Kurt Vonnegut. Lyudi bez tel
---------------------------------------------------------------
Perevod M. Zagota
---------------------------------------------------------------
Dumaetsya mne, chto my, lyudi pozhilye, tak polnost'yu nikogda i ne
privyknem k novomu sostoyaniyu: ved' kogda my rodilis', ob amfibiyah - v novom
smysle slova, konechno, - nikto i slyhom ne slyhival. Lichno ya chasto lovlyu
sebya na tom, chto bespokoyus' o veshchah, stavshih teper' sovershenno bespoleznymi
i nenuzhnymi.
YA, k primeru, kak ni starayus', ne mogu zabyt' o svoem dele - vernee, o
tom, chto kogda-to bylo moim delom. Da kak zhe tut zabudesh' - ya na etu
shtukovinu uhlopal tridcat' let zhizni, postroil ee, mozhno skazat', s nulya, a
teper' oborudovanie rzhaveet i zarastaet gryaz'yu. I pust' ya tysyachu raz znayu,
chto dumat' o moem byvshem dele glupo, ya vse ravno vremya ot vremeni beru iz
hranilishcha telo i vozvrashchayus' v rodnoj gorod, chtoby pochistit' i smazat' eto
besprizornoe oborudovanie.
No vse moi hlopoty o byvshem dele prosto smehotvornaya chepuha v sravnenii
s tem, kak moya zhena Madzh pechetsya o nashem byvshem dome. Ved' te tridcat' let,
kotorye ya posvyatil svoemu delu, ona celikom otdala etomu domu. I chto zhe?
Tol'ko u nas hvatilo sil i sredstv prevratit' nashe zhil'e v uyutnoe gnezdyshko,
ukrasit' ego kak sleduet, kak tut zhe vse nashi znakomye prevratilis' v
amfibij. I teper' Madzh primerno raz v mesyac beret iz hranilishcha telo i
navodit v dome polnyj poryadok, hotya pol'zy ot nego razve chto mysham i
termitam - nebos' v holodnye dni spasayutsya v nem ot vospaleniya legkih.
Kazhdyj raz, kogda prihodit moya ochered' vhodit' v telo i zastupat' na
dezhurstvo po mestnomu hranilishchu, ya snova i snova ubezhdayus', naskol'ko
zhenshchine trudnee byt' amfibiej. Madzh beret telo namnogo chashche, chem ya, i to zhe
samoe mozhno skazat' o vseh amfibiyah zhenskogo pola. CHtoby spravit'sya so
sprosom, nam prihoditsya derzhat' v hranilishchah v tri raza bol'she zhenskih tel,
chem muzhskih. CHerez kakie-to promezhutki vremeni vyyasnyaetsya, chto zhenshchina
prosto ne mozhet obojtis' bez tela ej pozarez nuzhno napyalit' na nego
kakie-nibud' tryapki i posmotret' na sebya v zerkalo. Mne kazhetsya, chto Madzh,
daj ej bog zdorov'ya, ne uspokoitsya, poka ne peremeryaet vse tela iz vseh
hranilishch na zemle.
Dlya Madzh, konechno, eto velikoe delo, tut i govorit' nechego. I ya ee po
etomu povodu nikogda ne podnachivayu, znayu, kakuyu vazhnuyu rol' amfibijnost'
sygrala dlya ee lichnosti. Ved' esli skazat' vsyu pravdu, chistuyu, neprikrytuyu
pravdu, tak staroe telo Madzh vryad li kogo moglo privesti v vostorg, ono
prosto nikuda ne godilos', a bednyazhke, estestvenno, prihodilos' povsyudu
taskat' ego za soboj - yasno, chto v starye vremena ona chasto iz-za etogo
rasstraivalas'.
No ya-to ee vse ravno lyubil.
Nu tak vot, posle togo kak my nauchilis' perehodit' v amfibijnoe
sostoyanie, my postroili hranilishcha i pomestili v nih osvobodivshiesya tela. I
tut, kogda hranilishcha otkrylis' dlya zhelayushchih, Madzh sovershenno oshalela. Ona
srazu zhe vlezla v telo platinovoj blondinki, sdannoe kakoj-to
umopomrachitel'noj krasavicej, i ya uzh dumal, chto Madzh iz nego ne vytashchish' ni
za kakie kovrizhki.
Mne zhe, kak i bol'shinstvu muzhchin, v obshchem-to, naplevat', kakoe u menya
telo. V hranilishche ved' byli ostavleny tol'ko krepkie, zdorovye, krasivye
tela, tak chto odno ili drugoe - raznicy nikakoj. Inogda, kogda v pamyat' o
staryh vremenah my s Madzh berem tela vmeste, ya razreshayu vybirat' ej telo i
dlya menya, chtoby my vyglyadeli podhodyashchej paroj. Milaya Madzh, ona vsegda
vybiraet mne telo vysokogo blondina;
Moe staroe telo, kotoroe Madzh, po ee zavereniyam, lyubila pochti tret'
stoletiya, imelo chernovolosuyu golovu, srednij rost, a v poslednie gody i
zhivotik. YA vse-taki chelovek, i mne, chestno skazhu, bylo nepriyatno, kogda moe
telo otkazalis' pomestit' v hranilishche, a vzyali i vykinuli. Telo bylo nichego:
uyutnoe i vpolne prilichnoe. Ne skazhu, chto pervyj klass, no vpolne nadezhnoe.
No samaya nepriyatnaya istoriya u menya s telom proizoshla togda, kogda ya dal
sebya odurachit' i soglasilsya vzyat' telo, prinadlezhashchee doktoru |llisu
Konnigsvasseru. |to telo - sobstvennost' Obshchestva amfibij-pionerov, i
vynimayut ego tol'ko raz v god, kogda v den' godovshchiny otkrytiya
Konnigsvassera organizuetsya bol'shoj parad Pionerov. YA dolzhen gordit'sya,
govorili vse, chto mne vypala chest' vojti v telo Konnigsvassera i vozglavit'
parad. YA im poveril, slovno poslednij idiot.
CHtoby ya eshche raz vlez v ego telo - net uzh, dudki, bol'she ya na etu udochku
ne popadus'. Stoit tol'ko vzglyanut' na etu ruhlyad', kak srazu zhe stanovitsya
yasno, pochemu Konnigsvasser sdelal svoe otkrytie o vozmozhnosti zhizni vne
tela. Poprobuj-ka pozhivi v takom tele, kakoe bylo u nego! Vnutri - yazva,
migren', artrit, eshche chert znaet chto, a snaruzhi - lilovyj kryuk vmesto nosa,
malen'kie porosyach'i glazki, cvet lica, kak u povidavshej vidy parohodnoj
truby. Tem ne menee on byl i ostaetsya milejshim i priyatnejshim chelovekom, no v
starye vremena, kogda vse my byli privyazany k nashim telam, etogo nikto ne
znal.
Kogda vpervye bylo resheno provodit' parad Pionerov, my poprosili
Konnigsvassera vernut'sya v svoe telo i vozglavit' shestvie, no on otkazalsya
naotrez, i nam teper' kazhdyj raz prihoditsya nahodit' kakogo-nibud' kozla
otpushcheniya i s pomoshch'yu lesti ubezhdat' ego vzyat' na sebya vypolnenie etoj
missii. V parade-to Konnigsvasser, konechno, uchastvuet, no tol'ko v tele
dvuhmetrovogo gromily-kovboya, kotoromu nichego ne stoit dvumya pal'cami smyat'
pustuyu banku iz-pod piva.
|to telo dlya Konnigsvassera - sushchaya igrushka. V nem on gotov hot' celyj
den' myat' pivnye banki, a sam pri etom raduetsya, kak ditya maloe, a my vse,.
esli nahodimsya v telah, naprimer, posle parada, dolzhny stoyat' vokrug i
delat' vid, chto voshishchaemsya ego siloj.
Ego mozhno ponyat' - v starye, vremena on vryad li mog chto-nibud' smyat'
ili sognut'.
On, bezuslovno, velikij chelovek, i amfibijnyj period nachinaetsya imenno
s nego, poetomu my zakryvaem glaza na raznye ego vyhodki, no, bozhe moj, kak
on obrashchaetsya s telami! Kak voz'met kakoe-nibud' v hranilishche, tak srazu i
davaj silu-udal' demonstrirovat'. Poka ne doigraetsya. I togda komu-to
prihoditsya vlezat' v telo hirurga i privodit' postradavshee telo v poryadok,
chto-nibud' tam v nem zashivat'.
V Istoricheskom klube ot staryh vremen ostalas' fotografiya
Konnigsvassera, i po nej vy mozhete dogadat'sya, chto on nikogda ne pridaval
znacheniya svoemu vneshnemu vidu - eto tozhe priznak opredelennoj
infantil'nosti.
Da, s telom, kotorym ego nagradila priroda, Konnigsvasser ne ochen'-to
ceremonilsya.
Volosy ego kosmami svisali s golovy, bryuki byli takie dlinnye, chto
kabluki proryvali ih naskvoz' chut' vyshe obshlagov, podkladka pal'to girlyandoj
kolyhalas' vokrug nog. Krome togo, on zabyval kak sleduet pitat'sya, vyhodya
na ulicu v holod ili v slyakot', zabyval kak sleduet odet'sya, a raznye boli i
bolezni on prosto ignoriroval, zamechaya ih lish' togda, kogda odnoj nogoj uzhe
stoyal v .mogile. On byl, po nashim starym ponyatiyam, chelovekom rasseyannym.
Teper'-to, oglyadyvayas' nazad, mozhno skazat', chto rasseyannost' tut ni
pri chem. Konnigsvasser postepenno prevrashchalsya v amfibiyu, vot i vse.
Po professii on byl matematikom, poetomu v ego zhizni osnovnuyu rol'
igral mozg. I etot genial'nyj mozg dolzhen byl povsyudu taskat' za soboj telo,
kotoroe emu bylo nuzhno, kak korove sedlo. Kogda Konnigsvasser zaboleval i
emu prihodilos' tak ili inache zabotit'sya o svoem tele, on obychno razrazhalsya
gnevnoj tiradoj:
- Edinstvennaya poleznaya veshch' v chelovecheskom organizme - eto mozg.
Pochemu on ne mozhet sushchestvovat' otdel'no ot nashego tela - etogo meshka,
nabitogo myasom, kostyami, krov'yu, kozhej, volosami i sosudami? CHto .zh tut
udivitel'nogo, chto lyudi nichego na mogut dobit'sya v zhizni - ved' so dnya
svoego rozhdeniya oni navsegda privyazany k parazitu, v kotorogo nado vpihivat'
pishchu i zashchishchat' ot pogody i mikrobov. I v konce koncov eta idiotskaya shtuka
vse ravno iznashivaetsya, kak by ty ee ni otkarmlival i ni holil. Razve est' v
etom hot' kaplya zdravogo smysla?
- Nu, komu ono nuzhno, - ritoricheski voproshal on, - eto telo? CHto za
udovol'stvie povsyudu taskat' za soboj chert znaet skol'ko kilogrammov
protoplazmy?
Kogda u nego isportilis' i povypadali vse zuby, da tak, chto dazhe
protezy bylo ne na chto zakrepit', Konnigsvasser napisal v svoem dnevnike:
"Esli zhiznennaya materiya smogla razvit'sya nastol'ko, chtoby vyjti iz
okeana, gde zhizn' byla dejstvitel'no priyatnoj, ona, bezuslovno, smozhet pojti
v svoej evolyucii dal'she i vyrvat'sya iz tel, kotorye, pri blizhajshem
rassmotrenii, prinosyat ej sploshnye neudobstva".
Ne podumajte, chto on byl hanzhoj po otnosheniyu k telam, net, i lyudyam s
krasivymi, zdorovymi telami on vovse ne zavidoval. Prosto on schital, chto ot
tela bol'she hlopot, chem pol'zy.
On ne ochen' nadeyalsya, chto pri ego zhizni lyudi razov'yutsya nastol'ko,
chtoby vyjti iz svoih tel. Emu lish' ochen' hotelos', chtoby eto proizoshlo.
Kak-to Konnigsvasser, sosredotochenno dumaya ob etom gulyal po zooparku v svoej
tenniske. On ostanovilsya vozle odnoj iz kletok posmotret', kak kormyat l'vov.
Dozhd' pereshel v mokryj sneg, doktor napravilsya domoj. Po doroge on obratil
vnimanie na tolpu u kraya laguny - kto-to utonul.
Svideteli utverzhdali, chto utoplennik - chelovek pozhiloj - pryamikom voshel
v vodu i, nichut' ne menyayas' v lice, shel i shel vpered, poka ne skrylsya pod
vodoj. Vzglyanuv na zhertvu, Konnigsvasser skazal sebe, chto prichina
samoubijstva emu vpolne ponyatna - s takim licom na etom svete delat' nechego.
Konnigsvasser poshel svoej dorogoj, i, uzhe pochti vernuvshis' domoj, on vdrug
ponyal, chto na beregu laguny lezhalo ego sobstvennoe telo.
Konnigsvasser vernulsya k telu, kotoroe vse eshche bezuspeshno pytalis'
otkachat', voshel v nego i otvel domoj, glavnym obrazom delaya odolzhenie
gorodskim vlastyam. Doma on zavel telo v chulan, a sam snova vyshel iz nego.
S teh por on pol'zovalsya telom tol'ko ot sluchaya k sluchayu, naprimer,
kogda nuzhno bylo chto-to napisat' ili perevernut' stranicu knigi. Krome togo,
on periodicheski podkarmlival telo, chtoby v nem bylo dostatochno energii dlya
podobnogo roda rabot. Vse zhe ostal'noe vremya telo s ozadachennym vidom
nepodvizhno sidelo v chulane i energii pochti ne rashodovalo. Konnigsvasser
skazal mne kak-to, chto, ispol'zuya telo takim obrazom, on rashodoval na ego
soderzhanie ne bol'she dollara v nedelyu.
No samoe glavnoe zaklyuchalos' v tom, chto Konnigsvasser ne dolzhen byl
bol'she tratit' vremya na son - son byl nuzhen telu; emu nechego bylo bol'she
boyat'sya - eto telo boyalos', chto emu prichinyat kakoj-libo vred: emu ne nuzhno
bylo bol'she bespokoit'sya o veshchah, v kotoryh nuzhdalos' sobstvennoe telo. A
esli telo chuvstvovalo sebya ploho, Konnigsvasser ne dolzhen byl tratit' celoe
sostoyanie na to, chtoby privesti ego v normu, on prosto vyhodil iz tela i
zhdal, poka emu stanet luchshe.
Konnigsvasser pervoe vremya chasto pol'zovalsya telom, potomu chto mnogo
pisal, i v skorom vremeni poyavilas' kniga o tom, kak vyjti iz svoego tela.
|tu knigu bez vsyakih kommentariev otklonili dvadcat' tri izdatelya. Dvadcat'
chetvertyj risknul, i kniga razoshlas' dvuhmillionnym tirazhom. Ee poyavlenie
izmenilo chelovecheskuyu zhizn' bol'she, chem izobretenie ognya, cifr, alfavita,
sel'skogo hozyajstva i kolesa.
Sleduya instrukciyam Konnigsvassera, pochti kazhdyj v techenie dvuh let mog
nauchit'sya vyhodit' iz svoego tela. Prezhde vsego neobhodimo bylo urazumet',
kakim parazitom i diktatorom yavlyaetsya telo bol'shuyu chast' zhizni. Potom
sledovalo chetko opredelit' raznicu mezhdu tem, chto nuzhno tvoemu telu, a chto -
tebe samomu, to est' tvoemu razumu. A potom, sosredotochivshis' na sobstvennyh
potrebnostyah, nuzhno bylo nachisto otklyuchit'sya ot potrebnostej svoego tela,
krome samyh elementarnyh, - i vse, osoznav svoi prava, vash razum stanovilsya
samostoyatel'nym.
Imenno eto i proizoshlo s Konnigsvasserom, kogda v zooparke on rasstalsya
so svoim telom. Razum ego prodolzhal nablyudat' za l'vami, v to vremya kak
neupravlyaemoe telo napravilos' k lagune.
Kogda vash razum stanovitsya dostatochno samostoyatel'nym, vy sovershaete
poslednij etap razdeleniya - vy vedete telo v odnom napravlenii i vdrug rezko
uvodite vash razum v protivopolozhnom. Stoya na meste, vyjti iz tela pochemu-to
nel'zya - obyazatel'no nuzhno dvigat'sya.
Pervoe vremya moj razum i razum Madzh chuvstvovali sebya bez tel kak-to
neuyutno, slovno pervye morskie zhivotnye, vybravshiesya na zemlyu milliony let
tomu nazad, kotorye, zadyhayas', izvivalis' i korchilis' v gryazi. No
postepenno my stali chuvstvovat' sebya uverennej - v konce koncov razum
prisposablivaetsya k novym usloviyam gorazdo bystree tela.
U nas s Madzh bylo dostatochno osnovanij dlya togo, chtoby risknut' vyjti
iz tel. Konechno, u vseh, kto poshel na eto v chisle pervyh, osnovanij bylo
dostatochno. Telo Madzh vse vremya bolelo i vryad li protyanulo by dolgo. A uzh
esli ona otpravitsya v mir inoj, to i mne zdes' osobogo interesa boltat'sya
net. Poetomu my vzyalis' za knizhku Konnigsvassera i poprobovali vytashchit' Madzh
iz ee tela, poka ono ne umerlo. Mne, samo soboj, prishlos' poprobovat' vmeste
s Madzh - ne ostavat'sya zhe odnomu.
Vot poetomu-to my i marshiruem kazhdyj god na parade Pionerov. |toj
chesti, udostoen ne kazhdyj - tol'ko pervye pyat' tysyach iz teh, kto stal
amfibiyami. My byli podopytnymi krolikami, teryat' nam bylo nechego, i my
dokazali vsem, kak priyatno i bezopasno zhit' odnim razumom - uzh po krajnej
mere v tysyachu raz bezopasnee, chem v tele, kotoroe, tol'ko i glyadi, podstroit
tebe ne odnu, tak druguyu gadost'.
Odnim slovom, postepenno u mnogih poyavilis' osnovaniya poprobovat'. My
stali ischislyat'sya millionami, i dazhe perevalili za milliard, nevidimye,
besplotnye, neuyazvimye i - chert poderi! - prinadlezhashchie samim sebe,
absolyutno nezavisimye i ne znayushchie straha.
Esli ne vhodit' v tela, nashe Obshchestvo amfibij-pionerov mozhet umestit'sya
na bulavochnoj golovke. No dlya parada Pionerov my vse berem tela, a eto
znachit, chto nam nuzhno pyatnadcat' tysyach kvadratnyh metrov ploshchadi, a takzhe
okolo treh tonn pishchi, kotoruyu nuzhno zaglotit', inache marshirovat' energii ne
hvatit. Krome togo, mnogie obyazatel'no podhvatyat prostudu ili eshche chego
pohuzhe; isportyat sebe nastroenie, potomu chto na pyatku ch'ego-to tela
obyazatel'no nastupit noga ch'ego-to drugogo tela; budut terzat'sya ot zavisti,
potomu chto ch'i-to tela budut vozglavlyat' parad, a ch'i-to budut marshirovat' v
sherengah, - o gospodi, stol'ko nepriyatnostej, chto i ne perechtesh'!
Lichno ya ot nashih paradov ne v vostorge. Vidite li, kogda my vse
sobiraemsya vmeste v telah, v nas probuzhdaetsya vse hudshee, nezavisimo ot
nashih razumov. Vzyat', k primeru, proshlogodnij parad. ZHarishcha stoyala takaya -
hot' umri. YAsnoe delo, nikomu ne ponravitsya torchat' neskol'ko chasov v
potnyh, dushnyh telah - vse stali nervnichat'.
A kogda lyudi nervnichayut, tut-to syr-bor i razgoraetsya. Komanduyushchij
paradom zayavil, chto, esli moe telo eshche raz sob'etsya s nogi, on emu svoim
telom perelomaet vse rebra. U nego, poskol'ku on byl v etot god komanduyushchim,
telo bylo samoe luchshee, krome, konechno, kovboya Konnigsvassera, no ya vse
ravno skazal emu, chtoby on zatknul svoyu poganuyu glotku. Komanduyushchij kinulsya
na menya, no ya brosil svoe telo pryamo v sherenge i dazhe ne stal zaderzhivat'sya
i smotret', chto on s nim sdelaet. Potom emu samomu prishlos' tashchit' moe telo
v hranilishche.
Posle moej stychki s komanduyushchim paradom Madzh zhivo sorientirovalas' i
tozhe brosila svoe telo pryamo v kolonne ZHenskogo vspomogatel'nogo. My oba
byli v takom vostorge ot nashej vyhodki, chto reshili nemnogo podrazvlech'sya, i
otpravilis' pryamikom v stan protivnika - posmotret', kak u nih dela.
Sam-to ya nikogda ne rvus' na nih posmotret', eto Madzh obychno
interesuetsya, chto tam nosyat zhenshchiny. Ved' ih zhenshchiny ne imeyut vozmozhnosti
otluchat'sya iz tel, poetomu oni, samo soboj razumeetsya, ochen' chasto menyayut
modu na tualety, pricheski i kosmetiku.
No menya moda ne volnuet, hot' by ee i sovsem ne bylo. A na territorii
protivnika govoryat esli ne o mode, tak o takih glupostyah, chto i u mumii ushi
mogut zavyanut'. Naprimer, oni lyubyat poboltat' o ede, kak im poluchshe nabit'
svoi tela vrednymi himikaliyami.
Protivnik nenavidit nas za to, chto my v lyuboe vremya mozhem popast' na ih
territoriyu i posmotret', chem oni zanimayutsya, a oni voobshche ne imeyut
vozmozhnosti nas videt', esli tol'ko my ne berem tela. Po-moemu, oni nas
boyatsya do smerti, hotya boyat'sya amfibij tak zhe glupo, kak boyat'sya voshoda
solnca. Da pust' zabirayut sebe na zdorov'e ves' mir - nam, krome nashih
hranilishch, nichego ne nuzhno. No net zhe, oni, kak stado korov, derzhatsya vmeste,
potomu chto zhdut, chto my vot-vot yavimsya, kak grom sredi yasnogo neba, i s
ulyulyukan'em kinemsya na nih.
Oni povsyudu ponastavili raznyh hitryh shtukovin, kotorye, po ih zamyslu,
dolzhny raspoznavat' prisutstvie amfibij. Duraku yasno, chto vsej etoj tehnike
grosh cena, no protivnik chuvstvuet sebya uverennej - budto im protivostoyat
ogromnye sily, no oni sohranyayut vyderzhku i gotovy dat' dostojnyj otpor. Oni
vse vremya govoryat mezhdu soboj o kakom-to "sekrete firmy" i chto u nas, mol,
net nichego pohozhego. Esli "sekret firmy" - eto oruzhie, oni pravy na vse sto.
Mozhno skazat', chto my s nimi nahodimsya v sostoyanii vojny. Vprochem, my,
so svoej storony, nikakih aktivnyh dejstvij ne vedem, razve chto vsegda
derzhim v tajne mestonahozhdenie nashih hranilishch. Ne znaet protivnik i o tom,
gde my budem provodit' ocherednoj parad. A esli oni ustraivayut vozdushnyj
nalet ili zapuskayut raketu, my nemedlenno vyhodim iz tel - vot i vse.
No oni ot etogo besyatsya eshche bol'she, potomu chto kazhdyj nalet i kazhdaya
pushchennaya raketa vletayut im v horoshuyu kopeechku. Znachit, nuzhno snova povyshat'
nalogi, a im eto eshche obidnee ottogo, chto rakety eti nikomu ne nuzhny.
No vse-taki i oni ne duraki - oni ved', krome myslitel'noj
deyatel'nosti, umudryayutsya eshche i za telom svoim sledit', i ya, kogda
otpravlyayus' na nih vzglyanut', starayus' soblyudat' ostorozhnost'. Poetomu,
kogda my s Madzh vdrug uvideli posredi ih vladenij nashe hranilishche, ya reshil,
chto nuzhno smyvat'sya.
Madzh, odnako, zayavila, chto eto hranilishche mozhet oznachat' odno: protivnik
prozrel i oni sami gotovyatsya prevratit'sya v amfibij.
CHto zh, eto bylo pohozhe na pravdu. Noven'koe hranilishche bylo zapolneno
telami, otkryto dlya zhelayushchih i vyglyadelo sovershenno nevinno. My pokruzhilis'
nemnogo vokrug nego, prichem radius krugov Madzh stanovilsya vse men'she i
men'she - uzh ochen' ej hotelos' posmotret', kakimi telami oni raspolagayut.
- Davaj-ka dvinemsya otsyuda, ot greha podal'she, - predlozhil ya.
- No ya zhe prosto smotryu, - zaprotestovala Madzh, - ot etogo nichego ne
sluchitsya.
Odnako uvidev to, chto bylo vystavleno v glavnoj vitrine, Madzh zabyla
obo vsem na svete.
V vitrine bylo vystavleno potryasayushchej krasoty zhenskoe telo - vysokogo
rosta i s figuroj bogini. No eto bylo eshche ne vse. Kozha tela imela mednyj
ottenok, a volosy i nogti byli vykrasheny v zelenovatyj cvet. Telo bylo odeto
v vechernee plat'e iz zolotistoj parchi. A ryadom nahodilos' telo vysokogo
belokurogo giganta v golubom fel'dmarshal'skom mundire, okantovannom aloj
lentoj i uveshannom ordenami. Navernoe, protivnik stibril eti tela vo vremya
naleta na kakoe-nibud' iz nashih otdalennyh hranilishch, a potom podkrasil ih i
priodel.
- Nazad, Madzh! - kriknul ya.
ZHenshchina s mednoj kozhej i zelenymi volosami poshevelilas'. Totchas zhe
zavyla sirena, i vyskochivshie iz ukrytiya soldaty nabrosilis' na telo, v
kotoroe tol'ko chto vselilas' Madzh.
Znachit, hranilishche bylo lovushkoj dlya amfibij!
Telo, soblaznivshee Madzh, uzhe svyazali po rukam i nogam, i Madzh ne mogla
sdelat' dazhe neskol'ko shagov, neobhodimyh, chtoby vyjti iz tela. Soldaty s
triumfom, kak nastoyashchego voennoplennogo, posadili Madzh v mashinu. CHtoby
kak-to ej pomoch', mne prishlos' zalezt' v lezhashchee tut zhe telo etogo
petuha-fel'dmarshala. Fel'dmarshal tozhe byl primankoj, i, svyazav mne lodyzhki,
soldaty potashchili menya sledom za Madzh.
Molodoj naglovatyj major, starshij nad soldatami, dazhe zaplyasal ot
radosti. Eshche by, ved' on byl pervyj chelovek, zahvativshij v plen amfibiyu, a,
po ponyatiyam protivnika, eto celyj podvig. Oni-to voevali s nami uzhe ochen'
mnogo let i istratili na eto bog znaet skol'ko milliardov dollarov. A my na
nih tol'ko i nachali obrashchat' vnimanie, kogda nasha svoboda okazalas' pod
ugrozoj.
Okazalos', chto nad nami s Madzh sobirayutsya ustroit' pokazatel'nyj
process. Posle togo, kak nas vsyu noch' proderzhali v tyur'me svyazannymi, nas
otvezli v zdanie suda, gde uzhe nagotove byli televizionnye kamery.
My s Madzh chuvstvovali sebya sovershenno izmozhdennymi, potomu chto ya uzh i
ne pomnyu, kogda poslednij raz my tak dolgo torchali v tele. Imenno zdes', v
tyur'me, kogda nam nuzhno bylo dumat', gotovyas' k processu, tela ne davali nam
pokoya - to nyli ot goloda, to my nikak ne mogli ulozhit' ih poudobnee na
narah, kak ni staralis'; malo togo, im vyn' da polozh' vosem' chasov sna.
My obvinyalis' v samom tyazhelom, po zakonam protivnika, prestuplenii -
dezertirstve. Po teorii protivnika, amfibii sovershili uzhasnuyu podlost',
sbezhav iz tel, potomu chto v telah my, vidite li, mogli sdelat' massu
poleznyh i nuzhnyh veshchej dlya chelovechestva. Na opravdatel'nyj prigovor
rasschityvat' ne prihodilos' - ved' oni dlya togo i ustroili etu pokazuhu,
chtoby lishnij raz stalo yasno, naskol'ko pravy oni i naskol'ko nepravy my. V
zale suda bylo polnym-polno ih tuzov i shishek, vse s surovymi,
nepronicaemymi, blagorodnymi licami.
- Mister Amfibiya, - nachal obvinitel', - vy nemolody i dolzhny horosho
pomnit' te vremena, kogda vse lyudi dolzhny byli zhit' v telah, dolzhny byli
rabotat' i srazhat'sya za svoi idealy i ubezhdeniya.
- YA ochen' horosho pomnyu, chto v te vremena vsem prihodilos' srazhat'sya,
tol'ko nikto ne znal, zachem, i kak vse eto ostanovit', - otvetil ya vezhlivo.
- A chto kasaetsya ubezhdenij, edinstvennoe, v chem lyudi byli ubezhdeny, tak eto
v tom, chto srazhat'sya im kak raz ne hochetsya.
- CHto by vy skazali o soldate, kotoryj sbezhal pered licom opasnosti? -
zahotel vyyasnit' on.
- YA by skazal, chto on napugan do smerti.
- No on sposobstvuet porazheniyu v boyu, ne tak li?
- Nu, konechno. - Na etot schet nashi mneniya sovpali.
- No ved' imenno tak postupili amfibii - oni prosto brosili
chelovecheskuyu rasu, predali ee v bitve za zhizn'.
- Ne znayu, chto oznachaet vashe "brosili", - skazal ya. - Mezhdu prochim,
bol'shinstvo iz nas eshche zhivy.
|to byla pravda. Smert' nas poka chto obhodila storonoj, i nas eto
vpolne ustraivalo. Vo vsyakom sluchae, zhizn' stala vo mnogo raz dlinnee, chem
eto bylo vozmozhno v tele.
- Vy sbezhali ot otvetstvennosti! - obvinil on menya.
- Kogda gorit dom, ne udivitel'no, chto iz nego vybegayut, - pariroval ya.
- V trudnuyu minutu vy brosili ostal'nyh!
- Dver', cherez kotoruyu vyshli my, otkryta dlya vseh. Vyjti mozhet kazhdyj
iz vas v lyuboj moment.
Dlya etogo nuzhno chetko opredelit', chto neobhodimo tebe, a chto - tvoemu
telu. A potom - sosredotochit'sya...
Sud'ya s takoj siloj hvatil po stolu svoim molotkom, chto chut' ego ne
razbil. Oni sozhgli vse ekzemplyary knigi Konnigsvassera, kakie mogli, a tut
vdrug ya nachal chitat' im lekciyu o tom, kak vyjti iz tela, da eshche po
televideniyu.
- Esli by vam, amfibiyam, dat' volyu, - zayavil obvinitel', - ochen' skoro
vse na zemle pobrosali by svoi obyazannosti, i togda zhizn' i progress, kak my
ih ponimaem, ischezli by sovershenno.
- Vse verno, - soglasilsya ya. - Tut vy popali v tochku.
- I chto zhe, lyudi ne budut trudit'sya, ne budut borot'sya za svoi idealy?
- vykriknul on.
- Znaete, u menya v starye vremena byl drug, kotoryj semnadcat' .let
podryad sverlil na fabrike dyry v kakih-to kvadratnyh shtukovinah, i vse eto
vremya on tak tolkom i ne znal, dlya chego zhe oni nuzhny. Drugoj moj priyatel'
vyrashchival izyum dlya stekloduvnoj kompanii, no v pishchu etot izyum ne shel, i
bednyaga tak nikogda i ne uznal, zachem zhe kompaniya ego pokupala. Da menya ot
takih veshchej vsego naiznanku vyvorachivaet - kogda ya v tele, razumeetsya, - a
kak vspomnyu, chem ya sam v zhizni zanimalsya, voobshche na stenku lezt' hochetsya.
- Znachit, vy preziraete lyudej i vse, chto oni delayut, - zaklyuchil
obvinitel'.
- Net, ya ih ochen' lyublyu, dazhe bol'she, chem ran'she. YA tol'ko schitayu, chto
lyudi prosto ne imeyut prava otdavat' stol'ko sil i energii na uhod za svoimi
telami - eto styd i pozor. Vot prevratilis' by vy v amfibij, togda by sami
ponyali, kak chelovek mozhet byt' schastliv, esli emu ne nuzhno bespokoit'sya o
tom, chto on budet segodnya est', kak zimoj uberech' telo ot prostudy ili chto
proizojdet s nim, kogda telo sostaritsya.
- Stalo byt', ne budet ni chestolyubivyh ustremlenij, ni blagorodnyh
poryvov, ni, nakonec, velichiya?
- Ne znayu, o chem vy govorite, -otvetil ya. -Vo vsyakom sluchae, velikih
lyudej hvataet i sredi nas. I oni velikie vsegda - v telah i vne tel. A vot
chego navernyaka ne budet, tak eto straha, - ya vzglyanul pryamo v ob®ektiv
stoyashchej ryadom televizionnoj kamery. - A eto samoe glavnoe, chto nuzhno lyudyam,
- zhit' bez straha.
Snova zagremel sudejskij molotok, i v zale podnyalsya strashnyj shum - eto
ih shishki obrushili na menya svoj gnev. Televizionshchiki otvernuli ot menya svoi
kamery, a zal ochistili ot publiki - ostalis' tol'ko samye glavnye tuzy. YA
ponyal, chto skazal chto-to ochen' vazhnoe.
Kogda nakonec ustanovilas' otnositel'naya tishina, sud'ya ob®yavil, chto
process okonchen, my s Madzh priznany vinovnymi v dezertirstve. Teryat' nam vse
ravno bylo nechego, i ya reshil vyskazat'sya.
- Teper' ya ponyal vas, neschastnyh, - nachal ya. - Bez straha vy nichego ne
mozhete dobit'sya. Edinstvennoe iskusstvo, kotorym vy vladeete, - eto s
pomoshch'yu straha zastavit' sebya i drugih sovershat' te ili inye postupki. Vot i
vsya vasha radost' v zhizni - smotret', kak lyudi tryasutsya ot straha. Eshche by,
chut' chto ne tak - i vy srazu nakazhete ih tela, srazu chto-nibud' otberete u
ih bednyh tel.
- U vas tol'ko odin sposob dobit'sya chego-nibud' ot lyudej, - vstavila
svoe slovo Madzh, - zapugat' ih.
- Oskorblenie suda! - zakrichal sud'ya.
- U vas tol'ko odin sposob zapugat' lyudej, - podhvatil ya, - zastavlyat'
ih nahodit'sya v tele.
Soldaty sgrabastali Madzh i menya i povolokli k vyhodu.
- Uchtite, vy nachinaete vojnu! - chto bylo sil zavopil ya.
Vse zamerli na meste, i vocarilas' grobovaya tishina.
- My i tak voyuem, - s trudom proiznes general.
- Zato my ne voyuem, - otvetil ya. - No my budem voevat', esli vy ne
razvyazhete menya i Madzh siyu zhe sekundu, - v fel'dmarshal'skom tele moi slova
zvuchali grozno i ubeditel'no.
- No vy zhe ne mozhete voevat', - skazal sud'ya. - Ved' u vas net oruzhiya,
i vne tel vy - nichto.
- Esli vy nas ne razvyazhete, poka ya doschitayu do desyati, - skazal ya emu,
- my, amfibii, zanimaem tela kazhdogo iz vashej shajki-lejki, dovodim vas do
pervogo utesa i sbrasyvaem vniz. Zdanie okruzheno.
|to, konechno, byla samaya nastoyashchaya pokupka. Dva cheloveka ne mogut
odnovremenno zanimat' odno telo, no protivnik ne byl v etom uveren.
- Raz! Dva! Tri!
Poblednevshij general glotnul slyunu i neopredelenno mahnul rukoj.
- Razvyazhite ih, - skazal on slabym golosom. Soldaty, tozhe izryadno
struhnuvshie, s radost'yu vypolnili etot prikaz. Madzh i ya byli svobodny. YA
sdelal neskol'ko shagov, napravil svoj razum v protivopolozhnom napravlenii, i
prekrasnyj fel'dmarshal, zabrenchav vsemi svoimi regaliyami, ruhnul so
stupenek, slovno meshok s opilkami. YA pochuvstvoval, chto Madzh so mnoj ne bylo.
Ona ne mogla tak prosto ujti iz tela s mednym cvetom kozhi i s zelenovatymi
volosami i nogtyami.
- Krome togo, - uslyshal ya ee golos, - v uplatu za nanesennyj nam ushcherb
eto telo dolzhno byt' pereslano mne v N'yu-Jork ne pozdnee ponedel'nika -
prichem v horoshem sostoyanii.
- Horosho, madam, - tol'ko i skazal sud'ya. Kogda my vernulis' domoj,
parad Pionerov kak raz zakonchilsya, i vse krutilis' okolo hranilishcha.
Komanduyushchij tol'ko chto osvobodilsya ot svoego tela i srazu zhe prines mne
izvineniya za svoe povedenie vo vremya parada.
- Pustyaki, Herb, - uspokoil ya ego, - ne nado izvinyat'sya. YA zhe ponimayu,
chto ty ne byl samim soboj - ty ved' shchegolyal v tele.
Last-modified: Wed, 12 May 1999 13:58:15 GMT