Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Perevod S. Taska
     Kurt Vonnegut. "Kolybel' dlya koshki"
     Kishinev, "Literatura artistike", 1981.
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
 
                         "Vozdvigni pyshnye chertogi" {*} 
 
     {* Slova  iz  poemy  amerikanskogo  pisatelya  Olivera  Uendella  Holmsa
(1809-1894) "Tiran za zavtrakom" (prim. perevodchika).}
 
     Grejs i Dzhordzha Maklellanov my znaem uzhe okolo dvuh let. Oni pervymi iz
vseh sosedej prishli k nam, chtoby pozdravit' s pribytiem v ih poselok.
     YA zhdal, chto posle pervogo  obmena  lyubeznostyami  v  razgovore  nastupit
nelovkaya pauza, odnako  nichut'  ne  byvalo.  Grejs  tak  i  strelyala  svoimi
blestyashchimi, kak u vorobyshka, glazkami, i temu ona zatronula takuyu, chto mogla
shchebetat' chasami.
     - Da ved' iz etoj  gostinoj  mozhno  sdelat'  igrushku,  -  govorila  ona
vozbuzhdenno. - Vy slyshite, igrushku! Nu skazhi, Dzhordzh. Razve ty ne vidish'?
     - Ugu, - soglashalsya ee muzh. - Neploho poluchitsya.
     - Tol'ko vybros'te vse eti krashenye derevyashki, - glaza ee  suzhalis'.  -
Paneli nuzhno sdelat' sosnovye, chtoby risunok dereva byl viden, i natrite  ih
l'nyanym maslom s dobavkoj umbry. A kushetku obejte  chem-nibud'  yarko-krasnym,
takim krasno-krasnym, vy menya ponimaete?
     - Krasnym? - peresprosila |nn, moya zhena.
     - Krasnym! Ne nado boyat'sya yarkih rascvetok.
     - Postarayus', - skazala |nn.
     - I radi Boga zakrojte vsyu stenu vmeste  s  etimi  merzkimi  okoshechkami
dlinnoj shtoroj  cveta  butylochnogo  stekla.  Predstavlyaete,  kak  eto  budet
smotret'sya? Pochti kopiya toj chudnoj gostinoj v  fevral'skom  nomere  "Doma  i
sada". Vy, konechno, pomnite ee?
     - Boyus', chto ya etot nomer  propustila,  -  skazala  |nn.  -  Stoyal  uzhe
avgust.
     - Ili to byl "Obrazcovyj byt", Dzhordzh? - sprosila Grejs.
     - Tak srazu ne vspomnyu, - otozvalsya Dzhordzh.
     - Nevazhno, ya posmotryu v svoej kartoteke i najdu to, chto nuzhno.
     Grejs vdrug podnyalas' i, ne dozhidayas' priglasheniya, otpravilas' v  obhod
po domu.
     Ona perehodila iz komnaty  v  komnatu,  naznachaya  kakoj-nibud'  predmet
obstanovki v dar Armii spaseniya, razoblachaya poddelki pod starinu,  unichtozhaya
manoveniem ruki  peregorodki,  otmeryaya  shagami  dlinu  kovra,  cveta  likera
"shartrez", kotoryj nam predstoyalo zakazat' nemedlya, chtoby zakryt' ves' pol.
     - Nachnite s kovra, - skazala ona tonom, ne terpyashchim vozrazhenij, - i  ot
nego tancujte. Kover stanet tem centrom, kotoryj  svyazhet  voedino  ves'  vash
nizhnij etazh.
     - YAsno, - skazala |nn.
     - Pomnite iyun'skij nomer "Divnogo doma" -  pro  "devyatnadcat'  tipichnyh
oshibok", svyazannyh s vyborom kovra?
     - D-da, - skazala |nn. - Nu kak zhe.
     - Prekrasno. Znachit, ne mne vam ob®yasnyat', chem vy riskuete, nachav ne  s
kovra. Dzhordzh! Gospodi, on vse eshche v gostinoj.
     YA posmotrel na Dzhordzha, sidevshego v polnoj otreshennosti  na  kushetke  v
gostinoj. On vypryamilsya i ulybnulsya.
     YA shel za Grejs i popytalsya peremenit' temu.
     - Dajte-ka razobrat'sya... Vy - nashi severnye sosedi. A yuzhnye kto?
     Grejs vsplesnula rukami.
     - Gospodi! Vy eshche ne videli Dzhenkinsov! Dzhordzh, - kriknula ona,  -  oni
sprashivayut pro Dzhenkinsov.
     Po ee intonacii ya reshil, chto nashi yuzhnye sosedi iz teh chudakov,  kotorye
podbirayut na otmeli vsyakuyu vsyachinu.
     - A chto, Grejs, oni slavnye, - otvetil Dzhordzh.
     - Dzhordzh! - izumilas' Grejs. - Ty ne znaesh', kto takie Dzhenkinsy!? Oni,
konechno, slavnye, no... Ona fyrknula i pokachala golovoj.
     - No chto? - sprosil ya.
     (A  v   golove   uzhe   pronositsya:   nudisty?   narkomany?   anarhisty?
krolikovody?)
     - Oni priehali syuda v 1945 godu - skazala Grejs, - i tut  zhe  othvatili
dva potryasayushchih plyushevyh kresla, i...
     - I chto zhe? - sprosil ya.
     (I  oblili  ih   chernilami?   I   nashli   svernutuyu   trubochkoj   pachku
tysyachedollarovyh banknot v poloj nozhke?)
     - I vse! - skazala Grejs. - Zastoporilo!
     - To est' kak? - ne ponyala |nn.
     - Neuzheli ne yasno? Tak blestyashche nachat' i tut zhe vydohnut'sya...
     - A-a-a, - protyanula |nn. - Teper' yasno. Lopnul myl'nyj puzyr'.  Vot  v
chem, okazyvaetsya, beda Dzhenkinsov. YAsno!
     - A nu ih, Dzhenkinsov, - skazal ya.
     Grejs ne slyshala. Ona  kursirovala  mezhdu  gostinoj  i  stolovoj,  i  ya
zametil, chto vsyakij raz, kogda ona vhodila v gostinuyu ili vyhodila  iz  nee,
ona delala kryuk v odnom  i  tom  zhe  meste.  Zaintrigovannyj,  ya  podoshel  k
pyatachku, kotoryj ona uporno ogibala, i poprygal, proveryaya, ne hudoj  li  tam
pol ili eshche chto ne tak.
     V etu minutu ona vernulas' i ot neozhidannosti vskriknula:
     - Oj!
     - CHto-nibud' ne tak? - sprosil ya.
     - Net, prosto stranno videt' vas zdes'.
     - Vinovat.
     - Vidite li, zdes' u vas stoit sapozhnyj verstak.
     YA potyanulsya, s trevogoj glyadya, kak  ona  naklonyaetsya  nad  voobrazhaemym
verstakom. Dumayu, chto imenno togda ya vpervye nastorozhilsya, mne  srazu  stalo
kak-to ne do smeha.
     - Nu da, a v yashchichkah dlya gvozdej  posadite  plyushch,  -  poyasnila  ona.  -
Zdorovo pridumano?
     Ona  snova  oboshla  verstak,  chtoby  ne  obodrat'  kolenki,   i   stala
podnimat'sya po lestnice na vtoroj etazh.
     - Mozhno, ya razvedayu, kak tut u vas? - sprosila ona neprinuzhdenno.
     - Valyajte, - skazala |nn.
     Dzhordzh vstal s kushetki. Posmotrel naverh, kuda uhodila lestnica,  zatem
protyanul pustoj stakan.
     - Eshche mozhno?
     - Oh, prostite, Dzhordzh. My sovsem vas brosili. Nu, konechno.  Nalivajte.
Butylka tam, v stolovoj.
     On molcha proshel tuda i plesnul sebe dobryh polstakana viski.
     - Konechno, plitka v vannoj sovershenno ne v cvet s vashimi polotencami, -
donessya golos Grejs sverhug
     |nn shla za nej s pokornost'yu sluzhanki i mrachno soglasilas':
     - Da, konechno.
     Dzhordzh podnyal stakan, podmignul mne i osushil ego do dna.
     - Ne prinimajte blizko k serdcu, - skazal on. - Ona vsegda tak.  Dom  u
vas mirovoj. Mne ochen' nravitsya, da i ej tozhe.
     - Spasibo, Dzhordzh. Priyatno slyshat'.
     Kogda |nn i Grejs spustilis' vniz, vid u |nn byl ves'ma rasteryannyj.
     - Oh, uzh eti mne muzhchiny! - skazala Grejs. - Schitaete nas  glupen'kimi,
da? - Ona ulybnulas' |nn, kak staroj podruge: - Gde  im  ponyat',  chto  nuzhno
zhenshchine. Kstati, o chem vy tut govorili, poka my tak slavno poboltali?
     - YA sovetoval emu, - skazal Dzhordzh, - okleit' derev'ya oboyami i  sdelat'
sitcevye zanavesochki na zamochnye skvazhiny.
     - Nu-nu, - skazala Grejs. - CHto zh,  milyj,  nam  pora.  Na  poroge  ona
pomedlila.
     - Dveri vam nuzhny postrozhe, - skazala ona.  -  Vse  eti  reznye  shtuchki
legko snyat' stameskoj. A chtoby derevo stalo svetlee, nado polozhit'  pobol'she
belil i tut zhe soskoblit' ih. Budet sovsem v vashem vkuse.
     - Vy tak horosho vse sovetuete, - skazala |nn.
     - Da, krasavec dom, chego tam! - skazal Dzhordzh.
     - I kak eto stol'ko muzhchin stanovitsya hudozhnikami, - skazala  Grejs,  -
ne pojmu, chestnoe slovo. Ni v odnom iz nih net i kapli artistizma.
     - Gde uzh nam! - probormotal Dzhordzh. I tut ya porazilsya: kak  zhe  laskovo
smotrel on na zhenu, svoyu zhenu.
     - Da, unylyj u nas domik, nichego ne skazhesh', - mrachno izrekla |nn posle
uhoda Maklellanov.
     - Da ty chto! Pervostatejnyj dom.
     - Vozmozhno. No skol'ko tut eshche raboty. YA sebe dazhe ne predstavlyala. Vot
u nih, naverno, dom... Ona skazala, chto oni tam zhivut uzhe pyat' let.  Kak  zhe
ona dolzhna byla ves' ego vylizat' - ves', vplot' do poslednego gvozdochka.
     - As vidu dom u nih vovse ne takoj. I  voobshche,  |nn,  na  tebya  eto  ne
pohozhe.
     Ona tryahnula golovoj, slovno sbrasyvaya s sebya navazhdenie.
     - Ne takoj, govorish'? Vot uzh ne dumala, chto budu kogda-nibud' ravnyat'sya
na sosedej. No v etoj zhenshchine est' chto-to takoe.
     - Da Bog s nej! Davaj luchshe druzhit' s Dzhenkinsami.  |nn  rashohotalas'.
CHary Grejs nachinali rasseivat'sya.
     - Ty s uma soshel! Druzhit' s vladel'cami dvuh  zhalkih  kresel,  s  etimi
nichtozhestvami!
     - Soglasen, pust' snachala kupyat k etim kreslam tahtu.
     - I ne prosto tahtu, a tu samuyu tahtu.
     -  Esli  zahotyat  sojtis'  s  nami  pokoroche,  pust'  ne  boyatsya  yarkih
rascvetok. I pust' luchshe srazu tancuyut ot kovra.
     - Tol'ko tak! - tverdo skazala |nn.
     No u nas dolgo ne bylo vremeni vypolnit' etot plan, i my tol'ko  izdali
rasklanivalis' s Dzhenkinsami. Vse svobodnoe vremya Grejs Maklellan  provodila
u nas. Ne uspeval ya ujti na rabotu, kak ona  vvalivalas'  k  nam  s  tyazheloj
kipoj vsevozmozhnyh zhurnalov i nasedala na |nn, chtoby oni vmeste iskali v nih
konkretnye ukazaniya - kak peredelat' nash dom.
     - Vot u kogo deneg kury ne  klyuyut,  -  skazala  |nn  kakto  vecherom  za
uzhinom.
     -  Ne  dumayu,  -  skazal  ya.  -   U   Dzhordzha   vsego-navsego   magazin
kozhgalanterei, i tam bol'shej chast'yu ni dushi.
     - Znachit, oni vse, do centa, tratyat na dom.
     - Vozmozhno. No pochemu ty reshila, chto oni bogaty?
     - Poslushat' etu zhenshchinu, tak den'gi dlya nee nichto! Ne  morgnuv  glazom,
rassuzhdat' o drapirovke vo vsyu stenu po desyat' dollarov za yard  ili  o  tom,
chto na pereoborudovanie kuhni ujdet _kakih-nibud'_ poltory tysyachi  dollarov.
Razumeetsya, ne schitaya kamina...
     - Nu kak zhe, chtoby kuhnya da bez kamina!
     - ...i bez uglovogo divana.
     - Slushaj, |nn, a pochemu b tebe ee ne otvadit'? Ona ved'  tebya  dopechet.
Skazhi ty ej, chto tebe nekogda, chto li.
     - Ne mogu. Ona  takaya  dobraya,  uchastlivaya  i  odinokaya,  -  bespomoshchno
skazala |nn. - I potom, kak ej eto vtolkuesh'? Ona zhe nichego ne slyshit. U nee
v golove odni chertezhi, tkani, garnitury, oboi, kraska.
     - A ty naprav' razgovor v drugoe ruslo.
     - Poprobuj napravit' v drugoe ruslo  Missisipi!  Zagovori  ya  s  nej  o
politike, i ona nachnet rassuzhdat' o  perestrojke  Belogo  doma.  Zagovori  o
sobakah, ona stanet rasskazyvat' pro ustrojstvo sobach'ej konury.
     Zazvonil telefon, ya vzyal trubku. Zvonila Grejs Maklellan.
     - Da, Grejs?
     - Vy, kazhetsya, zanimaetes' mebel'yu dlya kontor?
     - Verno.
     - Vam sluchajno ne popadayutsya poderzhannye kartotechnye shkafy?
     - Byvaet. Poroj prihoditsya brat' na komissiyu, hot' ya  ot  nih  i  ne  v
vostorge.
     - A vy mne ne ustroite odin takoj? YA  zadumalsya.  Byla  u  menya  staraya
ruhlyad', kotoruyu ya sobiralsya vybrosit' na svalku. Govoryu ej pro eto.
     - Ah, kak chudno! V "Divnom dome" za proshlyj  mesyac  est'  kak  raz  pro
staren'kie kartotechnye shkafy. Vy sebe dazhe ne predstavlyaete,  kakie  iz  nih
vyjdut simpatyagi, esli ih  okleit'  i  pokryt'  sloem  prozrachnogo  shellaka.
Zdorovo, a?
     - Da uzh. Resheno, sosedka. Zavtra vecherom privozhu.
     - Kakoj zhe vy dushka. YA dumayu, vy i |nni ne otkazhetes' vypit' s nami?
     YA poblagodaril i povesil trubku.
     - Itak, chas probil, - skazal ya. - Nakonec-to MariyaAntuanetta priglasila
nas v svoj Versal'.
     - Mne strashno, - skazala |nn. -  Posle  nih  nash  dom  pokazhetsya  takim
ubogim.
     - Ne zhilishchem edinym...
     - Znayu, znayu. Ostalsya by ty kak-nibud'  dnem  doma,  kogda  ona  zdes'.
Poslushayu, kak ty togda zagovorish'.
 
     Vecherom sleduyushchego dnya ya vozvrashchalsya s raboty ne v svoej  mashine,  a  v
pikape, chtoby dostavit' Grejs kartotechnyj shkaf. |nn uzhe byla u  Maklellayov.
Dzhordzh vyshel iz doma pomoch' mne.
     SHkaf  okazalsya  dopotopnym  dubovym  chudovishchem,  i  poka  my  poteli  i
kryahteli, vnosya etu mahinu v perednyuyu, ya, chestno govorya,  i  ne  mog  tolkom
osmotret'sya.
     Pervoe, chto ya uvidel, byli  dva  dryahlyh  kartotechnyh  shkafa  v  holle,
vkonec obezobrazhennye ne to obertochnoj bumagoj, ne to prozrachnym shellakom. YA
zaglyanul v gostinuyu. |nn  sidela  na  divanchike,  kak-to  stranno  ulybayas'.
Divannye pruzhiny snizu povylezli i vo vsej svoej nepriglyadnosti  svisali  do
polu. Komnatu osveshchala  sirotlivaya  lampochka,  ostal'nye  shest'  patronov  v
lyustre byli zatyanuty pautinoj. K  utyugu  na  gladil'noj  doske,  stoyavshej  v
centre gostinoj, iz goloj rozetki tyanulsya udlinitel',  koe-gde  prihvachennyj
izolyacionnoj lentoj.
     Na polu lezhal malen'kij  porolonovyj  kovrik,  kakoj  obychno  kladut  v
vannoj, a po carapinam na potemnevshih doskah vidno bylo, chto k nim davno  ne
prikasalis'. Okna byli gryaznye. Na vsem lezhala pyl'  i  pautina.  Tol'ko  na
kofejnom stolike carili poryadok i roskosh':  tam  razleglis'  veerom  desyatki
tolstyh i glyancevityh illyustrirovannyh zhurnalov.
     Dzhordzh yavno nervnichal i byl na udivlenie zamknut. Vidno bylo, chto  nashe
prisutstvie vybivaet ego iz ravnovesiya. Smeshav nam  po  koktejlyu,  on  molcha
sidel, erzaya na meste.
     Inoe delo Grejs. Ta byla ozhivlena sverh mery, ee,  kazalos',  raspiraet
ot gordosti. Ona to i delo vskakivala, sadilas', snova vskakivala,  porhala,
kak balerina, po komnate, ob®yasnyaya, chto  imenno  ona  zdes'  peremenit.  Ona
perebirala pal'cami nesushchestvuyushchuyu materiyu, blazhenno otkidyvalas' na  spinku
pletenogo stula, kotoryj odnazhdy  prevratilsya  v  temno-fioletovyj  shezlong,
shiroko razvodila ruki, pokazyvaya razmery stereokombajna, kotoryj stanet  von
k toj stene.
     Ona prizhala ruki k grudi i zazhmurilas'.
     - Predstavlyaete, kak vse eto budet? _Predstavlyaete?_
     - Prosto zamechatel'no, - skazala |nn.
     - I kazhdyj den' k prihodu Dzhordzha ego budet zhdat' zapotevshij ot  holoda
bokal "martini", a na proigryvatele budet krutit'sya plastinka.
     Grejs opustilas' na koleni  tam,  gde  kogda-nibud'  poyavitsya  kombajn,
izvlekla iz pustoty plastinku, postavila ee na voobrazhaemuyu vertushku, nazhala
na nesushchestvuyushchuyu knopku i snova sela na pletenyj stul. K moemu  uzhasu,  ona
stala kachat' golovoj v takt prizrachnoj melodii.
     CHerez minutu, kak vidno, dazhe Dzhordzhu stalo nelovko.
     - Grejs! Ty ved' zasypaesh'.
     On postaralsya skazat' eto kak mozhno neprinuzhdennee,  no  chuvstvovalos',
chto on ozabochen. Grejs pokachala golovoj i tomno priotkryla veki.
     - YA ne spala. YA slushala.
     - Komnata vyjdet prelestnaya, ne somnevayus', -  skazala  |nn,  glyadya  na
menya s trevogoj.
     Neozhidanno Grejs, slovno perezaryazhennaya, vskochila.
     - A stolovaya!
     Ona toroplivo shvatila zhurnal i davaj listat' ego.
     - Gde zhe eto, podozhdite, gde zhe eto... Net, ne zdes'. Ona vypustila  iz
ruk zhurnal.
     - Ah, nu konechno! YA zhe vchera ee vyrezala i  polozhila  v  kartoteku.  Ty
pomnish',  Dzhordzh?  Dzhordzh?  Obedennyj  stol  so  steklyannoj  stoleshnicej   i
special'noj polochkoj dlya cvetochnyh gorshkov.
     - M-mm.
     - Vot chto nuzhno v stolovuyu! - radostno skazala Grejs. -  Predstavlyaete,
vy  opuskaete  glaza  i  skvoz'  stoleshnicu  vidite,  kak   rastet   geran',
afrikanskie fialki... vse, chto dushe ugodno. A?
     Ona brosilas' k kartotechnym shkafam.
     - |to nado videt' v cvete!
     My s |nn iz vezhlivosti posledovali za  nej  i  stali  zhdat',  poka  ona
perebirala pal'cami kartochki. YA uvidel, chto yashchiki zabity obrazchikami materii
i oboev, raznocvetnymi poloskami, zhurnal'nymi vyrezkami. Dva shkafa  ona  uzhe
zabila, na ocheredi byl tretij, dostavlennyj mnoj.  Pometki  na  yashchikah  byli
lakonichnye: "Gostinaya", "Kuhnya", "Stolovaya" i tak dalee.
     - Kartoteka chto nado, - skazal ya Dzhordzhu, prohodivshemu  mimo  s  tol'ko
chto napolnennym bokalom.
     On pristal'no posmotrel na menya, slovno vzveshivaya, net li v moih slovah
ironii.
     - Vy pravy, - skazal on nakonec. - Zdes' dazhe est' razdel,  posvyashchennyj
masterskoj, kotoruyu ona hochet ustroit' mne  v  podvale.  -  On  vzdohnul.  -
Kogda-nibud'.
     Grejs podnyala kvadratik prozrachnoj goluboj plenki.
     -  A  eto  dlya  kuhni,  na  rakovinu  i   avtomaticheskuyu   posudomojku.
Vodonepronicaemaya i legko stiraetsya.
     - Ochen' milo, - skazala |nn. - U vas est' avtomaticheskaya posudomojka?
     - CHto? - ulybnulas' Grejs, vitaya gde-to v oblakah. -  Ah,  posudomojka.
Net, no ya uzhe prismotrela to, chto nam  nuzhno.  My  ved'  berem  ee,  pravda,
Dzhordzh?
     - Da, dorogaya.
     - Kogda-nibud'... - blazhenno prosheptala Grejs,  poglazhivaya  zabityj  do
otkaza yashchik.
     - Kogda-nibud'... - otkliknulsya Dzhordzh.
 
     Kak ya uzhe govoril, s teh por,  kak  my  poznakomilis'  s  Maklellanami,
proshlo dva goda. |nn pridumyvala raznye malen'kie hitrosti, chtoby  pri  vsem
svoem ponimanii i  snishoditel'nosti  ne  pozvolyat'  Grejs  s  ee  zhurnalami
torchat' u nas s utra do vechera. No, kak u dobryh  sosedej,  u  nas  voshlo  v
privychku odin-dva raza v mesyac priglashat' drug druga na koktejl'.
     Dzhordzh mne nravilsya. Vidya, chto my i ne dumaem podshuchivat',  kak  drugie
sosedi, nad tem, chto  ego  zhena  s  golovoj  ushla  v  poiski  inter'era,  on
stanovilsya vse razgovorchivej i druzhelyubnej. On  obozhal  Grejs,  i  pozvolit'
sebe repliku po povodu ee uvlecheniya, kak eto proizoshlo vo vremya nashej pervoj
vstrechi, on mog lish'  v  prisutstvii  sluchajnyh  lyudej,  videvshih  ego  zhenu
vpervye. V krugu druzej on nikogda ne ohlazhdal ee pyl, ne  ironiziroval  nad
ee fantaziyami.
     |nn vstrechala natisk Grejs, kotoraya prevrashchala lyubuyu besedu v  monolog,
tak, slovno vypolnyala svoj hristianskij dolg, - ona vyslushivala ee vezhlivo i
terpelivo. My s Dzhordzhem propuskali  eti  razgovory  mimo  ushej  i  dovol'no
neploho provodili vremya, obsuzhdaya chto ugodno, krome blagoustrojstva doma.
     Iz nashih besed postepenno vyyasnilos', chto Dzhordzh vot uzhe neskol'ko  let
kak okazalsya na meli i chto dela ego vse nikak ne idut  na  popravku.  Kazhdyj
mesyac v kioske poyavlyalis'  novye  zhurnaly  o  domashnem  byte,  a  mificheskoe
"kogda-nibud'", kotorogo Grejs zhdala uzhe pyat' let, otodvigalos',  po  mneniyu
Dzhordzha, vse dal'she i dal'she. Vot pochemu, reshil ya, a vovse  ne  iz-za  zheny,
Dzhordzh nachal popivat'.
     A kartotechnye shkafy  vse  raspiralo  i  raspiralo,  i  dom  Maklellanov
prihodil vse v bol'shee i bol'shee zapustenie. No ne bylo sluchaya,  chtoby  vera
Grejs v budushchee ih doma pokolebalas'. Naprotiv, ona rosla, tak chto my  snova
i snova hodili za nej po domu, slushaya, chto i kak zdes' budet.
     I odnazhdy s Maklellanami  priklyuchilis'  dva  sobytiya,  odno  pechal'noe,
drugoe radostnoe. Pechal'noe sobytie zaklyuchalos' v tom, chto Grejs  zarazilas'
kakoj-to virusnoj bolezn'yu i ugodila na dva  mesyaca  v  bol'nicu.  Radostnoe
sobytie zaklyuchalos' v tom, chto rodstvennik, kotorogo Dzhordzh nikogda v  glaza
ne videl, ostavil emu nebol'shoe nasledstvo.
     Poka Grejs lezhala v bol'nice, Dzhordzh  chasten'ko  zaglyadyval  k  nam  na
uzhin. V den', kogda on poluchil, nakonec, svoe nasledstvo, ot zamknutosti ego
ne ostalos' i sleda. Teper' on, k nashemu izumleniyu, tol'ko i govoril, chto  o
blagoustrojstve doma, zabyv pro vse na svete.
     - Vot i vas pronyalo, - so smehom skazala |nn.
     - Pronyalo? Kak by ne tak!  Teper'  u  menya  est'  den'gi!  To-to  Grejs
udivitsya, vernuvshis' domoj: ya sdelayu v nem vse tak, kak ona hotela.
     - V tochnosti tak, Dzhordzh?
     - Ab-solyutno!
     ...I vot my s |nn stanovimsya ego dobrovol'nymi pomoshchnikami. My proshlis'
po kartoteke Grejs i obnaruzhili naitochnejshie  ukazaniya  otnositel'no  kazhdoj
komnaty, vplot' do myl'nicy ili podstavki dlya knig. Oh, i neprosto  zhe  bylo
vosproizvesti kazhduyu meloch', no Dzhordzh byl neutomim, i |nn tozhe, a  glavnoe,
den'gi byli ne problema.
     Vremya - da, den'gi - net. |lektriki, shtukatury,  kamenshchiki  i  plotniki
rabotali dopozdna, poluchaya sverhurochnye. |nn, samo beskorystie,  prochesyvala
magaziny, posle chego dom navodnyala zakazannaya eyu mebel'.
     Za dva dnya do vypiski Grejs nasledstvo blagopoluchno razoshlos', zato dom
byl velikolepen. Na  svete  ne  nashlos'  by  cheloveka  bolee  schastlivogo  i
gordogo, chem Dzhordzh. Vse vyshlo bez suchka  bez  zadorinki,  ne  schitaya  odnoj
sovershennejshej melochi. |nn ne  sumela  najti  material  na  shtory  i  obivku
kushetki v gostinoj,  kotoryj  by  v  tochnosti  sootvetstvoval  tomu  zheltomu
loskutku, chto vybrala Grejs. Prishlos' |nn ostanovit'sya na chut' bolee svetloj
rascvetke. CHto kasaetsya nas s Dzhordzhem, to  my  voobshche  nikakoj  raznicy  ne
videli.
 
     I vot Grejs vypisali iz bol'nicy, radostno ozhivlennuyu, no  eshche  slabuyu,
tak chto Dzhordzhu prishlos' ee podderzhivat'. Delo bylo daleko za polden'. My  s
|nn, bukval'no  drozha  ot  vozbuzhdeniya,  dozhidalis'  ih  v  gostinoj.  Kogda
poslyshalis' ih medlennye shagi na dorozhke k  domu,  |nn  brosilas'  sudorozhno
popravlyat' krasnye rozy v massivnoj steklyannoj  vaze  na  kofejnom  stolike,
kotorye ona sama tuda postavila.
     My uslyshali kak Dzhordzh zvyaknul shchekoldoj, kak  raspahnulas'  dver',  kak
Maklellany shagnuli na porog svoego skazochnogo doma...
     - Oj, Dzhordzh, - tol'ko i vydohnula Grejs.
     Ona otpustila ego ruku i poshla po komnatam, osmatrivayas' po storonam, -
skol'ko raz ona tak osmatrivalas' v proshlom! -  i  kazalos',  vse,  chto  ona
vidit,  napolnyaet  ee  chudotvornoj  siloj.  Vpervye,  da,  vpervye  ona   ne
proiznosila ni slova.
     Nakonec   ona   vernulas'   v   gostinuyu   i   opustilas'   v   shezlong
temno-fioletovogo cveta.
     Dzhordzh ubavil zvuchanie proigryvatelya do shepota.
     - Nu kak?
     Grejs vzdohnula.
     - Daj mne prijti v sebya, - skazala ona. - YA poka ne nahozhu slov, tochnyh
slov.
     - Nravitsya? - sprosil Dzhordzh.
     Grejs kak-to neuverenno zasmeyalas', glyadya na nego.
     - Dzhordzh, ah, Dzhordzh, nu konechno, nravitsya!  Zolotoj  ty  moj.  |to  zhe
prosto chudo! Vot teper', teper' ya doma.
     Guby u nee zadrozhali, a u nas slovno kamen' s dushi svalilsya.
     - Nichego ne pereputali? - sprosil Dzhordzh sdavlennym golosom.
     - Net, ty vse sdelal ideal'no. A kak zdes' chisto i krasivo.
     - Eshche by ne chisto, - skazal Dzhordzh.
     On hlopnul v ladoshi.
     - Ty kak, vyp'esh' s nami?
     - CHto zh ya, ne chelovek?
     - Dzhordzh, my pas, - skazal ya. - Nam pora. Hotelos' uvidet' vyrazhenie ee
lica, kogda ona vojdet. A sejchas my poshli.
     - Nu vot, a kak zhe... - nachal bylo Dzhordzh.
     - Net-net. Pravda. My uhodim. Vam nado pobyt' vdvoem, vernee  _vtroem_,
vmeste s domom.
     - Obozhdite sekundochku, - skazal Dzhordzh. On skrylsya v oslepitel'no beloj
kuhne, chtoby smeshat' koktejli.
     - A my poka tihonechko uliznem, - skazala |nn.
     My dvinulis' k perednej.
     - Ne vstavajte, Grejs.
     - Nu, chto zh, esli nado... Schastlivo, - skazala Grejs, sidya v  shezlonge.
- Ne znayu dazhe, kak mne blagodarit' vas.
     - Davno ya ne poluchala takogo udovol'stviya, - skazala |nn.
     Ona s gordost'yu okinula vzglyadom komnatu i podoshla k kofejnomu stoliku,
chtoby popravit' rozy.
     - Edinstvennoe, chto menya nemnozhko volnovalo, eto cvet obivki na kushetke
i etih shtor. Kak vam?
     - Ne mozhet byt', |nn! Znachit, vy tozhe  zametili?  YA  ne  hotela  nichego
govorit'... Glupo iz-za melochi otravlyat' sebe takoj den'.
     Ona slegka nahmurilas'. U |nn opustilis' ruki.
     - Vot beda-to. YA nadeyus', vy ne slishkom rasstroilis'?
     - CHto vy, chto vy, konechno, net, - skazala Grejs. - YA i  sama  ne  ochen'
ponimayu, v chem tut delo. Nu da ladno.
     - Tak poluchilos'... - nachala |nn.
     - Vidimo, vse delo v vozduhe.
     - V vozduhe? - peresprosila |nn.
     - Inache kak vse eto ob®yasnit'? Material, godami  prekrasno  sohranyavshij
svoyu rascvetku, vdrug, ni s togo ni s sego, bleknet za kakuyu-to nedelyu.
     Voshel Dzhordzh s zapotevshimi bokalami.
     - YA nadeyus', vy ne otkazhetes' vypit' na hodu? 
     Ne govorya ni slova, my s |nn, blagodarnye, pospeshno vzyali bokaly.
     - Dorogaya, segodnya prishel svezhij nomer "Divnogo doma", - skazal Dzhordzh.
     Grejs otmahnulas'.
     - Vezde odno i to zhe. 
     Ona podnyala bokal.
     - Za udachu, moi dorogie! I ogromnoe vam spasibo za rozochki.

Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:32:56 GMT
Ocenite etot tekst: