eru: - Popytajtes'-ka proehat' mimo nih, a zatem po bokovoj ulice - po napravleniyu k zdaniyu suda. Tam dolzhno byt' spokojnee. - Slushayus', ser,- neohotno otozvalsya shofer.- Hotya ya, ser, ne znayu. Ne nravitsya mne chto-to, kak oni smotryat na nas, a vse dvizhenie po tu storonu reki vyglyadit tak, budto tam ot chego-to udirayut. Mozhet byt', nam sledovalo by razvernut'sya i... - Gluposti! Zaprite dvercy, posignal'te i ezzhajte svoim putem. |togo eshche nedostavalo - iz-za kakoj-to obez'yan'ej processii narushat' gosudarstvennye meropriyatiya! Pulenepronicaemye stekla v dvercah podnyalis' do otkaza, dvernye zamki shchelknuli, i limuzin neuverenno dvinulsya v oranzhevye, zelenye i zolotye sherengi arabov. Usypannye fal'shivymi dragocennostyami kinzhaly i krivye sabli zastuchali po bronirovannym bortam limuzina. Perekryvaya vopli arabov, poslyshalis' vintovochnye vystrely. V neskol'kih dyujmah ot golovy Hol®yarda v bortu limuzina vdrug poyavilis' dve proboiny. Hol®yard, shah i Hashdrahr brosilis' na pol. Limuzin prodolzhal vspahivat' tolpu arabov na bokovoj ulice. - Napravlyajtes' k zdaniyu suda!- kriknul Hol®yard s pola shoferu.- A zatem po bul'varu Vestingauza! - Katites' vy k chertu!- otozvalsya shofer.- YA tut zhe vylezu. Ves' gorod perevernut vverh dnom! - Ostavajtes' za rulem, inache ya ub'yu vas!- yarostno vykriknul Hashdrahr. Svoim zhalkim telom on, kak shchitom, prikryval svyashchennuyu osobu shaha, pristaviv odnovremenno ostrie kinzhala s zolotoj rukoyat'yu k shee shofera. Ostal'nye slova Hashdrahra byli zaglusheny razdavshimsya ryadom s nimi vzryvom, soprovozhdavshimsya krikami i udarami oskolkom po kryshe i bortam limuzina. - My u zdaniya suda!- kriknul shofer. - Ochen' horosho. Teper' svernite nalevo!- skomandoval Hol®yard. - Gospodi!- voskliknul shofer.- Da vy tol'ko poglyadite! - V chem tam eshche delo?- drozhashchim golosom sprosil Hol®yard, rasprostertyj na polu vmeste s shahom i Hashdrahrom. On mog razglyadet' tol'ko nebo, verhushki zdanij i proplyvayushchie kluby dyma. - SHotlandcy,- proiznes shofer upavshim golosom.- Gospodi, syuda eshche i shotlandcy napravlyayutsya.- Limuzin ostanovilsya, zaskrezhetav tormozami. - Horosho, togda podajte nazad i... - Da chto u vas tam, na polu, radar, chto li? Vy tol'ko glyan'te v zadnee okno, a uzh potom govorite mne, podavat' ili ne podavat' mashinu nazad. Hol®yard ostorozhno podnyal golovu i vyglyanul v okno. Limuzin nakrepko zastryal v tolpe - volynshchiki vperedi, a szadi otryad Korolevskih Parmezancev, kotorye v eto vremya vyskakivali iz Avtomaticheskogo bazara po druguyu storonu ulicy ot zdaniya suda. Vzryvom razmetalo konvejernye lenty rynka i vybrosilo cherez vybitye stekla na ulicy celyj grad konservnyh banok. Avtomaticheskaya kassa vykatilas' na ulicu, derzhas' kakim-to sovershenno neponyatnym obrazom vertikal'no na svoem kruglom p'edestale. "Videli li vy nashu osobuyu bryussel'skuyu kapustu?"- uspela pointeresovat'sya ona, a potom zaputalas' v sobstvennyh provodah i grohnulas' na trotuar podle limuzina, izrygaya meloch' iz smertel'noj rany. - Da ved' im ne do nas!- voskliknul shofer.- Vy tol'ko posmotrite! Korolevskie Parmezancy, shotlandcy i gorstka indejcev ob®edinennymi usiliyami pytalis' protaranit' dver' suda svalivshejsya telefonnoj budkoj. Dver' razletelas' vdrebezgi, i atakuyushchie po inercii vleteli vsled za budkoj vnutr'. Neskol'ko sekund spustya oni snova poyavilis' v dveryah, nesya na svoih plechah cheloveka. On kazalsya marionetkoj v etoj nemnogo obezumevshej ot radosti tolpe. Obryvki provodov, svisavshie u nego otovsyudu, tol'ko usilivali eto shodstvo. - K Zavodam!- krichali indejcy. Tolpa, vysoko podnyav, tochno zvezdno-polosatyj flag, svoego geroya, s veselymi vozglasami dvinulas' vo glave s indejcami k mostu cherez reku Irokez, pod zvuki volynok i barabannyj boj gromya i vzryvaya vse na svoem puti. Limuzin v techenie chasa ostavalsya tam, gde ego zaterlo potokom Korolevskih Parmezancev i shotlandcev, poka gluhie razryvy gremeli po gorodu podobno shagam p'yanogo giganta. Pod prikrytiem dymovoj zavesy nastupili sumerki. Kazhdyj raz, kogda kazalos', chto mozhno spastis', Hol®yard podymal golovu, chtoby uznat' prichinu vremennogo zatish'ya, no kazhdyj raz novye volny vandalov i grabitelej zastavlyali ego snova opustit'sya na pol. - Nu horosho,- progovoril on nakonec,- ya dumayu, chto teper' s nami uzhe nichego plohogo ne sluchitsya. Davajte poprobuem dobrat'sya do policejskogo uchastka. Tam my budem pod zashchitoj, poka vsya eta zavaruha ne konchitsya. Opirayas' na rul', shofer naglo potyanulsya. - Vy chto, dumaete, chto smotrite na futbol'nyj match ili chto- nibud' v etom rode? Vozmozhno, vam pokazalos', chto vse idet tochno tak, kak prezhde? - YA ne znayu, chto proishodit, tochno tak zhe, kak i vy. A teper' poezzhajte k policejskomu uchastku, ponyatno?- skazal Hol®yard. - Vy voobrazhaete, chto mozhete komandovat' mnoj tol'ko potomu, chto u vas est' doktorskaya stepen', a u menya ee net? - Delajte, kak on velit,- prosheptal Hashdrahr i snova pristavil ostrie klinka k zatylku shofera. Limuzin dvinulsya po zahlamlennym i opustevshim sejchas uzhe ulicam k glavnomu shtabu strazhej poryadka v Ajliume. Ulica pered policejskim uchastkom byla belaya kak sneg ot rassypannyh uchetnyh kartochek - pyat'desyat tysyach kartochek, s kotorymi mashiny ucheta lichnogo sostava i mashiny po preduprezhdeniyu prestuplenij v Ajliume veli svoyu besprestannuyu igru - sortirovali, perekladyvali sverhu vniz i snizu vverh, vydergivali iz serediny, znakomilis' s dannymi, stavili novye pometki, otpechatki pal'cev - i vse znachitel'no bystree, chem sposoben usledit' chelovecheskij glaz, proveryaya po neskol'ku raz kazhduyu kartochku, neizmenno zashchishchaya interesy pravyashchego klassa, vsegda i lyuboj cenoj. Dver' zdaniya byla sorvana s petel', a za neyu vidnelis' celye sugroby svalennyh grudoj podshivok. Hol®yard chut' priotkryl okno. - |j, kto-nibud'!- pozval on, s nadezhdoj ozhidaya poyavleniya policejskogo.- Est' tam kto-nibud'?!- I on ostorozhno priotkryl dvercu. Ne uspel on snova zahlopnut' ee, kak dvoe indejcev s pistoletami v rukah ryvkom raspahnuli ee. Hashdrahr brosilsya na nih s kinzhalom i tut zhe svalilsya bez soznaniya ot sil'nogo udara. On upal na drozhashchego shaha. - YA govoryu...- nachal bylo Hol®yard, no tut zhe poluchil udar i sam poteryal soznanie. - K Zavodam!- skomandovali indejcy. Kogda Hol®yard prishel v sebya, ego raskalyvayushchayasya ot boli golova lezhala na polu limuzina, a sam on napolovinu vyvalilsya iz otkrytoj dvercy. Mashina stoyala naprotiv saluna u samogo mosta. Fasad saluna byl zakryt meshkami s peskom, v pomeshchenii saluna nahodilis' lyudi, kotorye prinimali i peredavali chto-to po radio, otmechali chto-to bulavkami na kartah, smazyvali i chistili oruzhie, vremya ot vremeni poglyadyvaya na chasy. Samyj v®ezd na most predstavlyal ne chto inoe, kak moshchnyj blindazh iz meshkov s peskom i derevyannyh brus'ev, ambrazury kotorogo byli napravleny na orudijnye bashni i doty Zavodov Ajlium po druguyu storonu reki. Lyudi v samyh raznoobraznyh voennyh mundirah rashazhivali po ukrepleniyu v prazdnichnom nastroenii, prihodya i uhodya po sobstvennomu zhelaniyu, po zadaniyam, po-vidimomu, izvestnym tol'ko im odnim. Indejcy s shoferom kuda-to ischezli, a shahu i Hashdrahru, vzvolnovannym i orobevshim, ustraival raznos vysokij chelovek, naryazhennyj v indejskuyu rubashku, no bez boevoj raskraski na lice. - CHert poberi!- oral vysokij.- Rycari Kandahara dolzhny derzhat' perekrestok na bul'vare Griffina. Tak kakogo zhe d'yavola vy okazalis' zdes'? - My...- nachal bylo Hashdrahr. - Mne nekogda vyslushivat' vashi opravdaniya. Nu-ka, zhivo otpravlyajtes' k svoim! - No... - Lyubbok!- vykriknul vysokij. - YA zdes', ser. - Dajte etim lyudyam kakoj-nibud' transport, kotoryj podbrosit ih k perekrestku na bul'vare Griffina, ili otprav'te ih pod arest za nepodchinenie. - Slushayus', ser. Sejchas, ser, kak raz ot®ezzhaet gruzovik s boepripasami.- I Lyuk Lyubbok podsadil shaha i Hashdrahra v kuzov gruzovika pryamo na yashchiki o samodel'nymi ruchnymi granatami. - Brojha batouli, nibo. Nibo!- zhalobno vykriknul shah.- Nibo! Scepleniya gruzovika zaskrezhetali, i on ischez v klubah dyma. - YA hochu skazat'...- tupo nachal Hol®yard. - Finnerti!- vykriknul tolstyj korotyshka v ochkah s tolstymi steklami, poyavivshijsya v dveryah saluna.- Policiya pytaetsya prorvat'sya na perekrestke u bul'vara Griffina! U nas est' kakie- nibud' rezervy? Finnerti, vypuchiv glaza, mrachno zapustil pal'cy v shevelyuru. - YA napravil tuda paru otstavshih soldat, vot, sobstvenno, i vse nashi rezervy. VFT i Rycari Pifii kuda-to razbrelis', a Masony i vovse ne poyavlyalis'. Skazhite im, chto u nas net rezervov! Gejzer iz plameni i oskolkov kirpicha podnyalsya nad Zavodami Ajlium po druguyu storonu reki, i Hol®yard uvidel, chto nad zdaniem upravlyayushchego Zavodami, tam, gde ran'she visel zvezdno-polosatyj flag, teper' v dymnom vozduhe razvevalsya belyj flag. - Gospodi pomiluj!- voskliknul Finnerti.- Nemedlenno svyazhites' po radio s Losyami i potrebujte, chtoby oni prekratili eto. Im bylo prikazano zanyat' Zavody, a ne raznosit' ih na atomy. - Volch'ya staya-3,- progovoril Lesher v mikrofon.- Volch'ya staya- 3! Sohranite vse oborudovanie vplot' do osobogo rasporyazheniya. Vy slyshite menya, Volch'ya staya-3? Lyudi, nabivshiesya v salun, zatihli, chtoby skvoz' shipenie, vyryvayushcheesya iz reproduktora, uslyshat' otvet Losej. - Volch'ya staya-3, vy menya slyshite?- vykriknul Lesher. "Vzz-bah!"- poslyshalsya v reproduktore otdalennyj grohot, i novyj vulkan podnyalsya nad Zavodami. - Lyubbok! Prinimajte komandovanie!- prikazal Finnerti.- A ya otpravlyus' tuda i dam etim rebyatam nebol'shoj urok discipliny. My posmotrim eshche, kto zdes' rasporyazhaetsya! Zabravshis' v mashinu, on pomchalsya cherez most k Zavodam. - Gorod Solt-Lejk v nashih rukah!- vykriknul radist v salune. - Znachit, poka chto Oklend, Solt-Lejk i Ajlium!- Skazal Lesher.- A kak naschet Pitsburga? - Pitsburg ne otvechaet. - Pitsburg - eto glavnoe,- skazal Lesher.- Popytajtes' naladit' s nimi svyaz'. On oglyanulsya i posmotrel na yug, i tut na ego lice otrazilsya uzhas. - Kto podzheg muzej?- v otchayanii zakrichal on v mikrofon.- Vsem chastyam! Vsem chastyam! Vsem chastyam! Berech' vse imushchestvo! Varvarstvo i grabezhi budut nakazyvat'sya smertnoj kazn'yu. Vnimanie-vsem chastyam, vy slyshite menya?! Tishina. - Allo! Losi! Rycari Pifii! VFT! Orly! Allo! Allo! Kto-nibud' slyshit menya? Allo! Tishina. - Proteus!- pozval arab, ostanovivshijsya v dveryah saluna s butylkoj v ruke.- Gde Proteus?- poshatyvayas' na netverdyh nogah, sprosil on.- Pust' on skazhet nam hot' slovechko. Pol, osunuvshijsya i postarevshij, poyavilsya v dveryah saluna ryadom s Lesherom. - Da pomozhet nam bog, dzhentl'meny,- medlenno progovoril on.- Da pomozhet nam bog. Esli my sejchas pobedili, to eto oznachaet, chto sejchas tol'ko i nachinayutsya nastoyashchie trudnosti. - Gospodi, mozhno podumat', chto my proigrali,- skazal arab.- Ne nuzhno bylo mne prosit' ego govorit'. - Lu! - Zdes' ya,- otozvalsya p'yanyj arab. - Lu, dorogoj, my sovsem pozabyli pro pekarnyu. A ona vse prodolzhaet vypekat' hleb kak ni v chem ne byvalo. - Tak ne dolzhno byt',- skazal Lu.- Poshli vyshibem iz nee vse pechenki. - Poslushajte, pogodite,- skazal Pol.- Nam ved' budet nuzhna pekarnya. - Ona mashina, ne tak li?- sprosil Lu. - Da, konechno, no ved' net smysla... - Togda poshli i vyshibem iz nee duh. I klyanus' bogom, starik Al otpravitsya s nami. Gde ty propadal, staryj bandit? - My vzorvali gorodskuyu kanalizaciyu, chtob ee cherti vzyali,- gordo zayavil Al. - Vot eto delo! Vernite chistyj mir chistym lyudyam. XXXIV - Nikak ne pojmu, chto tvoritsya v Pitsburge,- skazal Finnerti.- YA znayu, chto Sietl i Minneapolis byli delom nevernym, no Pitsburg! - A Sent-Luis, a CHikago?- skazal Pol, mrachno kachaya golovoj. - A Birmingem, a N'yu-Jork, a Boston?- skazal Lesher, pechal'no ulybayas'. Kak eto ni stranno, no on vyglyadel spokojnym i umirotvorennym. - Ufff!- tyazhelo vzdohnul Finnerti. - V Ajliume vse bylo razygrano kak po notam, eto uzh vo vsyakom sluchae, v Solt-Lejke i v Oklende tozhe,- skazal professor fon Nojmann.- Poetomu, ya polagayu, my mozhem smelo skazat', chto teoriya vooruzhennogo napadeniya dokazala svoyu zhiznennuyu cennost'. Vypolnenie i dal'nejshee razvitie operacij - eto uzhe neskol'ko inoe delo. - Tak vsegda byvaet,- zametil Lesher. - A chemu vy tak raduetes'?- ne vyderzhal Pol. - A vy pochuvstvovali by sebya legche, doktor, esli by my prolivali slezy?- osvedomilsya Lesher. - Edinstvennoe, chto ostaetsya nam teper',- eto ob®edinit' sily s Solt-Lejkom i Oklendom i popytat'sya zastavit' pravitel'stvo kapitulirovat',- skazal Finnerti. - Teper' ya zhaleyu, chto my ne poslali v svoe vremya ajliumskih lyudej dlya zahvata |PIKAK XIV,- skazal fon Nojmann.- |PIKAK XIV stoit treh Pitsburgov. - Zdorovo parshivo poluchilos' s Rouzvelskimi Losyami, eto uzh tochno,- skazal Lesher.- D-71 govoril, chto oni prosto s uma poshodili v svoem stremlenii dobrat'sya do |PIKAK XIV. - Vot tut-to eti sumasshedshie i hvatili lishku,- zametil Pol. - Nitroglicerin - eto dovol'no kaverznaya veshch' dazhe v teh sluchayah, kogda ego razlivayut po butylkam i ne sumasshedshie,- skazal Fiinerti. CHetvero idejnyh vozhdej Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek sideli vokrug stola, kotoryj v svoe vremya byl stolom v kabinete Pola - v kabinete upravlyayushchego Zavoda Ajlium. S nachala revolyucii ne proshlo eshche i sutok. Bylo rannee utro, solnce eshche ne vzoshlo, no zdaniya, gorevshie to tut, to tam, osveshchali i raskalyali razvaliny Ajliuma ne huzhe tropicheskogo solnca v polden'. - Hot' by oni uzhe nachali ataku, i pust' by eto vse poskoree konchilos',- skazal Pol. - Projdet eshche dovol'no mnogo vremeni, poka oni snova naberutsya smelosti, posle togo chto sdelali rycari Kandahara s gosudarstvennoj policiej na bul'vare Griffina,- skazal Finnerti. On vzdohnul.- Klyanus' bogom, bud' u nas eshche hotya by neskol'ko stol' zhe udachnyh operacij, naprimer, v Pitsburge... - Da eshche v Sent-Luise,- dobavil Pol,- i v Sietle, i v Minneapolise, i v Bostone, i v... - Davaj pogovorim o chem-nibud' drugom,- perebil ego Finnerti.- Kak tvoya ruka, Pol? - Nichego, - skazal Pol, pohlopyvaya po samodel'nomu lubku. U messii Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek ruka byla slomana kamnem v tot moment, kogda on pytalsya isprobovat' svoe duhovnoe vliyanie na tolpu, kotoraya pozhelala uvidet', kak budet vzryvat'sya elektrostanciya.- A kak vasha golova, professor? - Gudit,- skazal fon Nojmann, popravlyaya povyazku. Ego udarili svyashchennoj bulavoj Ordena Severnoj Avrory v tot moment, kogda on pytalsya ubedit' tolpu v tom, chto ne stoit valit' dvuhsotfutovuyu radiovyshku. - A kak pozhivayut vashi sinyaki i ssadiny, |d?- sprosil Lesher. Finnerti ispytuyushche povertel golovoj, podnyal i opustil ruki. - Neploho, mozhno skazat'. Potomu chto, esli by bol' hot' chutochku usililas', to ya prosto pustil by sebe pulyu v lob.- On byl sbit s nog i edva ne rastoptan vo vremya paniki sredi Losej, kogda on ob®yasnyal im, chto Zavody dolzhny prodolzhat' svoyu rabotu, poka ne budet prinyato spokojnoe i razumnoe reshenie otnositel'no togo, kakie mashiny sleduet unichtozhit', a kakie ostavit'. Plamya vzmylo nad Usad'boj. - Vy prodolzhaete strogo sledit' po karte, professor?- sprosil Lesher. Professor fon Nojmann poglyadel v binokl' na novyj ochag pozhara i nanes eshche odin chernyj krest na lezhashchuyu pered nim kartu. - Skoree vsego eto pochta. V nachale kampanii karta goroda byla chistoj i hrustyashchej. Malen'kimi krasnymi kruzhkami na nej byli otmecheny osnovnye ob®ekty ajliumskogo putcha: policejskij uchastok, zdanie suda, centry svyazi, glavnye avtomagistrali, Zavody Ajlium. Posle togo kak vse eti ob®ekty budut zahvacheny pri minimal'nyh poteryah v zhivoj sile, plan kampanii predusmatrival nachalo postepennoj zameny avtomaticheskih prisposoblenij lyud'mi. Naibolee vazhnye ob®ekty, gde namechalos' provodit' v zhizn' etu vtoruyu chast' plana, byli obvedeny zelenymi kruzhkami. Teper' zhe karta byla vsya izmyata i pokryta pyatnami. Perekryvaya rasseyannye sozvezdiya krasnyh i zelenyh kruzhkov, po nej rasprostranyalas' tucha chernyh krestov, kotorymi otmechalos' to, chto bylo uzhe zahvacheno i, bolee togo, razrusheno. Lesher poglyadel na chasy. - Na moih chetyre chasa utra. Kak vy dumaete - oni pravil'nye? - A kto ego znaet,- otozvalsya Finnerti. - A vy ne mozhete razglyadet' otsyuda chasy na ratushe? - Oni dobralis' tuda neskol'ko chasov nazad. - Bol'she vsego menya porazhaet,- skazal Finnerti,- to, chto u nih poyavilos' svoeobraznoe razdelenie truda. Nekotorye iz etih parnej vz®elis' protiv kakogo-to opredelennogo vida mehanizmov, ostavlyaya vse ostal'nye netronutymi. Tut est' odin chernokozhij parnishka, kotoryj razgulivaet po gorodu s vintovkoj i vyshibaet duh iz avtomatov, reguliruyushchih ulichnoe dvizhenie. - Gospodi,- skazal Pol,- nikogda ne dumal, chto eto budet tak vyglyadet'. - Vy imeete v vidu porazhenie?- osvedomilsya Lesher. - Porazhenie, pobeda - ne v etom ved' delo, ya imeyu v vidu vsyu etu nerazberihu. - Vse ochen' pohodit na sud Lincha,- skazal professor.- Hotya vse eto proishodit v stol' ogromnyh masshtabah, chto skoree napominaet genocid. Gibnut i pravye i vinovatye - unitazy i avtomaticheskie prisposobleniya po upravleniyu tokarnymi stankami. - Ne znayu, mozhet, vse bylo by namnogo luchshe, esli by ne razdavali spirtnoe,- progovoril Pol. - Nel'zya zhe trebovat' ot lyudej, chtoby oni v sovershenno trezvom vide atakovali doty v lob,- otozvalsya Finnerti. - No tak zhe nevozmozhno potrebovat' u p'yanyh, chtoby oni prekratili p'yanstvo,- vozrazil Pol, - No ved' nikto i ne dumal, chto vse budet idti gladko,- skazal Lesher. Strashnyj vzryv zastavil sodrognut'sya vse zdanie. - Uh ty!- voskliknul Lyuk Lyubbok, kotoryj ustroil sebe nablyudatel'nyj punkt v byvshej komnate Katariny Finch. - CHto eto. Lyuk?- sprosil Lesher. - Cisterny benzohranilishcha. Uh ty! - Nu vot, pozhalujsta,- mrachno otozvalsya Pol. "Grazhdane Ajliuma!- prooral golos s neba.- Grazhdane Ajliuma!" Pol, Lesher, Finnerti i fon Nojmann brosilis' k pustomu proemu v stene, kotoryj nekogda byl oknom ot potolka i do pola. Poglyadev vverh, oni uvideli upravlyaemyj robotom vertolet, bryuho i lopasti kryl'ev kotorogo zarevo pozharov okrasilo v krasnyj cvet. "Grazhdane Ajliuma!- oral golos s neba.- Grazhdane Ajliuma! V Oklende i Solt-Lejke vosstanovlen poryadok. Vashe polozhenie beznadezhno. Svergajte tiraniyu vashih lzhivyh vozhdej. Vy polnost'yu okruzhany i otrezany ot vsego mira. Blokada ne budet snyata do teh por, poka Proteus, Lesher, Finnerti i fon Nojmann ne budut peredany vlastyam u perekrestka na bul'vare Griffina. My mozhem razbombit' vas ili smesti uragannym ognem, no eto bylo by ne po-amerikanski. My mozhem poslat' na vas tanki, no eto tozhe protivorechilo by amerikanskomu duhu. |to ul'timatum - vydajte vashih lzhivyh vozhdej i slozhite oruzhie v techenie blizhajshih shesti chasov, inache, otrezannye ot vsego mira, vy ostanetes' v blokade sredi ruin, v kotorye vy sami obratili gorod". V gromkogovoritele razdalsya shchelchok, i nastupila minutnaya pauza. "Grazhdane Ajliuma, skladyvajte oruzhie! V Oklende i Solt-Lejke voseta..." Lyuk Lyubbok vskinul vintovku, pricelilsya i vystrelil. "Blim-blam, blum-bii,- vizzhal teper' golos s neba,- blim- blam, blyu..." - Dobej etogo bednyagu,- poprosil Finnerti, Lyuk vystrelil eshche raz. Vertolet neuklyuzhe razvernulsya i nachal udalyat'sya v storonu goroda. "Blim-blam, blyu..." - Pol, ty kuda?- sprosil Finnerti. - Hochu progulyat'sya. - Ne vozrazhaesh', esli ya s toboj? - CHego tam vozrazhat'! Vdvoem oni vyshli iz zdaniya i dvinulis' po shirokomu zamusorennomu bul'varu, kotoryj peresekal zavodskuyu territoriyu. Tak oni proshli mimo pronumerovannyh fasadov domov, za kotorymi teper' carili tishina, razruha i zapustenie. - Da, malo zdes' ostalos' takogo, chto napominalo by starye dobrye vremena, ne tak li?- progovoril Finnerti posle togo, kak oni v molchanii prodelali kakuyu-to chast' puti. - Novaya era,- skazal Pol. - Vyp'em za nee?- predlozhil Finnerti, dostavaya ob®emistuyu butylku iz svoej zakoldovannoj rubashki. - Za novuyu eru! Oni priseli ryadom u zdaniya 58, molcha peredavaya drug drugu butylku. - A znaesh',- skazal Pol,- vse bylo by ne tak uzh ploho, esli by vse ostavalos' v tom vide, v kakom ono bylo v te dni, kogda my vpervye pribyli syuda. Togda vse bylo eshche dovol'no snosno, ne tak li? Ih oboih ohvatilo chuvstvo glubokoj grusti sejchas, kogda oni sideli sredi razbityh i iskoverkannyh shedevrov, sredi blestyashche zadumannyh i ne menee velikolepno vypolnennyh mashin. Znachitel'naya chast' ih zhizni, ih sposobnostej byla vlozhena v sozdanie ih, v sozdanie vsego togo, chto pri ih zhe pomoshchi bylo razrusheno v techenie neskol'kih chasov. - Nichto ne stoit na odnom meste,- skazal Finnerti.- Slishkom uzh soblaznitel'no vnosit' izmeneniya. Vspomni nashu radost', kogda my zapisyvali dvizheniya Rudi Gertca, a zatem pytalis' naladit' avtomaticheskoe upravlenie stankami pri pomoshchi etoj zapisi. - I ved' poluchilos' zhe!- voskliknul Pol. - V tom-to i delo, chert poberi! - A zatem ob®edinenie vsej gruppy tokarnyh stankov,- skazal Pol.- Konechno, ideya-to prinadlezhala ne nam. - Net, konechno, no pozdnee u nas byli uzhe i svoi sobstvennye idei. I pritom blestyashchie idei,- skazal Finnerti.- Ne pomnyu, chtoby ya eshche kogda-nibud' byl tak schastliv, tak gord, Pol, chert poberi, da ved' ya togda ni na chto inoe i vnimaniya ne obrashchal. - A chto mozhet byt' uvlekatel'nee, chem zastavit' chto-nibud' dejstvovat' po-novomu. - Ty byl horoshim inzhenerom, Pol. - Ty tozhe, |d. I nichego pozornogo v etom net. Oni goryacho pozhali drug drugu ruki. Kogda oni vernulis' v byvshij kabinet upravlyayushchego Zavodami, Lesher i Fon Nojmann spali. Finnerti potryas Leshera za plecho. - Master! Maestro! Metr! - Mmm?..- Tolstyj, koroten'kij, nekrasivyj chelovechek oshchup'yu poiskal svoi ochki s tolstymi steklami, nadel ih i sel.- Da? - Prisutstvuyushchij zdes' doktor Proteus zadal mne odin ochen' interesnyj vopros,- skazal Finnerti,- na kotoryj ya tak i ne smog dat' udovletvoritel'nogo otveta. - Vy p'yany. Idite i dajte staromu cheloveku pospat'. - |to ne otnimet u vas mnogo vremeni,- skazal Finnerti.- Valyaj, Pol. - A chto stalo s indejcami?- sprosil Pol. - S kakimi indejcami?- ustalo peresprosil Lesher. - S nastoyashchimi indejcami Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek, s temi, kotorye ustraivali koldovskie plyaski,- poyasnil Finnerti.- Nu, pomnite, tysyacha vosem'sot devyanostye gody i prochee? - Oni ochen' skoro ubedilis' v tom, chto rubashki ne spasayut ot pul', a vsyakie koldovskie uhishchreniya ne okazyvayut ni malejshego dejstviya na kavaleriyu Soedinennyh SHtatov. - Nu i?.. - Nu i oni byli libo perebity, libo prekratili popytki sohranit' obraz zhizni horoshih indejcev, nachav prevrashchat'sya vo vtorosortnyh belyh lyudej. - Tak chto zhe togda dokazalo dvizhenie Koldovskih plyasok?- nedoumevayushche sprosil Pol. - CHto byt' horoshim indejcem - veshch' stol' zhe vazhnaya, kak byt' horoshim belym chelovekom, veshch', dostatochno vazhnaya dlya togo, chtoby borot'sya i umeret' za nee, nezavisimo ot togo, naskol'ko silen protivnik. Oni borolis' protiv takih zhe prevoshodyashchih sil, kak i my sejchas: tysyacha protiv odnogo, a mozhet byt', i bol'she. Pol i |d Finnerti glyadeli na nego, ne verya svoim glazam. - I vy znali, chto my navernyaka proigraem?- hriplo sprosil Pol. - Konechno,- otvetil Lesher i poglyadel na Pola tak, budto tot smorozil nesusvetnuyu glupost'. - No ved' obo vsem etom govorili tak, budto eto sovershenno vernoe delo,- progovoril Pol. - A kak zhe vy hoteli, doktor?- pokrovitel'stvennym tonom zagovoril Lesher.- Ved' esli by my vse ne govorili imenno tak, to ne ostavalos' by dazhe i etogo odnogo shansa na tysyachu. No ya nikogda ne teryal real'nogo vzglyada na polozhenie veshchej. Pol ponyal, chto Lesher dejstvitel'no byl sredi nih edinstvennym chelovekom, kotoryj ne utratil real'nogo vzglyada na veshchi. On edinstvennyj iz chetyreh rukovoditelej ne byl porazhen i tem, kak razvorachivalis' sobytiya, ne byl udruchen i dazhe umudryalsya byt' kakim-to na redkost' umirotvorennym. Pol, po-vidimomu, byl imenno tem, chto dal'she vseh otoshel ot real'nosti, ne imeya vremeni na razmyshlenie i s radost'yu prisoedinivshis' k krupnoj i nadezhnoj organizacii, kotoraya prizvana byla razreshit' vse te voprosy, iz-za kotoryh emu ne hotelos' zhit' na belom svete. Finnerti, velikolepno vojdya v rol' apostola, uspel uzhe spravit'sya s izumleniem, v kotoroe ponachalu poverg ego otvet Leshera. Vidimo, samym bol'shim ego zhelaniem bylo ostavat'sya ryadom s Lesherom, i teper' on tozhe ustavilsya na Pola, kak by nedoumevaya, kak tot mog predpolagat' kakoj-libo inoj ishod bor'by. - No esli u nas ne bylo pochti nikakih shansov, to kakoj zhe smysl byl?..- Pol tak i ne zakonchil frazy, a prosto povel rukoj, ukazyvaya na razvaliny Ajliuma. Okonchatel'no prosnuvshis', Lesher podnyalsya i teper' hodil vzad i vpered po komnate, yavno razdrazhennyj tem, chto emu prihoditsya ob®yasnyat' stol' ochevidnye veshchi. - Da ved' eto absolyutno ne vazhno.- doktor, vyigrali my ili proigrali. Glavnoe to, chto my sovershili popytku. I popytka eta vojdet v annaly!- Teper' on prohazhivalsya po druguyu storonu stola i glyadel na Pola i Finnerti cherez stol. - Kakie eshche annaly?- nedoumeval Pol. Vnezapno s Lesherom proizoshlo perevoploshchenie. Teper' on vdrug obernulsya toj storonoj svoej natury, o kotoroj on uzhe govoril, no kotoruyu Pol tak i ne mog sebe predstavit'. Pri etom perevoploshchenii stol vnezapno prevratilsya v kafedru propovednika. - Revolyucii - eto ne moya professiya,- zagovoril Lesher zvuchnym i glubokim golosom.- YA, doktor, propovednik, i proshu ne zabyvat' etogo. A eto oznachaet, chto v pervuyu ochered' ya vrag d'yavola i sluga bozhij! XXXV Solnce vstalo nad Ajliumom, i goryashchij gorod kazalsya serym v svete vechnogo ognya, otstoyashchego ot nego na devyanosto tri milliona mil'. Limuzin gosudarstvennogo departamenta, na radioantenne kotorogo visela zakoldovannaya rubashka, medlenno prodvigalsya po ulicam. Povsyudu lezhali rasprostertye chelovecheskie tela. Polozhenie ih zastavlyalo dumat' o nasil'stvennoj smerti, odnako hrap, bormotanie i vystupayushchie na gubah puzyr'ki svidetel'stvovali o tom, chto tainstvennyj zhiznennyj process v nih ne prekratilsya. Pri svete rannego solnca gorod byl pohozh na ogromnyj yashchik s sokrovishchami, obityj chernym i serym barhatom pepelishch i napolnennyj millionami sverkayushchih dragocennyh kamnej: oskolkami akkumulyatorov, ampermetrov, analizatorov, batarej, bibliotechnyh avtomatov, butylok, banknotov, bobin, ventilyatorov, generatorov, gromkogovoritelej, dinamo-mashin, dinamometrov, detektorov, kalorimetrov, kondensatorov, kopilok, konservnyh avtomatov, vakuumnyh ustanovok, izolyatorov, lamp, magneto, mass- spektrometrov, masshtabnyh lineek, mashin po uchetu lichnogo sostava, moek dlya posudy, motogeneratorov, motorov, mehanicheskih uborshchikov, oscillografov, ochistitelej, zapisyvayushchih ustrojstv, napil'nikov, kolosnikov, obogrevatelej, panelej upravleniya, po- nizhayushchih transformatorov, preryvatelej, preobrazovatelej, privodnyh remnej, potenciometrov, pyleulavlivatelej, rezcov, raspylitelej, regulyatorov chastoty, radiopriemnikov, reaktorov, rele, reostatov, rentgenovskih ustanovok, svarochnyh apparatov, schetnyh mashin, schetchikov Gejgera, svetoforov, soprotivlenij, termoskopov, termostatov, testerov, tranzistorov, turbin, foto- apparatov, fotoelementov, fil'trov, usilitelej, chasov, shesternej, elektrodov, elektronnyh lamp, elektroizolyatorov... Za rulem limuzina sidel doktor |dvard Frensis Finnerti. Ryadom s nim doktor Pol Proteus. Na zadnem siden'e raspolozhilis' prepodobnyj Dzhejms Lesher i professor Lyudvig fon Nojmann, na polu limuzina podle ih nog primostilsya spyashchij mister YUing Dzh. Hol®yard iz gosudarstvennogo departamenta. V etom mire sna i opustoshenij lezhashchij na polu Hol®yard ne mog vyzyvat' ni lyubopytstva, ni narekanij, ni zhelaniya okazat' emu pomoshch'. Mozgovoj centr Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek sovershal inspektorskoe turne po ukrepleniyam, raskinutym na granicah ih Utopii. I povsyudu oni nahodili odno i to zhe: broshennoe oruzhie, pokinutye posty, grudy strelyanyh gil'z i razrushennye mashiny. Vsya chetverka prishla uzhe k zamanchivomu resheniyu: za shest' mesyacev blokady, obeshchannoj im vlastyami, oni prevratyat vse eti ruiny v laboratoriyu, prizvannuyu dokazat', naskol'ko horosho i schastlivo mogut zhit' lyudi, obhodyas' absolyutno bez kakih-libo mashin. Oni usmotreli mudrost' prostogo cheloveka imenno v tom, chto bylo razrusheno prakticheski vse. Imenno tak i sledovalo postupit', i k chertu polumery! - Vot i otlichno, my teper' na drovah budem gret' sebe vodu, gotovit' pishchu, otoplyat' zhilishcha,- skazal Lesher. - I budem hodit' peshkom, esli potrebuetsya otpravit'sya kuda- libo,- dobavil Finnerti. - I chitat' knigi vmesto togo, chtoby smotret' na televizionnye ekrany,- vostorzhenno podhvatil fon Nojmann.- Renessans nastupit v shtate N'yu-Jork! My snova otkroem dlya sebya velichajshee chudo sveta - chelovecheskij um i chelovecheskie ruki. - My ne stanem ni prosit' poshchady, ni davat' ee,- zaklyuchil Pol v tot moment, kogda oni lyubovalis' zrelishchem togo, kak polnyj komplekt detalej sbornogo doma modeli M-11 byl vytashchen na otkrytoe prostranstvo i raskromsan na chasti. - |to napominaet pogrom, uchinennyj indejcami Kasteru i ego otryadu,- zadumchivo zametil Lesher. - Malen'kij Gornyj Baran. Odna-edinstvennaya pobeda nad nepreodolimoj volnoj. Vse bol'she i bol'she belyh prihodilo ottuda, otkuda yavilsya Kaster; vse bol'she i bol'she mashin pridet ottuda, otkuda poyavilis' eti. I vse-taki my mozhem vyigrat'. Nu chto zh! A eto chto za shum? Neuzheli kto-to bodrstvuet? Iz-za ugla donosilsya neyasnyj gul, ottuda, gde nekogda byla zheleznodorozhnaya stanciya i gde ona vse eshche prebyvala, no uzhe v sovershenno izmenennom vide. Finnerti napravil mashinu za ugol, chtoby luchshe rassmotret', chto tam proishodit. V zale ozhidaniya stancii caril haos. Pol terrasy, na kotorom bylo izobrazheno izbienie zhitelej Ajliuma indejcami plemeni oneida, byl zavalen vnutrennostyami i otdel'nymi detalyami avtomatov po prodazhe biletov, avtomatov po prodazhe nejlonovyh chulok, avtomatov po prodazhe kofe, avtomatov po prodazhe gazet, avtomatov po prodazhe zubnyh shchetok, avtomaticheskih chistil'shchikov sapog, avtomaticheskih fotostudij, avtomaticheskih biletnyh kontrolerov, avtomatov po prodazhe strahovok... No vokrug odnoj iz mashin sobralas' gruppa lyudej. Lyudi napirali drug na druga ot lyubopytstva, kak budto v centre ih kruga shlo neobychajnoe predstavlenie. Pol i Finnerti vyshli iz mashiny poglyadet' na eto zagadochnoe yavlenie i uvideli, chto centrom vnimaniya byl avtomat po prodazhe oranzhada-0. Prodazha oranzhada-0 byla delom chisto nominal'nym, pripomnilos' Polu, ibo nikto ne mog sebya zastavit' proglotit' etu gadost',- nikto, krome doktora Frensisa |ldgrina Gelhorna - direktora Torgovli, Kommunikacij, Prodovol'stvennyh tovarov i Resursov Strany. Kak pamyatnik emu, avtomaty po prodazhe oranzhada- 0 stoyali v odnom ryadu vmeste s ostal'nymi, hotya inkassatory, otkryvayushchie ih vremya ot vremeni, nikogda ne nahodili v nih nichego, krome netronutogo zapasa oranzhada-0. Odnako sejchas smes' iz sosnovogo ekstrakta, krasitelya, vody i zamenitelya apel'sinovogo soka pol'zovalas' takoj zhe populyarnost'yu, kakoj mogla by pol'zovat'sya nimfomanka na sborishche veteranov vojny. - Vot i otlichno, a teper' davajte poprobuem eshche odnu monetku i poglyadim, kak eta shtuka rabotaet, - razdalsya znakomyj golos iz-za avtomata - golos Bada Kolhauna. "Klink!"- eto moneta proskochila v shchel', zatem poslyshalos' bul'kan'e, i iz krana hlynula struya. Tolpa byla vne sebya ot radosti. - Na etot raz ona napolnila stakan pochti do kraev, i teper' eta shtukaholodna i imeet otlichnyj vkus,- ob®yavil chelovek, igravshij rol' degustatora. - A lampochka, pokazyvayushchaya, chto v avtomate imeetsya zapas oranzhada-0, ne gorit,- skazala kakaya-to zhenshchina.- A ved' ona dolzhna goret'. - My i eto naladim, ne pravda li, Bad?- otozvalsya eshche odin golos iz-za avtomata.- Vy, rebyata, dajte mne futa tri togo krasnogo kabelya, kotoryj svisaet s mashiny dlya chistki obuvi, a eshche kto-nibud' pust' odolzhit mne svoi perochinnyj nozhik na minutku. Govorivshij vypryamilsya i udovletvorenno ulybnulsya. Pol tut zhe uznal ego - eto byl vysokij chelovek srednih let s rumyanym licom, kotoryj kogda-to pochinil Polu avtomobil' pri pomoshchi kuska kozhanoj lenty, otrezannogo im ot podkladki svoej shlyapy. V te dni chelovek etot vyglyadel neschastnym i otchayavshimsya. Teper' zhe on byl gord soboj i udovletvorenno ulybalsya, ibo ruki ego byli zanyaty lyubimym delom. Vse eto promel'knulo v golove u Pola. CHelovek chto-to sdelal s lampoj na zadnej stenke avtomata. - Vot i vse. Bad Kolhaun prinyalsya privinchivat' zadnyuyu kryshku: - Nu-ka, poprobujte teper'. Okruzhayushchie zaaplodirovali i sgrudilis' vokrug avtomata, stremyas' zapoluchit' oranzhad-0. Schastlivchik, stakan kotorogo byl napolnen pervym, tut zhe pobezhal v hvost ocheredi. - A teper' davajte poglyadim, chto mozhno sdelat' s etim bednyagoj avtomatom po prodazhe biletov,- predlozhil Bad.- Ox, ox! Kto-to vlepil emu pryamo v mikrofon. - YA srazu zhe podumal, chto ulichnyj telefon smozhet nam eshche prigodit'sya na chto-nibud',- skazal rumyanyj chelovek.- Pojdu-ka glyanu. Tolpa, perepolnennaya oranzhadom-0, perekochevala vsled za nimi, chtoby poglyadet' na ih novuyu rabotu. Kogda Pol i Finnerti vernulis' k limuzinu, oni uvideli, chto Lesher i fon Nojmann s gorestnym vyrazheniem na licah vedut besedu s kakim-to podrostkom. - Ne videli li vy gde-nibud' valyayushchijsya elektromotor v vosem' loshadinyh sil?- sprashival parnishka.- Takoj, kotoryj ne sovsem byl by razbit? Lesher otricatel'no pokachal golovoj. - Nu chto zh, pridetsya mne eshche poiskat',- skazal mal'chishka, podymaya kartonnuyu korobku, bitkom nabituyu shesterenkami, elektronnymi lampami, pereklyuchatelyami i prochim strannym imushchestvom.- Ved' zdes' teper' prosto zolotaya zhila, no vse-taki trudno najti imenno to, chto tebe nuzhno. - Predstavlyayu sebe,- skazal Lesher. -V tom-to i delo. Esli by ya mog najti nebol'shoj motor v prilichnom sostoyanii,- radostno ob®yavil parnishka,- to gotov sporit' na chto ugodno, ya sdelal by takuyu shtuku, kotoraya igrala by na barabane tak, chto vse prosto zaslushalis' by. Stoit tol'ko vzyat' odin triod, a potom... - Proteus! Finnerti!- razdrazhenno vykriknul Lesher.- CHto vy tam kopaetes'? - YA kak-to ne zamechal, chto vy toropites' kuda-libo,- otozvalsya Finnerti. - A teper' ya toroplyus'. Poehali. - Kuda eto?- pointeresovalsya Finnerti, zapuskaya motor. - Bul'var Griffina. Perekrestok. - A chto tam? - sprosil Pol. - Vlasti dozhidayutsya tam vydachi naseleniem Ajliuma svoih lzhivyh vozhdej,- poyasnil Lesher.- Mozhet, kto-nibud' zhelaet vyjti iz mashiny? Esli zhelaete, to ya i sam sumeyu dovesti mashinu. Finnerti ostanovil mashinu. - Itak?- proiznes Lesher. - YA polagayu, chto sejchas samoe vremya!- skazal fon Nojmann ochen' spokojno. Pol ne skazal ni slova, no i ne dvinulsya, chtoby vyjti iz mashiny. Finnerti podozhdal eshche minutu, a zatem vklyuchil skorost'. Nikto ne razgovarival vplot' do togo momenta, kogda oni doehali do putanicy iz kolyuchej provoloki, svalennyh telefonnyh budok i meshkov s peskom, kotoruyu predstavlyal sejchas perekrestok na bul'vare Griffina. Dva temnokozhih cheloveka v ochen' elegantnyh naryadah - Hashdrahr Miazma i shah Bratpura - spali, svernuvshis' kalachikom, v okope sleva ot barrikady. Po druguyu storonu ryadov kolyuchej provoloki valyalis' vverh kolesami dva razbityh i broshennyh policejskih avtomobilya. Professor fon Nojmann prinyalsya v binokl' osmatrivat' mestnost'. - Aga! Vot i predstaviteli vlastej.- On peredal binokl' Polu.- Von, vidite, levee ambara. Nashli? Pol ishosa vzglyanul na tri mashiny u ambara, gde policejskie s vintovkami raspolozhilis' na otdyh, veselo boltaya i pokurivaya. Lesher neterpelivo pohlopal Pola po plechu, i Pol peredal binokl' emu. - Vyshe golovu, doktor Proteus, teper' vy, nakonec, stali kem- to. U kogo butylka? Finnerti protyanul butylku. Lesher vzyal ee i provozglasil tost. - Za vseh horoshih indejcev,- skazal on,- v proshlom, nastoyashchem i budushchem. A esli vyrazhat'sya tochnee - za annaly. Butylka poshla po krugu. - Za annaly,- skazal Finnerti. Tost, po-vidimomu, emu nravilsya: ot etoj revolyucii on poluchil, kak schital Pol, imenno to, chego emu hotelos': vozmozhnost' nanesti zhestokij udar malen'komu zamknutomu obshchestvu izbrannyh, v kotorom on tak i ne mog najti sebe mesta. - Za annaly,- skazal fon Nojmann. On takzhe kazalsya vpolne dovol'nym. Dlya nego, kak ponyal teper' Pol, revolyuciya byla uvlekatel'nym eksperimentom. I dostizhenie postavlennoj celi interesovalo ego nichut' ne bol'she, chem vozmozhnost' uvidet', chto mozhet poluchit'sya v nastoyashchih usloviyah. Pol prinyal butylku i kakoe-to mgnovenie izuchayushche glyadel na Leshera skvoz' prozrachnoe steklo. Lesher, glavnyj vdohnovitel' vsego, vyglyadel vpolne dovol'nym soboj. CHelovek, vsyu zhizn' probrodivshij sredi simvolov, on i revolyuciyu sdelal simvolom dlya sebya i teper' gotov byl prinyat' smert' v kachestve takogo zhe simvola. Ostavalsya odin tol'ko Pol. - Za luchshij mir...- hotel bylo nachat' on, no, podumav o lyudyah Ajliuma, s takoj gotovnost'yu vosstanavlivayushchih prezhnij koshmar, otkazalsya ot etoj mysli. - Za annaly tak za annaly,- skazal on i razbil pustuyu butylku o kamen'. Fon Nojmann vnimatel'no poglyadel snachala na Pola, a potom na razbitye stekla. - Ne dumajte, chto eto konec,- skazal on.- Konca net i byt' ne mozhet, dazhe esli i nastupit Sudnyj den'.