunul dulo v
rot i poderzhal ego tam so vzvedennym kurkom minut desyat'.
   - A gde on sejchas?
   - Gde-to na dne Irokeza.- Finnerti oblizal guby.- Ves' obed ya
chuvstvoval privkus metalla i smazki vo rtu. Sverni nalevo.
   Pol uzhe priuchilsya spokojno vyslushivat' rasskazy Finnerti o
takih mrachnyh momentah. Kogda on byval v obshchestve Finnerti, emu
nravilos' delat' vid, chto on razdelyaet ego fantasticheskie - to
svetlye, to mrachnye - mysli tak, slovno on tozhe byl nedovolen
svoej otnositel'no spokojnoj zhizn'yu. Finnerti chasto i ochen'
prosto govoril o samoubijstve; no, po-vidimomu, on eto delal
tol'ko potomu, chto emu bylo priyatno rasprostranyat'sya na etu
temu. Esli by emu dejstvitel'no hotelos' ubit' sebya, on byl by
davno mertv.
   - Ty dumaesh', ya sumasshedshij?- skazal Finnerti.
   Ochevidno, emu hotelos' bolee goryachego proyavleniya chuvstv so
storony Pola.
   - Pristup u tebya eshche i sejchas ne proshel. Polagayu, v etom vse
delo.
   - Edva li, edva li.
   - Psihiatr mog by tebe pomoch'. Tut est' odin ochen' horoshij v
Olbani.
   Finnerti otricatel'no pokachal golovoj.
   - On opyat' pomestit menya v centr, a ya hochu ostavat'sya kak
mozhno blizhe k grani, no ne perevalivaya za nee. Tam, na grani,
mozhno razglyadet' mnogie veshchi, kotoryh ne rassmotrish' iz centra.-
On pokachal golovoj.- |to bol'shie i nemyslimye veshchi - lyudi,
nahodyashchiesya u grani, vidyat ih pervymi.- On polozhil ruku na plecho
Polu, i Polu prishlos' poborot' v sebe zhelanie okazat'sya za
tridevyat' zemel' otsyuda.
   - A vot kak raz to, chto nam nuzhno,- skazal Finnerti.- Postav'
mashinu zdes'.
   Oni ob容hali vokrug neskol'kih kvartalov i sejchas vernulis'
obratno pochti k samomu v容zdu na most, k tomu zhe salunu, v
kotoryj Pol zahodil za viski. U Pola s etim mestom byli svyazany
nepriyatnye vospominaniya, i on predpochel by poehat' v kakoe-
nibud' drugoe mesto, no Finnerti uzhe vyshel iz mashiny i
napravilsya k salunu.
   S oblegcheniem Pol uvidel, chto ulica i salun pochti pusty,
znachit, vpolne vozmozhno, chto on ne vstretit zdes' nikogo iz teh,
kto nablyudal vcherashnyuyu scenu. Brandspojt ne rabotal, no
izdaleka, so storony parka |disona, donosilas' muzyka - po-
vidimomu, vse sejchas perekochevali tuda.
   - |j, u vas razbita perednyaya fara, - skazal kakoj - to
chelovek, vyglyadyvaya iz dverej saluna."
   Pol bystro proshel mimo nego, dazhe horoshen'ko i razglyadev, kto
eto.
   - Spasibo.
   Tol'ko dognav Finnerti vo vlazhnom polumrake saluna, on
oglyanulsya i eshche raz posmotrel na etogo cheloveka, na ego kucuyu
shirokuyu spinu. SHeya u cheloveka byla tolstaya i krasnaya, a nad
ushami pobleskival