ov Buffalo.- CHestno govorya, u Garta net tvoego tehnicheskogo voobrazheniya, Pol. V kachestve upravlyayushchego on velikolepen, no esli by ne nashi podtalkivaniya, Zavody Buffalo byli by tochno takimi, kakimi oni byli pyat' let nazad, kogda on ih prinyal. No on chelovek tverdyj i zasluzhivayushchij doveriya, Pol, i nikogda ne voznikalo voprosa o tom, yavlyaetsya li on odnim iz nas i stavit li on interesy progressa i sistemy vyshe svoih sobstvennyh. - Gart prekrasnyj chelovek,- skazal Pol. I Gart dejstvitel'no byl im: chestnyj i nepodkupnyj, on, po- vidimomu, sozdal dlya sebya nekoe antropomorficheskoe predstavlenie o korporacii kak o lichnosti. K etomu predstavleniyu Gart otnosilsya kak strastnyj vlyublennyj. Pol neredko zadumyvalsya nad takim imenno tipom otnosheniya i schital, chto problemoj etoj sledovalo by zanyat'sya seksologam. Posle nekotoryh razmyshlenij on reshil vse zhe, chto podobnyj tip otnoshenij, zaklyuchayushchijsya v lyubvi k nevedomomu, uzhe imel mesto: simvolicheskoe obruchenie monahin' s Hristom. Vo vsyakom sluchae. Pol nablyudal Garta na razlichnyh stadiyah razvitiya etih lyubovnyh otnoshenij - kak on teryal appetit ot neterpeniya vo vremya maniakal'nyh vzletov, gotovyj chut' li ne prolivat' slezy pri odnom vospominanii o nezhnom nachale otnoshenij. Koroche govorya. Gart prohodil vse stadii izvechnogo gadaniya, vrode "lyubit, ne lyubit". Privodit' v ispolnenie prikazaniya svyshe, chto dlya Pola bylo nepriyatnoj obyazannost'yu, dlya Garta bylo to zhe, chto okazat' uslugu dame serdca. - YA byl by sovsem ne proch' uvidet' Garta na etom meste. - YA byl by ne proch' uvidet' tebya na etom meste, Pol.- Vyrazhenie lica Kronera yavno ukazyvalo na to, chto upominanie o Garte bylo lish' maskirovkoj.- U tebya est' voobrazhenie, i duh, i sposobnosti. - Blagodaryu vas, ser. - Daj mne zakonchit'. Voobrazhenie, duh, sposobnosti, i, naskol'ko mne izvestno, ya mogu ochen' oshibit'sya, nazvav zdes' i loyal'nost'. - Loyal'nost'? Kroner otlozhil v storonu drobovik i pododvinul kreslo tak, chtoby okazat'sya licom k licu s Polom. On polozhil svoi bol'shie ruki Polu na koleni i nahmuril svoi shirokie brovi. Vse eto napominalo sejchas gipnoticheskij seans, v kotorom Pol igral rol' mediuma. Opyat', kak eto bylo v Kantri-Klube, kogda Kroner vzyal ego ruku v svoyu. Pol pochuvstvoval silu I volyu, izluchaemye starikom. - Pol, ya hochu, chtoby ty vyskazal to, chto nakopilos' u tebya na dushe. Ruki Kronera sil'nee szhali ego koleni. Pol s nepriyatnym chuvstvom pytalsya poborot' zhelanie raskryt' svoe serdce pered etim miloserdnym, mudrym i myagkim otcom. Odnako zamknutost' ego rastayala. Pol nachal govorit'. On ponyal, chto rasplyvchatoe nedovol'stvo i bespokojstvo, kotorye on ispytyval nedelyu nazad, teper' prinyali yasnye ochertaniya. Syr'e, posluzhivshee osnovaniem dlya ego nedovol'stva, teper' okazalos' v tiglyah drugogo cheloveka. On govoril teper' o tom, chto skazal Lesher proshlym vecherom, upomyanuv o duhovnom opustenii po tu storonu reki, ob ugroze revolyucii, o ierarhii, kotoraya byla koshmarom dlya bol'shinstva. To, kak on govoril obo vsem etom, zvuchalo ne osuzhdeniem, a mol'boyu ob oproverzhenii. Kroner, ruki kotorogo vse eshche lezhali na kolenyah u Pola, opuskal golovu vse nizhe i nizhe. Pol konchil govorit', i Kroner vstal i, povernuvshis' k nemu spinoj, poglyadel v okno. CHary eshche ne uletuchilis', i Pol vyzhidayushche glyadel na shirokuyu spinu, ozhidaya mudrosti. Kroner neozhidanno obernulsya. - Znachit, ty protiv nas? - YA vovse ne hotel skazat' etogo. Prosto sushchestvuyut voprosy, na kotorye sleduet nemedlenno dat' otvet. - Derzhis' svoej storony reki, Pol! Tvoya rabota - eto upravlenie i inzhenernoe delo. YA ne znayu Otvetov na voprosy Leshera. No zato ya znayu, chto namnogo legche zadavat' voprosy, chem otvechat' na nih. YA znayu, chto voprosy sushchestvovali vsegda i vsegda nahodilis' lyudi, podobnye Lesheru, gotovye sozdavat' trudnosti, podnimaya ih. - Vy znaete o Leshere?- |togo imeni Pol ne nazyval v razgovore. - Da, ya znayu o nem uzhe dovol'no davno. I znayu eshche i to, o chem vy s Lesherom i Finnerti tolkovali proshlym vecherom.- Lico ego prinyalo grustnoe vyrazhenie.- V kachestve chinovnika vedomstva promyshlennoj bezopasnosti, otvechayushchego za celyj rajon, ya vynuzhden znat' ob ochen' mnogom, Pol. I byvayut momenty vrode etogo, kogda mne strashno hotelos' by znat' pomen'she. - Razve eto ne snimaet voprosa o Pitsburge? - YA vse eshche dumayu, chto ty podhodish' dlya etogo mesta. YA sobirayus' sdelat' vid, chto ya ne znayu o tom, chto ty delal proshlym vecherom i chto ty ne govoril togo, chto ty skazal tol'ko chto. YA ne veryu, chto vse eto idet ot chistogo serdca. Pol byl porazhen. Po kakoj-to prichude sluchaya on utverdilsya na etoj dolzhnosti - posle togo, kak on pribyl syuda so smutnym namereniem dokazat' svoyu neprigodnost'. - Tak v obshchih chertah obstoit delo, Pol. Teper' vse zavisit ot tebya. - YA mog by ispravit'sya. - Boyus', chto vse eto ne tak prosto. Za ochen' korotkoe vremya ty umudrilsya nakopit' dovol'no ob®emistoe dos'e v policejskom upravlenii: pistolet, razreshenie Finnerti na progulku po zavodu, neosmotritel'noe povedenie vcherashnej noch'yu - chto zh, mne nuzhno kak-to udobovarimo ob®yasnit' vse eti postupki, chtoby udovle- tvorit' SHtab. Znaesh', ved' ty chut' ne ugodil v tyur'mu? Pol nervno rassmeyalsya. - YA hochu poluchit' vozmozhnost' skazat', chto ty, Pol, vypolnyal special'noe zadanie sluzhby bezopasnosti po moemu prikazu, i hochu sdelat' eto s chistoj sovest'yu. - Ponimayu,- skazal Pol, hotya on nichego ne mog ponyat'. - Ty i sam dolzhen soglasit'sya s tem, chto Lesher i Finnerti opasnye lyudi, potencial'nye sabotazhniki, kotorye dolzhny byt' pomeshcheny tuda, gde oni ne smogut prichinit' vreda.- On snova vzyal iz piramidy drobovik i, morshchas', prinyalsya prochishchat' ego vybrasyvatel' zubochistkoj.- I vot ya,- prodolzhal Kroner posle minutnogo molchaniya,- ya hochu, chtoby ty pokazal, chto oni pytalis' vtyanut' tebya v zagovor, napravlennyj na sabotazh na Zavodah Ajlium. Dver' raspahnulas', i v kabinet voshel siyayushchij Bejer. - Pozdravlyayu, moj mal'chik. Pozdravlyayu. |to velikolepno, velikolepno, velikolepno. - Pozdravlyaete s chem?- sprosil Pol. - S Pitsburgom, moj mal'chik, s Pitsburgom. - |to eshche ne vpolne resheno,- skazal Kroner. - No vy zhe skazali vchera... - Koe-chto izmenilos' so vcherashnego dnya,- Kroner podmignul Polu.- Hotya ved' nichego ser'eznogo, pravda, Pol? Malen'kaya nakladochka. - Ugu, o, ya ponimayu, znachit, malen'kaya nakladochka, ugu, nakladochka, da, konechno, nakladochka. Pol byl smushchen i potryasen proishodivshim, i otsutstvie samoobladaniya on pytalsya prikryt' vymuchennoj ulybkoj. On podumal, ne bylo li poyavlenie Bejera zaranee zaplanirovano. - U Pola imeyutsya koe-kakie voprosy,- skazal Kroner. - Voprosy? Voprosy, moj mal'chik? - On hochet znat', ne sovershaem li my chego-nibud' durnogo vo imya progressa. Bejer uselsya na stol, poshchipyvaya nitki telefonnogo shnura. On ochen' gluboko zadumalsya, i po vyrazheniyu ego lica Pol ponyal, chto vopros etot nikogda ran'she ne prihodil Bejeru v golovu. Teper' zhe, kogda eto, nakonec, proizoshlo, on pytalsya dobrosovestno ego obdumat'. - Ploh li progress? Gm, nedurnoj vopros.- On ostavil v pokoe telefonnyj shnur.- Ne znayu, ne znayu... Ochen' mozhet byt', chto progress i ploh, a? Kroner izumlenno poglyadel na nego. - Poslushaj-ka, ty ved' sam prekrasno znaesh', chto istoriya uzhe tysyachu raz davala otvet na etot vopros. - Otvechala? Davala, znachit, otvet? A znaete, ya ne stal by. Tysyachu raz davala otvet, ne pravda li? Nu chto zh, eto horosho, eto ochen' horosho. Edinstvennoe, chto ya znayu, eto chto ty dolzhen postupat' tak, kak ona hochet, ili sdavat'sya. Ne znayu, mal'chik, ej-bogu, ne znayu. Dumayu, chto dolzhen by znat', da vot ne znayu. YA prosto delayu svoyu delo. Vozmozhno, eto i neverno. Teper' nastupil chered Kronera ispugat'sya. - Nu, a chto vy skazhete otnositel'no togo, chtoby nam nemnogo osvezhit'sya?- bodro sprosil on. - YA celikom za chto-nibud' prohladitel'noe,- obradovanno skazal Pol. Kroner zahihikal. - Nu vot i prekrasno, ne slishkom li tebe dostalos', a? - Net, nichego. - Nichego, moj mal'chik, vyshe golovu. Kogda Bejer, Pol i Kroner vhodili v komnatu, Mama kak raz govorila Anite, chto v mire prihoditsya vstrechat'sya s samymi razlichnymi lyud'mi. - YA prosto hotela ubedit'sya v tom, ponimaet li kazhdyj, chto on priehal po sobstvennomu priglasheniyu,- skazala Anita.- I my, Mama, nichego ne mogli s nim podelat'. Kroner poter ruki. - Nu kak, primete nas v svoyu kompaniyu? - Otlichno, otlichno, otlichno,- skazal Bejer. - Nu kak, muzhchiny, vy horosho razvleklis' s etimi vashimi uzhasnymi ruzh'yami?- osvedomilas' Mama, smorshchiv nos. - SHikarno, Mama,- skazal Pol. Anita perehvatila vzglyad Pola i voprositel'no podnyala brovi. Pol chut' zametno kivnul. Ona ulybnulas' i otkinulas' v kresle, ustalaya i udovletvorennaya. Mama razdala malen'kie stakanchiki s portvejnom, poka Kroner vozilsya s proigryvatelem. - Gde ona?- sprosil on. - Nu, vot eshche, tam, gde vsegda, na vertyashchemsya stolike,- skazala Mama. - Ah, verno, vot ona. YA podumal bylo, chto kto-nibud' eshche zavodil, posle togo kak ya imi pol'zovalsya. - Net. Nikto ne podhodil k proigryvatelyu so vcherashnego vechera. Kroner derzhal golovku adaptera nad vertyashchejsya plastinkoj. - |to special'no dlya tebya, Pol. Kogda ya govoril o prieme v kompaniyu, ya skoree podrazumeval imenno eto, a ne vino. |to i est' duhovnaya pishcha. |to vsegda pomogaet mne izbavlyat'sya ot plohogo nastroeniya luchshe, chem chto by tam ni bylo. - YA podarila ee emu v proshlom mesyace, i ya nikogda ne videla, chtoby on chemu-nibud' tak radovalsya,- skazala Mama. Kroner opustil igolku na plastinku, pospeshil k kreslu i uselsya, zakryv glaza, do togo kak nachala zvuchat' muzyka. Zvuk byl vklyuchen na polnuyu moshchnost', i vnezapno reproduktor zavopil: - Oooooo, dajte mne lyudej, kotorye tverdy serdcem, kotorye budut srazhat'sya za pravoe delo, kotoroe oni obozhayut... Pol obvel vzglyadom komnatu. Kroner, pritoptyvaya, podymal i opuskal nogi, odnovremenno pokachivaya golovoj iz storony v storonu. Mama tozhe kachala golovoj, Bejer - tozhe, a Anita - Anita prodelyvala eto istovee ih vseh. Pol vzdohnul i prinyalsya tozhe pokachivat' golovoj. - Plechom k plechu, smelo, smelo, oni rastut, shagaya vpered! Oooooooo... XIII Lezha v posteli posle vechera u lyudej s muzhestvennymi serdcami v dome Kronera, doktor Pol Proteus, syn preuspevavshego chelovka, sam chelovek bogatyj i imeyushchij vse vozmozhnosti stat' eshche bogache, podschityval svoi bogatstva. On obnaruzhil, chto sostoyanie ego daet emu vozmozhnost' pozvolit' sebe roskosh' byt' chestnym chelovekom. On stoit okolo treh chetvertej milliona dollarov, i on mog teper' ne rabotat' ni edinogo dnya vo vsej posleduyushchej zhizni. Teper', nakonec, ego neudovletvorennost' zhizn'yu vylilas' v sovershenno opredelennye formy. |to byla reakciya na nanesennoe emu oskorblenie, ibo imenno tak eto i nazyvayut vse lyudi v lyuboj period istorii. Emu bylo prikazano stat' osvedomitelem i donosit' na svoego druga, |da Finnerti. |to bylo nesomnenno, i Pol vstretil etot prikaz s nekotorym dazhe oblegcheniem, podobnym tomu, kotoroe ispytyvali vse, kogda desyatiletiya napryazhennogo ozhidaniya razrazilis', nakonec, pervymi vystrelami poslednej vojny. Teper', nakonec, on mog, chert voz'mi, dat' sebe volyu i ujti. Anita spala, polnost'yu udovletvorennaya ne stol'ko Polom, skol'ko social'nym orgazmom, kotoryj nastupil posle celyh let lyubovnyh uteh s obshchestvom: ej, nakonec, predlozhili Pitsburg. Po doroge iz Albani domoj ona proiznesla monolog - podobnyj tomu, kotoryj s uspehom mog byt' proiznesen SHeferdom. Ona proizvela smotr kar'ery Pola s momenta ih zhenit'by i do nastoyashchego momenta, i Pol byl porazhen, uznav, chto put' ego byl ustlan telami protivnikov - lyudej, kotorye pytalis' pereplyunut' ego, no byli razdavleny. Kartiny etoj bojni v ee opisanii byli stol' zhiznenny, chto na kakoe-to mgnovenie emu prishlos' otorvat'sya ot sobstvennyh myslej, chtoby prikinut', net li vo vsem, chto ona govorit, hot' malejshej doli istiny. On myslenno perebral vse te skal'py, kotorye ona nazyvala, odin za drugim - skal'py lyudej, kotorye pytalis' sopernichat' s nim,- i nashel, chto vse oni prekrasno prodolzhayut zhit' i rabotat', chto ih ne postiglo ni finansovoe, ni duhovnoe krushenie. Odnako dlya Anity oni byli mertvy, zastreleny v upor, navsegda sbrosheny so schetov. Pol ne skazal Anite, na kakie usloviya emu prishlos' by soglasit'sya, chtoby poluchit' Pitsburg. I on nichem ne nameknul na to, chto on sdelaet chto-libo inoe, kak s gordost'yu i radost'yu primet etot post. Teper', lezha ryadom s nej, on pozdravil sebya s tem, chto emu udalos' sohranit' spokojstvie i proyavit' vpervye v zhizni hitrost'. On eshche dolgoe vremya sobiralsya ne govorit' Anite, chto nameren brosit' rabotu, do teh por, poka ona ne budet podgotovlena k etomu. On stanet ostorozhno obuchat' ee pereocenke cennostej i tol'ko posle etogo ujdet. V inom sluchae shok ot togo, chto ona okazhetsya zhenoj nichego ne stoyashchego cheloveka, mozhet pri- vesti k tragicheskim posledstviyam. Ved' edinstvennaya poziciya, na kotoroj ona mozhet vstrechat'sya s ostal'nym mirom,- eto vysokij rang ee muzha. I est' opasnost', chto, esli ona budet lishena etogo ranga, ona voobshche utratit soprikosnovenie s mirom ili - chto eshche huzhe - ona ostavit Pola. Polu ne hotelos', chtoby proizoshlo chto-nibud' podobnoe. Anita byla predostavlena emu sud'boj v kachestve lyubimoj, i on vsemi silami staralsya ee lyubit'. On uzhe slishkom horosho znal ee, i v bol'shinstve sluchaev ee samodovol'noe chvanstvo on vosprinimal kak sklonnost' k patetike. Krome togo, ona v znachitel'no bol'shej stepeni yavlyalas' dlya nego istochnikom smelosti, chem on priznavalsya sebe v etom. I v seksual'nom smysle ona byla genial'na, dostavlyaya emu ne sravnimye ni s chem radosti zhizni. Krome togo, Anita svoim vnimatel'nym otnosheniem k melocham delala vozmozhnym ego rasseyannoe, inogda snishoditel'noe, a inogda cinichnoe otnoshenie k zhizni. Slovom, Anita byla dlya nego vsem. Neyasnyj strah holodkom otozvalsya v ego grudi, razgonyaya dremotu imenno v tot moment, kogda on bol'she vsego hotel by zasnut'. On vdrug nachal ponimat', chto i sam on tozhe pereneset potryasenie. On pochuvstvoval kakuyu-to strannuyu otreshennost' i pustotu cheloveka, kotoryj otkazalsya ot dal'nejshego bytiya. Vnezapno ponyav, chto on, kak i Anita, dostoin byl chego-to bol'shego, chem ego nyneshnee polozhenie v zhizni, on ohvatil rukami spyashchuyu zhenu i polozhil golovu na grud' budushchego tovarishcha po neschast'yu. - Mmmm...- skazala Anita.- Mmmm?.. - Anita... - Mmmm?.. - Anita, ya lyublyu tebya.- U nego poyavilos' vnezapnoe zhelanie rasskazat' ej vse, smeshat' svoe soznanie s ee. Odnako kak tol'ko on na mgnovenie pripodnyal svoyu golovu s bayukayushchego tepla i blagouhaniya ee tela, prohladnyj svezhij vozduh s Adirondaka omyl ego lico, i mudrost' vernulas' k nemu. Bol'she on nichego ej ne skazal. - YA lyublyu tebya, Pol,- probormotala ona. XIV U Pola Proteusa byl svoj sekret. Bol'shuyu chast' vremeni etot sekret privodil ego v veseloe raspolozhenie duha, i on vremya ot vremeni chuvstvoval sebya na vershine blazhenstva iz-za etogo sekreta, osobenno kogda emu po rabote prihodilos' imet' delo s sosluzhivcami. V nachale i pri zavershenii lyuboj fazy raboty on dumal: "I chert s toboj!" Sami oni mogli valit' ko vsem chertyam, i ko vsem chertyam moglo valit' vse na svete. |ta tajnaya otreshennost' davala emu priyatnoe soznanie, budto ves' okruzhayushchij ego mir scena. I, podzhidaya to vremya, kogda oni s Anitoj budut moral'no gotovy, chtoby brosit' vse, rasstat'sya s rabotoj i nachat' novuyu, luchshuyu zhizn', Pol prodolzhal igrat' svoyu rol' upravlyayushchego Zavodami Ajlium. Vneshne, v kachestve upravlyayushchego, on ni v chem ne izmenilsya; odnako vnutrenne on nemnogo parodiroval povedenie melkih i menee svobodnyh dush, kotorye vser'ez vosprinimali etu rabotu. On nikogda osobenno ne uvlekalsya chteniem hudozhestvennoj literatury, no sejchas u nego poyavilsya interes k povestyam, v kotoryh geroj zhivet energichnoj zhizn'yu, imeya delo neposredstvenno s prirodoj, i zavisit ot osnovnyh svoih kachestv - lovkosti i fizicheskoj sily, dayushchih emu vozmozhnost' vyzhit'. On teper' lyubil chitat' o lesorubah, moryakah, skotovodah... On chital ob etih geroyah, i na gubah ego igrala poluulybka. On znal, chto ego voshishchenie imi bylo v izvestnoj stepeni detskim, i somnevalsya v tom, chto zhizn' voobshche mozhet byt' takoj chistoj, serdechnoj i prinosit' stol'ko udovletvoreniya, kak eto izobrazheno v knigah. I vse zhe vo vseh etih rosskaznyah byl ideal, kotorym on mog vdohnovlyat'sya. On hotel imet' delo ne s obshchestvom, a prosto s zemlej, s zemlej v tom vide, v kakom gospod' dal ee cheloveku. - |to horoshaya kniga, doktor Proteus?- sprosila doktor Katarina Finch, ego sekretar'. Ona voshla v kabinet s bol'shoj seroj kartonnoj korobkoj v rukah. - O, hello, Katarina,- on s ulybkoj otlozhil knigu.- CHto eto ne nastoyashchaya literatura, ya mogu garantirovat'. Prosto priyatno rasslabit'sya. Istoriya lyudej, plavayushchih na barzhah po staromu kanalu |ri.- On pohlopal po shirokoj goloj grudi geroya na oblozhke..- Teper' takih lyudej bol'she ne vypuskayut. A chto v etoj korobke? CHto-nibud' dlya menya? - |to vashi rubashki. Oni tol'ko chto pribyli po pochte. - Rubashki? - Dlya Luzhka. - Ah vot ono chto! Otkrojte-ka ih. Kakogo oni cveta? - Sinie. Vy v etom godu v Komande Sinih.- Ona vylozhila rubashki k nemu na pis'mennyj stol. - O net,- Pol stoyal i, derzha na vytyanutyh rukah odnu iz temno-sinih rubashek s korotkimi rukavami, razglyadyval ee. Grud' kazhdoj iz rubashek byla perecherknuta zolotymi bukvami, sostavlyayushchimi slovo "kapitan".- Oh, klyanus' gospodom, Katarina, eto uzh chereschur. - |to bol'shaya chest', ne pravda li? - CHest'!- on shumno vzdohnul i pokachal golovoj.- V techenie chetyrnadcati dnej, Katarina, ya v kachestve yarmarochnoj korolevy ili kapitana Komandy Sinih dolzhen budu rukovodit' svoimi lyud'mi v grupnovyh spevkah, marshah, krossah, volejbol'nyh igrah, verhovoj ezde, organizovyvat' travyanoj hokkej, gol'f, badminton, strel'bu po tarelkam, zahvat flaga, indejskuyu bor'bu, gandbol i dolzhen budu pytat'sya stolknut' drugih kapitanov v ozero *. Ox! /* Zdes' igra slov. Odnovremenno predlozhenie znachit: "i budu starat'sya posylat' vseh drugih kapitanov k chertu"./ - Doktor SHeferd byl ochen', dovolen. - YA emu vsegda nravilsya. - Net, ya hotela skazat', chto on ochen' dovolen tem, chto i on sam kapitan. - O? SHeferd-kapitan?- Pol podnyal brovi, i eto bylo chast'yu starogo refleksa, reakciya cheloveka, kotoryj probyl v sisteme uzhe poryadochnoe kolichestvo let. Byt' vybrannym kapitanom odnoj iz chetyreh komand i v samom dele bylo nemaloj chest'yu, esli tol'ko cheloveku ohota pridavat' znachenie podobnym veshcham. Imenno etim sposobom vysokopostavlennye tuzy proyavlyali svoe raspolozhenie, i v politicheskom smysle to, chto na SHeferda pal vybor, bylo porazitel'no. SHeferd v Luzhke vsegda byl nichem i slavilsya vsego lish' kak napadayushchij v komande travyanogo hokkeya. I vdrug sejchas ego neozhidanno naznachili kapitanom. - V kakoj komande? - Zelenoj. Ego rubashki u menya na pis'mennom stole. Zelenye s oranzhevymi bukvami. Ochen' milo. - Zelenye, da? CHto zh, esli cheloveku ohota pridavat' znachenie podobnym veshcham, zelenye stoyali v samom nizu neoficial'noj ierarhii komand. |to bylo odno iz treh pravil, kotoroe prekrasno ponimali vse, hotya nikto po etomu povodu ne proiznosil ni slova. Esli uzh zanimat'sya etimi pustyakami, to Pol mog by pozdravit' sebya s naznacheniem na post kapitana sinih, kotoraya opyat'-taki vsemi vosprinimalas' kak samaya dostojnaya komanda. Pravda, teper' eto ne sostavlyalo dlya nego nikakoj raznicy. Absolyutno nikakoj. Gluposti vse eto. I pust' ono vse katitsya ko vsem chertyam. - Da, na rubashki oni vam ne poskupilis',- skazala Katarina, pereschityvaya bel'e.- Devyat', desyat', odinnadcat', dvenadcat'. - |togo daleko ne dostatochno. Na protyazhenii dvuh nedel' tol'ko i znaesh', chto p'esh' i poteesh', p'esh' i poteesh', p'esh' i poteesh', poka ne nachinaesh' chuvstvovat' sebya samym nastoyashchim nasosom. Tam takogo kolichestva hvatit vsego na odin den'. - Gm. No, k sozhaleniyu, eto vse, chto bylo v korobke, da eshche vot eta knizhka. - I ona protyanula emu tomik, pohozhij na sbornik gimnov. - Gospodi, eto "Pesennik Luzhka",- ustalo skazal Pol. On otkinulsya na spinku kresla i prikryl glaza.- Vyberite, Katarina, lyubuyu iz pesen i prochtite ee vsluh. - Vot pesnya Komandy Zelenyh, komandy doktora SHeferda. Na motiv uvertyury k "Vil'gel'mu Tellyu". - Na motiv celoj uvertyury? - Zdes' tak skazano. - Nu chto zh, valyajte poprobujte. Ona otkashlyalas', prochishchaya gorlo, popytalas' tihon'ko zapet', no peredumala i stala prosto chitat': Zelenye, o Zelenye, o Zelenye, vot eto komanda! Samaya sil'naya v mire! Krasnye, Sinie i Belye budut vizzhat', Kogda Oni uvidyat velikuyu Zelenuyu Komandu! - Prosto volosy na grudi stanovyatsya dybom ot straha, a, Katarina? - Bozhe moj, no ved' kak zdorovo tam budet! Vy sami prekrasno znaete, chto tam budet ochen' zdorovo. Pol otkryl glaza i uvidel, chto Katarina chitaet sleduyushchuyu pesnyu, prichem glaza ee siyayut ot volneniya i ona v takt melodii raskachivaet golovoj. - A chto vy chitaete sejchas? - O, kak by ya hotela byt' muzhchinoj! YA kak raz sejchas chitayu vashu pesnyu. - Moyu? - Pesnyu Komandy Sinih. - Ah da, moyu pesnyu. Nu chto zh, vo vsyakom sluchae, davajte ee poslushaem. Ona nasvistela neskol'ko ritmov iz "Indiany", a potom zapela, na etot raz, pozhaluj, s vyrazheniem: O, Komanda Sinih, ty ispytannaya i zakalennaya komanda, I net komand stol' zhe horoshih, kak ty! Ty razgromish' Zelenyh, a takzhe Komandu Krasnyh, A Komandu Belyh ty razdavish' tozhe. Ne luchshe li smatyvat' udochki pered tvoej yarost'yu I mchat'sya v speshke, ne razdumyvaya. Potomu chto Komanda Sinih - ispytannaya i zakalennaya komanda. I net komand stol' zhe horoshih, kak ty! - Hmm... - I ya uverena, chto vy dejstvitel'no vyigraete. YA eto znayu,- skazala Katarina. - A vy budete na Materike?- Materikom nazyvalsya lager' dlya zhen i detej, a takzhe dlya sluzhashchih zhenshchin, ch'e prodvizhenie po sluzhbe vse eshche ne bylo zaversheno. On byl otdelen prolivom ot Luzhka - ostrova, na kotorom sobiralis' muzhchiny. - Blizhe ya popast' ne smogu,- skazala Katarina s ottenkom zavisti. - I pover'te mne, eto dostatochno blizko. Skazhite, a Bad Kolhaun edet? Ona pokrasnela, i on srazu pozhalel, chto zadal etot vopros. - U nego bylo priglashenie, ya znayu,- skazala ona,- no eto bylo do togo, kak...- Ona ogorchenno pozhala plechami.- Vy ved' znaete, chto skazano v "Ustanovleniyah". - Mashiny bol'she ne v sostoyanii terpet' ego,- mrachno skazal Pol.- Pochemu by im ne sdelat' prisposoblenie, kotoroe davalo by cheloveku besplatnuyu vypivku, prezhde chem ego vyshibut? Ne znaete li, chto s nim sejchas? - YA ne razgovarivala s nim i ne videla ego, no ya vse zhe pozvonila v kontoru Metisona i sprosila, chto sobirayutsya s nim sdelat'. Oni skazali, chto on budet kontrolerom proektov dlya,- tut ee golos drognul,- dlya krrahov,- Zdes' chuvstva ee ne vyderzhali, i ona vybezhala iz kabineta Pola. - Uveren, chto on s etim velikolepno spravitsya!- kriknul ej vsled Pol.- Gotov prozakladyvat' chto ugodno, chto cherez god my ne uznaem sobstvennogo goroda, esli tol'ko on budet pridumyvat', chem sleduet zanimat'sya krraham. Na ee stole zazvonil telefon, i ona peredala Polu, chto doktor |dvard Finnerti stoit u vorot i zhelaet pogovorit' s nim. - Svyazhite ego po rukam i po nogam, naden'te emu na golovu meshok, i pust' chetvero konvojnyh vvedut ego. S primknutymi shtykami, konechno. I ne zabud'te opisat' vse eto doktoru SHeferdu. Desyat' minut spustya vooruzhennyj ohrannik preprovodil Finnerti v kabinet Pola. - Bozhe moj, vy tol'ko poglyadite na nego!- voskliknul Pol. Volosy Finnerti byli akkuratno podstrizheny i gladko prichesany, lico rumyanoe, siyayushchee i chisto vybritoe, a kostyum ego, hotya i ponoshennyj, byl vyglazhen i tshchatel'no vychishchen. Finnerti nedoumevayushche poglyadel na nego, kak budto ne ponimaya, iz-za chego eto on podnyal takoj shum. - YA hotel vospol'zovat'sya tvoej mashinoj. - Tol'ko torzhestvenno poobeshchaj steret' vse otpechatki pal'cev, kogda zakonchish' svoi dela. - O, ty, navernoe, zlish'sya na menya iz-za etoj istorii s pistoletom. Izvini, chto ya vybrosil ego v rechku. - Znachit, ty znaesh' ob etoj istorii? - Konechno, i kak SHeferd napisal na tebya dokladnuyu o tom, chto ty pustil menya na zavod bez soprovozhdayushchego. Silen.- Provedya menee nedeli v Usad'be, Finnerti uspel usvoit' grubovatye vul'garnye manery, iskusstvennost' kotoryh srazu brosalas' v glaza. Kazalos', chto teper' ego prosto nel'zya zapodozrit' v druzhbe s kem-libo iz uvazhaemyh lyudej. - Otkuda ty vse eto znaesh'? - Ty prosto porazilsya by, esli by znal, kto i o chem znaet i kakim obrazom oni dobyvayut svedeniya. Prosto obaldeesh', ponyav, chto tvoritsya v etom mire. U menya tol'ko sejchas nachinayut otkryvat'sya glaza. - On naklonilsya k Polu v poryve iskrennosti. - I znaesh', Pol, ya nahozhu sebya. Nakonec ya nachinayu nahodit' sebya. - I kak zhe ty vyglyadish', |d? - |ti neschastnye prostachki po tu storonu reki - vot lyudi, sredi kotoryh moe mesto. Oni nastoyashchie, Pol, nastoyashchie. Pol nikogda ne somnevalsya v tom, chto oni nastoyashchie, i poetomu ne znal, kak emu otkliknut'sya na stol' vazhnoe soobshchenie Finnerti. - Nu chto zh, ya rad, chto ty, nakonec, posle stol'kih let nashel sebya,- skazal on. Finnerti postoyanno nahodil sebya s teh por, kak Pol poznakomilsya s nim. A spustya neskol'ko nedel' on obychno ostavlyal etot svoj vnov' obretennyj oblik s yarostnym vozmushcheniem k samozvancu i tut zhe otkryval novogo.- |to prosto velikolepno, |d. - A kak naschet klyuchej ot mashiny?- sprosil Finnerti. - Ne budet li bestaktnost'yu sprosit', zachem? - Ona mne nuzhna. YA hochu vzyat' svoi veshchi u tebya i otvesti ih k Lesheru. - Ty zhivesh' vmeste s Lesherom? Finnerti utverditel'no kivnul. - Prosto porazitel'no, kak zdorovo my eto naladili s samogo nachala.- V ego tone chuvstvovalos' neprikrytoe prezrenie k poverhnostnoj zhizni Pola.- Nu, tak ty dash' klyuchi? Pol brosil ih emu. - Kak ty nameren provesti ostatok svoej zhizni, |d? - S lyud'mi. Tam moe mesto. - Ty znaesh', chto tebya razyskivayut faraony iz-za togo, chto ty ne zaregistrirovalsya? - |to pridaet zhizni osobuyu prelest'. - Tebya zhe mogut zasadit' v tyur'mu! - Ty boish'sya zhit'. Pol. I v etom vse delo. Ty znaesh' Toro i |mersona? - Imeyu ochen' smutnoe predstavlenie. Primerno takoe zhe, kakoe bylo u tebya do togo, kak Lesher tebya prokonsul'tiroval, gotov derzhat' pari. - Vo vsyakom sluchae, Toro okazalsya v tyur'me, potomu chto ne platil nalogov, kotorye dolzhny byli pojti na finansirovanie Meksikanskoj vojny. On byl protiv vojny. I |merson prishel k nemu v tyur'mu na svidanie. "Genri,- skazal on,- pochemu ty zdes'?" I Toro otvetil: "Ralf, pochemu ty ne zdes'?" - Po-tvoemu, mne sledovalo by zhelat' popast' v tyur'mu?- sprosil Pol, pytayas' izvlech' dlya sebya kakuyu-nibud' moral' iz etogo anekdota. - Strah pered tyur'moj ne dolzhen meshat' tebe delat' to, vo chto ty verish'. - On i ne meshaet.- Pol ponyal, chto ochen' trudno najti to, vo chto mozhno bylo by po-nastoyashchemu verit'. - Raz ne meshaet, znachit, ne, meshaet.- V golose Finnerti yavno slyshalos' nedoverie. Po-vidimomu, drug s severnogo berega reki so vsej ego ogranichennost'yu nachal ego razdrazhat'.- Spasibo za mashinu. - Vsegda v tvoem rasporyazhenii.- Pol pochuvstvoval oblegchenie, kogda za novym Finnerti - Finnerti etoj nedeli - zahlopnulas' dver'. Katarina opyat' otkryla dver'. - On menya pugaet,- skazala ona. - Vam sovsem ne sleduet pugat'sya. On rastrachivaet vsyu svoyu energiyu na igry s samim soboj. U vas zvonit telefon. - |to doktor Kroner,- skazala Katarina.- Da,- skazala ona v telefonnuyu trubku.- Doktor Proteus u sebya. - Ne budete li vy lyubezny podozvat' ego k telefonu?- skazala sekretar' Kronera. - Doktor Proteus slushaet. - Doktor Proteus u telefona,- skazala Katarina. - Odnu minutochku. Doktor Kroner hochet s nim govorit'. Doktor Kroner, doktor Proteus iz Ajliuma na linii. - Hello, Pol. - Kak pozhivaete, ser? - Pol, ya po povodu etoj istorii s Finnerti i Lesherom...- Ego igrivyj ton kak by govoril o tom, chto vse delo s etimi dvumya ne bolee kak milaya shutka.- YA hochu skazat' tebe, chto ya zvonil v Vashington po etomu povodu, chtoby vvesti ih v kurs togo, chto my tut sobiraemsya delat', a oni skazali, chto nam poka chto ne sleduet vmeshivat'sya. Oni govoryat, chto vse eto sleduet horoshen'ko splanirovat' i na bolee vysokom urovne. Po-vidimomu, vse znachitel'nee, ser'eznee, chem ya predpolagal.- Golos ego upal do shepota.- Vsya eta istoriya nachinaet prinimat' masshtaby obshchenacional'noj problemy, ne prosto Ajliuma. Pol obradovalsya, chto nastupila ottyazhka, no prichiny ee ego porazili. - Kakim zhe eto obrazom Finnerti mozhet okazat'sya problemoj v nacional'nom masshtabe ili hotya by ajliumskom? Ved' on zdes' vsego neskol'ko dnej. - Nezanyatye ruki vypolnyayut rabotu d'yavola. Pol. On, po vsej veroyatnosti, vrashchaetsya v durnoj kompanii, a nam nuzhno zapoluchit' imenno etu durnuyu kompaniyu. Vo vsyakom sluchae, bol'shoe nachal'stvo hochet uchastvovat' vo vseh nashih dejstviyah, i oni zhelayut vstretit'sya s nami po etomu povodu na Luzhke. Minutochku, eto budet cherez shestnadcat' dnej. - Otlichno,- skazal Pol i pro sebya dobavil vyrazhenie, kotorym on kak by pripechatyval vse svoi oficial'nye zanyatiya v eti dni. "I valite vy vse ko vsem chertyam". U nego ne bylo ni malejshego namereniya stanovit'sya osvedomitelem i sledit' za kem by to ni bylo. Emu prosto hotelos' vyzhdat' nekotoroe vremya, poka oni s Anitoj ne smogut skazat' gromko: "Valite ko vsem chertyam, pust' vse provalivaet ko vsem chertyam". - My tut ochen' mnogo o tebe dumaem, Pol. - Blagodaryu vas, ser. Kroner s minutu pomolchal. Potom on neozhidanno tak zaoral v telefon, chto u Pola chut' ne lopnula barabannaya pereponka. - Prostite, ser?- Slova, proiznesennye Kronerom, prozvuchali nastol'ko gromko, chto prichinili tol'ko bol', no sovershenno nevozmozhno bylo ulovit' hot' kakoj-nibud' smysl. Kroner izdal korotkij smeshok i chut' ponizil golos: - YA sprosil, kto sobiraetsya vyigrat', Pol? - Vyigrat'? - Luzhok, Pol, Luzhok! Kto sobiraetsya vyigrat'? - O, Luzhok,- skazal Pol. |tot razgovor pohodil na bred. Kroner oral chto-to strastno i vostorzhenno, a Pol sovershenno ne predstavlyal sebe predmeta razgovora. - Tak kakaya komanda?- sprosil Kroner chut' bryuzglivo. - O! O! Komanda Sinih vyigraet!- Pol nabral polnye legkie vozduha.- Sinie!- vykriknul on. - Mozhete prozakladyvat' sobstvennuyu golovu - my vyigraem!- kriknul emu v otvet Kroner.- Sinie podderzhivayut vas, kapitan! Sledovatel'no, Kroner tozhe vhodil v sostav Komandy Sinih. I on prinyalsya napevat' svoim grohochushchim basom: O, Komanda Sinih, ty ispytannaya i zakalennaya komanda, I net komand stol' zhe horoshih, kak ty! Ty razgromish' Zelenyh, a takzhe Komandu Krasnyh, A Komandu Belyh ty raz... Pesnyu prerval vykrik: "Vyigrayut Belye! Vpered, Belye!" |to byl Bejer. - Znachit, vy nadeetes', chto vyigrayut Sinie, da, ne tak li? Vyigrayut? Dumaete, Sinie vyigrayut, a? Tak ved' Belye pricheshut, pricheshut vas - ha, ha,- oni iz vas vsyu pyl' vyshibut, iz Sinih. Poslyshalsya smeh, poddraznivanie, voznya, i tut Kroner vnov' nachal pesnyu Komandy Sinih s togo samogo mesta, gde ego prervali: Ne luchshe li smatyvat' udochki pered tvoej yarost'yu I mchat'sya v speshke, ne razdumyvaya. Potomu chto... Pronzitel'nyj golos Bejera prorvalsya skvoz' bas Kronera, raspevaya pesnyu Komandy Belyh na motiv pesni "Zvuk shagov": Belye, Belye, Belye - vot za kem sledite. Sinie, Zelenye, Krasnye slezami zal'yutsya Iz-za yarostnogo ryvka Belyh. Oni budut vyshibleny iz... SHum vozni stal eshche gromche, i pesni pererosli v hohot i pyhtenie. V trubke Pola razdalsya shchelchok, chej-to krik, zatem eshche shchelchok i signal zummera. Vlazhnoj rukoj opustil Pol trubku. "Do Luzhka ne mozhet byt' i rechi ob uhode,- mrachno podumal on.- Nikakogo perevospitaniya Anity i uhoda v eti nemnogie ostavshiesya dni". Pridetsya emu vynesti Luzhok, i,- chto eshche huzhe, vynesti ego v kachestve kapitana Komandy Sinih. Ego vzglyad skol'znul po zagoreloj volosatoj grudi, prostym serym glazam i moshchnym bicepsam cheloveka na knizhnoj oblozhke, i mysli ego legko i blagodarno pereklyuchilis' na skazochnuyu, novuyu i horoshuyu zhizn', kotoraya zhdet ego vperedi. Gde-to, vne obshchestva, bylo mesto dlya muzhchiny - dlya muzhchiny i ego zheny,- chtoby vesti serdechnuyu estestvennuyu zhizn', pol'zuyas' plodami ruk svoih i sobstvennogo uma. Pol izuchayushche oglyadel svoi dlinnye iznezhennye ruki. Edinstvennaya mozol' byla na bol'shom pal'ce pravoj ruki. Tam, vypachkannyj v gryazno-oranzhevyj cvet sigaretnymi okurkami, vyros tolstyj bugorok, zashchishchayushchij ego palec ot davleniya ruchki ili karandasha. Iskusnye - vot kak nazyvalis' ruki geroev prochitannyh im knig. Do sego vremeni ruki Pola nauchilis' ochen' nemnogomu, pomimo derzhaniya ruchki, karandasha, zubnoj shchetki, shchetki dlya volos, britvy, nozha, vilki, lozhki, chashki, ochkov, vodoprovodnogo krana, dvernoj ruchki, vyklyuchatelya, nosovogo platka, polotenca, zastezhki - "molnii", pugovicy, zatvora fotoapparata, kuska myla, knigi, grebnya, zheny ili rulya avtomobilya. On vspomnil dni v kolledzhe, i u nego voznikla uverennost' v tom, chto tam on nauchilsya nekotorym zanyatiyam, dostojnym muzhchiny. On nauchilsya delat' chertezhi. Ved' imenno togda na ego pal'ce nachala rasti mozol'. A chemu zhe eshche? On nauchilsya tak zapuskat' myach, chto tot otletal po neskol'ku raz ot neskol'kih sten, privodya v zameshatel'stvo mnogih iz ego protivnikov po skvoshu*. Pol dazhe dobilsya uchastiya v chetvert'finale po skvoshu dva goda podryad na sorevnovaniyah na pervenstvo celogo rajona. I dobilsya on etogo vot etimi samymi svoimi rukami. /* Skvosh - igra v myach vrode tennisa./ A chto zhe eshche? On opyat' ispytal chuvstvo nelovkosti - strah, chto on umeet slishkom malo dlya togo, chtoby vyjti iz sistemy i zhit' bolee ili menee udovletvoritel'no. On mog by zavesti kakoe-nibud' nebol'shoe delo, zanyat'sya chemnibud' kak chelovek, za kotorogo on vydaval sebya, kogda hotel ostavat'sya neuznannym - naprimer, bakalejnoj torgovlej. No togda emu prishlos' by byt' tesno svyazannym s ekonomicheskoj sumyaticej i s ee ierarhiej. Mashiny vyshibut ego iz etogo biznesa; a esli i ostavyat emu eto mesto, to tut uzh budet nikak ne men'she bessmyslicy i pozy. Bolee togo, nesmotrya na to, chto Pol teper' vse vremya posylal ko vsem chertyam vsyu sistemu, on vse zhe soznaval, chto ne trebuyushchee osoboj kvalifikacii zanyatie kuplej i prodazhej unizhalo by ego. Nu ego k chertu. Edinstvennoe stoyashchee zanyatie - eto polnejshee bezdel'e, chto Pol, konechno, mog sebe pozvolit', no eto bylo by stol' zhe amoral'no, Skol' amoral'no samo prebyvanie v sisteme. Fermerstvo - vot ono, magicheskoe slovo! Kak i mnogie drugie slova s naletom skazochnogo proshlogo, slovo "fermerstvo" napominalo o tom surovom vremeni, na smenu kotoromu prishlo segodnyashnee pokolenie, i o tom, kakuyu surovuyu zhizn' mozhet v sluchae neobhodimosti vesti chelovek. Slovo eto pochti utratilo svoe znachenie v nastoyashchee vremya. Teper' uzhe ne bylo bol'she fermerov, a tol'ko agronomy-inzhenery. Tysyachi poselencev kogda-to nahodili sebe propitanie na tuchnyh zemlyah Irokezskoj doliny grafstva Ajlium. Teper' zhe fermerskoe hozyajstvo vsego grafstva nahodilos' v rukah doktora Ormanda van Kurlera, kotoryj spravlyalsya so vsej rabotoj pri pomoshchi sotni chelovek i parka sel'skohozyajstvennyh mashin stoimost'yu v neskol'ko millionov dollarov. Fermerstvo. Pul's Pola uchastilsya, i on prinyalsya grezit' nayavu o zhizni v odnom iz mnogih rassypannyh po vsej doline fermerskih domikov s osevshim fundamentom. V svoih mechtah on izbral dlya sebya imenno takoj domik, stoyashchij u samoj gorodskoj okrainy. Vnezapno on soobrazil, chto eta ferma, malen'kij oskolok proshlogo, ne vhodila v sistemu fermerskogo hozyajstva van Kurlera. On byl pochti uveren v tom, chto ona ne vhodila. - Katarina,- neterpelivo pozval on,- pozovite mne k telefonu upravlyayushchego nedvizhimym imushchestvom Ajliuma. - Kontora po prodazhe nedvizhimogo imushchestva Ajliuma. Govorit doktor Pond.- Doktor Pond govoril v manernom tone, chut' shepelyavya. - Doktor Pond, s vami govorit doktor Proteus s Zavodov. - Da? CHem mogu byt' polezen, doktor Proteus? - Vy znaete fermerskij domik na King-strit u samoj gorodskoj cherty? - Mmmm... Odnu minutochku.- Pol uslyshal, kak mashina s treskom perebirala kartochki, a zatem prozvenel zvonok, govoryashchij o tom, chto nuzhnaya kartochka otyskana.- Da, eto dom Gottval'da. Kartochka u menya pered glazami. - Kak obstoyat dela s nim? - Horoshen'kij vopros! A kak im obstoyat', hotel by ya znat'? Dlya Gottval'da eto bylo hobbi, znaete,- sohranit' fermu v tom vide, v kotorom soderzhalis' eti starinnye fermy. Kogda on umer, ego nasledniki hoteli prodat' ee van Kurleru, odnako tot reshil, chto emu net smysla vozit'sya s neyu. Tam vsego dvesti akrov, a emu prishlos' by peredelyvat' vsyu sistemu zagrazhdenij ot vetra radi togo, chtoby s dolzhnoj effektivnost'yu pol'zovat'sya zemlej. A potom nasledniki uznali, chto oni i v lyubom sluchae ne mogli by prodat' ee sisteme. V zaveshchanii ukazano, chto uchastok etot vmeste s domom dolzhen sohranyat'sya v tom zhe staromodnom stile,- on gor'ko rassmeyalsya.- V obshchem vse, chto dostalos' naslednikam ot Gottval'da,- tak eto golovnaya bol'. - Skol'ko? - Vy chto - vser'ez? |to ved' muzejnyj eksponat, doktor. YA hochu skazat', chto pochti nikakoj mehanizacii tam net. Dazhe esli vam udastsya obojti ogranicheniya zaveshchaniya, pridetsya zatratit' mnogie tysyachi, chtoby navesti tam hot' kakoj-nibud' poryadok. Vosemnadcat' tysyach, kak ukazano v kartochke.- I prezhde chem Pol uspel soglasit'sya, Pond dobavil: - Odnako vy mogli by poluchit' ee za pyatnadcat', ya uveren. CHto by vy skazali o dvenadcati? - Mozhno li vnesti v kachestve avansa pyat'sot dollarov, chtoby byt' uverennym, chto ee nikto ne perehvatit, poka ya osmotryu vse na meste? - Ne to chto perehvatyvat', a prosto vzyat' ee nikto ne sobralsya za chetyrnadcat' let. Esli vam tak hochetsya, to mozhete spokojno pojti tuda i osmotret'. No posle togo kak vy otkazhetes', ya smogu vam predlozhit' neskol'ko po-nastoyashchemu milyh veshchej.- Mashina opyat' prinyalas' ryskat' po kartoteke.- Vot, naprimer, ochen' milyj georgianskogo stilya dom na Griffinskom bul'vare. |lektronnyj otkryvatel' dverej, termostaticheski kontroliruemye okna, radarnaya ustanovka, elektrostaticheskie pyleulavlivateli, ul'trazvukovye stiral'nye mashiny, vstroennye na kuhne, sorokadyujmovye televizionnye ekrany v hozyajskoj spal'ne, v gostinoj, v zhiloj komnate, na kuhne i v komnate dlya gostej, a takzhe dvadcatidyujmovye v komnatah dlya prislugi i v detskih, a... - Gde ya mogu poluchit' klyuchi ot fermy? - Ah vot v chem delo. Nu chto zh, chtoby vy bolee yasno predstavili sebe, vo chto vy vputyvaetes', skazhu vam, chto tam voobshche net zamka. Tam imeetsya shchekolda. - SHCHekolda? - Da, da, imenno shchekolda. Mne prishlos' lichno otpravit'sya tuda, chtoby poglyadet', chto soboj predstavlyaet eta idiotskaya shtuka. Na vnutrennej storone dveri imeetsya zashchelka s malen'kim rychazhkom, prosunutym skvoz' dyrochku v dveri, tak chto on prohodit naruzhu. Esli vam ne hochetsya, chtoby k vam zahodili, vy prosto vytaskivaete iz dveri etot rychazhok. ZHut', pravda? - Nichego, ya kak-nibud' perezhivu eto. A sejchas rychazhok vystavlen naruzhu? - Tam est' chelovek iz krrahov, kotoryj prismatrivaet za etim domom. YA pozvonyu emu i poproshu vystavit' rychazhok. Skazhu po sekretu, ya uveren, chto oni soglasyatsya i na vosem' tysyach. XV Rychazhok shchekoldy v dome Gottval'da byl vysunut naruzhu v ozhidanii prihoda doktora Pola Proteusa. On nadavil ego, s udovletvoreniem uslyshal, kak shchekolda, zvyaknuv, pripodnyalas' vnutri, i voshel. Malen'kie, pokrytye pyl'yu okna slabo propuskali v komnatu svet, da i tot umiral, ne otrazivshis' na matovoj temnoj poverhnosti starinnoj mebeli. Polovicy, podobno tramplinu, vzdymalis' i provalivalis' pod nogami Pola. - Dom dyshit v takt s vami, kak horoshee bel'e,- proiznes iz temnoty shepelyavyj golos. Pol posmotrel v ugol, ottuda donessya golos. CHelovek zatyanulsya sigaretoj, i ona krasnym zarevom osvetila lunoobraznoe lico. - Doktor Proteus? - Da. - YA doktor Pond. Esli zhelaete, ya vklyuchu svet. - Proshu vas, doktor. - A znaete li - vklyuchat'-to zdes' nechego. Vsyudu tol'ko kerosinovye lampy. ZHelaete pomyt' ruki ili prosto umyt'sya? - Nu, ya... - Potomu chto esli vy dejstvitel'no hotite, to dlya etogo na zadnem dvore est' nasos i othozhee mesto podle kuryatnika. Mozhet byt', vam zhelatel'no osmotret' naskvoz' prognivshie teplicy, svinarnik i navoznye tachki, a mozhet, nam luchshe srazu otpravit'sya k tomu georgianskomu osobnyaku, chto na bul'vare Griffina? - Pond vyshel na seredinu komnaty, gde oni mogli svobodno razglyadet' drug druga. Doktor Pond byl ochen' molodoj polnyj chelovek, on proizvodil vpechatlenie chestnogo cheloveka, iskrenne udruchennogo okruzhayushchej obstanovkoj. - Net, ya vizhu, vy dejstvitel'no preispolneny reshimosti prodat' mne etu nedvizhimost',- so smehom skazal Pol. Kazhdaya novaya nesuraznost' zastavlyala ego s eshche bol'shej strast'yu pretendovat' imenno na etu fermu. |to bylo polnost'yu izolirovannoe, zabytoe bogom mesto, otrezannoe ot vseh i vsya, ot stremitel'nogo bega istorii, obshchestva i ekonomiki. - Na mne lezhit vpolne opredelennaya otvetstvennost',- ostorozhno zametil doktor Pond.- Administrator, ch'i znaniya ne vyhodyat v izvestnoj stepeni za granicy "Instrukcii", pohozh na sudno bez rulya. - Razve?- ne slushaya ego, skazal Pol. Sejchas on glyadel v okno na skotnyj dvor, gde skvoz' otkrytuyu dver' saraya on videl