at', smotryat skvoz' tebya i dazhe ne zamechayut. A cheloveku ved' hochetsya znat', chto kto-to smotrit na nego. YUnyj inzhener _(goryacho)._ Vasha chest'! Starik _(strogo)._ YA ne poterplyu bol'she vashego vmeshatel'stva. Delo obstoit namnogo huzhe, chem mne ran'she dumalos'. _(Obrashchayas' k Radikalu.)_ Prodolzhajte, proshu vas. Radikal. Prodolzhaj, Dzhon. Dzhon. Tak vot, ser, ob etom ya i tolkuyu. Esli govorit' po chesti, poluchaetsya tak, chto v nashi dni vse eti inzhenery, upravlyayushchie i prochie stali vsem na svete, a prostoj chelovek dlya nih nichto. Radikal _(on yakoby vne sebya ot tragichnosti pokazanij Dzhona. Rabotaya na publiku, on sekund tridcat' kak budto podyskivaet slova, i pytaetsya vzyat' sebya v ruki, i, nakonec, nachinaet govorit' preryvayushchimsya ot gneva golosom)._ Zvezda mechty, mogushchestvennaya zvezda, zvezda, siyayushchaya stol' prekrasnym svetom. Sorvite ee. _(Potryasaya szhatym kulakom.)_ Sorvite ee! _(Ukazyvaya na Dzhona.)_ My slyshali zdes' glas naroda - da, naroda. "Sorvite ee!" - tak govorit narod. A kto zhe tot, kto govorit: "Ostav'te ee"? Kto on? |to ne Dzhon i ne narod. Kto zhe eto? _Dramaticheskim zhestom on vynimaet broshyuru iz nagrudnogo karmana._ Vasha chest', ledi i dzhentl'meny na skam'e prisyazhnyh. _(Zachityvaet broshyuru.)_ "K nachalu vojny srednij dohod inzhenerov i upravlyayushchih etoj velikoj strany sostavlyal 8449 dollarov 27 centov". A sejchas v etoj otravlennoj nochi, kogda eta chernaya zvezda doshla do zenita, vosem'desyat procentov zarabotka Dzhona Prostaka otobrany u nego. A kakov zhe teper' srednij dohod inzhenerov i upravlyayushchih, sprosite vy menya. _On snova zachityvaet broshyuru, yarostno podcherkivaya kazhdyj slog._ "Pyat'desyat sem' tysyach vosem'sot devyanosto shest' dollarov i sorok odin cent!" _(YArostno.)_ YA konchil. Mozhete doprashivat' vy! _Radikal kraduchis' zabiraetsya v dal'nij ugol i. pritaivshis' tam, prezritel'no nablyudaet za proishodyashchim._ YUnyj inzhener _(myagko, laskovo)._ Dzhon. Dzhon _(podozritel'no)._ Da, ser? YUnyj inzhener. Skazhi mne, Dzhon, do togo, kak vzoshla eta zvezda i kogda u tebya byl vysokij zarabotok, sluchalos' li tebe imet' televizor s ekranom shirinoj v dvadcat' vosem' dyujmov? Dzhon _(ozadachenno)._ Net, ser. YUnyj inzhener. A prachechnyj agregat ili kuhonnuyu pech' s distancionnym upravleniem ili elektronnyj pyleulavlivatel'? Dzhon. Net, ser, nichego etogo u menya ne bylo. Takie veshchi mogli sebe pozvolit' tol'ko lyudi bogatye. YUnyj inzhener. A teper' skazhi mne, Dzhon, v to vremya, kogda u tebya byli takie bol'shie den'gi, mog li ty sebe pozvolit' strahovku, po kotoroj oplachivalis' by vse tvoi scheta po lecheniyu, vse tvoi scheta ot dantista, i obespechivalas' li tebe pishcha, zhil'e, odezhda i den'gi na karmannye rashody? Dzhon. Net, ser. Togda takih veshchej ne moglo byt'. YUnyj inzhener. No ved' teper' eto vse u tebya est', teper' _(sarkasticheski),_ kogda vzoshla eta chernaya zvezda, ne pravda li? Dzhon. Da, ser, eto verno, vse eto u menya est'. No... YUnyj inzhener. Slyshal li ty kogda-nibud', Dzhon, o YUlii Cezare? Slyshal? Vot i prekrasno. Tak kak ty polagaesh', Dzhon, mog li etot Cezar' so vsem ego bogatstvom i mogushchestvom, kogda ves' mir lezhal u ego nog, mog li on imet' togda to, chem vladeesh' segodnya ty, mister Prostak? Dzhon _(porazhennyj)._ A ved' podumat' tol'ko, i v samom dele ne mog. Ha! Nu chto vy skazhete! Radikal _(yarostno)._ YA protestuyu! Kakoe otnoshenie mozhet imet' Cezar' k nashemu delu? YUnyj inzhener. Vasha chest', ya pytalsya pokazat', chto Dzhon, stoyashchij sejchas zdes' pered nami, s voshodom zvezdy, ch'yu sud'bu my sejchas reshaem, stal bogache, chem mogli sebe predstavit' Cezar', Napoleon ili Genrih VIII v samyh smelyh svoih mechtah! Bogache lyubogo imperatora v istorii! Tridcat' dollarov, Dzhon,- da, imenno stol'ko tebe platyat. No ved' so vsem svoim zolotom i so vsej svoej armiej razve mog Karl Velikij dobyt' hot' odnu elektricheskuyu ili elektronnuyu lampu? On vse by otdal za strahovku i obespechenie v starosti, kotorye imeesh' ty, Dzhon. No razve on mog by ih poluchit'? Net! Dzhon. Vse eto tak, klyanus' bogom, no... YUnyj inzhener _(preduprezhdaya vozrazhenie Dzhona)._ No inzhenery i upravlyayushchie zabyli o mistere Prostake? Dzhon. Da, ser, imenno eto ya i hotel skazat'. YUnyj inzhener. A znaesh' li ty, Dzhon, chto ni odin inzhener i ni odin upravlyayushchij ne mozhet poluchit' nikakoj raboty, kotoraya ne delalas' by tol'ko radi tebya? Da i kak my mozhem zabyt' tebya hotya by na mgnovenie, esli kazhdaya minuta kashej zhizni posvyashchena tomu, chtoby obespechit' tebya vsem, chto tebe neobhodimo? Znaesh' li ty, Dzhon, kto yavlyaetsya moim hozyainom? Dzhon. Ne dumayu, ser, chtoby mne prihodilos' vstrechat'sya s etim dzhentl'menom. YUnyj inzhener _(ulybayas')._ O, a ya kak raz polagayu, chto eto vpolne vozmozhno. Ved' eto ty, Dzhon! Esli ya ne smogu obespechit' tebya vsem, chto tebe nuzhno, so mnoj vse koncheno. Koncheno s nami vsemi, togda-to vot i zakatitsya eta zvezda. Dzhon _(vspyhivaya ot radosti)._ Gospodi, a ved' ran'she ya nikogda ne smotrel na eto s takoj storony, ser. _(Skromno usmehaetsya.)_ No ya dumayu, chto eto imenno tak, ne pravda li? Nu, chto vy skazhete? No... YUnyj inzhener. No ya poluchayu slishkom mnogo deneg? Pyat'desyat sem' tysyach dollarov? |to tebya volnuet? Dzhon. Da, ser, eto ochen' bol'shie den'gi. YUnyj inzhener. Dzhon, do togo, kak vzoshla eta zvezda, za proizvodstvo vsego togo, chto ya delayu dlya tebya, dlya moego hozyaina, mistera Prostaka, platili bol'she pyatidesyati semi tysyach v nedelyu. Ne za god, ponimaesh', a v nedelyu! I mne kazhetsya, Dzhon, chto imenno ty, potrebitel', vyigral na etom znachitel'no bol'she, chem ya. Dzhon _(tihon'ko prisvistnuv)._ A ved' eto i v samom dele tak! _Vnezapno on ukazyvaet na Radikala, kotoryj stranno vstrevozhen._ No ved' on govoril... YUnyj inzhener. My s toboj nashli otvet na vse ego slova, Dzhon. I mne hotelos' by dobavit' eshche odno malen'koe soobrazhenie. On hotel vospol'zovat'sya tvoim dobrodushiem. Emu hochetsya vlasti, i on ni o chem bol'she ne zabotitsya. Emu hotelos' by, chtoby ty proglotil ego polupravdy, Dzhon, i pomog emu snyat' s neba etu zvezdu, a ego privel by k vlasti i zaodno ves' mir vtorgnul by obratno v mrak srednevekov'ya! Dzhon _(zlo)._ |togo emu hochetsya, da? _Radikal snachala vyglyadit obespokoennym, potom ispugannym i ogorchennym i, nakonec, vnezapno brosaetsya k lyuku na scene. Dzhon presleduet ego po pyatam, i lyuk za nimi zahlopyvaetsya. Svet na scene postepenno ugasaet, i zagoraetsya sinij prozhektor, kotoryj napravlen na YUnogo inzhenera. YUnyj inzhener vyhodit i stanovitsya v centre sceny. Orkestr tiho, edva ulovimo nachinaet igrat' "Boevoj gimn Respubliki"._ YUnyj inzhener _(zadumchivo, spokojno, kak by razmyshlyaya vsluh)._ Da, nahodyatsya eshche takie, chto gromko kleveshchut na nashu zvezdu, i koekto nachinaet podumyvat', ne potusknela li ona i v samom dele. I esli zvezde etoj suzhdeno budet zakatit'sya, to v etom chastichno i nasha vina. Da, nasha! Kazhduyu minutu my dolzhny demonstrirovat', do chego ona prekrasna i pochemu ona prekrasna. Slishkom uzh mirno my nastroeny. _On ukazyvaet na zvezdu. Infrakrasnye luchi popadayut na nee, i ona zagoraetsya chudesnymi kraskami._ Pod etoj zvezdoj my prevzoshli samye smelye mechtaniya proshlogo! Civilizaciya nikogda ran'she ne dostigala stol' golovokruzhitel'noj vysoty. _Muzyka nachinaet igrat' gromche._ U nas v tridcat' odin i sem' desyatyh raza bol'she televizorov, chem u vsego ostal'nogo naseleniya zemnogo shara, vmeste vzyatogo! _Muzyka igraet eshche gromche._ Devyanosto tri procenta mirovogo potrebleniya elektrostaticheskih pyleulavlivatelej! Sem'desyat sem' procentov mirovogo avtomobil'nogo parka! Devyanosto vosem' procentov mirovogo kolichestva vertoletov! Vosem'desyat odin i devyat' desyatyh procenta holodil'nikov! _Muzyka usilivaetsya, narastaet._ Sem'desyat odin i tri desyatyh procenta proizvodstva elektroenergii! Vosem'desyat pyat' procentov proizvodstva elektronnyh lamp! SHest'desyat devyat' procentov proizvodstvennyh moshchnostej v loshadinyh silah! Devyanosto vosem' i tri desyatyh procenta... _Slova ego zaglushayutsya moshchnym potokom muzyki._ _Prozhektor gasnet. Raketa vzmyvaet nad beregom. Stvorki stal'nogo polushariya zakryvayutsya, stvorki stal'nogo polushariya otkryvayutsya._ _YUnogo inzhenera bol'she net na scene, net tam takzhe i vseh sudejskih aksessuarov. Starik stoit na vershine stremyanki, naedine so svoimi zvezdami, kak eto bylo vnachale. V vytyanutoj ruke on derzhit zvezdu s izobrazheniem Duba, ulybaetsya, veshaet ee na provoloku, podtyagivaet ee vverh, i ona nachinaet siyat' v infrakrasnyh luchah._ Starik. I vot opyat' ty zasiyala yarche vseh ostal'nyh. _Sunuv ruku pod togu, on dostaet ottuda sil'nyj elektricheskij fonarik, luch kotorogo on napravlyaet pryamo vverh._ I kogda ya pridu syuda proverit' blesk cherez sto let, budet li ona siyat' vse tak zhe yarko, kak sejchas? Ili? _On so znacheniem glyadit na podnozh'e lestnicy._ CHto zh, ot kogo budet zaviset', okazhetsya li ona pomerknuvshej ili net? _On oglyadyvaet publiku._ |to zavisit ot tebya! I tebya! I tebya!.. _Neozhidanno on opuskaet fonar' i nachinaet ego luchom osveshchat' lica zritelej, vyhvatyvaya iz temnoty to odno, to drugoe._ Vzmyvayut rakety. Gremit "Zvezdy, i Polosy". Stvorki stal'nogo polushariya zakryvayutsya. Vspyhivaet svet v amfiteatre. Ruka Kronera s razmahu opustilas' na koleno Pola. - Uff! Luchshaya iz vseh programmnyh p'es! Tol'ko podumat', Pol, vsya istoriya, vsya istoriya tut pered toboj kak na ladoni! "Navernoe, vam interesno budet uznat',- skazal gromkogovoritel', perekryvaya aplodismenty.- Interesnoe soobshchenie: v proshlom avtorami programmnyh p'es obychno byvali professional'nye pisateli, kotorye rabotali po nashim ukazaniyam. P'esu zhe, kotoruyu vy tol'ko chto uvideli, ver'te etomu ili net, napisal inzhener i upravlyayushchij iz nashej organizacii. Bill Holdermen, vstan'te! Vstan'te! Vstan'te! Bill!" Auditoriya obezumela. - YA tak i znal!- vykriknul Kroner.- Zdes' ne bylo ni kapel'ki fal'shi! Ona dohodit pryamo do serdca. |to, konechno, dolzhen byl byt' kto-nibud' iz nashih! Holdermen, kosmatoe i ustaloe nichtozhestvo s Zavodov Indianapolisa, sidevshij v neskol'kih ryadah vperedi Pola, podnyalsya, raskrasnevshijsya, ulybayushchijsya i so slezami na glazah. Na zakate zhizni on, nakonec, dozhdalsya svoego chasa. Vozmozhno, chto priglushennyj otzvuk aplodismentov, preodolev proliv i dostignuv Materika, dokatilsya i do ego zheny, zhenshchiny, kotoraya verila v nego i togda, kogda nikto v nego ne veril. "Koster cherez pyat' minut,- skazal gromkogovoritel'.- Pyat' minut na zavyazyvanie novyh znakomstv, a potom koster". SHeferd, rabotaya plechami, protolkalsya skvoz' tolpu i otvlek vnimanie Kronera ot Pola. - "So vsem svoim zolotom i so vsej svoej armiej,- citiroval on p'esu.- So vsem svoim zolotom i so vsej svoej armiej razve mog Karl Velikij dobyt' hot' odnu elektricheskuyu ili elektronnuyu lampu!"- SHeferd mechtatel'no i voshishchenno pokachal golovoj.- Net, ne govorite mne, chto iskusstvo otmiraet. "Iskusstvo chego?"- skazal pro sebya Pol i zashagal ot nih v polumrak za girlyandy illyuminacii. Ostal'naya tolpa poplyla tesno sbitoj massoj k beregu, gde Lyuk Lyubbok, |lfi i ostal'nye lica obsluzhivayushchego personala oblivali kerosinom kuchu sosnovyh breven. P'esa, po sushchestvu, byla tochno takoj zhe, kakimi otkryvalis' sezony na Luzhke dazhe eshche iv dovoennoe vremya, kogda ostrov prinadlezhal odnoj iz stal'nyh kompanij. Dvadcat' let nazad otec Pola privel ego syuda, i syuzhet p'esy uzhe i togda byl v tochnosti takoj zhe: prostoj chelovek nikak ne hotel proyavlyat' togo chuvstva blagodarnosti, kotoroe on, nesomnenno, dolzhen byl by ispytyvat' po otnosheniyu k inzheneram i upravlyayushchim za vse te blaga, kotorymi oni osypali ego, i prichinoj etoj chernoj neblagodarnosti yavlyalis' radikaly. Kogda Pol podrostkom vpervye uvidel etu allegoriyu, ona proizvela na nego glubokoe vpechatlenie. On byl prosto oshelomlen ee velichestvennoj yasnost'yu i prostotoj. Vsya istoriya byla kak na ladoni, i geroicheskaya bor'ba protiv neblagodarnosti stala nastol'ko ochevidnoj dlya ego yunogo uma, chto on dazhe nachal na nekotoroe vremya preklonyat'sya pered svoim otcom, kak pered borcom, edakim Richardom L'vinoe Serdce nashih dnej. - Nu,- skazal emu otec posle etoj pervoj p'esy mnogo let nazad,- o chem ty sejchas dumaesh', Pol? - YA ne predstavlyal sebe - sovershenno ne predstavlyal sebe, chto tak obstoyat dela. - |to i est' istoriya,- grustno skazal ego otec.- Vsya istoriya. Imenno tak i obstoyat dela. - Da, ser.- Glaza ih vstretilis', i nevyrazimo myagkoe ponimanie izvechnoj tragedii ustanovilos' mezhdu nimi, mezhdu ih pokoleniyami - nasledstvennoe chuvstvo mirovoj skorbi, stol' zhe drevnee, kak i sam mir. Teper' zhe Pol stoyal v odinochestve na temnoj dorozhke, obespokoennyj oblikom teh, kogo Kroier nazyval pervoj sherengoj v processii civilizacii, otkryvatelyami dverej v novye nevidannye miry. |ta glupaya postanovochka, kazalos', polnost'yu udovletvoryala ih kak otrazhenie vsego, chto oni delali, ih celej, ih protivnikov, i ob®yasnyala, pochemu nekotorye lyudi vystupayut protiv nih. |to byla soblaznitel'no uproshchennaya kartina, i ona udovletvoryala etih liderov processii. A ved' eto pohodilo na to, kak esli by moreplavatel', zhelaya izbavit'sya ot vseh trevog i zabot, ster by so svoej karty vse rify. Neozhidanno v glaza Polu udaril svet, pravda ne stol' oslepitel'nyj, kak u Upravlyayushchego Nebom. Pol stoyal sejchas pered sobstvennym izobrazheniem v zerkale, osveshchennom fluorescentnymi lampami. Poperek zerkala shla nadpis': "Luchshij v mire chelovek dlya luchshej v mire raboty". Ostrov byl polon podobnyh neozhidannostej. Lampy vokrug etogo zerkala byli uzhe starye i ispuskali kakoj-to zeleno-purpurnyj svet. Otrazhennoe lico Pola bylo cveta pozelenevshej medi, a guby i glaza fioletovye. Pol ubedilsya, chto ne strashno uvidet' sebya v kachestve trupa. Prosnuvsheesya samosoznanie, ne soprovozhdayushcheesya vnov' obretennoj mudrost'yu, sdelalo ego zhizn' porazitel'no odinokoj. i Pol reshil, chto ego ne ochen' by ogorchilo, esli by on vdrug umer. Blagotvornoe dejstvie koktejlej uzhe uletuchivalos'. Ogonek, poyavivshijsya v vostochnoj chasti neba, otvlek ego vnimanie - vozmozhno, eto byl gidroplan s bescennymi dvumyastami pyat'yudesyat'yu funtami zhivogo vesa doktora Frensisa |ldgrina Gelhorna i s ego mozgovym shtabom. Pol sdelal shag vniz po dorozhke, i eto vyklyuchilo lampy, a potom poshel v obratnom napravlenii k kostru, kotoryj na sotni futov vybrasyval vverh spolohi plameni i okrashival lica sidyashchih vokrug nego lyudej v krasnyj cvet. Professional'nyj akter, pokrytyj grimom bronzovogo cveta, v boevom golovnom ubore iz orlinyh per'ev i ozherel'e iz bus, stoyal, podnyav ruki vverh i gordo otkinuv golovu. Tolpa zatihla. - I vot!- Akter vazhno perevodil vzglyad s odnogo lica na drugoe.- I vot mnogo lun nazad narod moj sdelal etot ostrov svoim domom. Teper' gidroplan, teryaya vysotu, razvorachivalsya uzhe nad ostrovom. - |to navernyaka Starik,- prosheptal Kroner Polu.- Nehorosho vse zhe poluchitsya, esli my pokinem ceremoniyu. Pridetsya protorchat' zdes' do konca. - Moj narod byl smelym narodom,- skazal indeec.- Moj narod byl gordym i chestnym narodom. Moj narod tyazhko trudilsya, igral, vel trudnuyu bor'bu, poka ne prishel emu srok ujti v Stranu schastlivoj ohoty. Igrat' indejca nanimali vse vremya odnogo i togo zhe aktera s teh por, kak Pol vpervye pribyl na Luzhok. Vnachale ego nanyali na etu rol' za glubokij golos i velikolepnye muskuly. Sejchas zhe Pol videl, chto iz-pod ego ozherelij vydaetsya bryushko, na levoj ikre bugryatsya vzdutye ot skleroza veny, a boevaya okraska ne mozhet skryt' seryh meshkov u nego pod glazami. On stal nastol'ko obychnym na Luzhke, poluchil stol' simvolicheskoe znachenie (po vazhnosti osushchestvlyaemyh funkcij ego prevoshodili tol'ko doktor Gelhorn i Dub), chto on sovershenno osobnyakom stoyal sredi ostal'- nyh naemnyh lic, byl nakorotke so vsemi vysokopostavlennymi licami i pol'zovalsya v otnoshenii spirtnyh napitkov ravnymi pravami s priglashennymi. - Teper' nashi hrabrecy ushli, nashi sil'nye yunoshi pokinuli etot ostrov, kotoryj prinadlezhal nashemu narodu - o! - stol'ko lun tomu nazad,- skazal indeec.- I prishli novye yunoshi. No duh moego naroda zhiv, zhiv duh Luzhka. On vo vsem: v vetre, shumyashchem v sosnah, v pleske bol'shoj sinej vody, v sheleste orlinogo kryla, v grome letnej grozy. Ni odin chelovek ne mozhet nazvat' etot ostrov svoim, ni odin chelovek ne mozhet byt' schastliv zdes', esli on ne priobshchitsya Duha, esli on ne prineset Klyatvy Duha. Poslyshalos' shchelkan'e vklyuchayushchegosya gromkogovoritelya. "Hrabrye yunoshi, vpervye popavshie na Luzhok, shag vpered",- proiznes vlastnyj golos, ne pohozhij na golos obychnogo diktora. - Podymite vashi pravye ruki,- skazal indeec.- Povtoryajte za mnoj Klyatvu Duha Luzhka: "YA torzhestvenno klyanus' golosom v sosnah!.." - "...golosom v sosnah!.."- povtorili neofity. - "Pleskom bol'shoj sinej vody, shelestom orlinogo kryla..." Gidroplan Starika proskol'zil po vodnoj poverhnosti u protivopolozhnogo berega ostrova, i sejchas zhe ego mashiny vzreveli, podymaya ego po otlogomu spusku na bereg. - "Gromom letnej grozy",- skazal indeec. - "Gromom letnej grozy". - "CHto budu podderzhivat' Duh Luzhka,- skazal indeec.- Budu vypolnyat' na blago naroda mudrye prikazy moih vozhdej. YA budu trudit'sya i srazhat'sya za luchshij mir, ne znaya ni straha, ni ustalosti. YA nikogda ne skazhu, chto rabota zakonchena. YA budu vsegda podderzhivat' chest' moej professii i organizacii, kotoruyu ya predstavlyayu. YA budu vyiskivat' vragov naroda, vragov luchshego mira dlya budushchego vseh detej i stanu bezzhalosten k nim". - "...bezzhalosten!"- prochuvstvovanno proiznes kto-to v tolpe ryadom s Polom. On obernulsya i uvidel, chto Lyuk Lyubbok snova poddalsya obshchemu nastroeniyu i plyl po techeniyu - on, podnyav vysoko vverh ruku, daval klyatvu vsemu, o chem zdes' govorilos'. V levoj ruke Lyuka byl ognetushitel', zagotovlennyj na sluchaj, esli ogon' nachnet rasprostranyat'sya. Kogda klyatva byla prinesena, indeec poglyadel i ubedilsya, chto prinyata ona blagosklonno. - Duh Luzhka dovolen,- skazal on.- Luzhok prinadlezhit etim hrabrecam s muzhestvennymi serdcami, i on prodolzhaet byt' gordym i schastlivym mestom, kakim on byl - o! - stol'ko lun nazad. Dymovaya shashka, vzorvannaya vperedi nego, zakryla ego na neskol'ko sekund, i on ischez. "Salun otkryt,- skazal gromkogovoritel'.- Salun otkryt dlya zhelayushchih i budet otkryt do polunochi". Pol zametil, chto shagaet ryadom s priyatnym molodym chelovekom, s kotorym on poznakomilsya na lenche - s doktorom |dmundom Garrisonom s Zavodov Itaka. SHeferd i Berringer okazalis' za ego spinoj, oni nasmert' zamuchili Kronera svoimi komplimentami. - Nu, a kak vam vse eto ponravilos', |d? - sprosil Pol. Garrison ispytuyushche posmotrel na nego, popytalsya bylo ulybnut'sya, no, po-vidimomu, schel eto neumestnym. - Ochen' horosho sdelano.- ostorozhno skazal on.- Ochen' professional'no. - Bozhe zh ty moj,- govoril szadi Berringer.- bozhe moj, chto za p'esa. Ponimaesh', s odnoj storony, eto budto by i razvlechenie, a s drugoj - kak mnogo daet tebe. Bozhe moj! A uzh esli razvlechenie sovmeshchaetsya s znaniyami, eto i est', ponimaesh', iskusstvo. I bozhe ty moj, postavit' vse eto tozhe stalo v kopeechku, gotov golovu prozakladyvat'. |d Garrison iz Itaki priostanovilsya i podnyal kamennyj oskolok, lezhavshij na krayu tropinki. - Ne sojti mne s etogo mesta,- skazal on,- da ved' eto zhe nakonechnik strely! - I pritom otlichno sohranivshijsya,- skazal Pod, lyubuyas' drevnej veshchicej. - Znachit, na etom ostrove i v samom dele byli kogda-to indejcy,- skazal Garrison. - Net, vy tol'ko polyubujtes', radi vsego svyatogo, na etogo ublyudka,- vmeshalsya Berringer.- Poslushaj-ka, ty chto - oslep, ogloh i onemel, chto li? Neuzhto ty tak i ne ponyal vsego, chto tebe pytalis' vtolkovat' za eti poslednie polchasa? XXII Vstrecha doktora Pola Proteusa, |ntoni Kronera, Lu Makkliri, zamestitelya upravlyayushchego bezopasnosti strany v oblasti promyshlennosti, Frensisa |ldgrina Gelhorna, direktora Nacional'noj Promyshlennosti. Torgovli, Sredstv Svyazi, Prodovol'stvennyh tovarov i Resursov Strany, dolzhna byla sostoyat'sya na Luzhke v tak nazyvaemom Dome zasedanij Soveta. Dom dlya Zasedanij Soveta, vystroennyj iz breven, stoyal vdaleke ot ostal'nyh i ispol'zovalsya v starye, menee civilizovannye dni v kachestve vytrezvitelya. Posle vojny p'yanstvo na Luzhke sovershalos' bolee ostorozhno - bolee zrelo, kak vyrazilsya by Kroner,- poetomu vytrezvitel' bezdejstvoval i v konce koncov byl preobrazovan v mesto vstrechi vysokogo nachal'stva. Vse, za isklyucheniem doktora Gelhorna, sideli sejchas vokrug stola, zadumchivo glyadya na kreslo, kotoroe v lyubuyu minutu mog zanyat' Gelhorn. V takih sluchayah podobalo soblyudat' molchanie. Vypivka, zavyazyvanie novyh znakomstv i zavivanie gorya verevochkoj v salune po druguyu storonu ostrova shlo dovol'no shumno. Zdes', v Dome zasedanij Soveta, bylo ne mesto dlya shumnogo vesel'ya, zdes' carili prisushchij letnim sel'skim rezidenciyam zapah pleseni i podgnivshego dereva i mrachnaya uverennost' kazhdogo iz troih prisutstvuyushchih, chto oni-to i yavlyayutsya hozyaevami mira. Vykriki i penie, kotorye cherez zelenye nasazhdeniya donosilis' iz saluna, kak zametil Pol, byli dovol'no pisklyavymi. V nih ne bylo toj nepodrazhaemoj hripoty po-chestnomu p'yanyh golosov. Nevozmozhno bylo predstavit' sebe hotya by odnogo cheloveka v salune, kotoryj ne derzhal by v ruke stakana, odnako nepohozhe bylo i na to, chtob mnogie iz nih osmelilis' bolee chem dva raza napolnit' etot stakan. Teper' na Luzhke uzhe ne p'yut tak, kak v starye dobrye den'ki, kogda Finnerti, SHeferd i Pol vstupili v organizaciyu. Togda oni v samom dele priezzhali na Luzhok, chtoby otdohnut' i vstryahnut'sya posle nevynosimo trudnoj raboty v voennoj promyshlennosti. Teper' zhe vsya shtuka zaklyuchalas' v tom, chtoby, ostavayas' trezvym, prikidyvat'sya p'yanym i narushat' tol'ko opredelennye zaprety i ogranicheniya. Pol ponimal, chto zdes' obyazatel'no okazhetsya para chelovek, kotorye ne pojmut proishodyashchego i kotorye chestno popytayutsya napit'sya do togo sostoyaniya, do kotorogo, kak oni reshat pro sebya, uzhe doshli lyuboj i kazhdyj. Oni budut uzhasno odinoki i poteryany, kogda zakonchitsya vecher. Budet zdes' eshche para p'yanic, privykshih pit' v odinochestve i kotorym vse ravno nechego teryat', lyudej, kotorye tem ili inym obrazom vpali v nemilost' i kotorye znayut, chto sejchas oni poluchili poslednee priglashenie. Vypivka zdes' darmovaya, a vse ostal'noe pust' katitsya ko vsem chertyam. Na kryl'ce Doma zasedanij Soveta poslyshalsya chej-to golos. Doktor Gelhorn byl po druguyu storonu dveri i proiznosil poslednie slova dlya vneshnego mira. - Vy poglyadite tol'ko na etih yuncov,- uslyshal Pol slova Starika,- i poprobujte skazat' mne, chto na nebe net boga. Poka povorachivalas' dvernaya ruchka, Pol prodolzhal razmyshlyat' nad trivial'nost'yu ego slov, kak by special'no dlya togo, chtoby razveyat' osnovy i neprelozhnye istiny edinstvennogo izvestnogo emu do sih por obraza zhizni - zhizni legkoj i udobnoj, v kotoroj vsegda imeyutsya prostye otvety na lyubye somneniya. I vot Pol rasstaetsya s etoj zhizn'yu. Imenno sejchas nastupaet vremya osushchestvit' kolossal'nuyu ideyu, zaglushayushchuyu v nem vse ostal'nye chuvstva i mysli, ideyu, v kotoroj sam on, odnako, edva li razobralsya do konca. V osnovnom eto proyavlyalos' v chuvstve, shodnom s chuvstvom izbavleniya ot telesnoj obolochki, a inogda s oshchushcheniem togo, chto on okazalsya vdrug na skvoznyake. Vozmozhno, chto samoe podhodyashchee vremya dlya uhoda nastupit sejchas, a mozhet, cherez neskol'ko mesyacev. Ne nuzhno tol'ko toropit'sya, speshka sejchas ni k chemu. Dver' otvorilas'. Troe ozhidayushchih podnyalis'. V komnatu voshel doktor Frensis |ldgrin Gelhorn, direktor Promyshlennosti, Torgovli, Sredstv Svyazi, Pishchevyh produktov i Resursov Strany. Ego sharoobraznoe telo bylo upryatano v dvubortnyj temno-sinij kostyum. Ego edinstvennoj ustupkoj tradicionnoj neoficial'nosti Luzhka byl rasstegnutyj vorotnichok sorochki da eshche uzel ego galstuka byl sdvinut na kakuyu-to dolyu dyujma nizhe, chem sledovalo. Hotya Gelhornu uzhe i stuknulo sem'desyat let, volosy ego byli takie zhe gustye i chernye, kak u dvadcatiletnego meksikanca. Ego polnota, vmesto togo chtoby kazat'sya smeshnoj, byla skoree vpechatlyayushchej iz-za postoyanno brezglivogo vyrazheniya lica. On kazalsya vencom tvoreniya chelovecheskoj porody, kak, podumal Pol, imi kazhutsya dovol'no mnogie lidery. Trudno bylo poverit', chto, esli Gelhorn otojdet v inoj mir, najdetsya eshche hot' odin chelovek, stol' zhe velichestvenno pozhiloj, surovyj i besstrashnyj, kak on. Voshedshij otkashlyalsya, prochishchaya gorlo. - My sobralis' zdes' potomu, chto kto-to hochet ubit' nas, razrushit' zavody i zahvatit' vlast' v strane. Vam dostatochno yasno? Vse kivnuli. - Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek,- skazal doktor Lu Makkliri, zamestitel' nachal'nika upravleniya bezopasnosti promyshlennosti strany. - Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek,- s nasmeshkoj proiznes doktor Gelhorn.- Stoit vam nazvat' chto-libo po imeni, i vam uzhe kazhetsya, chto vy nalozhili na eto ruku. No vy ne nalozhili na eto ruku. Poka vam udalos' zacapat' vsego lish' tol'ko nazvanie. Po- etomu-to my i nahodimsya zdes'. - Da, ser,- skazal Lu.- Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek. I my polagaem, chto shtab ego nahoditsya v Ajliume. - My polagaem,- povtoril doktor Gelhorn.- My nichego ne znaem navernyaka. - Tak tochno, ser,- skazal Lu. Nekotoroe vremya Gelhorn bespokojno erzal na stule, potom obvel vzglyadom komnatu. Ego glaza ostanovilis' na Pole. - Kak pozhivaete, doktor Proteus? - Otlichno, blagodaryu vas, ser. - Ugu. Horosho, eto horosho,- on obernulsya k Lu Makkliri.- Davajte poglyadim na etot vash doklad, v kotorom perechisleno vse, chego my ne znaem ob Obshchestve Zakoldovannyh Rubashek. Makkliri podal emu tolstuyu kipu otpechatannyh na mashinke listov. Guby u Gelhorna shevelilis', kogda on, morshchas', listal podannye emu bumagi. Nikto ne zagovarival i ne pereglyadyvalsya s drugimi. Pol eshche raz vernulsya k svoej mysli o tom, chto doktor Gelhorn kazhetsya vencom tvoreniya, sozdannogo chelovecheskoj porodoj, i reshil, chto eto i na samom dele tak. Gelhorn dostig vershiny okol'nymi putyami, chego sejchas vedayushchie lichnym sostavom mashiny ne dopustili by ni v koem sluchae. Esli by v to vremya, kogda Gelhorn nachal svoe voshozhdenie, mashinam dano bylo by osushchestvlyat' kontrol' za prodvizheniem lichnogo sostava, ego klassifikacionnaya kartochka srazu zhe, kak iz pushki, vyletela by von. U nego ne bylo diploma ob okonchanii uchebnogo zavedeniya, esli ne schitat' celoj ohapki pochetnyh doktorskih zvanij, kotorye posypalis' na nego, kogda emu bylo uzhe daleko za pyat'desyat. Do tridcati let Gelhorn voobshche ne imel nichego obshchego s promyshlennost'yu. Do etogo on spas ot bankrotstva predpriyatie po otpravke pochtoj zakazov na chuchela, prodal svoj paj i kupil gruzovik s pricepom. Svoyu flotiliyu on rasshiril do pyati gruzovikov i, po ves'ma svoevremennoj podskazke prodav delo, vygodno pomestil vyruchennuyu summu i utroil svoj kapital. Pri pomoshchi etogo chrezvychajno udachnogo tryuka on kupil samyj krupnyj zavod po proizvodstvu morozhenogo v Indianapolise i bystro za kakoj-nibud' god popravil dela, nachav razvozit' v telezhkah morozhenoe po zavodam Indianapolisa vo vremya lencha. Na sleduyushchij god avtofurgony ego firmy razvozili uzhe po zavodam vmeste s morozhenym sandvichi i kofe. A eshche cherez god v ego rukah okazalis' vse kafeterii goroda, a gelhornovskoe predpriyatie po pro- izvodstvu morozhenogo otoshlo na zadnij plan. Emu udalos' obnaruzhit', chto mnogie proizvodstvennye firmy nahodyatsya v rukah u naslednikov tret'ego i chetvertogo pokolenij, kotorye po kakomu-to zakonu vyrozhdeniya ne imeyut ni interesov, ni sposobnostej osnovatelej etih firm. Gelhorn snachala v shutlivoj forme prinyalsya podavat' sovety etim naslednikam i vyyasnil, chto oni s porazitel'noj legkost'yu stremyatsya perelozhit' otvetstvennost' na chuzhie plechi. CHast' akcij on priobrel, a poglubzhe vojdya v delo, sdelal dlya sebya otkrytie, chto zheleznye nervy nichut' ne menee cennyj kapital, chem special'nye poznaniya, i stal upravlyayushchim i sovladel'cem celoj dyuzhiny melkih zavodov. Kogda ischezli vsyakie somneniya otnositel'no togo, chto blizhajshem budushchem razrazitsya vojna, samye krupnye korporacii nachali podumyvat' o rasshirenii svoej proizvodstvennoj bazy, togda-to Gelhorn i predostavil svoi procvetayushchie melkie zavodiki Dzheneral Stil i sdelalsya znachitel'nym licom v etoj korporacii. Ochen' tesnye otnosheniya, kotorye emu udalos' zavyazat' v razlichnyh vidah proizvodstva, vozglavlyaya samye razlichnye predpriyatiya, okazalis' bolee shirokimi, chem u kogo-libo iz krupnyh chinov v Dzheneral Stil, i Gelhorn ochen' skoro stal provodit' vse vremya podle zadergannogo voennymi potrebnostyami direktora korporacii. Tut-to i obratil na nego vnimanie otec Pola v Vashingtone, i otec Pola sdelal Gelhorna svoim zamestitelem, kogda proizoshlo sliyanie vsej ekonomiki pod edinym nachalom. Kogda otec Pola umer, Gelhorn zanyal ego mesto. Teper' takoe uzhe ne moglo by povtorit'sya. Mashiny nikogda ne dopustili by nichego podobnogo. Polu pripomnilsya uik-end mnogo let nazad, kogda on eshche byl dlinnym, toshchim, vezhlivym i ochen' legko smushchayushchimsya yunoshej, a Gelhorn prishel k nim s vizitom. Gelhorn neozhidanno uhvatil Pola za ruku, kogda tot prohodil mimo ego kresla. - Pol, moj mal'chik. - Da, ser? - Pol, tvoj otec skazal mne, chto ty po-nastoyashchemu sposobnyj paren'. Pol smushchenno kivnul. - |to ochen' horosho, Pol, no etogo nedostatochno, - Ponimayu, ser. - Ne daj sebe pustit' pyl' v glaza. - Slushayus', ser, ne dam. - Vse tol'ko i delayut, chto pytayutsya vyskochit' iz sobstvennyh sapog, tak chto ne davaj sebe puskat' pyl' v glaza. - Ponimayu, ser. - Kakoe tam, k chertu, obrazovanie! Zapomni, net nikogo, kto byl by uzh takoj obrazovannyj, chtoby nel'zya bylo za shest' nedel' uznat' devyanosta procentov vsego, chto on znaet. A ostal'nye desyat' procentov - prostaya dekoraciya. - Ponimayu, ser. - Privedi ko mne specialista, i ya dokazhu tebe, chto eto vsego- navsego chelovek, u kotorogo hvatilo uma na to, chtoby otryt' sebe norku, v kotoruyu on mozhet pryatat'sya. - Ponimayu, ser. - Pochti nikto, Pol, ni v chem ne razbiraetsya. Prosto plakat' hochetsya, kogda posmotrish', naskol'ko ne podhodit bol'shinstvo lyudej k svoej special'nosti. Esli ty hot' nemnogo nauchish'sya chto- to delat', ty uzhe budesh' odnoglazym v carstve slepyh. - Ponimayu, ser. - Ty hochesh' byt' bogatym, Pol? - Da, ser, ya polagayu, chto da, ser. - Vot i otlichno. YA stal bogatym, i vot ya uzhe rasskazal tebe devyanosto procentov iz togo, chto ya ob etom znayu. A vse ostal'noe prosto dekoraciya. Ponyal? - Da, ser. I vot teper' spustya tak mnogo let Pol i doktor Frensis |ldgrin Gelhorn smotreli drug na druga cherez dlinnyj stol v Dome zasedanij Soveta na Luzhke. Oni nikogda ne byli blizki, i v otnoshenii Gelhorna k Polu otsutstvoval dazhe nalet togo otecheskogo otnosheniya, kotoroe vsegda prostupalo u Kronera. U Gelhorna eto byl biznes. - V etom doklade ya ne nahozhu nichego novogo ob obshchestve,- skazal Gelhorn. - Vot razve tol'ko raport otnositel'no Finnerti,- skazal Lu Makkliri.- Takie dela delayutsya medlenno. - Da uzh kuda medlennee,- skazal doktor Gelhorn.- Tak vot, doktor Proteus i doktor Kroner, vse delo v tom, chto eta beliberda s Zakoldovannymi Rubashkami mozhet vylit'sya vo chto-to dovol'no krupnoe. A vot sidyashchij pered vami Lu ne mozhet podsunut' k nim agenta, chtoby vyyasnit', k chemu oni stremyatsya i kto vsem etim zavorachivaet. - |to ochen' hitraya shajka,- skazal Lu.- Uzh ochen' oni razborchivo podhodyat k tem, kogo dopuskayut k sebe. - No my polagaem, chto nam izvestno, kak zaslat' k nim cheloveka,- skazal Gelhorn.- My polagaem, chto oni obyazatel'no klyunut na utrativshego doverie upravlyayushchego i inzhenera. My schitaem, chto po krajnej mere odin takoj chelovek u nas est'. - Kstati o Finnerti,- s nazhimom skazal Kroner.- On, mezhdu prochim, nakonec zaregistrirovalsya v policii. - O?- skazal Makkliri.- I chto zhe on soobshchil otnositel'no togo, kak on sejchas provodit vremya? - On govorit, chto zanimaetsya podborkoj brajlevskih pornograficheskih izdanij. - Slishkom hiter stal on za poslednee vremya,- skazal Gelhorn,- no ya schitayu, chto v konce koncov my emu prizhmem hvost. No eto delo vtorostepennoe. My sobralis' zdes' potomu. Pol, chto ya schitayu, oni obyazatel'no primut vas v Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek pri opredelennyh usloviyah. - Usloviyah, ser? - Esli my tebya vyshibem. K nastoyashchemu momentu dlya vseh, kto ne nahoditsya sejchas v etoj komnate, ty chelovek propashchij. Slushok uzhe pushchen po salunu, ne tak li, Lu? - Da, ser. YA budto proboltalsya vo vremya obeda pryamo pered nosom u SHeferda. - Horoshij on paren',- skazal Gelhorn.- Kstati, on teper' primet Ajlium. - Ser, otnositel'no Pitsburga...- ozabochenno vmeshalsya Kroner.- YA poobeshchal Polu, chto eta dolzhnost' ostanetsya za nim, kogda on zakonchit dannoe rassledovanie. - Pravil'no. A poka chto zavodami tam budet upravlyat' Gart.- Gelhorn reshitel'no vstal.- Znachit, vse v poryadke. Pol? Vse yasno? |toj zhe noch'yu ty pokinesh' ostrov i napravish'sya obratno v Ajlium.- On ulybnulsya.- Ej-bogu, Pol, tebe povezlo. |to daet tebe vozmozhnost' ochistit'sya ot obvinenij. - Obvinenij, ser?- Sobytiya razvivalis' nastol'ko stremitel'no, chto Pol mog tol'ko vyhvatit' kakoe-to otdel'noe slovo i povtorit' ego s voprositel'noj intonaciej, prosto dlya togo, chtoby kak-to podderzhat' razgovor. - |to delo s dopuskom Finnerti na zavody bez soprovozhdayushchego i eta istoriya s pistoletom. - Istoriya s pistoletom...- skazal Pol.- Mozhno mne skazat' obo vsem etom zhene? - Boyus', chto net,- skazal Lu.- Ved' plan nash kak raz v tom i sostoit, chto nikto, vne predelov etoj komnaty, ne dolzhen nichego znat'. - YA znayu, tebe budet tyazhelo,- sochuvstvenno zametil Gelhorn.- No imenno sejchas mne vspomnilsya moloden'kij mal'chishka, kotoryj v tu poru skazal mne, chto kogda on vyrastet, to budet ne inzhenerom, a soldatom. I znaesh', kto byl etot mal'chik, Pol? - YA?- mrachno osvedomilsya Pol. - Ty. I vot ty teper' na linii ognya, i my gordimsya toboj. - Tvoj otec gordilsya by toboj, Pol,- skazal Kroner. - Da, polagayu, on by gordilsya. Dejstvitel'no, pochemu by i net,- skazal Pol. On s radost'yu pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet goryachaya volna yarosti.- Ser, doktor Gelhorn, mozhno, li mne skazat' eshche odnu veshch', pered tem kak vy ujdete? Kroner otkryl i priderzhal dver' pered Starikom. - Konechno zhe, govori. - YA uhozhu. Gelhorn, Kroner i Makkliri rassmeyalis'. - Velikolepno!- skazal Starik.- Prodolzhaj v etom zhe duhe, i ty odurachish' ih vseh k chertovoj materi. - |to na samom dele! Menya mutit uzhe ot vsej etoj rebyacheskoj, durackoj operacii slepyh. - Oh, i paren',- pooshchryayushche proiznes Kroner. - Daj nam dve minuty, chtoby dojti do saluna, prezhde chem ty vyjdesh' otsyuda,- skazal Makkliri.- Budet neudobno, esli nas teper' uvidyat vmeste. I ne volnujsya naschet upakovki svoih veshchej. Tvoi veshchi uzhe sejchas upakovyvayutsya i pribudut na pristan' k othodu poslednego sudna. On zahlopnul dver' za soboj, Gelhornom i Kronerom. Pol tyazhelo opustilsya v kreslo. - YA uhozhu, ya uhozhu, ya uhozhu,- skazal on.- Vy slyshite menya? YA uhozhu! - Ah, chto za noch'!- rasslyshal on slova Lu na kryl'ce. - Gospod' bog ulybaetsya Luzhku,- skazal doktor Gelhorn. - Poglyadite!- skazal Kroner. - Luna?- sprosil Lu.- Da, ona velikolepna. - Luna - eto samo soboj, no vy poglyadite na Dub. - O, i chelovek,- skazal doktor Gelhorn.- CHto nam dano znat' ob etom! - CHelovek, stoyashchij naedine s Dubom, s gospodom i Dubom,- proiznes Kroner. - Net li poblizosti fotografa?- sprosil Lu. - Slishkom pozdno - on uzhe uhodit,- otozvalsya Kroner. - Kto eto byl?- sprosil doktor Gelhorn. - |togo my tak nikogda i ne uznaem,- skazal Lu. - A ya i ne hochu znat',- skazal Kroner.- YA hochu tol'ko zapomnit' etu scenu i dumat' o nem kak o cheloveke, v kotorom est' nemnozhko ot kazhdogo iz nas. - To, chto vy govorite,- poeziya,- zametil Starik.- |to horosho, eto ochen' horosho. Sidya v odinochestve vnutri Doma zasedanij, Pol slishkom sil'no vdohnul dym i zakashlyalsya. Lyudi na kryl'ce o chem-to zasheptalis'. - Nu, dzhentl'meny,- uslyshal on golos doktora Gelhorna,- pojdemte? XXIII Esli by doktor Pol Proteus, byvshij upravlyayushchij Zavodami Ajlium, ne schel okruzhayushchuyu ego dejstvitel'nost' udruchayushchej s lyubyh tochek zreniya, on tak i ne pokazalsya by v salune pered tem, kak podnyat'sya na bort poslednego sudna, otpravlyayushchegosya na Materik. Poka on shagal po usypannoj graviem dorozhke k shumu i svetu saluna, ego vnutrennee pole zreniya suzilos' do razmerov bulavochnoj golovki, da i eto pole polnost'yu zapolnyal stakan s chem-to krepkim. Kogda Pol voshel v salun, tolpa umolkla, a zatem ot izbytka radostnyh emocij srazu zashumela eshche sil'nee. Pol toroplivo okinul vzglyadom zal i ne zametil ni odnogo cheloveka, kotoryj smotrel by na nego, da i sam on ot volneniya nikogo ne uznaval. - Burbon s vodoj,- zakazal on barmenu. - Prostite, ser. - CHto ya dolzhen vam prostit'? - YA ne mogu vas obsluzhit'. - Pochemu? - Mne bylo skazano, chto vy bol'she ne yavlyaetes' gostem na Luzhke, ser. - V golose barmena zvuchalo yavnoe zloradstvo. Mnogo lyudej nablyudalo za proishodyashchim, i sredi nih Kroner, no ni odin iz nih ne popytalsya popravit' barmena. Moment byl dovol'no trudnyj, i, poddavshis' imenno etoj lihoradochnoj atmosfere, Pol, oblozhiv barmena krepkim slovcom, povernulsya, chtoby ujti, sohranyaya sobstvennoe dostoinstvo. Odnako emu predstoyalo eshche uznat', chto, lishennyj svoego vysokogo ranga i gostevyh privilegij, on budet vynuzhden sushchestvovat' na dovol'no primitivnom social'nom urovne. I tem bolee Pol sovsem ne byl podgotovlen k tomu, chto barmen, obezhav stojku, rezkim ryvkom povernet ego licom k sebe. - Takih slov, synok, ya nikomu ne spuskayu,- skazal barmen. - Da kto vy takoj, chert poberi?- skazal Pol. - Uzh vo vsyakom sluchae ne parshivyj sabotazhnik!- s vyzovom vykriknul barmen. Vse slyshali, kak bylo proizneseno eto slovo - samoe oskorbitel'noe vo vsem slovare slovo, kotorogo ne voz'mesh' nazad ni bormotaniem izvinenij, ni druzheskim rukopozhatiem, ni polnym zabveniem. "Ublyudka" eshche, pozhaluj, mozhno zagladit' ulybkoj, no uzh nikak ne "sabotazhnika". Kakim-to nepostizhimym obrazom pervonachal'noe znachenie slova - razrushitel' mashin - otoshlo na zadnij plan. Podobno podvodnoj chasti ajsberga, nesravnenno bol'shaya ego chast', ta chast', kotoraya i vyzyvala stol' vrazhdebnye chuvstva, taila pod poverhnost'yu celyj kompleks izvrashchennosti, nepristojnosti, patologii i kuchu chert haraktera takogo roda, chto nalichie hotya by odnoj iz nih v cheloveke, bezuslovno, delalo ego otshchepencem. Pod sabotazhnikami razumelis' otnyud' ne razrushiteli mashin, a osobaya poroda lyudej, o kotoryh kazhdyj mozhet s gordost'yu dumat', chto on na nih ne pohozh. Sabotazhnik - eto chelovek, smert' kotorogo mozhet prinesti miru tol'ko oblegchenie. - Hochesh', chtoby ya povtoril?- sprosil barmen.- Sabotazhnik! Vonyuchij sabotazhnik. Situaciya byla krajne napryazhennoj i v to zhe vremya ochen' prostoj. Odin vzroslyj chelovek nanes drugomu vzroslomu cheloveku sovershenno nedvusmyslennoe oskorblenie. I nepohozhe bylo, chtoby kto-libo iz nih stremilsya razryadit' obstanovku ili hotya by dumal o takoj vozmozhnosti. S togo samogo momenta, kogda gospod' bog pridumal tragediyu, zritelyam ostaetsya tol'ko smotret' i nablyudat' process, shodnyj s tem, chto molotilka delaet s chelovekom, kogda ego zatyagivaet vnutr'. So vtorogo kursa universiteta Polu ni razu ne sluchalos' udarit' cheloveka. I v nem ne bylo togo zapala, kotoryj instruktory shtykovogo boya pytayutsya privit' svoim podopechnym,- zhelaniya shvatit'sya s vragom vplotnuyu. Pol dazhe soznaval, chto podobnye zhelaniya ne predveshchayut nichego horoshego. I tem ne menee, podchinyayas' kakoj-to sisteme ne zavisyashchih ot nego nervov i zhelez, ruki ego szhalis' v kulaki, a nogi sami zanyali poziciyu, chrezvychajno udobnuyu dlya naneseniya udara. Tochno tak, kak posle "Uvertyury 1812" ne prinyato ispolnyat' na "bis" chto-libo inoe, krome "Zvezd i Polos", u Pola ne bylo drugogo otveta na broshennoe emu v lico obvinenie. - Sam ty sabotazhnik,- otvetil on i svingom udaril barmena po nosu. I uzh sovershenno neozhidanno barmen povalilsya, pyhtya i fyrkaya. Pol vyshel v noch', podobno Dikomu Billu Hajkoku, Danielu Bunu ili matrosu s barzhi, otpushchennomu na bereg, ili kak... No tut ego sovershenno neozhidanno snova shvatili za plecho. V kakuyu-to dolyu sekundy emu udalos' razglyadet' krasnyj nos barmena, ego beloe lico, belyj fartuk i belyj kulak. Brilliantovaya vspyshka iznutri osvetila cherep Pola, a potom nastupil mrak... - Doktor Proteus, Pol... Pol otkryl glaza i obnaruzhil, chto smotrit na sozvezdie Bol'shoj Medvedicy. Prohladnyj briz oveval ego razlamyvayushchuyusya ot boli golovu, i on nikak ne mog ponyat', otkuda donositsya k nemu golos i kto eto ulozhil ego na cementnuyu skamejku, kotoraya tyanulas' vo vsyu dlinu pristani. - Doktor Proteus... Pol sel. Ego nizhnyaya guba byla raskvashena i raspuhla, vo rtu oshchushchalsya vkus krovi. - Pol, ser... Emu pokazalos', chto golos donositsya iz-za kustov tavolgi - zhivoj izgorodi vokrug pristani. - Kto eto? YUnyj doktor |dmund Garrison, kraduchis', pokazalsya iz-za zhivoj izgorodi so stakanom viski v ruke. - YA podumal, chto vam zahochetsya vypit'. - |to istinno hristianskij postupok s vashej storony, doktor Garrison. Dumayu, ya uzhe nastol'ko opravilsya, chto mogu sest' i sidya prinimat' pishchu. - YA ochen' hotel by, chtoby ideya eta prishla v golovu imenno mne. No eto byla ideya Kronera. - O? On velel peredat' eshche chto-nibud'? - Da, no tol'ko, ya polagayu, vam eto ni k chemu. YA ne obratil by na eto vnimaniya, bud' ya na vashem meste. - Nu-ka, valyajte. - On velel skazat' vam, chto pered rassvetom t'ma vsegda sgushchaetsya i chto u kazhdoj tuchki est' serebryanaya podkladka. - Ugu. - No vy tol'ko poglyadeli by na barmena