blagogovejno peresprosil Bak.
   - Da, na Luzhke,- skazal Garrison,- gde lyudi, idushchie vo glave
processii civilizacii, demonstriruyut na lichnom primere, chto ih
umstvennye sposobnosti ostalis' na urovne desyatiletnego vozrasta
i chto oni k tomu zhe ne imeyut ni malejshego ponyatiya o tom, chto
tvoryat oni s mirom.
   - Oni raspahivayut dveri pered processiej!- goryacho vozrazil
Bak, shokirovannyj etim razgovorom, tak yavno otdayushchim sabotazhem,
pytayas' podyskat' naibolee veskie argumenty, podobayushchie horoshemu
grazhdaninu. |tu zvuchnuyu frazu on uslyshal na vvodnoj lekcii,
kogda vnov' postupayushchih znakomili s programmoj obucheniya, lekcii,
na kotoroj naibolee zapomnivshimsya emu Dokladchikom byl doktor
Kroner.
   - Oni zahlopyvayut dver' pered lyubym i kazhdym,- skazal
Garrison.- Vot chto oni delayut.
   - Govorite nemnogo potishe,- predupredil doktor Rouzberri.
   - A mne vse ravno,- otrezal Garrison,- osobenno posle togo,
chto oni sdelali s edinstvennym vzroslym chelovekom v etom sborishche
nedoroslej. Oni vystavili Proteusa, vot chto oni sdelali!
   - Da Proteus umer mnogo let nazad,- skazal Bak, uverennyj,
chto teper'-to emu udalos' pojmat' Garrisona na lzhi.
   - |to ego syn, ego syn Pol,- skazal Garrison.- Tak vot chto ya
tebe skazhu, moj mal'chik,- idi i poluchaj svoi den'gi na stadione,
i pust' budut sinyaki, bol' i krov'. V etom est' i chest' i slava
- pust' nebol'shaya na hudoj konec,- no ty nikogda ne
voznenavidish' samogo sebya. I uzh vo vsyakom sluchae, derzhis'
podal'she ot etih pervyh ryadov processii, gde ty tut zhe
zarabotaesh' po shee, esli tol'ko voobshche ne svernesh' ee sebe na
vseh vzletah i padeniyah, ozhidayushchih tebya, kogda ty budesh'
vozglavlyat' celyj vyvodok fabrik.- On popytalsya podnyat'sya, no s
pervogo raza emu eto ne udalos', i on sdelal vtoruyu popytku.- Vo
vsyakom sluchae, zhelayu schastlivogo puti.
   - Kuda zhe vy?- skazal dokyur Rouzberri.- Posidite s nami.
   - Kuda? Prezhde vsego otklyuchit' tu chast' Zavodov Itaka, za
kotoruyu ya otvechayu, a zatem na kakoj-nibud' ostrov ili v kakuyu-
nibud' hizhinu v severnyh lesah, v lachugu v |veglejds.
   - I chto tam delat'?- sprosil Bak, porazhennyj.
   - CHto delat'?- sprosil Garrison.- Delat'? Vot v etom-to i vsya
sut', moj mal'chik. Vse dveri zakryty. Delat' nechego, krome kak
pytat'sya podyskat' sebe tihuyu gavan', bez mashin i bez avtomatov.
   - A chto vy imeete protiv mashin?- skazal Bak.
   - Oni raby.
   - Nu, tak v chem zhe delo?- skazal Bak.- YA hochu skazat', mashiny
ved' ne lyudi. Oni prekrasno mogut rabotat'.
   - Konechno, mogut. No ved' oni k tomu zhe eshche i sorevnuyutsya v
etom s lyud'mi.
   - Da ved' eto zhe ochen' zdorovo, uchityvaya, chto oni izbavlyayut
lyudej ot mnogih nepriyatnyh rabot.
   - Kazhdyj, kto vstupaet v sorevnovanie s rabom, sam rab,- tiho
skazal Garrison i vyshel.
   Bryunet v studencheskoj forme, vyglyadyashchij, odnako, znachitel'no
starshe, otodvinul svoj netronutyj benediktin i adskuyu vodu na
stojke bara. On vnimatel'no priglyadelsya k licam Rouzberri i
YUnga, kak by starayas' zapomnit' ih, a zatem vsled za Garrisonom
pokinul restoran.
   - Davaj vyjdem v vestibyul', tam my smozhem pogovorit'
spokojno,- skazal Rouzberri, kogda snova nachalsya cikl pesenok.
   "Bodrej, bodrej, my snova zdes'...",- zaveli molodye golosa,
i YUng s Rouzberri dvinulis' po napravleniyu k vestibyulyu.
   - Nu,- skazal doktor Rouzberri.
   - YA...
   - Doktor Rouzberri, esli ya ne oshibayus'?
   Doktor Rouzberri poglyadel na pomeshavshego im cheloveka s usami
pesochnogo cveta, v sirenevoj rubashke, s buton'erkoj takogo zhe
cveta i v yarkom zhilete, kontrastiruyushchem s temnym kostyumom.
   - Da.
   - Moya familiya Hol®yard, Hol®yard |. YU., ya iz gosdepartamenta. A
vot eti dzhentl'meny - shah Bratpura i ego perevodchik Hashdrahr
Miazma. My kak raz sobiralis' napravit'sya v dom direktora
universiteta, no tut ya zametil vas.
   - YA v vostorge,- skazal doktor Rouzberri.
   - Brahous brahouna, bouna saki,- skazal shah, chut' zametno
poklonivshis'.
   Hol®yard nervno rassmeyalsya.
   - YA polagayu, chto nam predstoit obstryapat' zavtra utrom
nebol'shoe del'ce, ne tak li?
   -O,- skazal Rouzberri,- vy,  sledovatel'no, tot, kto dolzhen
sdavat' ekzameny po fizpodgotovke?
   - Vot imenno, vot imenno. YA uzhe neskol'ko nedel' ne derzhal i
sigaretki vo rtu. |to otnimet mnogo vremeni?
   - Net, ne dumayu. Pyatnadcati minut budet vpolne dostatochno.
   - O? Tak bystro? Nu, vot i otlichno.- Tennisnye tufli i shorty,
kotorye Hol®yard kupil segodnya, ne uspeyut istrepat'sya za eti
neskol'ko minut.
   - O, vinovat, dzhentl'meny,- skazal Rouzberri.- Razreshite vam
predstavit' Baka YUnga. On nash student.
   - Lakki-ti takaru?- sprosil shah yunoshu.
   - Nravitsya vam zdes'?- perevel Hashdrahr.
   - Da, ser. Ochen' nravitsya, ser, vashe vysochestvo.
   - Da, bol'shie peremeny proizoshli zdes' so vremeni moego
studenchestva,- skazal Hol®yard.- Klyanus' bogom, nam ved'
prihodilos' vstavat' rano utrom, podymat'sya na holm v lyubuyu
pogodu i sidet' v zalah, vyslushivaya skuchnejshie lekcii. Nu i
konechno, kakomu-to bednyage prihodilos' stoyat' pered vsemi nami i
bubnit' po shest' dnej v nedelyu, i chashche vsego poluchalos', chto on
byl plohim oratorom i sovsem uzh nikakim akterom.
   - Da, professional'nye aktery i televizionnye peredachi
znachitel'no uluchshili delo obrazovaniya, ser,- skazal Bak.
   - A ekzameny!- skazal Hol®yard.- Sejchas eto ochen' zdorovo,
sami znaete, podbiraesh' otvety, a zatem tut zhe uznaesh', sdal ty
ili net. Milyj moj mal'chik, nam-to ved' prihodilos' pisat'
stol'ko, chto prosto ruki otvalivalis', a potom eshche nado bylo
dozhidat'sya celymi nedelyami, poka professor primet u tebya
ekzamen. I chasto poluchalos' tak, chto oni eshche i oshibalis' v
otmetkah.
   - Da, ser,- vezhlivo soglasilsya s nim Bak.
   - Nu, znachit, zavtra ya povidayu kogo-nibud' iz vashih
assistentov, ne tak li?- skazal Hol®yard, obrashchayas' k Rouzberri.
   - YA polagayu, chto mne sleduet lichno zanyat'sya vashimi
ekzamenami,- skazal Rouzberri.
   - CHudesno! YA eto rassmatrivayu kak bol'shuyu chest', osobenno
uchityvaya priblizhenie sportivnogo sezona.
   - |to uzh tochno,- skazal Rouzberri. On polez v nagrudnyj
karman i dostal pis'mo i napominanie. Pis'mo on protyanul
Hol®yardu.- |to vot vam sleduet prochest', prezhde chem vy pridete
ko mne.
   - Otlichno, blagodaryu vas.
   Hol®yard vzyal pis'mo, polagaya, chto eto spisok uprazhnenij,
kotorye emu predstoit vypolnit' na ekzamenah. On teplo ulybnulsya
Rouzberri, kotoryj stol' yasno dal emu ponyat', chto doktoru
Hol®yardu predstoit vypolnit' isklyuchitel'no prostoj i korotkij
kompleks uprazhnenij. "Kakih-nibud' pyatnadcat' minut,- skazal
on.- I etogo budet vpolne dostatochno".
   Hol®yard mel'kom vzglyanul na pis'mo i vnachale nikak ne mog
soobrazit', chto zhe eto takoe. Pis'mo bylo adresovano prezidentu
Kornellya, doktoru Al'bertu Harpersu, a vovse ne emu. Bolee togo,
data na pis'me byla pyatiletnej davnosti.
   "Dorogoj doktor Harpers,- govorilos' v pis'me,- mne
predstavilas' vozmozhnost' poglyadet' na lyudej, nosyashchih formu
Krasnyh i Belyh, posle ih igry s Pensil'vanskim universitetom v
Filadel'fii na Prazdnike Blagodareniya, i ya vynuzhden zayavit': mne
stydno bylo by skazat' komu-libo, chto ya byval blizhe chem v
pyatidesyati milyah ot Itaki.
   Posle igry ya zashel poobedat' v Kiberneticheskij klub, kogda
komanda nashego universiteta vo glave s vashim novym
priobreteniem, preslovutym doktorom Rouzberri, pribyla tuda v
polnom sostave..."
   Dalee v pis'me shlo opisanie posledovavshej za etim vakhanalii
i osobo podcherkivalos' yavno neprilichnoe povedenie Rouzberri.
   "...Pozvolyu sebe eshche raz napomnit' vam, chto poskol'ku vse oni
nosili te cveta, kotorye, uzh vy prostite menya za nekotoruyu
staromodnost', ya vsegda schital dlya sebya chem-to svyatym, - cveta
sportivnoj formy Big-Red...
   ...Ishodya iz vsego vysheskazannogo, doktor Harpers, ya schitayu
sebya obyazannym v kachestve loyal'nogo pitomca Kornellya zayavit',
chto uzhe pervyj god raboty doktora Rouzberri v kachestve trenera
Big-Red privodit k vyvodam, chto komanda eta stoit na durnom puti
i chto v sluchae dal'nejshego prebyvaniya Rouzberri na etom postu
glubokoe moral'noe razlozhenie komandy naneset bol'shoj ushcherb tomu
uchrezhdeniyu, kotoroe ya vsegda s gordost'yu nazyval svoej al'ma
mater, i celyj ryad sportivnyh pobed na stadionah ne budet v
sostoyanii ego ispravit'...
   YA prodolzhayu pitat' samye goryachie nadezhdy na to, chto libo
Rouzberri prikazhut ostavit' etot post, libo pod davleniem
vozmushchennyh pitomcev Kornellya on budet pereveden v kakoe-nibud'
tret'estepennoe uchebnoe zavedenie.
   Imenno s etoj cel'yu ya napravlyayu kopii etogo pis'ma Sekretaryu
Soyuza Pitomcev, v kazhdoe iz mestnyh otdelenij Pitomcev Kornellya,
popechitel'skomu sovetu i Sekretaryu Upravleniya po delam sporta v
Vashingtone.
   Iskrenne predannyj vam
                                     _Doktor YUing Dzh. Hol®yard_".
   - O,- skazal doktor Hol®yard, vsya napyshchennost' kotorogo
momental'no kuda-to uletuchilas' i kotoryj vdrug stal ochen'
stranno vyglyadet' v svoem naryade, vsego kakuyu-to minutu nazad
kazavshemsya verhom elegantnosti.- Vy videli eto pis'mo, ne pravda
li?
   - Doktor Harpers polagal, chto ono mozhet zainteresovat' menya.
   Vymuchennaya ulybka priotkryla bylye zuby Hol®yarda.
   - Da, davnen'ko eto bylo. Ne pravda li, doktor? CHut' li ne
celuyu sotnyu let nazad.
   - A po mne - slovno eto bylo vchera.
   - Ha, ha. Mnogo vody proshlo s teh por. Pravda ved'?
   SHah voprositel'no posmotrel na Hashdrahra, kak by sprashivaya u
nego, chto zhe eto zastavilo tak neozhidanno potusknet' mistera
Hol®yarda. Hashdrahr v otvet tol'ko pozhal plechami.
   - Mnogo _let_ proshlo,- popravil Bak YUng, pochuvstvovav, chto
razgovor prinyal kakoj-to mrachnovatyj ottenok.- A vody _uteklo._
   - Da, da. Imenno tak,- gluho soglasilsya s nim Hol®yard.- Nu,
nam, pozhaluj, luchshe vsego trogat'sya. Uvidimsya zavtra utrom.
   - Takogo zrelishcha ya ne propushchu ni za chto na svete.
   Doktor Rouzberri snova povernulsya k Baku YUngu. Tem vremenem
Hol®yard s mrachnym vidom povel shaha i Hashdrahra v temnuyu noch' nad
Itakoj. SHah ozhestochenno chihal po puti.
   - Itak, moj mal'chik,- skazal Rouzberri,- chto zhe ty skazhesh'
otnositel'no tridcati pyati tysyach? Da ili net?
   - YA...
   - Tridcat' shest'...
   - Da,- prosheptal Bak.- Da, i pust' vse katitsya k chertyam.
   Kogda eta para vernulas' v Datskij restoranchik obmyt' sdelku,
Pedi i Mak-Klaud vse eshche prodolzhali svoj neveselyj razgovor v
temnom uglu.
   - Konechno,- skazal Pedi,- s Rouzberri rabotat' trudno, no tut
eshche prihoditsya blagodarit' boga za to, chto ty ne rabotaesh' na
Garvard.
   Mak-Klaud kivnul.
   - Da, esli rabotaesh' tam, oni ne razreshayut tebe nichego
nadevat', krome temnogo flanelevogo trenirovochnogo kostyuma zimoj
i prostogo trikotazhnogo letom.
   Oboih peredernulo ot otvrashcheniya, i oni tut zhe napolnili svoi
stakany iz spryatannogo pod stolom zapasa.
   - I k tomu zhe bez rukavov,- dobavil Pedi.

        XXIX

   Doktor Pol Proteus, a prakticheski prosto mister Pol Proteus,
nahodyas' pod dejstviem bezvrednogo narkotika, ne videl nichego,
krome ochen' priyatnyh snov, i odnovremenno s etim govoril ne
osobenno svyazno, no zato vpolne iskrenne, na lyubye predlozhennye
emu temy. Ves' etot razgovor, vse eti otvety na voprosy velis' v
takom tone, budto zadavali ih cheloveku, nanyatomu predstavlyat'
Pola pered ego sobesednikami v to vremya, kak sam Pol vse svoe
vnimanie sosredotochil na ochen' miloj i uvlekatel'noj
fantasmagorii, upryatannoj ot postoronnih glaz ego zakrytymi
vekami.
   - Vas dejstvitel'no vygnali ili eto bylo sdelano dlya vida?-
sprosil golos.
   - Dlya vida. Schitalos', chto eto nuzhno dlya togo, chtob ya vstupil
v Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek i vyvedal ih plany. Da tol'ko ya
na samom dele ushel ot nih, a oni vse eshche ob etom ne
dogadyvayutsya.- Pol rassmeyalsya.
   A v svoem sne Pol s udivitel'noj energiej i legkost'yu
tanceval pod charuyushchie ritmy "Syuity zdaniya 58".
   "Furrrazov-ov-ov-ov-ov-ov! Au! Ting!"- vela melodiyu tret'ya
gruppa tokarnyh stankov, i Pol vydelyval piruety sredi mashin v
centre zdaniya. Anita soblaznitel'no prilegla v gnezde iz
izolyacionnoj obmotki vseh cvetov radugi. Ee rol' v tance kak raz
i svodilas' k nepodvizhnomu lezhaniyu, v to vremya kak Pol to
priblizhalsya k nej, to udalyalsya ot nee v beshenom ritme tanca.
   - A pochemu vy brosaete rabotu?
   - Menya ot nee mutit.
   - |to proishodit potomu, chto to, chto vy delaete, ploho v
moral'nom otnoshenii?- vyskazal predpolozhenie golos.
   - Potomu chto eto nikogo nikuda ne vedet. Potomu chto eto vse
zavodit v tupik.
   - Potomu chto eto durno?- nastaival golos.
   - Potomu chto eto bessmyslenno,- skazal predstavitel' Pola kak
raz v tot moment, kogda k tancu prisoedinilsya Kroner. On
vyglyadel ochen' vazhnym i prizemistym, ego baletnaya partiya
zaklyuchalas' v razmerennom vyshagivanii pod akkompanement pressov,
raspolozhennyh v podval'nom pomeshchenii: "Ou-grumf! Tonka-tonka!
Ou-grumf! Tonka-tonka..."
   Kroner s lyubov'yu poglyadel na Pola i, kogda tot proplyval
mimo, uhvatil ego i v medvezh'ih svoih ob®yatiyah potashchil k Anite.
V kakuyu-to dolyu sekundy Pol vyskol'znul iz ego ob®yatij i snova
zakruzhilsya v tance, ostaviv Kronera plakat' ryadom s Anitoj.
   - Znachit, vy teper' protiv organizacii?
   - Teper' ya uzhe ne s nimi.
   Na pod®emnoj ploshchadke, polzushchej vverh iz podvala, poyavilsya
neuklyuzhij, no energichnyj SHeferd, kotoryj vybral temoj svoego
tanca pronzitel'nye golosa svarochnyh mashin: "Vaaaaa-zuiip!
Vaaaaa-zuiip!" SHeferd otbival takt odnoj nogoj, sledya za
vrashcheniyami Pola, snova udalyavshegosya ot Kronera, i za eshche odnoj
ego popytkoj vymanit' Anitu iz ee gnezda sredi mashin. SHeferd
glyadel na vse eto s udivleniem i yavnym neodobreniem, a potom
pozhal plechami i reshitel'no napravilsya k Kroneru s Anitoj. Vsya
trojka razmestilas' v gnezde, spletennom iz provodov, i ottuda
sledila za dvizheniyami Pola nastorozhenno i pristal'no.
   Neozhidanno okno, podle kotorogo Pol prodelyval svoi piruety,
raspahnulos', i v shchel' prosunulos' lico Finnerti.
   - Pol!
   - Da, |d?
   - Teper' ty na nashej storone!
   "Syuita zdaniya 58" neozhidanno oborvalas', i opustilsya chernyj
zanaves, otgorazhivaya Pola oto vsego, krome Finnerti.
   - Mmm?..- skazal Pol.
   - Teper' ty s nami,- skazal Finnerti.- Raz ty ne s nimi,
znachit, ty s nami.
   Teper' u Pola razbolelas' golova i guby srazu zhe peresohli.
On otkryl glaza i uvidel Finnerti, vernee, ego lico, ogromnoe i
deformirovannoe iz-za togo, chto bylo vplotnuyu pridvinuto k ego
licu.
   - S kem? Kto eto vy?
   - Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek.
   - Ah, s nimi. A chto oni zadumali, |d?- sonno sprosil Pol. On
lezhal na matrase, eto emu bylo yasno, v kakom-to pomeshchenii s
takim plotnym i vlazhnym
   vozduhom, tochno na nego sverhu davila kakaya-to massa.- Tak
chto zhe oni dumayut, |d?
   - CHto mir dolzhen byt' vozvrashchen lyudyam.
   - |to uzh vo vsyakom sluchae,- skazal Pol, sdelav popytku
kivnut'. Tol'ko muskuly ego ochen' vyalo podchinyalis' nervam, a ego
volya, v svoyu ochered', byla ochen' vyaloj i nedejstvennoj.
   - Lyudi dolzhny zapoluchit' ego obratno.
   - I ty nam v etom pomozhesh'.
   - Ugu,- probormotal Pol. On ko vsemu sejchas otnosilsya s
isklyuchitel'noj terpimost'yu, pod vliyaniem narkoza on byl
preispolnen voshishcheniya i dobrozhelatel'nogo otnosheniya ko vsem
lyudyam, imeyushchim ubezhdeniya, lyudyam s voinstvennym duhom. Sovershenno
ochevidno, chto nikakih nemedlennyh dejstvij ot nego i ne ozhidali.
I Finnerti snova nachal rasplyvat'sya. Pol snova prodolzhal svoj
tanec v zdanii 58, bog znaet zachem, ne vpolne uverennyj v tom,
chto gde-to zdes' est' zriteli, sposobnye ocenit' po dostoinstvu
ego vystuplenie.
   - CHto ty dumaesh'?- doneslis' do nego slova Finnerti.
   - On otlichno spravitsya,- uslyshal Pol i raspoznal golos
Leshera.
   - CHto takoe Zakoldovannaya Rubashka?- vygovoril Pol
neposlushnymi gubami.
   - K ishodu devyatnadcatogo stoletiya,- skazal Lesher,- novoe
religioznoe techenie shiroko rasprostranilos' sredi indejcev,
naselyavshih etu stranu, dok.
   - Koldovskie tancy, pomnish', Pol?
   - Belye lyudi narushali svoi obeshchaniya odno za drugim, oni
perebili bol'shuyu chast' dichi, otobrali bol'shuyu chast' zemel' u
indejcev i kazhdyj raz zhestoko razbivali ih v boyu, kogda te
pytalis' okazat' kakoe-libo soprotivlenie,- skazal Lesher.
   - Bednye indejchiki,- probormotal Pol.
   - |to ochen' ser'ezno,- skazal Finnerti.- Slushaj vnimatel'no,
chto tebe govoryat.
   - Bez zemli, bez dichi, bez vozmozhnosti zashchitit' sebya,- skazal
Leshcher,- indejcy vdrug obnaruzhili, chto vse to, iz-za chego oni
gordilis' soboj, vse to, chto napolnyalo ih soznaniem sobstvennoj
znachimosti, vse to, v chem oni nahodili opravdanie svoego
sobstvennogo sushchestvovaniya,- vse eto libo uskol'zalo, libo uzhe
uskol'znulo u nih iz ruk. Velikim ohotnikam ne na chto bylo
ohotit'sya. Velikie voiny ne vozvrashchalis' k svoim ochagam posle
ataki na osnashchennye mnogozaryadnymi vintovkami pozicii. Velikim
vozhdyam nekuda bylo vesti svoj narod, razve chto na vernuyu smert'
ili v glush' lesov i pustyn'. Velikie religioznye vozhdi uzhe ne
bralis' bolee utverzhdat', chto staraya religiya privedet ih k
pobede i izobiliyu.
   Pol, ochen' vpechatlitel'nyj pod dejstviem narkotika, gluboko
byl opechalen neschastiyami, vypavshimi na dolyu krasnokozhih.
   - Gospodi!
   - Dlya indejcev mir izmenilsya samym radikal'nym obrazom,-
skazal Lesher.- On stal teper' mirom belyh lyudej, i mesta v etom
mire belyh indejcam ne bylo. V etom izmenennom mire nevozmozhno
bylo sohranit' znachenie staryh indejskih cennostej.
Edinstvennoe, chto ostavalos' im,- eto prevratit'sya v belyh lyudej
vtorogo sorta, inache govorya - v slug belyh lyudej.
   - Libo dat' poslednij boj, otstaivaya ves' svoj staryj uklad,-
mrachno vstavil Finnerti.
   - I religioznoe techenie koldovskih tancev,- skazal Lesher,-
kak raz i bylo eto poslednej, otchayannoj popytkoj zashchitit' staryj
uklad. Poyavilis' messii, kotorye vsegda gotovy poyavit'sya, i
stali proslavlyat' novye magicheskie sredstva, kotorye mogli by
vernut' dich', staryj uklad, starye osnovy bytiya. Poyavilis' novye
ritualy i novye pesni, kotorye prizvany byli izgnat' belyh lyudej
magicheskimi zaklinaniyami. A nekotorye iz naibolee voinstvennyh
plemen, sohranivshih eshche nemnogo sil dlya bor'by, pridali etomu
obshchemu techeniyu svoe sobstvennoe napravlenie - Dvizhenie
Zakoldovannyh Rubashek.
   - Ogo,- skazal Pol.
   - V poslednyuyu shvatku oni reshili rinut'sya verhom,- skazal
Lesher,- v zakoldovannyh rubashkah, skvoz' kotorye ne smogut
projti puli belyh lyudej.
   - Lyuk! |j, Lyuk!- kriknul vdrug Finnerti.- Prekrati-ka na
minutku grimasnichat' i zajdi syuda.
   Pol uslyshal shagi, shlepayushchie po vlazhnomu polu. On otkryl glaza
i uvidel Lyuka Lyubboka, kotoryj stoyal u ego posteli v beloj
rubashke, imitiruyushchej rubashku iz bizon'ej shkury, ukrashennoj
stilizovannymi izobrazheniyami ptic i bizonov, vyshityh tonkoj
provolokoj v yarkoj izolyacii. CHerty ego lica otrazhali tragicheskij
stoicizm lishennogo vsego na svete krasnokozhego.
   - Ug,- po-indejski privetstvoval ego Pol.
   - Ug,- skazal Lyuk, ne razdumyvaya ni minuty, s golovoj ujdya v
svoyu novuyu rol'.
   - |to sovsem ne shutki, Pol,- zametil Finnerti.
   - Dlya nego vse na svete shutki, poka ne proshlo dejstvie
narkoza,- poyasnil Lesher.
   - Sledovatel'no, Lyuk polagaet, chto teper' on neuyazvim dlya
pul'?- sprosil Pol.
   - |to tol'ko radi simvoliki,- skazal Finnerti.- Neuzheli ty do
sih por etogo ne ponyal?
   - YA tak i polagal,- probormotal Pol sonno.- Konechno. Mozhesh'
byt' uveren. YA tak polagayu.
   - A chto zhe eto za simvolika, po-tvoemu?- sprosil Finnerti.
   - Lyuk Lyubbok hochet poluchit' obratno svoih bizonov.
   - Pol, da pridi zhe, nakonec, v sebya, stryahni s sebya vse eto!-
skazal Finnerti.
   - Ladno, osel.
   - Neuzhto vam ne ponyatno, doktor?- skazal Lesher.- Mashiny
prakticheski dlya vseh i kazhdogo prevratilis' sejchas v to, chem
byli belye lyudi dlya indejcev. I lyudi vdrug obnaruzhivayut, chto vse
bol'shee i bol'shee kolichestvo prezhnih cennostej uzhe ne goditsya
dlya zhizni, potomu chto mashiny imenno takim obrazom izmenyayut mir.
I u lyudej net inogo vybora, kak prevratit'sya samim vo
vtorostepennye mashiny ili stat' slugami etih mashin.
   - Gospodi, pomogi nam,- skazal Pol,- no tol'ko ya ne znayu
etogo vashego Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek - ved' ono vyglyadit
kak-to po-detski, ne pravda li? Vse eti pereodevaniya i...
   - Konechno, po-detski. Nastol'ko po-detski, naskol'ko po-
detski vyglyadit voobshche lyubaya forma,- skazal Lesher.
   - My sovsem i ne otricaem, chto eto vyglyadit po-detski. No v
to zhe samoe vremya my ponimaem, chto nam i nadlezhit vyglyadet'
nemnozhechko po-detski, chtoby zavoevat' takoe ogromnoe kolichestvo
posledovatelej, kakoe nam neobhodimo.
   - Pogodi, vot ty uvidish' ego v etoj shtuke na kakom-nibud'
mitinge,- skazal Finnerti.- Sobravshiesya togda vyglyadyat tak, kak
budto vyshli iz "Alisy v strane chudes", Pol.
   - Mitingam vsegda prisushch podobnyj element,- skazal Lesher.-
Odnako kakim-to zagadochnym obrazom, postich' kotoryj ya ne v
silah, mitingi eti okazyvayut nuzhnoe dejstvie. Ot menya, kak ot
cheloveka zrelogo, mozhno bylo by ozhidat' neskol'ko bol'shej
osmotritel'nosti, odnako sejchas ne vremya igrat' v pryatki. Ochen'
skoro nam pridetsya vesti vooruzhennuyu bor'bu za nashi idealy, a
bor'ba sama po sebe-delo slozhnoe i riskovannoe.
   - Vooruzhennaya bor'ba?- peresprosil Pol.
   - Da, imenno vooruzhennaya bor'ba,- skazal Lesher.- I u nas est'
vse osnovaniya nadeyat'sya, chto my dadim slavnyj boj. Istoriya znaet
nemalo primerov, kogda odin kompleks cennostej nasil'no zamenyali
drugim.
   - Tak bylo u indejcev, i u evreev, i eshche u mnogih narodov,
podpavshih pod inostrannoe igo,- poyasnil Finnerti.
   - Da, podobnyh primerov istoriya znaet nemalo, a eto daet nam
vozmozhnost' stroit' dovol'no chetkie predpolozheniya o tom, kak
budut razvivat'sya sobytiya i na etot raz,- skazal Lesher. On s
minutu pomolchal.- V kakom napravlenii my zastavim ih
razvivat'sya.
   - Ty mozhesh' idti, Lyuk,- skazal Finnerti.
   - Slushayus', ser.
   - Pol, ty slushaesh'?- sprosil Finnerti.
   - Da. Ochen' interesno.
   - Horosho,- skazal Lesher.- V proshlom v situaciyah, podobnyh
etoj, kogda ob®yavlyalsya messiya s pravdopodobnymi i dramaticheskimi
obeshchaniyami, ochen' chasto proishodili moguchie revolyucii, nesmotrya
dazhe na kolossal'noe chislennoe prevoshodstvo vraga. Esli sejchas
ob®yavitsya messiya s solidnymi, dobrymi i zahvatyvayushchimi vestyami i
esli emu udastsya ne popast' v ruki policii, on smozhet privesti v
dvizhenie mehanizm revolyucii, vozmozhno dazhe nastol'ko krupnoj,
chto ona okazhetsya v sostoyanii vyrvat' mir iz ruk mashin, doktor, i
vernut' ego lyudyam.
   - I imenno ty, |d, yavlyaesh'sya chelovekom, sposobnym na eto,-
skazal Pol.
   - YA tozhe imenno tak dumal,- skazal Lesher,- vnachale. No potom
ya ponyal, chto nam namnogo luchshe bylo by pristupat' k delu,
vospol'zovavshis' imenem, kotoroe uzhe shiroko izvestno.
   - "Sidyashchij Bizon"?- sprosil Pol.
   - Proteus,- skazal Lesher.
   - I nichego osobennogo tebe delat' ne pridetsya - tol'ko
derzhat'sya v storonke,- skazal Finnerti.- Vse budet vypolneno
pomimo tebya.
   - Uzhe vypolnyaetsya,- skazal Lesher.
   - Tak chto ty poka otdyhaj,- laskovo skazal Finnerti.-
Nabirajsya sil.
   - YA...
   - Da ved' delo sovsem ne v tebe,- skazal Finnerti.- Teper' ty
uzhe prinadlezhish' Istorii.
   Tyazhelaya dver' myagko zahlopnulas', i Pol znal teper', chto on
zdes' snova odin i chto Istoriya, gde-to po druguyu storonu etoj
dveri, vypustit ego tol'ko togda, kogda sochtet eto poleznym i
svoevremennym.

        XXX

   Istoriya, olicetvoryaemaya na dannom etape zhizni doktora Pola
Proteusa |dom Finnerti i prepodobnym Dzhejmsom Dzh. Lesherom,
vypustila Pola iz kamery v starom zabroshennom bomboubezhishche v
Ajliume tol'ko dlya togo, chtoby likvidirovat' ushcherb, kotoryj
nanosil ego zdorov'yu chisto zhivotnyj obraz zhizni. Vse ostal'nye
priznaki zhizni - kriki, protesty, trebovaniya, rugan' Pola -
Istoriya ostavlyala bez vnimaniya, poka ne nastupilo to vremya,
kotoroe ona sochla podhodyashchim, i, kogda dver' raspahnulas', |d
Finnerti preprovodil Pola na pervuyu ego vstrechu s Obshchestvom
Zakoldovannyh Rubashek.
   Kogda Pol voshel v zal zasedaniya v drugom segmente ubezhishcha
protivovozdushnoj oborony, vse podnyalis' s mest: Lesher - vo glave
stola, Bad Kolhaun, Katarina Finch, Lyuk Lyubbok, arendator fermy
Pola mister Hejkoks i eshche chelovek dvadcat' neznakomyh Polu
lyudej.
   |to ne bylo sobranie romanticheskih zagovorshchikov,
prisutstvuyushchie zdes' lyudi vyglyadeli reshitel'nymi i soznayushchimi
pravotu svoego dela. Pol reshil, chto Lesher i Finnerti skolotili
lyudej etoj gruppy, rukovodstvuyas' otnyud' ne ih talantami, a
edinstvennym soobrazheniem, chto sleduet brat' teh iz proverennyh
lic, kto okazalsya pod rukoj, i vybor pal, po-vidimomu, na
naibolee intelligentnyh iz posetitelej saluna u v®ezda na most.
Hotya gruppa eta v bol'shinstve svoem sostoyala iz zhitelej Ajliuma,
Pol ubedilsya, chto zdes' byli predstavleny vse rajony strany.
   Sredi lyudej prostyh, srednih byli lyudi, kotorye kak by
izluchali chuvstvo uverennosti v sebe i vyglyadeli svedushchimi i
preuspevayushchimi, kotorye, po-vidimomu, podobno Polu,
dezertirovali iz ryadov sistemy, kotoraya obrashchalas' s nimi
dostatochno horosho.
   Po mere togo kak Pol izuchal eti isklyucheniya, on razglyadyval
okruzhayushchih ego chlenov sobraniya i porazilsya, zametiv eshche odno
znakomoe lico - lico professora Lyudviga fon Nojmanna, tshchedushnogo
starika, kotoryj nekogda prepodaval politicheskie nauki v YUnion-
kolledzhe v Skenektedi, poka zdanie otdeleniya politicheskih nauk
ne bylo sneseno i na ego meste ne postroili novuyu Laboratoriyu
Tepla i |nergii. Pol i fon Nojmann, buduchi chlenami Ajliumskogo
istoricheskogo obshchestva, byli nemnogo znakomy, poka zdanie etogo
istoricheskogo obshchestva takzhe ne bylo sneseno i na ego meste ne
postroili Ajliumskij atomnyj reaktor.
   -A vot i on,- gordo proiznes Finnerti.
   Pola vstretili vezhlivymi aplodismentami. Vyrazhenie lic
aplodiruyushchih bylo neskol'ko holodnovatym. |tim oni kak by davali
ponyat' Polu, chto on nikogda ne stanet po-nastoyashchemu ih tovarishchem
v etom ih predpriyatii, poskol'ku on ne byl s nimi s samogo
nachala.
   Edinstvennoe isklyuchenie sostavlyali Katarina Finch, byvshij
sekretar' Pola, i Bad Kolhaun, kotorye ni kapel'ki ne izmenilis'
i veli sebya tak zhe druzhelyubno, kak esli by oni sejchas sideli v
priemnoj kabineta Pola v starye dobrye vremena. Bad, kak zametil
Pol, legko perehodil iz odnogo polozheniya v drugoe, tak kak byl
okruzhen zashchitnoj atmosferoj svoego voobrazheniya, togda kak
Katarinu zashchishchala ot vsyacheskih vneshnih vozdejstvij vlyublennost'
v Bada.
   Torzhestvennost' sobraniya i reshimost', napisannaya na licah
prisutstvuyushchih, zastavili Pola na minutu priostanovit'sya. Kreslo
sleva ot Leshera bylo prigotovleno dlya nego, Finnerti zanyal
kreslo sprava ot Leshera.
   Usazhivayas', Pol zametil, chto tol'ko Lyuk Lyubbok byl odet v
zakoldovannuyu rubashku, i podumal, chto Lyuk ne v sostoyanii sdelat'
chto-libo, ne nacepiv na sebya kakoj-nibud' formy.
   - Sobranie Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek schitayu otkrytym,-
skazal Lesher.
   Pol, prebyvaya vse eshche v igrivom nastroenii, vyzvannom
dejstviem narkotika, ozhidal kakogo-to dramaticheskogo
predstavleniya so vsyakimi idiotskimi zavereniyami v bratskih
chuvstvah, pritom na psevdrindejskij maner. Vmesto etogo on
uvidel, chto, za isklyucheniem rubashki Lyuka Lyubboka, sobranie bylo
polnost'yu posvyashcheno nastoyashchemu momentu, vpolne real'nomu,
surovomu i nedobromu.
   Takim obrazom, preslovutoe Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek
yavlyalos' udobnym i zvuchnym nazvaniem dlya ochen' delovoj gruppy
lyudej, nazvaniem, istoricheskie korni kotorogo predstavlyali
interes tol'ko dlya Leshera i ego apostola Finnerti, razvlekavshih
drug druga beskonechnymi kommentariyami otnositel'no neizmennogo
status-kvo. Dlya vseh zhe ostal'nyh dostatochno bylo prostoj
ubezhdennosti ili chisto lichnyh ogorchenij dlya togo, chtoby
prisoedinit'sya k lyubomu dvizheniyu, kotoroe obeshchalo peremeny k
luchshemu. _Obeshchalo peremeny k luchshemu ili,_ podumal Pol,
vnimatel'no priglyadevshis' k licam prisutstvuyushchih, _obeshchalo
kakoe-to razvlechenie v rezul'tate etih peremen._
   CHto zdes' delal Bad Kolhaun, Pol nikak ne mog sebe
predstavit', poskol'ku Bad otnyud' ne yavlyalsya storonnikom
politicheskih vystuplenij i voobshche ne sposoben byl obizhat'sya.
Ved' Bad odnazhdy skazal o sebe: "Vse, chto mne nuzhno,- eto vremya
i instrumenty, pri pomoshchi kotoryh ya mogu masterit' chto-to, i
togda ya schastliv, kak porosenok v luzhe".
   - Pervoe slovo predostavlyaetsya Zet-PP,- skazal Lesher, glyadya
na Katarinu.
   U Katariny pod glazami byli temnye krugi, i, kogda Leshcher
vyzval ee, eto kak budto vnezapno vyrvalo ee iz zadumchivosti.
Kazalos', chto Lesher, sobranie i eta komnata v podzemnom ubezhishche
sovershenno neozhidanno voznikli pered neyu.
   - O,- skazala ona, s hrustom razvorachivaya pered soboj kakie-
to bumagi.- Sejchas u nas est' sem'sot pyat'desyat vosem'
raskroennyh zakoldovannyh rubashek. Nam bylo porucheno sdelat'
tysyachu,- ustalo progovorila ona,- no miss Fishbin...
   - Bez imen!- vykriknuli neskol'ko sobravshihsya.
   - Prostite,- ona pokrasnela i opyat' zaglyanula v bumagi,-
eee... H-229 zabolela, i ej prishlos' priostanovit' zakrojku. Ona
popravitsya cherez shest' nedel' i snova pristupit k rabote. Krome
togo, u nas nehvatka krasnoj provoloki.
   - A-12!- vyzval Lesher.
   - K vashim uslugam, ser,- skazal smuglyj chelovek, i Pol uznal
v nem odnogo iz ohrannikov s Zavodov, kotoryj byl sejchas bez
mundira. A-12 zapisal, skol'ko trebuetsya provoloki s krasnoj
obmotkoj, i zastenchivo ulybnulsya Polu.
   - Gotovye rubashki uzhe upakovany i gotovy k otpravke,- skazala
Katarina.
   - Ochen' horosho,- otozvalsya Lesher.- G-17, chto vy mozhete
dolozhit' sobraniyu?
   Bad Kolhaun ulybnulsya i, otkinuvshis' na spinku stula, poter
ruki.
   - Vse idet kak nado. U menya est' para modelej, kotorye mozhno
budet ispytat' u L-36-go, kak tol'ko vydastsya nochka potemnee.
   - A oni projdut cherez ograzhdeniya Zavodov?- sprosil Lesher.
   - Projdut kak milen'kie,- skazal Bad,- i dazhe trevogi ne
vyzovut.
   - A kakaya raznica, podymut oni trevogu ili net?- skazal
Finnerti.- Ved' togda vsya strana poletit vverh tormashkami.
   - |to ya sdelal na vsyakij sluchaj,- skazal Bad. - U menya takzhe
est' idejka, kak sostryapat' odnu takuyu shtuchku, kotoraya dast tok
v telefonnye provoda, i, kogda ohranniki popytayutsya pozvonit' i
pozvat' na pomoshch', ih shibanet tak, chto oni ne skoro opomnyatsya! -
On veselo rassmeyalsya.
   - YA polagal, chto my prosto pererezhem telefonnye provoda.
   - Mozhno, konechno, i tak sdelat',- skazal Bad.
   - CHego my ot vas hotim,- skazal Lesher,- eto proekta horoshego,
praktichnogo i deshevogo bronevika, kotoryj smozhet prorvat'sya
skvoz' zavodskie ograzhdeniya, pritom takogo, chtoby lyudi po vsej
strane mogli smasterit' ego ochen' bystro iz avtomobilej,
vybroshennyh na svalku, i listovogo zheleza.
   - |to uzhe gotovo!- skazal Bad.- No mne prishla v golovu eshche
odna interesnaya myslishka. YA, ponimaete, hochu sdelat' takuyu...
   - My s vami pogovorim ob etom posle sobraniya,- skazal Lesher.
   Bad kakoe-to mgnovenie vyglyadel razocharovannym, no tut zhe
prinyalsya chertit' chto-to na obryvke bumagi. Pol razglyadel chertezh
broneavtomobilya, k kotoromu Bad sejchas dobavlyal antennu,
radarnuyu ustanovku, shiny, cepi i prochie strashnye orudiya
unichtozheniya. Bad vstretilsya vzglyadom s Polom i kivnul emu.
   - Ochen' interesnaya problema,- probormotal on.
   - Nu, horosho,- skazal Lesher.- Teper' otnositel'no verbovki.
D-71, u vas est' chto-nibud' dlya nas?
   - On v Pitsburge,- skazal Finnerti.
   - Verno,- skazal Lesher.- YA sovsem zabyl. On tam pytaetsya
uznat', ne smozhem li my ispol'zovat' tamoshnyuyu organizaciyu Losej.
   Lyuk Lyubbok neskol'ko raz otkashlyalsya,- prochishchaya gorlo, i
razlozhil pered soboj bumagi.
   - Ser, on poruchil mne vmesto nego dolozhit' sobraniyu
obstanovku, ser.
   - Davajte.
   - U nas est' po odnomu svoemu cheloveku v kazhdoj iz sekcij
korolevskih parmezancev. V obshchem eto sostavlyaet pyat'desyat sem'
sekcij.
   - |to nadezhnye lyudi?- sprosil kto-to.
   - Vy mozhete celikom polagat'sya na D-71,- skazal Lesher.- Lyuboj
zaverbovannyj im ili ego rebyatami prohodit tochno takuyu zhe
obrabotku, kakuyu prohodili vy,- snachala s pomoshch'yu Mikie, a potom
dopros pod dejstviem sodium pentatola.
   - Poryadok,- skazal sprashivavshij.- YA prosto hotel lishnij raz
proverit', ne prolezet li na etoj stadii k nam kto-nibud' iz
shpikov.
   - Uspokojsya,- progovoril Finnerti skvoz' zuby.
   - I on tozhe?- pointeresovalsya sprashivavshij ukazyvaya na Pola.
   - Osobenno on, - skazal Lesher. - Nam izvestny o Proteuse
takie veshchi, uznav kotorye o sebe on strashno porazilsya by.
   - Bez imen,- skazal Pol.
   Vse rassmeyalis'. Kazalos', chto vse nuzhdalis' v etoj malen'koj
tolike yumora, chtoby kak-to razryadit' napryazhennuyu atmosferu
sobraniya.
   - Vy-to kak raz i yavlyaetes' imenem,- skazal Lesher.
   - Pogodite-ka, odnu minutochku...
   - Da o chem ty bespokoish'sya? Tebe sovershenno nichego ne nuzhno
delat',- skazal Finnerti.- Ty tol'ko podumaj. Pol. Razve nam ne
hotelos' by sluzhit' obshchemu delu prosto sidya sebe zdes', ne
podvergayas' opasnosti so storony policii,- nikakoj tebe otvetst-
vennosti, nikakih nepriyatnostej, nikakogo riska.
   - Vse eto vyglyadit ochen' zamanchivo,- skazal Pol,- no ne
nastol'ko, chtoby ya etim soblaznilsya. YA vyhozhu iz etogo dela.
Ochen' sozhaleyu, no vyhozhu.
   - Oni tebya ub'yut, Pol,- skazal Finnerti.
   - Ty sam ego ub'esh', esli tebe prikazhut,- skazal Lesher.
   Finnerti kivnul v znak soglasiya.
   - |to uzh tochno. Pol, ub'yu. Pridetsya.
   Pol snova opustilsya v kreslo. On vdrug ponyal, chto ego nichut'
ne porazil predlozhennyj emu sejchas vybor mezhdu zhizn'yu i smert'yu.
Emu bylo sdelano sovershenno nedvusmyslennoe predlozhenie, i ono
ochen' rezko otlichalos' ot vsego, s chem emu prihodilos'
stalkivat'sya ranee. Tut pered nim vse bylo chetko okrasheno v
chernuyu i beluyu kraski, i eto nikak ne pohodilo na te pastel'nye
tona, v kotorye byli okrasheny ego otnosheniya s okruzhayushchej
dejstvitel'nost'yu v proshlom. I eto predlozhenie, takaya imenno
postanovka voprosa "delaj, kak tebe skazano, ili budesh' ubit" -
proizvela na nego osvobozhdayushchee dejstvie, kak i narkotik,
kotoryj on proglotil neskol'ko chasov nazad. On byl lishen
vozmozhnosti prinimat' samostoyatel'nye resheniya po prichinam,
kotorye yasny lyubomu.
   I Pol otkinulsya v svoem kresle i nachal s podlinnym interesom
prismatrivat'sya k proishodyashchemu vokrug nego.
   Lyuk Lyubbok zakonchil chtenie dokladnoj zapiski D-72,
posvyashchennoj voprosam verbovki po vsej strane. Zadacha - imet' po
men'shej mere po dva vliyatel'nyh chlena Obshchestva Zakoldovannyh
Rubashek v kazhdoj znachitel'noj politicheskoj organizacii, v kazhdom
znachitel'nom industrial'nom gorode - byla vypolnena
priblizitel'no na shest'desyat procentov.
   - S-1, chto vy mozhete skazat' o svoih delah?- skazal Lesher.
   - My pustili sluh o tom, kto yavlyaetsya vozhdem,- skazal
Finnerti.- Teper' nuzhno perezhdat' neskol'ko dnej, chtoby
poglyadet', kakoe eto proizvedet dejstvie.
   - Nikak ne mogu ponyat', chto eto nam mozhet prinesti, krome
pol'zy,- skazal Lesher.
   - Verbovka teper' dolzhna byt' okonchatel'no perenesena v
gorod,- skazal Finnerti.
   - A chto za osechka proizoshla s etim televizionnym tipom?-
sprosil zavodskoj ohrannik.- Razve ne vy lichno hodili za nim?
   - |lfi Tuchchi?- sprosil Finnerti.
   - Bez imen!
   - |to imya vy mozhete nazyvat' skol'ko vam ugodno,- mrachno
skazal Lesher.- On ne nash chelovek.
   - |to uzh tochno,- skazal Finnerti.- On nichej i nikogda ne
budet ch'im-to. On nikogda ni k chemu ne prisoedinyaetsya, ego otec
nikogda i ni k chemu ne prisoedinyalsya, i ego ded nikogda ni k
chemu ne prisoedinyalsya, a esli, pache chayaniya, u nego poyavitsya
synok, to i tot tozhe nikogda ni k chemu ne prisoedinitsya.
   - A pochemu?- sprosil Pol.
   - On govorit, chto eto edinstvennoe, chto on mozhet sdelat' radi
togo, chtoby opredelit', chto zhe imenno predstavlyaet soboj on sam,
ne pytayas' pri etom predstavlyat' tysyachi drugih lyudej,- skazal
Finnerti.
   - A imeetsya li kakoe-nibud' uslovie, na kotorom on vse-taki
soglasilsya by prisoedinit'sya k nam?- sprosil chelovek, kotorogo,
vidimo, volnovali nebrezhnye metody verbovki.
   - Odno-edinstvennoe,- skazal Finnerti.- Esli vse budut
myslit' tochno tak, kak myslit sam |lfi Tuchchi.
   Lesher grustno ulybnulsya.
   - Velikaya amerikanskaya individual'nost',- skazal on.- On
polagaet, chto yavlyaetsya voploshcheniem liberal'noj mysli,
nakoplennoj vekami. On stoit na svoih sobstvennyh nogah pered
licom gospoda boga, odinokij i neizmennyj. On byl by
velikolepnym fonarnym stolbom, esli by tol'ko mog terpet' lyubuyu
pogodu da eshche obhodit'sya bez pishchi. Nu ladno, tak na chem my
ostanovilis'?
   - My eshche ne naznachili daty?- vezhlivo osvedomilsya Hejkoks.
   - Data stanet izvestna ne ranee chem za dva dnya do nachala!-
skazal Lesher.
   - Mogu ya zadat' vopros?- skazal Pol.
   - A pochemu by net? YA poka nikogo ne ogranichivayu.
   - A chto, sobstvenno, podrazumevaetsya pod etoj datoj?
   - Osoboe sobranie kazhdogo ordena, kazhdoj krupnoj obshchestvennoj
organizacii strany, isklyuchaya inzhenerov i upravlyayushchih. Na etih
sobraniyah nashi tovarishchi, imeyushchie bol'shoj ves v organizacii,
ob®yavyat ostal'nym chlenam, chto po vsej strane lyudi vyhodyat na
ulicy, dlya togo, chtoby razrushit' avtomaticheskie zavody i fabriki
i snova vernut' Ameriku ee narodu. Zatem oni nadenut svoi
zakoldovannye rubashki i povedut teh, kto za nimi posleduet,
prisoediniv k svoim ryadam v pervuyu ochered' teh chlenov nashej
organizacii, kotorye okazhutsya poblizhe.
   To, chto vy vidite zdes', eto shtab, no vse dvizhenie v osnovnom
decentralizovano i podchineno nashim predstavitelyam na mestah. My
pomogaem im konsul'taciyami po organizacionnym voprosam, po
voprosam verbovki, ukazyvaem celi, uchim taktike, no, kogda
nastupit velikij den', lyudi na mestah s uspehom budut
dejstvovat' po sobstvennomu pochinu. Konechno, nam by hotelos'
imet' bolee krupnuyu organizaciyu s edinym centrom. No eto sdelalo
by nas ochen' uyazvimymi dlya policii. Pri sozdavshemsya polozhenii
del policiya tak i ne znaet, kto my takie i chto my namerevaemsya
delat'. Na bumage my vyglyadim dovol'no skromno. No fakticheski
pri pravil'noj rasstanovke nashih lyudej my yavlyaemsya groznoj
siloj.
   - A mnogo li naroda vy polagaete uvlech' za soboj?- sprosil
Pol.
   - My rasschityvaem, chto za nami pojdut te, komu do smerti
nadoelo vse eto, kogo mutit ot sushchestvuyushchih poryadkov,- skazal
Lesher.
   - Vse pojdut,- skazal Finnerti.
   - A chto potom?- skazal Pol.
   - A potom my snova vernemsya k neprehodyashchim cennostyam!- skazal
Finnerti.- Muzhchiny budut zanyaty muzhskim trudom, zhenshchiny -
zhenskim. Lyudi stanut myslit' po-chelovecheski.
   - Kstati, eto mne napomnilo...- skazal Lesher.- Komu porucheno
zanyat'sya |PIKAKom?
   - YA slyshal, chto D-71 govoril, budto zadanie eto osparivaetsya
predstavitelyami Losej v Rossuele,- skazal Lyuk Lyubbok.
   - Bros'te na vypolnenie ego obe eti organizacii,- skazal
Lesher.- G-17, imeyutsya li u vas kakienibud' svezhie idei
otnositel'no togo, kak vyvesti iz stroya |PIKAK?
   - Samoe luchshee,- skazal Bad,- eto zalozhit' kakie-nibud' bomby
v avtomaty po prodazhe koka-koly. U nih est' takie shtuki v kazhdom
otseke. |to dast nam vozmozhnost' grobanut' ne kakuyu-to ego
chast', a ves' celikom.- Ruki Bada opisyvali krugi v vozduhe, kak
by ocherchivaya razmery toj adskoj mashiny, kotoraya budet zalozhena v
avtomaty po prodazhe koka-koly.- Ponimaete? Vzyat' butylochku iz-
pod koka-koly, tol'ko napolnit' ee nitroglicerinom. A potom...
   - Horosho. Nabrosajte shemku i peredajte ee D-17, chtoby on
peredal ee nuzhnym lyudyam.
   - I trrrrah!- skazal Bad, grohaya kulakom po stolu.
   - Otlichno,- skazal Lesher.- Kto eshche hochet vyskazat'sya?
   - A kak budet s Armiej?- skazal Pol.- CHto, esli im
pridetsya...
   - Obeim storonam luchshe polnost'yu kapitulirovat', esli u kogo-
nibud' hvatit gluposti na to, chtoby dat' im nastoyashchie vintovki i
patrony,- skazal Lesher.- YA polagayu, chto obe storony, k schast'yu,
prekrasno eto ponimayut.
   - A kakovo sejchas nashe polozhenie?- sprosil nervnyj chelovek.
   - Ni horosho, ni ploho,- skazal Lesher.- My mozhem provesti
otlichnyj spektakl' i sejchas, esli nas vynudyat k etomu. No dajte
nam eshche dva mesyaca, i my budem v sostoyanii prepodnesti im
nastoyashchij syurpriz. Nu chto zh, sobranie mozhno schitat' zakrytym, a
teper' my perejdem k obsuzhdeniyu chisto rabochih voprosov. Kak s
transportom?
   I poshli doklady o sostoyanii transporta, svyazi, bezopasnosti
finansov, zagotovok, taktiki...
   Polu pokazalos', chto on uvidel, kak s chistoj i gladko
vystrugannoj balki snyali poverhnost', i teper' vnutri nee
otkrylis' tonneli i tonkie peregorodki stolicy termitov.
   - Sluzhba informacii?- skazal Lesher.
   - My razoslali po pochte pis'mo s preduprezhdeniem ko vsem
byurokratam, inzheneram i upravlyayushchim s klassifikacionnym nomerom
nizhe sta,- skazal professor fon Nojmann.- Kopii, ego otoslany vo
vse informacionnye agentstva, na radio i televidenie.
   - Otlichnoe poluchilos' pis'mo, chert poberi,- skazal Finnerti.
   - Ostal'nym zhelatel'no poslushat' ego soderzhanie?- sprosil fon
Nojmann.
   Vse sidyashchie za stolom zakivali golovami.
   - "Sootechestvenniki,- nachal chitat' professor,- schitaetsya
obshchepriznannym, chto mezhdu nami caryat mir i soglasie.
   Vy chashche, chem kto-libo iz nas, proiznosite v poslednee vremya
vysokie slova o progresse, proiznosite vysokie slova o toj
pol'ze, kotoruyu prinesli uzhe proisshedshie i vse eshche proishodyashchie
izmeneniya v material'noj zhizni obshchestva.
   |to vy - inzhenery, upravlyayushchie i byurokraty - pochti v polnom
otryve ot ostal'nyh, naibolee razvityh lyudej, prodolzhaete verit'
v to, chto zhiznennye usloviya uluchshayutsya pryamo proporcional'no
vozrastaniyu kolichestva proizvodimoj obshchestvom energii i sredstv
ispol'zovaniya ee. |ta vera podderzhivala vas na protyazhenii treh
poslednih, samyh zhestokih v istorii chelovechestva vojn, i vojny
eti posluzhili samym moguchim podtverzhdeniem pravoty etoj very.
   To, chto vy prodolzhaete verit' v eto i teper', kogda
razdiravshie mir strasti okonchatel'no podavleny, vyzyvaet
bespokojstvo dazhe u prostodushnyh lyudej, a lyudej bolee
prosveshchennyh eto povergaet v uzhas.
   CHelovek perenosil vse muki ada v raschete na ozhidayushchee ego
rajskoe blazhenstvo vechnogo mira, no, obretya ego nakonec, on
obnaruzhil, chto