Fridman soobshchal, chto on ne prichinyayushchij boli
dantist, diplomirovannyj Nacional'nym Sovetom zdravoohraneniya.
"Zachem,- ritoricheski voproshal Fridman,- obrashchat'sya k cheloveku s
klassifikacionnym nomerom menee D-006?"
   Dver' na lestnichnoj ploshchadke, sosednyaya s dver'yu doktora
Fridmana, byla otkryta, i podle nee stoyala zhenshchina, podzhidaya
Pola
   - Kak tebya zovut, milyj?
   - Proteus.
   - Rodstvennik etoj bol'shoj shishki s togo berega?
   - |to moj dvoyurodnyj brat.
   - Znachit, ty chernaya ovca v domashnem stade?
   - Ugu.
   - Nu i chert s nim, tvoim bratom.
   - Konechno,- skazal Pol.
   On tol'ko raz prosnulsya na ishode nochi, provedennoj s nej,
prosnulsya iz-za togo, chto emu prisnilos', budto otec ego stoit v
nogah krovati i vglyadyvaetsya v nego.
   Ona chto-to probormotala vo sne.
   Zasypaya snova, Pol sovershenno mashinal'no probormotal v otvet:
   - I ya tebya lyublyu, Anita.

        XXVII

   Doktor Pol Proteus na protyazhenii celoj nedeli byl polnost'yu
predostavlen samomu sebe v sobstvennom dome. On ozhidal, chto
postupyat kakie-nibud' izvestiya ot Anity, no pis'ma ne bylo.
Govorit' im, neozhidanno ponyal on, bol'she ne o chem. Ona,
navernoe, vse eshche byla na Materike. Sbor na Luzhke prodlitsya eshche
nedelyu. Posle etogo pojdet sumatoha razdela, a potom razvod. On
v ume perebiral osnovaniya, kotorye ona vydvinet v kachestve
povoda dlya razvoda. Ego porazhala v nej takaya zhestokost', no on
ponimal, chto eto ves'ma zakonomerno. Lyuboe otklonenie ot
obshcheprinyatyh norm prichinyalo ej sil'nuyu bol'. Ej pridetsya teper'
pokinut' shtat N'yu-Jork, poskol'ku edinstvennoe vozmozhnoe
osnovanie dlya razvoda - obvinenie v supruzheskoj nevernosti ili
podstrekatel'stvo k sodejstviyu v sabotazhe. Delo mozhet byt'
vyigrano pri lyubom iz nih, no s ushcherbom dlya ee chuvstva
sobstvennogo dostoinstva.
   Odin raz Pol posetil svoyu fermu i podobno cheloveku, reshivshemu
posvyatit' svoyu zhizn' bogu, poprosil mistera Hejkoksa priobshchit'
ego k rabote, napravlyayushchej ruku prirody. Ruka, za kotoruyu on s
takoj gotovnost'yu uhvatilsya ochen' skoro okazalas' dovol'no gru-
boj i medlitel'noj, goryachej, vlazhnoj i durno pahnushchej. I
ocharovatel'nyj malen'kij domik, kotoryj on vosprinimal kak
simvol prostoj i zdorovoj zhizni, okazalsya nastol'ko zhe
neumestnym, kak statuya Venery u vorot zernohranilishcha. Bol'she on
na fermu ne zahodil.
   Odin raz Pol pobyval na zavode. Ceha s ih mashinami ne
rabotali vo vremya prazdnestv na Luzhke, i na svoih postah
ostavalis' tol'ko ohranniki. CHetvero iz nih teper' oni derzhalis'
oficial'no i prezritel'no - pozvonili na Luzhok k Kroneru za
instrukciyami. Zatem oni preprovodili Pola v to pomeshchenie,
kotoroe kogda-to bylo ego sobstvennym kabinetom, i on otobral
svoi lichnye veshchi. Ohranniki sostavili spisok vsego, chto on vzyal,
i proyavlyali somneniya po povodu ego pretenzij na kazhduyu iz
perechislennyh v opisi veshchej. Zatem oni pod konvoem vyprovodili
ego obratno vo vneshnij mir, a potom raz i navsegda zahlopnuli za
nim vorota.
   Sejchas Pol sidel na kuhne pered stiral'nym agregatom i glyadel
televizor. Byl pozdnij vecher, i propadi ono vse propadom, emu
prihodilos' samostoyatel'no zanimat'sya stirkoj.
   "Urdl-urdl-urdl,- shumela mashina.- Urdl-urdlurdall! Dzz! Vzz-
op!- zazveneli kolokol'chiki.- Azzzzzz. Fromp!" I poyavilas'
produkciya: tri pary noskov, tri pary shortov i golubye tenniski s
Luzhka, kotorymi on sejchas pol'zovalsya vmesto pizhamy.
   Na ekrane televizora zhenshchina srednih let razgovarivala so
svoim synom-podrostkom. Volosy i odezhda mal'chika byli v strashnom
besporyadke i perepachkany.
   - Drakoj nichego ne dokazhesh', Dzhimmi,- grustno govorila ona.-
Ej-bogu, eshche nikto ne uluchshil mir tem, chto razbil komu-to nos
ili zhe dal razbit' svoj sobstvennyj...
   - YA znayu, no on skazal, chto moj PI vsego pyat'desyat devyat',
mama!- Mal'chik gotov byl rasplakat'sya v lyubuyu sekundu, on byl
vne sebya ot obidy i yarosti.- A u papy, skazal, on, pyat'desyat
tri!
   - Nu, nu, moj milyj, eto vse detskaya boltovnya! Ne obrashchaj na
eto vnimaniya, Dzhimmi.
   - No ved' eto pravda,- sovsem ubito progovoril mal'chik.- Ved'
eto pravda, mama. YA poshel v policejskij uchastok i sam proveril.
Pyat'desyat devyat'. Mama! A u papy - pyat'desyat tri.- On otvernulsya
i zakonchil uzhe sovsem umirayushchim shepotom:- A u tebya, mama, sorok
sem'. Vsego sorok sem'.
   Snachala ona zakusila gubu i vyglyadela tozhe ogorchennoj do
glubiny dushi, no zatem, kak by nabravshis' kakim-to tainstvennym
obrazom gde-to vyshe urovnya svoih glaz sil, uhvatilas' za
kuhonnyj stol.
   - Nu-ka, Dzhimmi, vzglyani na menya, na svoyu mat'.
   On medlenno povernulsya k nej.
   - Tak vot, Dzhimmi, PI-eto eshche ne vse. Samymi neschastnymi
lyud'mi v etom mire chashche vsego byvayut kak raz samye umnye.
   S nachala etoj nedeli polnejshego bezdel'ya Pol obnaruzhil, chto
eta tema v razlichnyh variantah yavlyaetsya osnovnoj problemoj
vechernih dramaticheskih postanovok, prinosyashchih, pomimo resheniya
ee, eshche i razdrazhenie sluhovyh i zritel'nyh nervov. Odna iz
programm postoyanno cherpala vdohnovenie, razreshaya problemu: mozhet
li zhenshchina s nizkim PI udachno vyjti zamuzh za muzhchinu s vysokim
PI? Otvet, kazhetsya davalsya neopredelennyj - i da i net.
   - Dzhimmi, synok moj, PI ne sdelaet tebya schastlivym, i Svyatoj
Petr ne ustroit tebe ispytaniya na PI, prezhde chem propustit' tebya
v vorota carstva bozh'ego. Govoryu tebe, lyudi s vysokim PI chashche
vsego okazyvayutsya i samymi razneschastnymi.
   Na lice Dzhimmi snachala otrazilos' nedoverie, zatem izumlenie,
a v konce koncov strastnoe zhelanie poluchit' podtverzhdenie
uslyshannomu.
   - Znachit, ty hochesh' skazat', chto prostye lyudi, vrode menya ili
drugogo kogo-to, vrode nas... Ty, mama, hochesh' skazat', chto my
ne huzhe takogo cheloveka, kak... kak... nu, kak doktor Ganson,
upravlyayushchij zavodami?
   - Ne huzhe doktora Gansona, s ego PI-169? S ego doktorskimi,
magisterskimi i bog ego znaet eshche kakimi stepenyami? Da?
   - Da, mama, ego.
   - Ne huzhe ego? Doktora Gansona? Dzhimmi, synok, videl li ty
kogda-nibud' meshki u nego pod glazami, moj mal'chik? A morshchiny na
ego lice? Da ved' emu prihoditsya tashchit' celyj mir u sebya na
plechah. Vot chto dal emu vysokij PI, etomu neschastnomu doktoru
Gansonu. Znaesh', skol'ko emu let?
   - On uzhasno staryj, mama.
   - On na desyat' let molozhe tvoego papy, Dzhimmi.
   Vot kakuyu shutku sygrali s nim ego mozgi.
   V etot samyj moment poyavilsya i papasha, na rukave u nego byla
emblema KRR, upravlenie po podderzhivaniyu asfal'tovyh rabot,
chernorabochij pervogo klassa. Veselyj, dobryj, zhizneradostnyj
chelovek, tak i pyshushchij zdorov'em.
   - Privet, rodstvennichki,- skazal on.- Vse li idet kak po
maslu v nashem domike?
   Dzhimmi obmenyalsya vzglyadom so svoej mater'yu i zagadochno
ulybnulsya.
   - Da, ser, vse idet kak po maslu. YA polagayu, ser, chto vy eto
ochen' zdorovo podmetili!
   Zatem vorvalas' organnaya muzyka, i diktor prinyalsya voshvalyat'
nevidimyj i ne trebuyushchij dopolnitel'noj smyvki poroshok dlya
chistki chego-to. Pol vyklyuchil televizor.
   Zvonok u kuhonnoj dveri zvenel, i Pol prikinul, skol'ko zhe
vremeni prishlos' komu-to prostoyat' za dver'yu. On spokojno mog by
vyklyuchit' televizor i poglyadet', stoit li otkryvat' dver'
posetitelyu, no Pol uzhe soskuchilsya po lyubomu obshchestvu - prosto
hotelos' pogovorit' s zhivym chelovekom, i on s radostnym i bla-
godarnym chuvstvom otpravilsya otkryvat' dver'.
   Na nego holodno ustavilsya policejskij.
   - Doktor Proteus?
   - Da.
   - YA iz policii.
   - Vizhu.
   - Vy ne zaregistrirovalis'.
   - O,- ulybnulsya Pol.- O, ya kak raz sobiralsya eto sdelat'.- I
on dejstvitel'no uzhe neskol'ko raz podumyval shodit' v
policejskoe upravlenie.
   Policejskij ne ulybnulsya v otvet..
   - Togda pochemu zhe vy ne yavlyalis'?
   - Da, tak, kak-to ne nashel vremeni.
   - Tak vot, dok, postarajtes', chtoby ono nashlos' u vas
nemedlenno.
   Pola razdrazhal etot naglyj yunec, i emu zahotelos' postavit'
ego na mesto, kak ranee barmena na Luzhke. No na etot raz on
proyavil bol'shuyu osmotritel'nost'.
   - Horosho. Zavtra utrom ya pridu i zaregistriruyus'.
   - Vy shodite i zaregistriruetes' segodnya, dok, i ne pozzhe chem
cherez chas.
   Pochetnoe obrashchenie "doktor", kak teper' stalo yasno Polu,
mozhet byt' proizneseno tonom, zastavlyayushchim cheloveka molit' boga,
chtoby tot ne dopuskal ego i za desyat' mil' k universitetu.
   - Horosho, sdelayu, kak vy skazhete.
   - I vashu promyshlennuyu identifikacionnuyu kartochku - ona u vas
do sih por ne sdana.
   - Prinesu, prostite.
   - I vashe razreshenie na noshenie oruzhiya i poluchenie patronov.
   - Prinesu.
   - I chlenskij bilet kluba.
   - YA razyshchu ego.
   - I l'gotnoe svidetel'stvo dlya avialinij.
   - Horosho.
   - I vashi l'gotnye strahovki zhizni i zdorov'ya. Teper' u vas
budut obychnye.
   - Kak skazhete.
   - Polagayu, eto vse. Esli ponadobitsya eshche chto-nibud', ya dam
vam znat'.
   - Konechno.
   Vnezapno vyrazhenie lica molodogo policejskogo smyagchilos', i
on pokachal golovoj.
   - I podumat' tol'ko, kak mozhet svalit'sya sil'nyj chelovek, a,
dok?
   - Da, v samom dele nad etim stoit zadumat'sya,- skazal Pol.
   Rovno chas spustya Pol yavilsya v policiyu, pritashchiv celuyu korobku
iz-pod obuvi svoih otmenennyh privilegij.
   Poka on dozhidalsya, kogda kto-nibud' obratit na nego vnimanie,
ego zainteresoval stoyavshij pod steklom v odnom iz uglov
radiofotoapparat, kotoryj kak raz vossozdaval portret
razyskivaemogo policiej cheloveka i odnovremenno daval ego
kratkuyu biografiyu. Portret postepenno vypolzal iz iskrovoj shcheli
mashiny - odna detal' za drugoj - snachala volosy, potom brovi i
odnovremenno slovo: "RAZYSKIVAETSYA", a zatem snova bol'shie karie
glaza i imya: |dgar Raje Burrouz Hegstrom KRR-131313. Pechal'naya
istoriya Hegstroma poyavilas' na urovne ego nosa: "Hegstrom
payal'noj lampoj razvalil na kuski svoj dom modeli M-17 v CHikago,
a zatem v golom vide napravilsya k domu missis Marion Fraskati,
vdovy ego starogo druga, i potreboval, chtoby ta vmeste s nim
ushla zhit' v lesa. Missis Fraskati otkazalas', i on skrylsya v
ptich'em zapovednike, raspolozhennom ryadom s zhilym kvartalom.
Zdes' emu udalos' zaputat' sledy i skryt'sya ot policii.
Polagayut, chto on udral, sprygnuv s dereva na proezzhayushchij
gruzovik..."
   - |j!- skazal sidyashchij za stolom serzhant.- Proteus!
   Registraciya zaklyuchalas' v zapolnenii dlinnoj i razdrazhayushche
zaputannoj i slozhnoj ankety, kotoraya nachinalas' s ego imeni i s
samogo vysokogo iz ego klassifikacionnyh nomerov,obsledovala
prichiny, po kotorym on vpal v nemilost', trebovala nazvat' imena
ego blizhajshih druzej i rodstvennikov, a zavershalas' prisyagoj
hranit' vernost' Soedinennym SHtatam Ameriki. Pol podpisal etot
dokument v prisutstvii dvuh svidetelej, a potom nablyudal za tem,
kak klerk-kodirovshchik perevodit vse im izlozhennoe na yazyk
perforacionnoj kartochki, dostupnyj ponimaniyu mashiny. Potom
poyavilas' kartochka s ego svezhej kraskoj i pechatyami.
   - Vot i vse poka, - skazal policejskij s pogonami serzhanta.
On sunul kartochku v prorez', i ona prodelala slozhnyj put', poka
ne popala v tolstuyu stopku analogichnyh kartochek.
   - A chto eto vse oznachaet?- sprosil Pol.
   Serzhant bez osobogo interesa okinul vzglyadom stopku kartochek.
   - Potencial'nye sabotazhniki.
   - Pogodite-ka, chto eto zdes' proishodit? Kto vam skazal, chto
ya otnoshus' k sabotazhnikam?
   - Da eto nikakogo otnosheniya lichno k vam ne imeet,- terpelivo
poyasnil serzhant.- Nikto o vas etogo i ne govorit. Vse
avtomatizirovano. Vse delayut mashiny.
   - Tak kakoe zhe u nih pravo govorit' obo mne takie veshchi?
   - Oni znayut, uzh oni-to tochno znayut,- skazal serzhant.- Oni
vedut ochen' strogij uchet. Oni eto delayut so vsemi, kto hotya by
chetyre goda provel v kolledzhe i sidit bez raboty.- On okinul
Pola izuchayushchim vzglyadom prishchurennyh glaz.- I vy ochen' udivilis'
by, doktor, naskol'ko oni pravy v etom.
   V pomeshchenie voshel detektiv, ves' potnyj i obeskurazhennyj.
   - Est' chto-nibud' noven'koe po delu Fridmana, Sid?- sprosil
serzhant, srazu zhe utrativ interes k Polu.
   - Nichego. Vse podozrevaemye proshli detektor lzhi bez suchka i
bez zadorinki.
   - A ty proveryal lampy?
   - Nu konechno. My vzyali sovershenno novuyu ustanovku i proverili
vse kontakty. To zhe samoe. Vse eti parshivcy, hotya lyuboj iz nih s
udovol'stviem prihlopnul by Fridmana, okazalis' absolyutno
nevinnymi.- Detektiv pozhal plechami.- Nu chto zh, pridetsya opyat'
pobegat'. U nas est' odna zacepka: sestra ego skazala, chto
videla postoronnego cheloveka podle doma Fridmana za polchasa do
togo, kak eto sluchilos'.
   - Est' opisanie?
   - CHastichnoe.- On povernulsya k klerku-kodirovshchiku.- Gotov,
Mak?
   - Vse gotovo. Valyaj.
   - Srednij rost. CHernye botinki, sinij kostyum. Bez galstuka.
Obruchal'noe kol'co. CHernye volosy, zachesannye pryamo nazad.
Brityj. Borodavki na rukah i na zatylke. CHut' prihramyvaet.
   Poka detektiv govoril, klerk, ne izmenyaya vyrazheniya lica,
nazhimal na klavishi.
   "Dinga-dinga-dinga-ding!"- zashchelkala mashina, i poyavilas'
kartochka.
   - Gerbert Dzh. van Antverp,- skazal Mak.- Bul'var Kollestera,
sorok devyat', pyat'desyat shest'.
   - Otlichno srabotano,- zametil serzhant. On vzyal so stola
mikrofon.- Mashina 57, mashina 57, otpravlyajtes'...
   Kogda Pol vyshel na zalituyu solncem ulicu, chernaya policejskaya
mashina s vyklyuchennoj sirenoj propela novymi rezinovymi
pokryshkami po asfal'tu i svernula v alleyu, vedushchuyu za zdanie
policejskogo uchastka.
   Pol s lyubopytstvom ustavilsya na nee, kogda ona ostanovilas'
pered zapertoj dver'yu.
   Iz zadnej dvercy siyayushchej chernym lakom mashiny vyskochil
policejskij i napravil na Pola avtomat.
   - Ladno, ladno, nechego tut okolachivat'sya. Pol zameshkalsya na
sekundu dol'she, chem sledovalo, chtoby uspet' mel'kom vzglyanut' na
arestovannogo, kotoryj sidel v temnoj glubine mashiny mezhdu dvumya
policejskimi, tozhe vooruzhennymi avtomatami.
   - Idi, idi, provalivaj! - snova kriknul policejskij Polu.
   Polu ne verilos', chto policejskij nastol'ko uspeet vyjti iz
sebya, chtoby vystrelit' prosto v prazdnoshatayushchegosya, i zaderzhalsya
eshche na minutku. Ego strah pered avtomatom, ustavivshimsya na nego
chernym glazkom, neskol'ko uravnoveshivalsya strastnym zhelaniem
uvidet' cheloveka, ch'e prezrenie k protorennym dorozhkam v etom
obshchestve bylo eshche sil'nee, chem u nego.
   ZHeleznaya dver' uchastka s lyazgom raspahnulas', i tri novyh
polismena s oruzhiem v rukah poyavilis' v ozhidanii prestupnika.
To, chto prestupnik etot provedet neskol'ko sekund v svobodnom
prostranstve allei, bylo, po-vidimomu, delom nastol'ko opasnym,
chto policejskij, kotoryj pytalsya prognat' Pola, sejchas vse svoe
vnimanie obratil na te vosem' ili desyat' kvadratnyh futov,
kotorye zaklyuchennomu za kakoe-to mgnovenie predstoit peresech'.
Pol zametil, chto bol'shoj palec policejskogo snyal predohranitel'
avtomata.
   - I glyadi, bez vsyakih shtuchek, slyshish'?- proiznes nervnyj
golos vnutri mashiny.- Vyhodi-ka!
   I v sleduyushchuyu zhe sekundu na svet bozhij vyshel doktor Fred Gart
v izorvannoj rubashke Komandy Sinih, nebrityj, s rasshirivshimisya
glazami, v naruchnikah i nasmeshlivo ulybayushchijsya.
   Ne uspel Pol poverit' sobstvennym glazam, nablyudaya etu
bessmyslennuyu scenku, kak ego staryj tovarishch po komande i po
palatke, ego druzhok, chelovek, kotoryj byl pervym posle nego
pretendentom na Pitsburg, okazalsya uzhe vnutri uchastka.
   Pol zatoropilsya k fasadu znaniya i vbezhal obratno v sluzhebnoe
pomeshchenie, gde on tol'ko chto zapolnyal ankety i sdaval svoi
dokumenty.
   Serzhant velichestvenno glyanul na nego.
   - Nu, chego tam eshche?
   - Doktor Gart - chto on zdes' delaet?
   - Gart? Nikakogo Garta u nas zdes' net.
   - YA tol'ko chto videl, kak ego podvezli k zadnej dveri.
   - Ne-e-et.- Serzhant snova prinyalsya za chtenie.
   - Poslushajte, on odin iz moih luchshih druzej.
   - Vidimo, takoj zhe sukin syn, kak i ty,- skazal serzhant, ne
otryvaya glaz ot knigi.- Provalivaj.
   Sovershenno rasteryannyj, Pol vyshel na ulicu i, ostaviv svoj
staryj avtomobil' u policejskogo uchastka, zashagal vverh po
napravleniyu k glavnoj ulice Usad'by, k salunu u v®ezda na most.
   CHasy na bashne gorodskogo upravleniya probili chetyre. S takim
zhe uspehom oni mogli probit' polnoch', sem' chasov, chas, dlya Pola
eto ne imelo nikakogo znacheniya. Bol'she emu ne nuzhno byt' gde-to
i v kakoe-to vremya - nikogda bol'she, nadeyalsya on. On sam
pridumyval sebe cel', chtoby otpravit'sya kuda-to, no shagal voobshche
bescel'no. Ni u kogo net k nemu nikakogo dela; gde by to ni
bylo. |konomika bol'she im ne zanimalas'. Ego uchetnaya kartochka
predstavlyala teper' interes tol'ko dlya policejskih mashin,
kotorye, kak tol'ko ego kartochka popala k nim, otneslis' k nemu
s instinktivnym nedoveriem.
   Pozharnaya pompa rabotala kak obychno, i Pol prisoedinilsya k
tolpe. Vid bystro tekushchej vody neskol'ko uspokoil ego. On s
interesom nablyudal za tem, kak malen'kij mal'chik delal bumazhnyj
korablik, a potom za riskovannym rejsom etogo korablika k
neizbezhnoj gibeli v temnom provale kanalizacionnogo lyuka;
   - CHto, interesno, doktor?
   Pol obernulsya i uvidel u svoego loktya |lfi, televizionnuyu
akulu.
   - Vot zdorovo! A ya dumal, chto vy na Luzhke.
   - A ya polagal, chto vy tam. Kak vasha guba?
   - Podzhivaet. No daet sebya znat'.
   - Esli eto mozhet dostavit' vam hot' maloe uteshenie, dok, mogu
vam skazat', chto barmen vse eshche prodolzhaet chihat'.
   - Da chto vy? |to prosto velikolepno. A vas vystavili?
   - A vy razve ne znali? Vyshibli vseh, ves' obsluzhivayushchij
personal, posle etoj istorii s derevom.- |lfi rassmeyalsya.- Oni
sami gotovyat sebe pishchu, sami stelyut posteli, gotovyat ploshchadki
dlya gol'fa i vse ostal'noe, kazhdyj iz nih.
   - Neuzhto kazhdyj?
   - Kazhdyj, kto nizhe upravlyayushchego zavodami.
   - A ubornye oni tozhe chistyat samostoyatel'no?
   - O, tol'ko naibolee tupye iz nih, s PI nizhe 140.
   - Vot eto da! I vse ravno prodolzhayut igry, ne tak li? ,
   - Tochno. V poslednyuyu minutu ya slyshal, chto Sinie daleko
otorvalis' ot vseh.
   - Da neuzhto!
   - Tochno, oni byli nastol'ko opozoreny iz-za vas, chto gotovy
prosto kost'mi lech', no vyigrat'.
   - A Zelenye?
   - Zelenym kryshka.
   - Dazhe nesmotrya na SHeferda?
   - |togo Dzhima Torpa? Da chto tam, on ved' vmeshivaetsya
absolyutno vo vse i pytaetsya samostoyatel'no zavoevat' kazhdoe
ochko.
   - Nu, i...
   - Poetomu-to nikto i ne mozhet zarabotat' ni edinogo ochka.
Poslednee, chto ya slyshal,- eto komanda SHeferda pytalas' ubedit'
ego, chto u nego kakoe-to virusnoe zabolevanie i chto emu sleduet
provesti paru dnej v izolyatore. Net, u nego dejstvitel'no chto-to
est', eto uzh tochno.- |lfi poglyadel na chasy.- Poslushajte-ka,
sejchas dolzhna byt' kakaya-to kamernaya muzyka po sed'momu kanalu.
Ne hotite li sygrat'?
   - Tol'ko ne s vami.
   - Net, prosto tak, na fuksa. Bez deneg. YA pytayus' nataskivat'
sebya na kamernuyu muzyku. Sovershenno novaya oblast'. Pojdemte,
doktor, popytaemsya ugadyvat' vmeste. Vy budete sledit' za
violonchel'yu i basom, a ya za al'tami i skripkami. Idet? Zatem my
sravnim nashi nablyudeniya i ob®edinim nashi znaniya.
   - YA postavlyu pivo. Kak vy naschet etogo?
   - |to budet zdorovo, ochen' zdorovo.
   V syrom polumrake bara Pol razglyadel parnishku, pochti
podrostka, kotoryj s nadezhdoj glyadel na nego iz kabiny. Pered
paren'kom na stole byli razlozheny tri ryada spichek: tri v pervom
ryadu, pyat' vo vtoromu sem' v tret'em.
   - Hello,- privetstvoval ih parnishka so smushcheniem i nadezhdoj v
golose.- |to ochen' interesnaya igra. Igra zaklyuchaetsya v tom,
chtoby zastavit' protivnika vzyat' poslednyuyu spichku. Vy mozhete
brat' skol'ko hotite spichek iz lyubogo ryada pri kazhdom hode.
   - Nu chto zh...- skazal Pol.
   - Nachinajte,- skazal |lfi.
   - Na dva dollara?- nervno sprosil yunec.
   - Pust' budet na dva.- I Pol vzyal odnu spichku iz samogo
dlinnogo ryada.
   Parnishka obesnokoenno pomorshchilsya i sdelal hod.
   Spustya tri hoda Pol ostavil ego ustavivshimsya na poslednyuyu
spichku.
   - Nu ego, eto delo, |lfi, ko vsem chertyam,- ubito skazal on,-
ty tol'ko poglyadi: ya proigral.
   - |to tvoj pervyj den'!- rezko oborval ego |lfi.- Ne teryaj
bodrosti. Proigral, i ladno. Ved' ty tol'ko nachinaesh'.- |lfi
potrepal parnishku po plechu. Dok, eto moj mladshij bratishka, Dzhoj.
On tol'ko nachinaet. Armiya i krrahi uzhe zaryatsya na nego, no ya py-
tayus' priobshchit' Dzhoya k delu. Posmotrim, chto poluchitsya iz etih
spichek, a esli eto u nego ne pojdet, podumaem o chem-nibud'
drugom.
   - YA chasto igral v etu igru v kolledzhe,- skazal Pol
izvinyayushchimsya tonom.- Poetomu u menya ochen' bol'shoj opyt.
   - Kolledzh!- blagogovejno protyanul Dzhoj; a zatem radostno
ulybnulsya, kak budto u nego s plech svalilsya tyazhelyj gruz.-
Gospodi, togda vse ponyatno.- Odnako on vzdohnul i snova uselsya s
mrachnym vidom.- Tol'ko ne znayu, |lfi, ya uzhe gotov mahnut' na vse
rukoj i sdat'sya. Davaj budem smotret' pravde v glaza - mozgov u
menya malovato.- On opyat' razlozhil ryady spichek i nachal vybirat'
ih, igraya sam s soboj.- YA vse vremya rabotayu s nimi i prosto ne
vizhu nikakogo uluchsheniya.
   - Konechno, ty rabotaesh'!- skazal |lfi.- Vse nad chem-nibud'
rabotayut. Vstayut s posteli - eto tozhe rabota! Brat' edu s
tarelki i otpravlyat' ee v rot - tozhe rabota! No est' dva vida
raboty - rabota i upornaya rabota. Esli ty zahochesh' vybit'sya,
hochesh' kozyrnut' chem-to, ty dolzhen rabotat' uporno. Vybrat' chto-
nibud' nevozmozhnoe i sdelat' imenno eto ili uzh ostavat'sya
pentyuhom vsyu ostal'nuyu zhizn'. Konechno zhe, vse rabotali vo
vremena Dzhordzha Vashingtona, no Dzhordzh Vashington rabotal uporno.
Vse rabotali vo vremena SHekspira, no SHekspir rabotal uporno. YA
dostig svoego, potomu chto rabotayu uporno.
   - Nu ladno,- skazal Dzhoj.- U menya, |lfi, net dlya etogo ni
mozgov, ni nametannogo glaza, ni snorovki. Mozhet, mne vse zhe
luchshe ujti v Armiyu?
   - No tol'ko prezhde ty, mal'chik, peremeni svoyu familiyu i
bol'she ne podhodi ko mne,- surovo skazal |lfi.- Kazhdyj, kto
nosit familiyu Tuchchi, dolzhen krepko stoyat' na nogah. Tak bylo
vsegda i tak budet vpred'.
   - Ladno,- skazal Dzhoj, krasneya.- Ploho vse eto poluchilos'. YA
popytayus' eshche paru dnej.
   - Ladno!- skazal |lfi.- Poprobuj eshche. Kogda |lfi zatoropilsya
k televizoru, Pol poshel vmeste s nim.
   - Poslushajte, a ne znaete li vy, kto takoj Fred Gart?
   - Gart?- |lfi rassmeyalsya.- Ran'she-to ya, konechno, ne znal, no
teper'-to ya ego zapomnil. |to tot chelovek, kotoryj okol'ceval
Dub.
   - Da chto vy!
   - Tochno. I im dazhe v golovu ne prihodilo doprosit' ego. Ved'
on byl chlenom komissii, kotoraya dolzhna byla zanimat'sya
doprosami.
   - Togda kak zhe oni ego pojmali?
   - On sam sebya vydal. Kogda priehal hirurg, kotoryj dolzhen byl
operirovat' derevo, Gart v p'yanom vide shvyrnul emu svoi
instrumenty.
   - |lfi!- skazal barmen.- Ty uzhe propustil pervyj nomer.
   |lfi podtyanul k sebe vysokij stul u stojki bara.
   Pol prisel ryadom s nim i zagovoril s barmenom. Razgovor ih
chasto preryvalsya, potomu chto |lfi vse vremya prosil barmena to
vklyuchit', to vyklyuchit' zvuk.
   - Finnerti ne videli?- sprosil Pol.
   - Pianista?
   - Da.
   - A chto, esli,videl?
   - Prosto mne nuzhno bylo by s nim povidat'sya. |to moj staryj
drug.
   - Mnogie hoteli by povidat'sya s Finnerti v eti dni.
   - Gm. A gde on sejchas?
   Barmen ocenivayushchim vzglyadom okinul Pola.
   - Nikto ne vidit Finnerti v eti dni.
   - O? Razve on bol'she ne zhivet u Leshera?
   - CHto eto vas segodnya tak i raspiraet ot voprosov?
   Nikto ne vidit Leshera v eti dni.
   - Ponimayu,- skazal Pol, hotya on tak nichego i ne ponyal.- Oni
vyehali iz goroda?
   - Kto ih znaet? Nu, tak chto vam?.. Vy u menya ne odin. CHto
budete zakazyvat'?
   - Burbon i vodu.
   Barmen smeshal napitok, postavil ego pered Polom i povernulsya
k nemu spinoj.
   Pol vypil za zdorov'e svoih vrazhdebno k nemu nastroennyh libo
ravnodushnyh tovarishchej po novoj izbrannoj im zhizni, zakashlyalsya,
potom ulybnulsya, nedoumenno prichmoknuv gubami, pytayas'
opredelit', chto zhe eto s napitkom, i bez soznaniya svalilsya s
vysokogo stula u stojki.

        XXVIII

   "Iz sinej Kejyugi",- tyanuli molodye golosa vesennim vecherom.

            Iz strany holmov i lesistyh dolin
            Donositsya, zvenit povest' o slave Kornellya...

   Doktor Gerold Rouzberri, PI-002, vylozhil ryadyshkom dva
dokumenta na chistuyu polirovannuyu poverhnost' svoego pis'mennogo
stola rozovogo dereva. |tot stol, dostatochno obshirnyj dlya togo,
chtoby sluzhit' pvsadochnoj ploshchadkoj dlya vertoleta, byl podarkom
byvshih pitomcev Kornella, o chem svidetel'stvovala nadpis' na
serebryanoj plastinke, prikreplennoj k odnomu iz uglov. Prichina
etogo shchedrogo podarka byla zhivopisno izlozhena v vide
hudozhestvennoj inkrustacii: schet ochkov futbol'noj komandy Big-
Red za istekshie pyat' sportivnyh sezonov. Takim obrazom,
arheologam gryadushchego ne pridetsya lomat' golovy nad etoj
problemoj.

            S vostoka i zapada gromovoe eho,-

vtoryat etim prizyvam, vopyat yunye golosa, i doktoru Rouzberri
strashno trudno sosredotochit'sya na dvuh dokumentah, lezhashchih pered
nim: napominanii dekana, strannogo cheloveka, strannogo dazhe dlya
etoj dovol'no strannoj chasti universiteta, i pis'me pyatiletnej
davnosti ot kritikanstvuyushchego vypusknika, kotoryj vozrazhal -
protiv povedeniya komandy v svobodnoe ot igr vremya. V napominanii
dekana govorilos', chto mister YUing Dzh. Hol®yard pribyl v gorod, s
tem chtoby pokazat' universitet shahu Bratpura i poputno sdat'
zadolzhennost' semnadcatiletnej davnosti po fizicheskomu
vospitaniyu. V napominanii predlagalos' takzhe doktoru Rouzberri
vydelit' odnogo cheloveka iz ego shtata dlya priema vypusknogo
ekzamena po fizicheskoj kul'ture u doktora Hol®yarda utrom
sleduyushchego dnya.

            CHempion sredi chempionov Kornell' pobedonosnyj! -

donosilis' golosa.
   Poslednie slova pesni doktor Rouzberri vosprinimal neskol'ko
ironicheski. "Eshche by ne pobedonosnyj, da tol'ko dlitsya eto uzhe
pyat' let",- probormotal on v pustotu kabineta. No teper'
nadvigalsya novyj god, kotoryj nikak ne mog byt' otrazhen v
inkrustaciyah na rozovom dereve. "Zavtra, zavtra, zavtra",-
ustalo dobavil Rouzberri. Kazhdyj proigrysh pervoj gruppy grozil
emu snizheniem kvalifikacii do PI-003, a vsego lish' dva proigrysha
sdelayut eto navernyaka, Jel'skij i Pensil'vanskij universitety
sejchas v otlichnoj forme. Jel' perekupil u Tehasa vsyu zashchitu, a
Pen peremanil k sebe Breslou iz Viskonsina za 43 tysyachi
dollarov.
   Rouzberri zastonal. "Koj chert, do kakih zhe por chelovek mozhet
igrat' v futbol'noj komande kolledzha?"- hotelos' by emu znat'.
SHest' let nazad Kornell' kupil ego u Uobash-kolledzha i predlozhil
Rouzberri izlozhit' svoi soobrazheniya otnositel'no podbora
ideal'noj, po ego mneniyu, komandy. I togda, klyanus' bogom, oni
kupili ih vseh i peredali pod ego nachalo.
   "No, chert poberi, razve, kupiv ih, oni obespechili sebya na
vechnye vremena?- voproshal on sebya.- Dumayut, chto igrok sdelan iz
stali i kamnya? Vsyu zhizn', chto li, on mozhet igrat'?" S teh por
oni Hte priobreli dazhe mal'chishki, podnosyashchego vodu, i srednij
vozrast v "komande Big-Red teper' priblizhalsya k tridcati odnomu
godu.

               Vysoko nad volnami Kajyugi
               S ee sinimi volnami
               Stoit nasha blagorodnaya al'ma mater,
               YAvlyaya slavnyj vid...-

donosilis' slova pesni.
   "Eshche by ne blagorodnaya,- skazal doktor Rouzberri.- A
pointeresovalis' li eti skoty, kto platit za vse eto? Futbol'naya
komanda okupila sebya za pervye zhe dva goda. Za posleduyushchie tri
na dohody s nee bylo oplacheno stroitel'stvo novogo zdaniya
himicheskogo fakul'teta, laboratorii teploty i elektrichestva,
novogo administrativnogo zdaniya, agronomicheskogo otdeleniya, a
takzhe vvedenie chetyreh novyh kafedr: kafedry filosofii
sozidatel'nogo inzhenernogo dela, kafedry istorii sozidatel'nogo
inzhenernogo dela, kafedry sozidatel'nyh obshchestvennyh otnoshenij
dlya inzhenerov i kafedry sozidatel'nogo inzhenernogo dela i
potrebleniya".
   Rouzberri, kotoryj, kazalos' by, ne dolzhen byl obrashchat' ni
malejshego vnimaniya na chisto akademicheskuyu storonu
universitetskoj zhizni, vel vse zhe samyj kropotlivyj uchet vsem
etim usovershenstvovaniyam, kotorye byli vvedeny s togo momenta,
kak on vmeste, so svoej futbol'noj komandoj zabralsya vysoko nad
vodami Kajyugi. V predvidenii neudachnogo sezona on nabrasyval v
ume polemicheskoe pis'mo, adresovannoe vypusknikam, v kotorom
akademicheskie rashody vyglyadeli by dovol'no yarko. Pervuyu strochku
etogo pis'ma, kotoraya dolzhna byla sledovat' srazu zhe za
obrashcheniem: "Sportsmeny!", on uzhe okonchatel'no otshlifoval - i s
udovol'stviem predstavlyal ee sebe nabrannoj zaglavnymi bukvami:
   "NAMEREN LI KORNELLX POSTAVITX FUTBOL NA DELOVYE RELXSY ILI
ON SOBIRAETSYA PREVRATITX BIG-RED V TOSHCHIH BELYH?"
   I tut zhe pered nim vozniklo sleduyushchee predlozhenie: "ZA
POSLEDNIE PYATX LET NI ODNOGO CENTA NE BYLO VLOZHENO V |TO
PREDPRIYATIE I NI ODNOGO CENTA NE OTLOZHENO NA AMORTIZACIYU".
   On ponyal, chto vsyu ego stat'yu prishlos' by nabirat' tbl'ko
zaglavnym shriftom. Da, polozhenie slozhilos' takoe, chto pis'mo eto
dolzhno byt' dejstvitel'no s izyuminkoj.
   Zazvonil telefon.
   - Doktor Rouzberri slushaet.
   - |to govorit Bak YUng, doktor. YA vot poluchil zapisku, vy
prosili, chtoby ya vam pozvonil.- Golos byl hriplyj ot smushcheniya, v
tochnosti takoj, kak doktor Rouzberri i predpolagal. On legko mog
sebe predstavit', kak Bak neskol'ko minut prosidel u telefonnogo
apparata s ego zapiskoj v ruke, prezhde chem reshilsya nabrat'
nomer. "Teper', kogda Bak zashel uzhe tak daleko, - skazal sebe
doktor Rouzberri,- on ne ostanovitsya na polputi".
   - Da, da, - otozvalsya Rouzberri, ocharovatel'no ulybayas'.-
Bak, moj mal'chik, kak dela?
   - Otlichno, a vy chto nadumali?
   - Mozhet, budet luchshe, esli ya sproshu, chto ty nadumal?
   - U menya na ume tol'ko termodinamika. Ispytanie na udar.
Tekuchest' zhidkostej. Differencial'nye uravneniya.
   - Ah,- skazal Rouzberri,- pochemu by tebe ne pozvolit' sebe
malen'kuyu vol'nost' i ne vypit' so mnoj piva u datchan? Ty
uslyshish', kakie u menya est' dlya tebya novosti, i, vozmozhno, tebe
pridet v golovu i koe-chto inoe.

               Bodrej, bodrej, my snova zdes',
               CHtob vnov' nabrat'sya bodrosti... -

peli golosa, i doktor Rouzberri neterpelivo perezhidal, kogda oni
konchat. Esli uzh reshili provodit' futbol'nye sbory, to mogli by
podyskat' sebe kakoe-nibud' otdel'noe mestechko, gde ne
bespokoili by ni ego, ni ego komandu. Bylo v dejstviyah Kornellya
eshche odno soobrazhenie.
   Kornell' nastol'ko stremilsya k ekonomii, chto, vygadyvaya
kakuyu-to zhalkuyu summu, on razmestil svoih sportsmenov pryamo
zdes', ne snimaya dlya nih otdel'nogo domika.
   - Podozhdite minutku, Baki, moj mal'chik, poka oni zatknutsya i
ya sposoben budu uslyshat' hotya by sobstvennye mysli.

               ...Bodrej, bodrej, my snova zdes',
               CHtob podderzhat' Krasnyh i Belyh.

   "Libo Kornell' stanet priderzhivat'sya novyh, bolee
progressivnyh vzglyadov na eto delo, libo vse poletit v
tartarary,- reshil pro sebya Rouzberri.- Vzyat' hotya by Tennessi -
u nih vpolne progressivnyj podhod. Uzh svoyu-to komandu oni
otpravili v Majami Bich, i, konechno, net nichego strannogo v tom,
chto Milankovich poshel k nim za 35 tysyach dollarov, posle togo, kak
otkazal predlagavshemu emu 40 tysyach CHikago".
   - Nu vot, Baki, ya opyat' slyshu. CHto ty skazhesh' naschet togo,
chtoby my s toboj vstretilis' v Datskom restoranchike i v
uskorennom tempe propustili parochku piva minut edak cherez
pyatnadcat'?
   Golos v trubke.prozvuchal vyalo i neohotno:
   - Tol'ko na polchasa, ne bol'she.
   Doktor Rouzberri na stoyanke podle sportivnogo kompleksa
uselsya v svoyu chernuyu mashinu i poehal k domu studencheskoj obshchiny
Del'ta-Ipsilon, gde na sportivnoj ploshchadke on vpervye uvidel
Baka YUnga v matche mezhdu dvumya studencheskimi obshchinami. I tam YUng
prodelyval radi etoj Del'ty-Ipsilon veshchi, za kotorye lyuboe
uchebnoe zavedenie strany bez zvuka uplatilo by po 50 tysyach
dollarov v god, prichem prodelyval on ih sovershenno besplatno.
   |to bylo proshloj osen'yu, i DI vyigrala so schetom 450 : 6 i
stala chempionom. YUng nabral togda 390 ochkov, i s ego podachi bylo
nabrano eshche 54 ochka, ostal'noe mozhno bylo otnesti za schet igry
Dzhordzha Uorda, ch'e imya kakim-to nepostizhimym obrazom zapalo v
pamyat' Rouzberri naryadu s ostal'nymi, chisto statisticheskimi
vykladkami.
   No kogda Rouzberri popytalsya pogovorit' s YUngom, tot tverdo
zayavil, chto v futbol igraet isklyuchitel'no radi sobstvennogo
udovol'stviya i nameren stat' inzhenerbm. God nazad, kogda u Big-
Red ne bylo skol'ko-nibud' ser'eznyh protivnikov na vsem
Vostoke, kogda vypuskniki Jelya i Pena eshche tol'ko pytalis'
mobilizovat' svoi resursy, Rouzberri mog sebe pozvolit' posme-
yat'sya nad mechtami yunoshi o kar'ere inzhenera. Odnako sejchas nichego
zabavnogo v etom uzhe ne bylo, i Rouzberri videl v YUnge poslednij
shans uderzhat' za soboj PI-002 v usloviyah idiotskoj ekonomicheskoj
politiki Kornellya po otnosheniyu k futbol'noj komande. On,
Rouzberri, prodast paru ryadovyh igrokov Garvardu, kotoryj po
deshevke ohotno kupit chto ugodno, a za eti den'gi mozhno budet
kupit' YUnga po cene namnogo nizhe rynochnoj.
   V Datskom restorane, derevyannaya obshivka sten kotorogo,
propitannaya dyhaniem mnogih pokolenij p'yanic, vyglyadela staroj,
bylo shumno i lyudno, prichem pochti podle kazhdogo iz posetitelej
stoyal stakan s prilichestvuyushchim v dannom sezone pit'em -
benediktinom ili adskoj vodicej s vetochkoj myaty v nej.
   Doktora Rouzberri radostno privetstvovali so vseh storon. On
ulybalsya i ochen' milo krasnel, a v dushe voproshal samogo sebya i
istoriyu: "CHert poberi, chto mozhet byt' obshchego mezhdu etimi
soplyakami-inzhenerami i mnoyu?" On protolkalsya skvoz' tolpu,
pred®yavlyavshuyu na nego pretenzii po ne sovsem ponyatnym emu
prichinam, k kabine v temnom uglu, gde Pedi i Mak-Klaud, ryadovye
igroki, kotoryh on sobiralsya prodat' Garvardu, vorkovali nad
edinstvennoj kruzhkoj vechernego piva, razreshennoj im na son
gryadushchij vo vremya trenirovok. Razgovarivali oni ochen' tiho, no
mrachno, i, kogda doktor Rouzberri priblizilsya k nim, oni
poglyadeli na nego, ni odin iz nih ne ulybnulsya.
   - Dobryj vecher, mal'chiki,- skazal doktor Rouzberri,
usazhivayas' na kraeshek skam'i ryadom s Mak-Klaudom i ne svodya glaz
s vvodnoj dveri, v kotoroj dolzhen byl poyavit'sya Bak YUng.
   Oba kivnuli v otvet i vozobnovili prervannyj razgovor.
   - Net nikakih prichin,- skaeal Mak-Klaud,- chtoby chelovek ne
mog igrat' v studencheskoj komande do soroka let, esli tol'ko on
soderzhit sebya v forme.- Mak-Klaudu bylo tridcat' shest' let.
   - Konechno,- mrachno soglasilsya s nim Pedi,- u cheloveka
postarshe uzhe poyavlyaetsya solidnost', kotoroj nikogda ne byvaet u
molodyh.- Pedi bylo tridcat' sem'.
   - Voz'mi hotya by Moskovicha,- skazal Mak-Klaud.
   - Tochno. Emu uzhe sorok tri, a on vse eshche v polnoj sile. I ne
vizhu, pochemu by emu ne igrat' do pyatidesyati. I po-moemu, vse tak
mogut.
   - Derzhu pari, chto otprav'sya ya sejchas k krraham, ya nabral by
iz rebyat, kotorym sejchas uzhe za sorok i o kotoryh dumayut, chto
oni uzhe vyshli v tirazh, otlichnuyu komandu, i ona vzyala by
pervenstvo.
   - Plank,- skazal Pedi,- Pozdnickij.
   - Mak-Karren,- skazal  Mak-Klaud.- Mirro, Mellon. Razve ne
tak, dok?- kak by nevznachaj obratilsya on s voprosom k Rouzberri.
   - Konechno, pochemu by net? Nadeyus', chto tak. YA s udovol'stviem
vzyalsya by za takuyu komandu.
   - Ugu,- skazal Mak-Klaud. On posmotrel na svoe pivo, dopil
ego odnim glotkom i voprositel'no vzglyanul na Rouzberri.-
Nichego, esli ya vyp'yu segodnya eshche kruzhechku?
   - Konechno, pochemu by ne vypit'?- skazal Rouzberri.- YA dazhe
sam vam postavlyu.
   Mak-Klaud i Pedi pochuvstvovali sebya nemnozhko nelovko, i oba,
ne sgovarivayas', podumali, chto pered licom nadvigayushchegosya stol'
vazhnogo dlya Big-Red sportivnogo sezona im sledovalo by vse zhe
derzhat' sebya v forme.
   Rouzberri ni slovom ne podderzhal etot ih poryv.
   - Luchshe by vam ne ochen' nalegat' na etu shtuku,- skazal kakoj-
to student, kosyas' na dve novye butylki piva.- Ne stoit etogo
delat', esli Kornell' i vpred' sobiraetsya sohranit' za soboj
vedushchee mesto v pervoj lige...
   Pedi tak glyanul na nego, chto yunec poskoree nyrnul v tolpu.
   - To oni prosyat, chtoby ty vyshel i napryag ruki i nogi, a oni,
mol, poshchupayut tvoi myshcy i ubedyatsya, kak zdorovo budet vyglyadet'
Kornell' na pole, to sekundu spustya oni trebuyut, chtoby ty vel
sebya kak missioner kakoj-to,- s gorech'yu zametil Pedi.
   - Prosto kak v Armii,- skazal Mak-Klaud.
   Slova eti napomnili doktoru Rouzberri o pis'me i pros'be
dekana, s kotorymi on poznakomilsya v svoem kabinete, i on
pohlopal po vnutrennemu karmanu, chtoby udostoverit'sya, chto
bumagi vse eshche tam.
   - Tochno, kak v Armii,- skazal Pedi,- tol'ko, bez pensii za
vyslugu let.
   - Vot imenno, ty otdaesh' luchshie svoi gody kakomu-to kolledzhu,
a kak zhe oni, chert by ih pobral, otnosyatsya k tebe, kogda ty
shodish' so sceny? Vystavlyayut tebya pryamehon'ko v krrahi. I valis'
ty ko vsem chertyam.
   - Voz'mi hotya by Kusko,- skazal Pedi.
   - Pogib paren' za slavnyj dobryj Rutgers, a chto dostalos' ego
vdove?
   - Nichego! Nichego ne dostalos', krome sportivnogo halata s
bol'shim "R" na nem, kotoryj ona mozhet ispol'zovat' v kachestve
odeyala, da eshche pravitel'stvennaya pensiya.
   - Emu nuzhno bylo otkladyvat' den'gi!- skazal doktor
Rouzberri.- On poluchal bol'she prezidenta kolledzha. Kakim zhe eto
obrazom on okazalsya takim bednym? Kto v etom vinovat?
   Pedi i Mak-Klaud poglyadeli na svoi bol'shie ruki i nervno
zaerzali na svoih stul'yah. Oba oni v svoi luchshie gody poluchali
stol'ko zhe, skol'ko pokojnyj Baddi Kusko, kotoryj dejstvitel'no
pogib, zashchishchaya chest' Rutgersa. No oba oni sideli na meli, vechno
sideli na meli, hotya v svoe vremya oni postroili sebe stil'nye
zagorodnye domiki na ploskogor'e Kajyuga, kazhdye polgoda pokupali
novye mashiny, velikolepno odevalis'.
   - Vot v tom-to i delo,- zhalobno skazal Mak-Klaud.- Sportsmen
obyazan podderzhivat' svoj avtoritet. YAsno, vse schitayut, chto
sportsmen vykolachivaet massu deneg, i eto dejstvitel'no tak
vyglyadit, da tol'ko na bumage. No lyudi vsegda dumayut, chto deneg
u nego kury ne klyuyut: Vot on i pozvolyaet sebe shikanut'.
   Pedi tol'ko kivnul v znak soglasiya.
   - Za kogo vyp'em?- ritoricheski voprosil on.- Za trudnuyu zhizn'
sportsmena?
   - Za Kornell',- skazal Mak-Klaud.
   - I propadi on propadom!- skazal Pedi. On vypil i s
udovletvoreniem otkinulsya na spinku.
   Bak YUng, vysokij, massivnyj i zastenchivyj, poyavilsya v dveryah
i oglyadyval sidyashchih v zale. Doktor Rouzberri sorvalsya s mesta i,
ostaviv Pedi i Mak-Klauda, brosilsya k yunoshe, privetlivo mahaya
rukoj.
   - Baki, moj mal'chik!
   - Dok.
   Kazalos', chto Bak nemnogo stesnyaetsya togo, chto ego vidyat
ryadom s trenerom, i oglyadyvalsya po storonam v nadezhde otyskat'
svobodnuyu kabinku. On vel sebya tak, budto u nego naznacheno
svidanie s torgovcami narkotikami, i v kakoj-to stepeni, kak s
udovol'stviem podumal doktor Rouzberri, tak ono i bylo.
   - Bak, ya ne hochu ponaprasnu tratit' slov, potomu chto u nas ne
tak-to uzh mnogo vremeni. Podobnoe predlozhenie ne mozhet povisnut'
v vozduhe na mnogo dnej. Boyus', chto reshat' nuzhno ne pozdnee
segodnyashnego dnya. Vse zavisit ot vypusknikov,- solgal on.
   - Ugu,- skazal Bak.
   - YA gotov predlozhit' tebe tridcat' tysyach, Bak, eto poluchaetsya
po shest' soten v nedelyu v techenie vsego goda, nachinaya s
zavtrashnego dnya. CHto ty na eto skazhesh'?
   U YUnga zadvigalsya kadyk. On otkashlyalsya.
   - Kazhduyu nedelyu?- slabym golosom osvedomilsya on.
   - Vidish', kak vysoko my tebya cenim, moj mal'chik. Oh, smotri,
ne progadaj.
   - A ya smogu prodolzhat' uchit'sya? Dadite li vy mne vremya dlya
poseshcheniya lekcij i zanyatij?
   - Nu, znaesh' li, na etot schet imeetsya ochen' strogaya
instrukciya. Ty ne mozhesh' igrat' v futbol'noj komande kolledzha i
odnovremenno s etim poseshchat' zanyatiya. Bylo vremya - pytalis' eto
sovmeshchat', da tol'ko nichego horoshego iz etogo ne poluchilos'.
   Tolstymi pal'cami Bak vz®eroshil volosy.
   - Gospodi, ej-bogu, ya i sam ne znayu, chto skazat'. |to ochen'
bol'shie den'gi, no moi rodnye budut strashno udivleny i
rasstroeny. YA hochu skazat'...
   - YA ved' ne radi sebya ugovarivayu tebya, Bak! Podumaj o svoih
tovarishchah po kolledzhu. Neuzheli ty hochesh', chtoby oni v etom godu
proigrali?
   -Net, konechno,- probormotal tot.
   - Tridcat' pyat' tysyach. Bak.
   - Gospodi, no...
   - YA slyshal kazhdoe vashe slovo,- progovoril vdrug ryzhij molodoj
chelovek. On pil ne benediktin ili adskuyu vodu, vmesto etogo on
raspleskal po stolu viski s sodovoj, usazhivayas' bez priglasheniya
ryadom s Bakom licom k doktoru Rouzberri. Iz-za rasstegnutogo
vorotnika ego rubashki yavstvenno vyglyadyvala krasnaya bezrukavka
Luzhka.
   - YA vse slyshal,- skazal on i mrachno opustil ruku na plecho
Baka.- I vot ty okazalsya na rasput'e, moj mal'chik. Teper' ne tak
uzh mnogo ostalos' rasputij dlya lyudej. Nichego ne ostalos', krome
pryamogo puti s utesami po obochinam.
   - Da kto vy takoj, chert poberi?- razdrazhenno progovoril
doktor Rouzberri.
   - Doktor, ne zabyvajte, doktor |dmund L. Garrison, Zavody
Itaka. Nazyvaj menya |d ili goni pyat' dollarov.
   - Ujdem ot etogo p'yanicy,- skazal doktor Rbuzberri.
   Garrison grohnul kulakom po stolu.
   - Vyslushajte menya!- on obrashchalsya tol'ko k Baku, zagorazhivaya
emu vyhod.- Dostopochtennyj doktor Rouzberri predstavlyaet zdes'
odin put', a ya - vtoroj. YA - eto ty, esli ty budesh' prodolzhat'
svoi zanyatiya i protyanesh' eshche pyat' let.
   Glaza ego byli poluzakryty, on byl p'yan do togo, chto,
kazalos', gotov byl vot-vot razrazit'sya slezami, nastol'ko
sil'no v nem vzygralo stremlenie otnosit'sya ko vsem s lyubov'yu i
zabotoj.
   - Esli ty horoshij chelovek i pri etom dumayushchij,- skazal on,-
otbitye na stadione pochki ne prichinyat tebe takoj boli, kak zhizn'
inzhenera i upravlyayushchego. Pri takoj zhizni, uzh mozhesh' mne
poverit', lyudi, dumayushchie i chuvstvuyushchie, gotovye priznat' za
drugimi pravo na strannosti, umirayut tysyachami smertej.
   Doktor Rouzberri otkinulsya na spinku skam'i, skrestiv ruki na
svoem ploskom i muskulistom zhivote. Razgovor emu nachinal vse
bol'she i bol'she nravit'sya. On ponimal, chto najmi on
professional'nogo aktera dlya obrabotki Baka, tot by sodral s
nego basnoslovnuyu summu - za takuyu scenku, kotoruyu sejchas
sovershenno besplatno razygryvaet doktor Garrison.
   - Luchshij chelovek iz vseh, kogo ya videl na Luzhke...
   - Na Luzhke?-