plotnyj krutoj bok korovy. - Da,- skazal doktor Pond,- on pohozh na sudno bez rulya. Vzyat' hotya by, k primeru, nas s vami: v "Instrukcii" ob etom ne skazano ni slova, no ya lichno schitayu svoim dolgom vsyakij raz ubedit'sya, chto kazhdyj chelovek poluchaet dom, sootvetstvuyushchij ego polozheniyu v obshchestve. To, v kakoj obstanovke zhivet chelovek, mozhet pomoch' emu v sluzhebnom prodvizhenii ili, naoborot, pomeshat', eto mozhet povysit' ili ponizit' stabil'nost' i prestizh v celoj sisteme. - Vy skazali, chto vsyu etu fermu ya mog by priobresti za vosem' tysyach? - Prostite, doktor, no vy stavite menya v nelovkoe polozhenie. Snachala, kogda vy tol'ko pozvonili mne, ya, konechno, s radost'yu uhvatilsya za etu vozmozhnost', potomu chto eta ferma sidela vo mne kak zanoza, mnogie gody. No potom ya vse zhe opomnilsya, i, ponimaete, ya prosto ne mogu pozvolit' vam eto. - YA pokupayu. Skot tozhe vhodit v etu cenu? - V etu cenu vhodit absolyutno vse. Imenno tak i skazano v zaveshchanii Gottval'da. Vse eto dolzhno soderzhat'sya imenno v tom vide, v kakom ono nahoditsya sejchas, i zdes' dolzhno vestis' fermerskoe hozyajstvo. Vy ponimaete, naskol'ko eto absurdno? A teper' edemte vmeste na bul'var Griffina, gde, kak ya uzhe skazal, est' dom, budto special'no postroennyj dlya upravlyayushchego Zavodami Ajlium.- Kogda on proiznosil polnyj titul Pola, golos ego zvuchal podobno fanfare. - Mne nravitsya etot dom. - Esli vy vynudite menya prodat' ego vam, mne pridetsya ujti s raboty.- Doktor Pond pokrasnel,- Moj klassifikacionnyj nomer pozvolyaet mne vdvoe bol'she vashego, odnako i u menya est' svoi predstavleniya o chesti. Slova eti, proiznesennye Pondom, pokazalis' Polu nastol'ko zabavnymi, chto on chut' bylo ne rashohotalsya. No zatem, obrativ vnimanie na volnenie Ponda, on ponyal, chto vse, o chem tot tolkoval, dejstvitel'no bylo chestnost'yu. |tot porosenok na svoej porosyach'ej dolzhnosti imeet svoi porosyach'i principy i radi nih gotov pozhertvovat' svoej porosyach'ej zhizn'yu. Polu predstavilas' vsya sovremennaya civilizaciya v vide gigantskoj i dyryavoj plotiny, vdol' kotoroj tysyachi lyudej, podobnyh doktoru Pojdu, rastyanulis' kolonnoj do samogo gorizonta, prichem kazhdyj iz nih svirepo zatykal pal'cem tech'. - Konechno zhe, eto budet dlya menya prosto hobbi, zabavoj,- solgal Pol.- ZHit'-to ya budu tam zhe, gde ya zhivu sejchas. Doktor Pond so vzdohom opustilsya v kreslo. - O! Slava bogu! Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, naskol'ko mne teper' legche.- Pond nervno rassmeyalsya.- Konechno, konechno, konechno. I vy ostavite mistera Hejkoksa na ego meste? - A kto eto - mister Hejkoks? - Krrah, kotoryj ne daet etoj ferme prijti v zapustenie. On chislitsya za KRR, no ego rabotu, konechno, oplachivayut iz deneg Gottval'da. Vam pridetsya postupat' tak zhe. - YA hotel by s nim poznakomit'sya. - On ved' tozhe oskolok stariny.- Pond shvatilsya rukami za golovu.- Nu i mestechko zhe! Znaete, ya ved' bylo podumal, chto vy soshli s uma, prosto s uma soshli. No kto platit volynshchiku, tot zakazyvaet i muzyku. - Esli tol'ko on ne stavit pod ugrozu sistemu. - Sovershenno spravedlivo! I eto nastol'ko zdorovo, chto slova eti mozhno bylo by vysech' nad kaminom, no ya ne uveren, chto zaveshchanie pozvolit vam eto. - A chto vy skazhete otnositel'no slov: "Posle nas hot' potop?" - pointeresovalsya Pol. - Hmm?..- doktor Pond popytalsya ulovit' smysl citaty, zatem on, po-vidimomu, reshil, chto eto kakoe-to arhaicheskoe vyskazyvanie, nravyashcheesya tem, kto razbiraetsya v poezii, i ulybnulsya.- Tozhe ochen' milo.- Odnako slovo "potop", vidimo, vse zhe zapechatlelos' u nego v soznanii. - Da, ya vot eshche hotel pogovorit' s vami otnositel'no zdeshnego podvala: u nego zemlyanoj pol, i tam-to uzhe dejstvitel'no syro. Pond vysunulsya v zadnyuyu dver' i, potyanuv nosom sladkovatyj i dushnyj zapah lezhashchego na solnce navoza, pomorshchilsya i kriknul: - Mister Hejkoks. |j, mister Hejkoks! Pol otvoril zadnyuyu stenku staryh chasov. "CHert voz'mi,- proiznes on pro sebya,- da ved' zdes' vse vytocheno iz dereva". On sverilsya so svoimi chasami - antiudarnym, vodo- nepronicaemym, antimagnitnym, so svetyashchimsya ciferblatom, samozavodyashchimsya hronometrom, kotoryj Anita podarila emu na rozhdestvo,- i obnaruzhil, chto dedovskie chasy ushli vpered na dvenadcat' minut. Poddavshis' kakomu-to atavisticheskomu poryvu, on perevel strelki svoih chasov po strelkam muzejnogo eksponata, mehanizm kotorogo otmeryal i otstukival sekundy s grohotom, podobnym tomu, kotoryj izdaet derevyannoe sudno, podhvachennoe sil'nym vetrom. Dom etot byl, nesomnenno, odnim iz samyh staryh vo vsej doline. Grubye balki potolochnogo perekrytiya navisali nad samoj golovoj Pola, ochag kamina sovershenno potemnel ot kopoti, i vo vsem dome ne bylo ni odnogo po-nastoyashchemu pryamogo ugla. Kazalos', chto dom, podobno spyashchej sobake, vorochalsya i umashchivalsya na svoem fundamente do teh por, poka, nakonec, ne nashel samoe udobnoe dlya sebya polozhenie. No bolee primechatel'nym bylo to, chto dom sootvetstvoval osobym, chtoby ne skazat' chudakovatym, chayaniyam Pola. Vot mesto, gde on smozhet trudit'sya, dobyvaya sobstvennymi rukami sredstva k sushchestvovaniyu, otvoevyvaya ih neposredstvenno u samoj prirody, i gde ego nikto ne budet bespokoit', za isklyucheniem sobstvennoj zheny. I ne tol'ko eto - ved' Anita, s ee lyubov'yu k obrazu zhizni pervyh kolonistov, budet ocharovana, dazhe mozhno skazat' - oshelomlena etim absolyutno podlinnym mikromirom proshlogo. - Aga,- skazal doktor Pond,- vot, nakonec, i mister Hejkoks. On dazhe ne schitaet nuzhnym otozvat'sya, kogda ego zovut. Prosto idet sebe ne toropyas'. Pol sledil za medlenno shagayushchim po unavozhennoj zemle skotnogo dvora misterom Hejkoksom. Smotritelem fermy okazalsya starik s korotko podstrizhennymi sedymi volosami, dublenoj zagoreloj kozhej i, podobno Rudi Gertcu, s neveroyatno bol'shimi rukami. No v otlichie ot Rudi mister Hejkoks byl suhoshchav. U nego byli moshchnye zakalennye muskuly i zdorovyj cvet lica. Edinstvennaya dan', kotoruyu vzyalo s nego vremya, byli, po-vidimomu, zuby, ih u nego ostalos' malovato. On mog prekrasno igrat' rol' v inscenirovke iz zhizni drevnih fermerov. Na Hejkokse byli staromodnaya bumazhnaya odezhda, shirokopolaya solomennaya shlyapa i grubye, tyazhelye rabochie botinki. Kak by dlya togo, chtoby eshche bol'she podcherknut' v glazah Pola anahronizm mistera Hejkoksa i vsej fermy Gottval'da, po tu storonu zagrazhdeniya ot vetra poyavilsya odin iz rabotnikov doktora Ormanda van Kurlera. On sidel na traktore v bezuprechno belom kombinezone, krasnoj bejsbol'noj shapke, legkih sandaliyah i v belyh perchatkah, kotorye, podobno rukam Pola, pochti nikogda ne kasalis' nichego, krome rulevogo kolesa, rychagov ili vyklyuchatelej. - CHego nuzhno?- sprosil mister Hejkoks.- CHego eshche sluchilos'? Golos u nego byl sil'nyj. V nem sovershenno ne bylo toj pokornoj prinizhennosti, kotoruyu tak chasto nablyudal Pol u krrahov. Mister Hejkoks derzhal sebya tak, kak budto imenno on byl vladel'cem fermy, i poetomu razgovor dolzhen byt' kratkim i delovym. CHuvstvovalos': chego by ot nego ni potrebovali, vse eto yajca vyedennogo ne stoit po sravneniyu s tem, chem on zanyat v dannyj moment. - Doktor Proteus, eto mister Hejkoks. - Kak pozhivaete?- skazal Pol. - Zdras'te,- skazal mister Hejkoks.- CHto eto eshche za doktor? - Doktor nauk,- skazal Pol. Na lice mistera Hejkoksa otrazilos' nedoverie i razocharovanie. - |to ya ne nazyvayu doktorom. Est' tri doktora! dantist, veterinar i psihiatr. Vy odin iz nih? - K sozhaleniyu, net. - Znachit, vy i ne doktor. - Net, on doktor,- dobrosovestno popytalsya ob®yasnit' doktor Pond.- On umeet podderzhivat' zdorov'e u mashin.- Pond popytalsya vdolbit' v golovu etogo prostaka uvazhenie k diplomu. - Znachit, mehanik,- opredelil mister Hejkoks. - Vidite li,- skazal doktor Pond,- mozhno pojti uchit'sya v kolledzh i vyuchit'sya tam na specialista po lyubym predmetam, pomimo lecheniya lyudej ili zhivotnyh. V konechnom schete, hochu ya skazat'... Sovremennoe obshchestvo ostanovilos' by v svoem razvitii, esli by ne bylo lyudej, dostatochno obrazovannyh dlya togo, chtoby zastavit' gladko rabotat' slozhnejshie chasti mehanizma civilizacii. - Ugu,- apatichno otozvalsya mister Hejkoks.- Tak chto, eto vy zastavlyaete ih rabotat' gladko? Doktor Pond skromno ulybnulsya v otvet. - YA provel sem' let v Kornellievskoj vysshej shkole po upravleniyu nedvizhimym imushchestvom,- poyasnil on,- i tol'ko posle etogo poluchil diplom doktora po upravleniyu nedvizhimost'yu, a potom i etu moyu dolzhnost'. - I vy tozhe nazyvaete sebya doktorom, tak, chto li?- sprosil mister Hejkoks. - YA polagayu, chto nikakoj oshibki ne budet, esli skazhu, chto ya zasluzhil etu stepen',- holodno otvetil doktor Pond.- Moya dissertaciya byla tret'ej po ob®emu iz vseh napisannyh v strane za tot god - vosem'sot devyanosto shest' stranic, cherez odin interval i s uzkimi polyami. - Prodavec nedvizhimoj sobstvennosti,- skazal mister Hejkoks. On perevodil vzglyad s Pola na doktora Ponda i obratno, ozhidaya, ne skazhut li oni chego-nibud' takogo, chto zasluzhivalo by ego vnimaniya. I poskol'ku oni v techenie dvadcati sekund tak i ne smogli otozvat'sya na ego molchalivyj vopros, on povernulsya, sobirayas' uhodit'. - V takom sluchae ya tozhe doktor korov'ego, kurinogo i svinogo navoza,- skazal on.- Kogda vy, doktora, nakonec reshite, chego vam nuzhno, vy najdete menya na skotnom dvore, gde ya budu voroshit' lopatoj moyu dissertaciyu. - Mister Hejkoks!- yarostno ryavknul doktor Pond.- Vy ostanetes' zdes' do teh por, poka my ne zakonchim razgovora s vami. - YA dumal, vy konchili.- On ostanovilsya i zastyl sovershenno nepodvizhno. - Doktor Proteus pokupaet fermu. - Moyu fermu?- Mister Hejkoks medlenno povernulsya k nim, teper' v ego glazah poyavilsya, nakonec, interes. - Fermu, za kotoroj vam porucheno prismatrivat',- skazal doktor Pond. - Ferma moya. - Ferma prinadlezhit Gottval'du,- skazal doktor Pond. - Razve etot chelovek zhiv? - Vy znaete, on umer. - A ya chelovek, i ya zhiv. A esli govorit' po-chelovecheski, to vot eta ferma bol'she prinadlezhit mne, chem komu by to ni bylo. YA edinstvennyj, kto kogda-libo zabotilsya o nej, edinstvennyj, kto chto-nibud' zdes' sdelal.- On prostodushno povernulsya k Polu.- Vy znaete, v zaveshchanii skazano, chto vam pridetsya derzhat' ee tak, kak ona est'? - |to vhodit v moi namereniya. - I derzhat' menya na rabote,- dobavil mister Hejkoks. - YA poka chto eshche v etom ne uveren,- skazal Pol. |to bylo oslozhnenie, kotorogo on nikak ne mog predvidet'. Ved' po ego planam emu predstoyalo trudit'sya zdes' samomu. V etom-to i byl ves' smysl ego zatei. - V zaveshchanii etogo ne skazano.- skazal doktor Pond, raduyas', chto, nakonec, nashlos' chto-to takoe, chto pomozhet emu pristrunit' mistera Hejkoksa. - Vse ravno vam pridetsya derzhat' menya na rabote,- skazal mister Hejkoks.- |to vse sdelal ya.- On zhestom ukazal na dvor i postrojki.- |to vse sdelano mnoj. - Gottval'd kupil etu fermu u otca mistera Hejkoksa,- poyasnil doktor Pond.- I ya polagayu, chto sushchestvovalo kakoe-to dzhentl'menskoe soglashenie otnositel'no togo, chto mister Hejkoks pozhiznenno budet zdes' smotritelem. - Dzhentl'menskoe, cherta s dva!- skazal Hejkoks.- On poobeshchal, Gottval'd poobeshchal. Vse eto prinadlezhalo nashej sem'e bol'she sta let - namnogo bol'she. I ya poslednij v nashem rodu, a Gottval'd poobeshchal, klyanus' bogom, on poobeshchal, chto eto budet vse ravno chto moe, poka ne nastanet chas mne uhodit'. - Nu chto zh, vot etot chas i nastal,- skazal doktor Pond. - Poka ya ne otojdu, vot chto govoril Gottval'd, poka ya ne umru. YA uzhe prozhil, synok, vdvoe bol'she, chem ty, da i protyanu eshche vdvoe bol'she tvoego.- On poblizhe pridvinulsya k doktoru Pondu, kak by pronizyvaya ego vzglyadom.- Za svoyu zhizn' ya peretaskal stol'ko tachek s der'mom, chto vyshvyrnut' za zabor takogo ogarka, kak ty, mne budet sovsem nipochem. SHiroko raskryv glaza, doktor Pond popyatilsya. - My eshche posmotrim,- edva slyshno probormotal on. - Pogodite-ka,- pospeshno skazal Pol,- ya dumayu, chto my smozhem eto utryasti. Kak tol'ko ya oformlyu vse dokumenty, vy, mister Hejkoks, perejdete rabotat' ko mne. - I zdes' vse ostanetsya tochno tak, kak ono est' sejchas? - My s zhenoj budem vremya ot vremeni priezzhat' syuda.- Poka chto Pol ne schital nuzhnym soobshchat' komu by to ni bylo, chto oni s Anitoj budut zhit' zdes' postoyanno. No i takaya perspektiva, vidimo, ne slishkom obradovala Hejkoksa. - Kogda zhe? - O, my vas budem preduprezhdat' zaranee. Mister Hejkoks mrachno kivnul. A zatem sovershenno neozhidanno ulybnulsya milejshej ulybkoj. - Navernoe, ya zdorovo razoshelsya i obidel etogo doktora po nedvizhimosti?- Pond uzhe uspel smyt'sya.- Nu chto zh, ya pojdu zajmus' delom. Raz uzh vy sobiraetes' stat' hozyainom etoj fermy, to vy s uspehom mogli by naladit' pompu. Ej nuzhna novaya obshivka. - Boyus', ya ne slishkom razbirayus' v etom,- zametil Pol. - Vozmozhno,- skazal, udalyayas', mister Hejkoks,- vozmozhno, esli by vas otpravili v kolledzh eshche na desyat' ili dvadcat' let, to komu-nibud' i prishlo by v golovu pokazat' vam, kak eto delaetsya, doktor. XVI Postoyanno sderzhivaemoe vozbuzhdenie Pola Anita oshibochno prinimala za predvkushenie gotovyashchihsya emu na Luzhke udovol'stvij, do kotoryh teper' ostavalos' ne bolee dvuh nedel'. Ona ne znala, chto on sejchas uchilsya byt' fermerom i zakladyval osnovy dlya obucheniya ee obrazu zhizni fermerskoj zheny. Byla zharkaya subbota, i Pol pod predlogom neobhodimosti kupit' perchatki dlya igry v kriket otpravilsya na svoyu fermu - na ego s misterom Hejkoksom fermu. Tam mister Hejkoks snishoditel'no i netoroplivo povedal emu polupravdu o tom, kak sleduet upravlyat'sya s fermoj, i vselil smutnuyu nadezhdu na to, chto spustya nekotoroe vremya Pol vse zhe stanet na chto-to prigodnym. I vot vecherom, za uzhinom, Pol, ves' den' pytavshijsya podrazhat' misteru Hejkoksu i ves'ma udovletvorennyj poluchennymi rezul'tatami, sprosil u zheny, znaet li ona, chto za den' budet v sleduyushchuyu sredu. Ona vzglyanula na nego, otorvavshis' ot spiska veshchej, kotorye ej neobhodimo budet vzyat' s soboj dlya poezdki na Materik i - chto eshche bolee vazhno - dlya poezdki Pola na Luzhok. - Ne predstavlyayu sebe. Est' li u tebya prilichnye tennisnye tufli? - Sojdut i eti. Tak vot, k tvoemu svedeniyu, v sleduyushchuyu sredu... - SHeferd beret s soboyu dvenadcat' par noskov, i vse oni zelenogo cveta. Ty znaesh', ved' on tozhe kapitan. - Znayu. - CHto ty dumaesh' po etomu povodu? |to ved' dovol'no neozhidanno: ne uspeli tebya naznachit' kapitanom komandy, kak ego tozhe srazu zhe naznachayut. - Mozhet, on vstupil v svyaz' s rozenkrejcerami. A s chego eto vdrug tebe stalo izvestno, skol'ko par noskov on beret? - Znaesh', poskol'ku u nego net zheny, kotoraya pomogla by emu so sborami, on prishel segodnya ko mne i poprosil sostavit' spisok vsego neobhodimogo. YA i nabrosala emu spisok vsego, chto emu sleduet vzyat' s soboj. Muzhchiny tak bespomoshchny. - I vse zhe oni kak-to spravlyayutsya. A chto interesnogo on rasskazyval? Anita otlozhila spisok i ukoriznenno poglyadela na nego. - Tol'ko o policejskom raporte po povodu tvoego pistoleta i eshche ob odnom-o tom, chto ty prebyval v kompanii lyudej "dna" v tu uzhasnuyu noch' v Usad'be.- Ona skomkala i shvyrnula teatral'nym zhestom salfetku.- Pol, pochemu ty nikogda ne govorish' mne o takih veshchah? Pochemu ya vsegda uznayu o nih ot postoronnih? - Dno!- fyrknul Pol.- O gospodi! - SHeferd skazal, chto za Lesherom i Finnerti sledit policiya, kak za potencial'nymi sabotazhnikami. - Za vsemi sledyat! I zachem ty tol'ko slushaesh' etu staruyu babu! - A pochemu ty ne rasskazyvaesh' mne o tom, chto proishodit? - Potomu chto eto samye obychnye veshchi. Potomu chto ya boyus', chto ty voobrazish' chert-te chto i rasstroish'sya, kak obychno. No vse uzhe utryaseno. Kroner vse uladil. - SHeferd skazal, chto ty mog by poluchit' desyat' let tol'ko za odnu etu istoriyu s pistoletom. - V sleduyushchij raz, kogda on konchit svoi rosskazni, sprosi u nego, skol'ko ya poluchu, esli raskvashu ego dlinnyj nos, kotoryj on suet ne v svoi dela. Muskuly Pola byli eshche nabryakshie posle neprivychnoj raboty segodnyashnego dnya, a zapahi skotnogo dvora napolnili ego soznaniem pervozdannoj sily. I ego obeshchanie nabit' mordu SHeferdu - ekscentrichnoe zayavlenie obychno mirolyubivogo cheloveka - yavlyalos' kak by zaversheniem ego trudovogo dnya. - Da nu ego ko vsem chertyam, etogo kapitana Zelenyh. Slovom, ya opyat' tebya sprashivayu, chto za den' budet v sleduyushchuyu sredu? - Ej-bogu, ne znayu. - Godovshchina nashej pomolvki. Godovshchina eta byla svyazana s bespokojnymi dlya oboih vospominaniyami - yubilej, kotoryj ne upominalsya za vse vremya ih supruzheskoj zhizni. |to byl den', kogda Anita ob®yavila Polu, chto ona ozhidaet rebenka, ego rebenka, na chto on otvetil ej predlozheniem svoej ruki i t.d. Teper', kogda sobytiya togo dnya byli sglazheny godami bolee ili menee normal'noj supruzheskoj zhizni, Pol podumal, chto oni mogli by prevratit' etot den' imenno v to, chem on nikogda v dejstvitel'nosti ne byl. Godovshchina eta k tomu zhe, esli uzh chestno govorit', byla by ideal'nym nachalom ego raboty po perevospitaniyu Anity. - YA nametil sovershenno osobuyu programmu dlya etogo vechera,- skazal on,- etot vecher ne budet pohozh ni na odin iz nashih vecherov, dorogaya. - Stranno, chto ya sovershenno pozabyla ob etoj date. Neuzhto v sleduyushchuyu sredu?- Ona poglyadela na nego so strannym uprekom, kak budto istoriya ih pomolvki sovershenno sterlas' u nee v pamyati, i vot teper' on po sovershenno pustyachnomu povodu napomnil ej ob etom sobytii.- Nu, eto ochen' milo,- skazala ona.- I kak eto ty tol'ko zapomnil. Odnako teper', kogda poezdka na Luzhok tak blizko...- Ona byla po prirode nastol'ko metodichna, chto, esli predstoyalo chto-nibud' vazhnoe, vse ostal'noe dlya nee kak by sovershenno utrachivalo svoe znachenie. S ee tochki zreniya bylo prosto nedopustimym obrashchat' vnimanie na chto-libo, pomimo epohal'noj poezdki na Luzhok. - Da nu ego ko vsem chertyam, etot Luzhok! - Kak ty mozhesh' tak govorit'? - YA govoryu, chto my s toboj vyberemsya v sleduyushchuyu sredu... - CHto zh, nadeyus', ty znaesh', chto delaesh'. Ty kapitan. - Pravil'no, ya kapitan. XVII |dgar R. B. Hegstrom, tridcati shesti let, krr-131313, anderkoter pervogo klassa, 22-go ohrannogo batal'ona, 58-go polka tehnicheskogo obsluzhivaniya, 110-j divizii nazemnyh sooruzhenij Korpusa Remonta i Rekonstrukcii, byl nazvan tak v chest' lyubimogo pisateli ego otca, sozdatelya Tarzana - Tarzana, kotoryj vdali ot kopoti i zhestokih zim CHikago, rodnogo goroda Hegstroma, vodil druzhbu so l'vami, slonami i obez'yanami, i pereletal na lianah s odnogo dereva na drugoe, i kotoryj byl slozhen slovno iz kirpicha, s kvadratnymi plechami i shirokoj grud'yu, i kotoryj delal chto emu hotelos' s krasivymi i civilizovannymi zhenshchinami v svoih shalashah na derev'yah, a vsyu ostal'nuyu civilizaciyu ne trogal. |. R. B. Hegstrom lyubil Tarzana tochno tak zhe, kak i ego otec, i v desyat' raz bol'she nenavidel to, chto emu prihoditsya byt' malen'kim chelovekom i prozyabat' v CHikago. I |dgar kak raz chital v spal'ne pro Tarzana, kogda ego tolstaya zhena Vanda okliknula ego so svoego obychnogo mesta u okna v perednej komnate ih blochnogo doma v Parke Proteusa v CHikago - poslevoennogo dostizheniya, sostoyavshego v postrojke treh tysyach domov, o kotoryh tol'ko mozhno mechtat', dlya treh tysyach semej, po- vidimomu, imeyushchih odni i te zhe mechty. - Gospodi, |dgar, on edet! - Horosho, horosho, horosho, - skazal |dgar. - Znachit, on uzhe edet! A ya-to chto dolzhen delat', bryaknut'sya na bryuho i pokryt' poceluyami nogi etogo prohvosta?- Poka chto on podnyalsya i dazhe opravil skomkannuyu postel'. On polozhil svoyu knigu raskrytoj na nochnoj stolik, chtoby posetiteli ponyali, chto on chitaet knigi, i dvinulsya v druguyu komnatu.- Kak on vyglyadit, Van? - Ty posmotri tol'ko, |d, on kak kitajskaya kletka dlya ptic ili chto-to vrode etogo, ves' v zolote, i voobshche. SHah Bratpura poprosil svoego gida, doktora YUinga Dzh. Hol®yarda, pokazat' emu dom tipichnogo "takaru", chto v svobodnom perevode s yazyka odnoj kul'tury na yazyk drugoj oznachalo "srednij chelovek". Pros'ba eta byla vyskazana, kogda oni vozvrashchalis' iz Karlsbadskih peshcher, i, proezzhaya CHikago, Hol®yard zashel v chikagskuyu kontoru ucheta lichnogo sostava dlya togo, chtoby uznat' imya takogo vot mestnogo predstavitelya Ameriki. Mashiny ucheta lichnogo sostava obrabotali dannyj vopros i vydali kartochku |dgara R. B. Hegstroma, kotoryj v statisticheskom smysle byl srednim chelovekom so vseh tochek zreniya, za isklyucheniem chisla ego inicialov: vozrast (36), rost (5 futov sem' dyujmov), ves (148 funtov), let supruzhestva (11), pokazatel' intellekta (83), kolichestvo detej (2, mal'chik 9 let i devochka 6 let), kolichestvo komnat (2), marka mashiny ("shevrole" trehletnej davnosti, dvuhdvernyj "sedan"), obrazovanie (vypusknik srednej shkoly, 117-e mesto v klasse iz 233 chelovek, srednie sposobnosti), sport (travyanoj hokkej, rybnaya lovlya), voennaya harakteristika (5 let, tri iz kotoryh - zamorskie territorii, radist na T-4, 157-ya pehotnaya diviziya; uchastie v vydayushchihsya boevyh operaciyah: H'ering, |l'besan, Kabul, Kajfen, Ust'-Kyahta; 4 raneniya; nagrady: Purpurnoe Serdce 3-go klassa, Serebryanaya Zvezda, Bronzovaya Zvezda 2-go klassa). Krome togo, mashiny sumeli sdelat' strogo nauchno obosnovannoe predpolozhenie, chto, poskol'ku Hegstrom tak daleko zashel v svoej posredstvennosti, on, po-vidimomu, odin raz byl arestovan, do zhenit'by s Vandoj vstupal v polovye svyazi s pyat'yu devushkami (s umerennym udovol'stviem) i sostoyal v dvuh nezakonnyh svyazyah posle zhenit'by (odna sluchajnaya i glupaya, vtoraya zhe zatyazhnaya i dovol'no bespokojnaya), a takzhe chto on umret v vozraste 72,2 let ot serdechnogo pristupa. CHego uzh mashiny nikak ne mogli opredelit', tak eto togo, chto vo vtoroj nezakonnoj svyazi, toj, kotoraya, po ih slovam, byla bolee zatyazhnoj, on sostoyal s vdovoj po imeni Marion Fraskati, chto svyaz' eta vse eshche prodolzhalas' i chto pokojnyj muzh Marion zvalsya Lu Fraskati, i byl on sekondkoterom pervogo klassa i luchshim drugom |dgara. |dgar i Marion, k ih oboyudnomu nemalomu izumleniyu, okazalis' drug u druga v ob®yatiyah, kogda ne proshlo eshche i mesyaca so dnya smerti stariny Lu. Snova, snova i snova pytalis' oni polozhit' etomu konec, chestno pytalis'. No eto bylo kak yarkaya i sochnaya vishnya na serom mhu ih zhizni. I oni inogda po prostote dushevnoj dumali, chto, mozhet, eto i ne tak strashno, poskol'ku nikomu eto ne prinosit zla: ni rebyatam, ni miloj i druzhelyubnoj Vande. I chto Lu, osobenno teper', kogda on vkushaet inoe blazhenstvo, ne mog by zhelat' nichego luchshego, chem esli staryj i dobryj drug ego |dgar i staraya dobraya ego podruzhka Marion nemnozhko nasladyatsya zhizn'yu, predavayas' telesnoj lyubvi. No oni ne ochen' verili v eto. I rebyatishki stali zamechat', chto proishodit chto-to neladnoe, i Vanda uzhe plakala neskol'ko raz, otkazyvayas' ob®yasnit' emu prichinu slez, a vozmozhno, i sam Lu, gde by on sejchas ni nahodilsya... V lyubom sluchae |dgar sobiralsya prodolzhat' svoi vstrechi s Marion, odnako on sobiralsya takzhe rasskazat' vse Vande - gospodi pomogi ej i blagoslovi ee,- rasskazat' ej i... I komu zhe eto barabanit' v dver' Hegstroma, kak ne etomu parshivomu shahu Bratpuru da prebudet s nim blagoslovenie gospodne. - Vhodite, vhodite,- skazal |dgar, a pro sebya dobavil: "Vhodi, vhodi, vashe velichestvo, vashe vysochestvo, imperator vsej zemli i korablej v more, vhodi, vhodi, ublyudok parshivyj". Kogda Hol®yard pozvonil emu i predupredil o namechaemom vizite, Hegstrom dal ponyat', chto ego ne ochen' interesuet ni vysokij titul shaha, ni dolzhnost' samogo Hol®yarda. Ochen' redko vypadali sluchai vyskazat' to, chto on dumaet o dolzhnostyah voobshche, to est' chto chelovek - eto prosto chelovek, nichego bol'she. |dgar i sobiralsya vesti sebya absolyutno estestvenno - tochno tak, kak budto posetiteli ego prosto tovarishchi po KRRahu. U Vandy, odnako, byla na etot schet inaya tochka zreniya, i ona srochno zateyala general'nuyu uborku vsej kvartiry, prinyalas' gotovit' limonad, a |dgara-mladshego poslala bylo za pechen'em, no |dgar-starshij tut zhe prekratil vsyu etu sumatohu. Rebyat on uslal iz domu, i eto bylo edinstvennoe, chto on razreshil ubrat'. Dver' otvorilas' i voshel shah v soprovozhdenii Hashdrahra, Hol®yarda i doktora Neda Dodzha, upravlyayushchego Parkom Proteusa. - Aga! - skazal shah, ostorozhno trogaya emalirovannuyu stal'nuyu stenu komnaty.- Mmmmm!.. |dgar protyanul bylo im ruku, no vsya processiya proshla mimo, ne zametiv ee. - Nu i pocelujte menya v...- probormotal on. - |ee?..- skazal doktor Dodzh. - Vy prekrasno slyshali. - Poslushajte, Hegstrom, vy sejchas ne v kabake,- prosheptal Dodzh.- Sledite za svoimi slovami: tut zameshany mezhdunarodnye otnosheniya. - A nichego, esli ya poka chto dejstvitel'no ujdu v kabak? - Da chto eto s vami? Kakaya muha vas ukusila? - |tot malyj prihodit v moj dom i pritom ne zhelaet pozhat' mne ruku. - U nih v strane tak prinyato. - A v nashej strane kak prinyato? Dodzh otvernulsya i gostepriimno ulybnulsya shahu. - Dve spal'ni, gostinaya s nishej dlya stola, vannaya i kuhnya,- skazal on.- |to dom model' M-17. Izluchayushchee otoplenie nahoditsya v polu. Mebel' skonstruirovana posle tshchatel'nejshego izucheniya udobstv i neudobstv zhil'cov v masshtabah vsej strany. Dom, mebel' i ostal'noe oborudovanie prodaetsya v standartnoj upakovke. |to ochen' uproshchaet planirovanie i proizvodstvo dlya pokrytiya lyubyh nuzhd naseleniya. - Lakki-ti, takaru?- propel shah, vpervye pristal'no poglyadev na |dgara. - CHto on skazal? - On hochet znat', nravitsya li vam prebyvanie zdes',- perevel Hashdrahr. - YA dumayu, konechno. Nichego, zhit' mozhno, ya tak schitayu. Da. - Ochen' milen'kij domik,- skazala Vanda. - A teper', esli vy budete lyubezny projti so mnoyu v kuhnyu,- skazal doktor Dodzh, ostavlyaya Vandu i |dgara pozadi,- vy uvidite zdes' radarnoe prisposoblenie dlya prigotovleniya pishchi. Prigotovlenie pishchi proizvoditsya pri pomoshchi tokov vysokoj chastoty, prichem odinakovo bystro mozhno gotovit' i na konforkah i v duhovke. Lyuboe blyudo mozhet byt' izgotovleno v techenie neskol'kih sekund, i ves' process velikolepno poddaetsya upravleniyu. Mozhno, esli zahochetsya, ispech' hleb dazhe bez korki. - Prostite, a zachem eto mozhet ponadobit'sya - chem ploha korka na hlebe?- vezhlivo osvedomilsya Hashdrahr. - A eto ul'trazvukovaya mojka dlya posudy i dlya stirki bel'ya,- skazal Dodzh.- Ul'trazvukovye volny, prohodya skvoz' vodu, schishchayut gryaz' i zhirovye pyatna s lyuboj poverhnosti v techenie schitannyh sekund. Zakladyvaesh', vynimaesh', i vse v poryadke! -A chto togda delaet zhenshchina?- sprosil Hashdrahr. - A ona potom zakladyvaet veshchi ili posudu vot v etu sushilku, kotoraya v neskol'ko sekund ih sushit. Krome togo - iv etom-to i zaklyuchaetsya, kak ya polagayu, samoe hitroe,- s pomoshch'yu vot etoj ozonnoj lampochki veshcham pridaetsya tot tonkij aromat, kotoryj byvaet u bel'ya, vysushennogo na solnce i na chistom vozduhe. - A potom chto?- sprosil Hashdrahr. - Ona propuskaet bel'e skvoz' etu vot gladilku, kotoraya v tri minuty prodelyvaet rabotu, na kotoruyu pered vojnoj uhodil celyj chas. Hlop! - A potom chto ona delaet?- sprosil Hashdrahr. - A potom ee rabota zakonchena. - A potom chto? Doktor Dodzh zametno pokrasnel. - Vy shutite? - Niskol'ko,- skazal Hashdrahr.- SHahu hotelos' by znat', chto zastavlyaet etu zhenshchinu-takaru... - CHto takoe takaru?- podozritel'no sprosila Vanda. - Grazhdanin,- poyasnil Hol®yard. - Da,- skazal Hashdrahr, stranno ulybnuvshis' ej,- takaru - eto grazhdanin. Tak vot, shahu hotelos' by znat', dlya chego ej prihoditsya vse eto delat' v takoj speshke - odno za neskol'ko sekund, drugoe za neskol'ko sekund. Kuda eto ona tak toropitsya? CHto, krome etogo, ej eshche nuzhno delat' stol' srochno, chto ona ne mozhet tratit' vremya na vse eti veshchi? - ZHit'!- ekspansivno poyasnil doktor Dodzh.- ZHit'! Poluchat' ot zhizni udovol'stvie.- On rassmeyalsya i pohlopal Hashdrahra po spine, kak by priglashaya ego priobshchit'sya k duhu vesel'ya, caryashchemu v etom dome srednego amerikanca. Odnako eto ne proizvelo dolzhnogo vpechatleniya ni na Hashdrahra, ni na shaha. - Ponimayu,- holodno skazal perevodchik. On obratilsya k Vande.- Znachit, vy zhivete i poluchaete tak mnogo udovol'stviya ot vashej zhizni? Vanda zalilas' rumyancem i, ustavivshis' glazami v pol, shevelila noskom ugolok kovra. - O, televizor,- probormotala ona.- My ego ochen' mnogo smotrim, pravda, |d? A eshche mnogo vremeni ya provozhu s det'mi, s malen'koj Dolores i |dgarom-mladshim. Vot tak vot. Raznye dela. - Gde sejchas nahodyatsya deti?- osvedomilsya Hashdrahr. - U Glokov, u nashih sosedej. YA dumayu, oni smotryat tam televizor. - Ne zhelaete li osmotret' ul'trazvukovuyu mojku v dejstvii?- sprosil doktor Dodzh.- Prosto na vashih glazah - hlop!- i gotovo. Smyvaet pyatna ot yaic, gubnoj pomady, krov'... - V nej opyat' peregorel transformator,- skazal |dgar,- i mojka ne dejstvuet. Vanda uzhe s mesyac kak stiraet v lohani, poka my ne poluchim novogo transformatora. - O, ya sovsem ne protiv,- skazala Vanda,- na samom dele. YA ved' lyublyu stirat'. A eto prinosit oblegchenie. Daet vozmozhnost' porazmyat'sya. Net, ya sovsem ne protiv. Mozhno hot' chem-to zanyat'sya. Tishinu, kotoraya vocarilas' posle ee slov, Hol®yard narushil, predlozhiv pokinut' dom etih milyh lyudej i posmotret' central'nyj pavil'on dlya razvlechenij, kotoryj nahoditsya na etoj zhe ulice. - Esli my potoropimsya,- skazal doktor Dodzh,- to my, vozmozhno, eshche uspeem polyubovat'sya na bokserov v vese pera. SHah pogladil radarnuyu kuhonnuyu plitu, ustanovku dlya glazheniya, mel'kom vzglyanul na ekran televizora, gde pyat' chelovek usazhivalis' vokrug stola dlya kakoj-to konferencii i uzhe nachinali o chem-to sporit'. - Brahouna!- prokudahtal shah. Hashdrahr kivnul. - Brahouna! ZHivite! Kogda oni vyhodili, Hol®yard kak raz ob®yasnyal, chto dom i vse ego oborudovanie, mebel' i avtomobil' oplachivayutsya regulyarnymi payami, snimaemymi so scheta |dgara, otkrytogo emu KRR, a takzhe popolnyaemogo postupleniyami po kombinirovannoj strahovke zdorov'ya, zhizni, starosti, a takzhe chto oborudovanie i mebel' vremya ot vremeni zamenyayutsya novymi, bolee sovremennymi modelyami, posle togo kak |dgar, a vernee, schetnye mashiny zavershayut oplatu staryh. - On na vse sto procentov zastrahovan ot vsyakih zhiznennyh sluchajnostej,- govoril Hol®yard.- Ego zhiznennyj uroven' postoyanno vozrastaet, i on sam, a vmeste s nim i vsya strana celikom ne stoyat pered ugrozoj stol' opasnyh v prezhnie vremena pod®emov i padenij ekonomiki blagodarya vvedeniyu schetno-platezhnch mashin, kotorye reguliruyut spros i predlozhenie. Ran'she byvalo tak, chto on mog kupit' chto-to, povinuyas' prosto impul'su, kupit', ne soobrazuyas' s logikoj i raschetom, i vsya promyshlennost' vynuzhdena byla lomat' golovu nad tem, chto emu vzbredet na um kupit' v sleduyushchij raz. Da chto tam, pomnyu, kogda ya byl eshche malen'kim mal'chikom, u nas byl sumasshedshij sosed, kotoryj vse svoi den'gi uhlopal na pokupku elektricheskogo organa, nesmotrya na to, chto u nego na kuhne stoyali po-prezhnemu staromodnyj lednik i kerosinka! |dgar zakryl za nimi dver' i prislonilsya k nej - k dveri ego doma, ego kreposti - model' M-17. Vanda opustilas' na divan. - Mne kazhetsya, vse bylo ochen' milo,- skazala ona. Ona govorila eto vsegda, kogda gost' - |mi Glok, Gledis Pelrajn, shah Bratpura i voobshche kto by to ni bylo-ostavlyal ih dom. - Da,- skazal |dgar. I kogda on posmotrel na Vandu, Vandu s ee dobroj, dobrejshej dushoj, kotoraya nikogda ne sdelala nichego takogo, chto moglo by ego hot' chutochku obidet' i ch'ya lyubov' k nemu byla ogromnoj, kak ves' okruzhayushchij mir, on pochuvstvoval sebya gadko i podlo. On nashchupal pal'cami v karmane tri desyatidollarovye bumazhki - den'gi, kotorye vydavalis' emu na ruki - na sigarety, razvlecheniya, malen'kuyu roskosh', kotoruyu mashiny razreshali emu pozvolit' sebe. |tot krohotnyj atom ekonomiki, kotoryj nahodilsya v polnom ego rasporyazhenii, on nameren byl izrashodovat' ne na sebya, ne na Vandu i ne na detej, a na Marion. Izmuchennoe serdce |dgara bylo celikom na storone etogo sumasshedshego cheloveka iz rasskaza Hol®yarda, cheloveka, kotoryj kupil sebe elektricheskij organ. Doroguyu, nepraktichnuyu, chisto individual'nuyu veshch', no vne i pomimo vseh etih proklyatyh posylok, oplachivaemyh mashinami. - A vot obman - eto sovsem inoe delo. - Vanda,- skazal |dgar,- ya ochen' plohoj chelovek. Ona prekrasno znala, o chem on govorit. Ee eto sovsem ne udivilo. - Net, |dgar, ty horoshij,- pechal'no skazala ona.- Ty ochen' horoshij chelovek. YA ponimayu. - Ty o Marion? - Da. Ona ochen' krasivaya i privlekatel'naya. A ya uzhe sovsem ne ta, i, navernoe, so mnoj ochen' skuchno.- Ona bylo zaplakala, no ee dobraya, dobrejshaya dusha popytalas' upryatat' ot nego eti slezy. Vanda zatoropilas' na kuhnyu, vytashchila chetyre polufabrikatnyh obeda iz holodil'nika i brosila ih na plitu s radarom. - Pozovi, pozhalujsta, detej, |dgar!- kriknula ona vysokim tonen'kim golosom.- Obed budet gotov cherez dvadcat' vosem' sekund. Prokrichav v sgushchayushchiesya sumerki imena detej, |dgar vernulsya k Vande. - Poslushaj, Van, zdes' ne v tebe delo. Kak pered bogom govoryu tebe - ty v etom ne vinovata.- On popytalsya obnyat' ee szadi, no ona vyskol'znula iz ego ob®yatij i prinyalas' perestavlyat' chto-to na plite, hotya perestavlyat' tam nichego ne trebovalos'. Vse delalos' pri pomoshchi chasovogo mehanizma. Zvyaknul kolokol'chik, shchelknul chasovoj mehanizm, i gudenie plity prekratilos'. - Pozovi detej, poka ne ostylo,- skazala ona. - Oni uzhe idut.- |dgar opyat' popytalsya obnyat' ee, i na etot raz ona pozvolila emu eto.- Poslushaj,- nezhno skazal on,- tak uzh ustroen etot mir, Van,- ya i etot mir. V etom mire ya ni na chto ne gozhus'. Ni na chto, krome krrahov, tak zhe budet i s moimi det'mi. A cheloveku neobhodimo inogda vzbryknut', inache i zhit'-to ne zahochetsya. A dlya takogo tupicy, kak ya, edinstvennoe, chto ostaetsya,- eto durnye veshchi. Net, Van, nehoroshij ya chelovek, sovsem nehoroshij! - Da net, eto ya ni na chto ne gozhus',- ustalo skazala Vanda.- Nikomu ya ne nuzhna. Ty ili dazhe malen'kaya Dolores mogli by podderzhivat' v dome poryadok i vse ostal'noe, eto tak legko teper'. A tut ya eshche tak rastolstela, chto, krome detej, menya nikto i lyubit' ne stanet. Mat' u menya byla tolstoj i babka tozhe, ya dumayu, eto: prosto u nas v krovi; no oni-to byli nuzhny komu- to, oni na chto-to godilis'. No tebe-to, |d, ya ne nuzhna, i nichego ty podelat' ne mozhesh', raz ty razlyubil menya. I raz uzh takim sotvoril tebya gospod', kak on sotvoril vseh muzhchin, to sam-to ty zdes' nichego ne podelaesh', - ona posmotrela na nego s lyubov'yu i zhalost'yu.- Bednyaga ty. Dolores i |dgar-mladshij vleteli v komnatu, a |dgar i Vanda, nemnogo uspokoivshis', rasskazali rebyatishkam pro shaha. Skoro i eta tema byla ischerpana. Za obedom tol'ko rebyata boltali i tol'ko oni prikosnulis' k ede. - Kto-to iz vas zabolel?- sprosil |dgar-mladshij. - Mama nevazhno sebya chuvstvuet. U nee bolit golova,- skazal |dgar. - Da? Ochen' bolit, mama? - Net, sovsem nemnozhko,- skazala Vanda.- |to projdet. - A kak ty, papa?- skazal |dgar-mladshij.- Ty smozhesh' igrat' segodnya v basketbol v pavil'one? |dgar ne otvodil vzglyada ot tarelki. - Da ya by ne proch',- probormotal on.- No poobeshchal Dzhoyu sygrat' s nim v shary segodnya vecherom. - Dzhoyu Prinsu? - Da, Dzhoyu Prinsu. - Pochemu, papa,- skazala Dolores,- my ved' videli segodnya mistera Prinsa u Glokov, i on skazal, chto sobiraetsya na basketbol. - Nichego podobnogo!- serdito skazal |dgar-mladshij.- I ty pomalkivaj. Nechego sovat'sya v razgovor, esli ne ponimaesh'. On nichego etogo ne govoril. - Net, govoril!- upryamo tverdila Dolores.- On skazal... - Dolores, milaya,- vmeshalas' Vanda,- ya uverena, chto ty ne tak ponyala mistera Prinsa. - Da,- skazal |dgar-mladshij,- ya tochno pomnyu, on skazal, chto sobiraetsya idti igrat' v shary s papoj. Sestrenka vse pereputala, mama.- Ruki ego drozhali, i on, nelovko potyanuvshis', perevernul stakan s molokom. Oni oba s otcom vskochili, pytayas' pojmat' stakan, poka on ne skatilsya so stola. Mladshij |dgar pojmal stakan, i, kogda ego glaza vstretilis' s glazami starshego |dgara, tot uvidel, chto oni polny nenavisti. - Mne kazhetsya, ya segodnya chereschur ustal dlya igry v shary,- skazal |dgar.- Dumayu, chto segodnya ya luchshe ostanus' i poglyazhu s mamoj televizor. - Nechego iz-za menya otkazyvat'sya ot razvlechenij,- skazala Vanda.- YA prekrasno posizhu doma i odna. Razdalsya rezkij stuk v okonnoe steklo, i Hegstromy, vyglyanuv, uvideli shaha Bratpura, kotoryj svoimi unizannymi perstnyami pal'cami stuchal po steklu. On tol'ko chto vernulsya iz pavil'ona k svoemu limuzinu pered domom Hegstromov modeli M-17. - Brahouna!-veselo vykriknul shah. On pomahal rukoj.- Brahouna, takaru. - ZHivite!- perevel Hashdrahr. XVIII Nastupila sreda. Pol rano utrom pod®ehal k svoej ferme i podrobno proinstruktiroval mistera Hejkoksa. Mister zhe Hejkoks v otvet zayavil, chto on otnyud' ne sluzhanka. Odnako Pol v otvet na eto dal ponyat' misteru Hejkoksu, chto on budet delat' to, chto emu veleno, ili uberetsya otsyuda, i eshche raz potreboval, chtoby rabota byla sdelana dolzhnym obrazom. |to bylo vazhno dlya Pola, potomu chto dlya postepennogo perevoploshcheniya Anity vse dolzhno bylo byt' v ideal'nom poryadke. - Vy, navernoe, voobrazhaete, chto za svoi den'gi mozhete kupit' kogo ugodno, a on budet dlya vas delat' vse, chto vam zablagorassuditsya, chert poberi,- skazal mister Hejkoks.- Nu chto zh, na etot raz vy oshiblis', doktor. Vy mozhete vzyat' svoj doktorskij diplom i... - YA sovsem ne sobirayus' vygonyat' vas. - Vot i ne vygonyajte! - V poslednij raz govoryu vam, esli vy ne sdelaete mne eto odolzhenie... - Pochemu zhe vy tak srazu ne skazali? - CHego ne skazal? - "Sdelajte mne odolzhenie". - Nu horosho, sdelajte mne odolzhenie... - V kachestve odolzheniya i tol'ko na etot raz,- skazal mister Hejkoks.- YA, konechno, ne sluzhanka, no ya umeyu byt' horoshim drugom. - Spasibo. - Ne stoit blagodarnosti. Ne stoit govorit' ob etom. Dnem Anita pozvonila Polu i sprosila, chto ej sleduet nadet'. - CHto-nibud' staroe. - Derevenskaya vecherinka? - Ne sovsem tak, no chto-to vrode etogo. Oden'sya kak dlya sel'skoj vecherinki. - Pol, sejchas, kogda poezdka na Luzhok uzhe na nosu, ne dumaesh' li ty, chto nam sledovalo by vozderzhat'sya ot takih veshchej? - Luzhok ne pohorony. - No mozhet stat' imi, Pol. - Davaj na segodnyashnij vecher zabudem o Luzhke. Segodnya dolzhny byt' tol'ko Pol i Anita, a vse ostal'nye pust' katyatsya ko vsem chertyam. - |to ochen' legko skazat', Pol. |to, konechno, ochen' zdorovo i voobshche, no... - No chto?- sprosil on uzhe s razdrazheniem. - Nu, ya ne znayu, mne ne hochetsya byt' nazojlivoj, no mne kazhetsya, chto ty slishk¬m legkomyslenno otnosish'sya k Luzhku i k svoej dolzhnosti kapitana Komandy Sinih. - A chto zhe mne, po-tvoemu, sledovalo by delat'? - Neuzheli tebe ne nuzhno bylo by potrenirovat'sya ili eshche chto- nibud'? YA hochu skazat', chto tebe sledovalo by pobol'she spat' i soblyudat' pravil'nuyu dietu i nemnogo pobegat' posle raboty. A mozhet, i kolichestvo sigaret sokratit', kak ty dumaesh'? - CHto? - Ty dolzhen byt' v forme, esli Komanda Sinih sobiraetsya vyigrat'. Pol rassmeyalsya. - Poslushaj, Pol, tut sovsem ne nad chem smeyat'sya, SHeferd govorit, chto on videl, kak sozdavalis' i rushilis' kar'ery v zavisimosti ot togo, kak lyudi veli sebya, buduchi kapitanami komand na Luzhke. SHeferd sovsem brosil kurit'. - Mozhesh' peredat' emu, chto ya prinyalsya za gashish, chtoby eto uskorilo u menya reakciyu. Togda myach, broshennyj im, budet vyglyadet' kak detskij vozdushnyj sharik nad stolom v gostinoj. Segodnya zhe vecherom my otpravlyaemsya na progulku. - Horosho,- pechal'no skazala ona.- Horosho. - YA lyublyu tebya, Anita. - YA lyublyu tebya, Pol. I k tomu vremeni, kak on priehal domoj, Anita byla uzhe gotova. Teper' eto byla ne vladetel'naya sin'ora, a akkuratnaya, igrivaya, kak kotenok, devushka v hlopchatobumazhnyh bryukah, zakatannyh vyshe kolen. Ona nadela odnu iz rubashek Pola, belye tapochki, krasnyj nosovoj platok byl povyazan vokrug shei. - Tak horosho? - Otlichno. - Pol, ya nikak ne pojmu, chto eto gotovitsya. YA pozvonila v Kantri-Klub, no oni nichego ne znayut o derevenskih vecherinkah. Nichego mne ne skazali takzhe i v klubah Albani, Troi i Skenektedi. Pol znal, chto Anita terpet' ne mozhet vsyakie neozhidannosti i ne vynosit svoej neosvedomlennosti v lyubom polozhenii. - |to chastnaya vecherinka,- skazal Pol.- Tol'ko dlya nas dvoih. Sama uvidish', kogda pridet vremya. - YA hochu znat' sejchas. - Gde nash yubilejnyj martini? Stolik, na kotorom kuvshin so stakanami obychno dozhidalsya ego prihoda, byl pust. - YA vvela suhoj zakon dlya tebya do samogo vozvrashcheniya s Luzhka. - Ne vydumyvaj! Vse tam budut pit' v techenie dvuh nedel'. - No tol'ko ne kapitany. SHeferd govorit, chto vot oni-to ne mogut pozvolit' sebe pit'. - |to i dokazyvaet, kak on vo vsem etom razbiraetsya. Vypivka tam besplatnaya. Pol prigotovil sebe martini i vypil bol'she svoej obychnoj normy, a potom pereodelsya v plotnyj hlopchatobumazhnyj kostyum, kuplennyj im segodnya vecherom v Usad'be. Ego ogorchalo, chto Anita vovse ne raduetsya atmosfere tainstvennosti, sozdannoj im. Vmesto schastlivogo neterpeniya ona vdrug stala proyavlyat' podozritel'nost'. - Gotova?- veselo osvedomilsya on. - YA polagayu, da. Oni molcha zashagali k garazhu. SHirokim zhestom Pol raspahnul dvercu avtomashiny. - O Pol, tol'ko ne v staruyu mashinu. - Na eto est' prichiny. - Net takih prichin, kotorye zastavili by menya usest'sya v etot rydvan. - Anita, proshu tebya, ty ochen' skoro uvidish', pochemu my poedem imenno v nem. Ona voshla i uselas' na kraeshek siden'ya, pytayas', naskol'ko eto vozmozhno, ne soprikasat'sya s mashinoj. - CHestnoe slovo, Anita! Imenno tak nuzhno! Oni ehali kak chuzhie. Na dlinnom pod®eme u dorozhki dlya gol'fa ona vse zhe chut' vypryamilas'. V