-----------------------------------------------------------------------
Gene Wolfe. The Headless Man (1972). Per. - A.ZHavoronkov.
Spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Tebe po nravu grotesk? Esli da, chitaj dal'she i ne pozhaleesh', ved'
slyshat' ob unikume vrode menya tebe vryad li prezhde dovodilos'. No esli tebe
bol'she po dushe seren'kie, kak tot dozhdlivyj den' za okonnym steklom,
rasskazy, to luchshe pereverni neskol'ko stranic, a to, chego dobrogo, tebya
stoshnit v samom nachale. Ili, s grehom popolam osiliv moyu istoriyu, ty v
negodovanii shvyrnesh' knigu v ugol. Ili, ne ponyav ni bel'mesa, nedoumenno
pozhmesh' plechami, a cherez minutu-druguyu i dumat' obo mne pozabudesh'.
CHitaesh' dal'she? Nu, togda derzhis' - sejchas ty uznaesh' takoe... V obshchem,
u menya net golovy!
Bros', kakie, k chertu, shutki?! Da i raschlenennye trupy, upyri i prochaya
nechist' ko mne tozhe ne imeyut otnosheniya.
Prosto takim uzh ya urodilsya.
Konechno, ya ne pomnyu, kak poyavilsya na svet, no ma govorit, chto byl ya
takim vsegda.
Kak-to raz mne v ruki popalas' kniga nekoego Marko Polo, tak tam na
gravyure byl bezgolovyj, nu vylityj ya. Vyhodit, ya ne odin takoj na belom
svete. Konechno, Marko Polo sam bezgolovogo v glaza ne videl, a opisal ego
ponaslyshke, ottogo i navral s tri koroba. Naprimer, v knige napisano, chto
bezgolovye rodom iz Indii. Ne voz'mu v tolk, pri chem zdes' Indiya, kogda ya
urozhenec shtata Indiana. |to ved' ne odno i tozhe, kak, po-tvoemu? A eshche tam
skazano, chto lyudi bez golov davno vymerli. No togda kak zhe ya? Ved' ya-to
zhivoj!
Opishu sebya, esli ty eshche ne dogadalsya, kak ya vyglyazhu. Pravda, vertet'sya
u zerkala ya ne lyubitel', tak chto sebya v osnovnom znayu lish' na oshchup', da po
kartinke v toj samoj knige.
Znachit, tak: glaza u menya raza v dva-tri krupnej, chem u tebya, i
raspolozheny tam, gde u bol'shinstva muzhchin - bespoleznye soski. Zrachki
ogromnye, karie; lohmatye brovi - dugoj. Pozhaluj, glaza - samaya
privlekatel'naya chast' moego tela.
Rot u menya shirokij, prohodit poperek vsego zhivota. Zuby pod stat' rtu -
tozhe ne malen'kie.
Inogda, razdevshis', ya sgibayus' voprositel'nym znakom i razglyadyvayu svoi
guby. Oni yarche, krasnee, chem u obychnyh lyudej, otchego kazhutsya - ne smejsya,
ne smejsya! - pokrytymi gustym sloem pomady. Rodis' ya devchonkoj, i bud' moj
rot pomen'she, da nahodis' on, gde polagaetsya, obo mne by skazali: "gubki
bantikom".
Nos u menya krupnyj i, slava Bogu, takoj ploskij, chto pochti ne vypiraet
iz pod sorochki. A mozhet, ego s godami splyushchila odezhda?
U menya net golovy, i shei, estestvenno, tozhe net. A to, predstavlyaesh',
kak nelepo by smotrelsya kucyj obrubok na plechah?
Tebe, konechno, interesno, kak ya ustroen vnutri, no chestnoe slovo, ya i
sam tolkom ne znayu. Pohozhe, rot u menya vedet pryamo v zheludok, a mozg
nahoditsya gde-to ryadom s serdcem, otchego vsegda horosho obespechen
kislorodom. No, povtoryayu, vse eto lish' predpolozheniya.
Kak uzhe govorilos', ya takim rodilsya. Uvidev menya vpervye, moya bednaya
mamochka lishilas' chuvstv. No ne volnujsya, nenadolgo. Pridya v sebya i
malen'ko poplakav, ona otpravilas' v blizhajshij magazin igrushek i kupila
podhodyashchih razmerov kuklu. Doma ona razobrala ee na chasti i privyazala
plastmassovuyu golovku k moim plecham. A mozhet, to byla ideya moego otca? Ili
tryuk s kukloj pridumal domashnij doktor? Mnogo s toj pory uteklo vody,
sejchas i ne razberesh', kogo togda stol' udachno ozarilo. Da ono i ne vazhno.
Na moe schast'e, lica mladencev ne ahti kakie vyrazitel'nye, poetomu kukly
- vo vsyakom sluchae, dorogie horoshie kukly - po etoj chasti im ne ustupayut.
Plastikovaya golova na plechah, nos, rot i glaza pod odezhdoj; tak i hozhu, i
do sih por nikto dazhe ne zapodozril obmana.
Moi pervye detskie vospominaniya svyazany s golovoj toj samoj kukly.
Pomnyu, igrayu ya v kubiki... Takie, znaesh', raznocvetnye, derevyannye, na nih
eshche narisovany bukvy, cifry i dazhe domashnie zhivotnye. Tak vot, beru ya v
ruku zheltyj, rezko pahnushchij kraskoj kubik, i pochemu-to mne kazhetsya, chto on
zhutko smahivaet na predmet, chto u menya na plechah. Pomnitsya, ya s minutu
udivlenno verchu v rukah strannuyu derevyashku, a zatem suyu v rot. Vot ty,
podi, ulybaesh'sya, a u menya do sih por murashki po kozhe. K schast'yu, ya
prebol'no razodral desnu i s revom vyplyunul kubik, a to by ostalsya moj
rasskaz nenapisannym. YA prekrasno pomnyu tot kubik, zapah svezhej kraski, a
vot bolee pozdnie, podchas bolee yarkie sobytiya naproch' sterlis' iz pamyati.
Mozhet, ty znaesh', pochemu tak proishodit?
YA ros boleznennym rebenkom. Poetomu, i, konechno, iz-za neobychnogo
stroeniya tela, ya ne igral s drugimi mal'chishkami, ne hodil v pohody, ne
slonyalsya celymi dnyami po ulicam. V shkolu menya na sobstvennom
latanom-perelatannom "forde" otvozila ma, ona zhe srazu posle zanyatij
zabirala domoj. Pediatr vydal mne bessrochnoe osvobozhdenie ot fizkul'tury.
Ono i ponyatno, kakaya fizkul'tura pri moej-to vneshnosti. Hotya... Pozzhe, v
starshih klassah, mne ne raz prihodilo na um, chto izbav' menya togda
vzroslye ot melochnoj opeki, da pozvol' snimat' durackij protez s plech,
glyadish', ya by i stal znamenitym gimnastom. Ili dazhe futbolistom.
V shkole ya nosil sdelannuyu na zakaz golovu. K moej nizhnej chelyusti
prikreplyalas' dlinnaya nit', i kogda ya govoril, golova vmeste so mnoj
razevala i zahlopyvala rot.
Voobshche-to, bezgolovomu dovol'no slozhno uchit'sya v srednej shkole. YA nosil
rubashku iz hlipkogo, pochti prozrachnogo polotna, no chtoby videt' dosku,
prihodilos' postoyanno sidet' za pervym stolom. Ne stanu nazyvat' svoe imya,
no esli ty pomnish' u sebya klasse tihogo parnya s nevyrazitel'nym licom,
vsegda sidevshego v pervom ryadu, tak eto skoree vsego byl ya. Ne pomnish'? Nu
kak zhe, ya togda eshche nosil vesnushchatuyu golovu s hitro prishchurennymi glazami
i zabavnym vzdernutym nosom. Vse ravno ne pripominaesh'? Tak vzglyani na
fotografiyu svoego vypusknogo klassa! Pravda, na foto _vse_ lica
nevyrazitel'ny.
Konechno, v te gody ya ros kak na drozhzhah, i zamenyat' golovy prihodilos'
chut' li ne kazhdyj god. |to sejchas ya obzavelsya postoyannoj bashkoj so
smazlivym lichikom, i kogda nasheptyvayu v mikrofon na zhivote slova, golos
zvuchit iz dinamika vo rtu. Golova vpolne snosno sidit na plechah, no kak
tol'ko dver' moej kvartiry zahlopyvaetsya u menya za spinoj, ostavlyaya
golovastyh, vechno uhmylyayushchihsya umnikov snaruzhi, ya totchas zakidyvayu
obrydshij mehanizm v ugol.
Iz-za etoj-to poddel'noj golovy ya i nastaival, chtoby devchonka potushila
svet i zadernula shtory. Avos' nichego ne zametit v temnote. Ne
professionalka zhe ona, v samom dele.
- Slishkom zharko, - zhalovalas' ona.
Tut ona prava - zhara stoyala adskaya, a kondicionera v ee komnatenke
pochemu-to ne bylo.
Po ee slovam, domovladelec schital kondicionery izlishnej roskosh'yu, a
koli kto iz zhil'cov takoj nezhenka, to boga radi, on ne protiv, puskaj
obzavoditsya dorogoj bezdelushkoj za svoi krovnye.
- YA obyazatel'no kuplyu sebe kondicioner. Vot tol'ko podnakoplyu nemnozhko,
i kuplyu.
YA srazu smeknul, kuda ona klonit. Devka, ona vsegda devka i est', i
vytyanut' iz muzhika hot' chto-nibud' - dlya nee svyatoe delo. CHego eshche zhdat'
ot osoby, s kotoroj poznakomilsya v gorodskom parke na skamejke poltora
chasa nazad? YA vovse ne namekayu, chto ona tak zarabatyvaet na zhizn'. Ved'
oglyadela zhe ona menya raz sto s golovy do pyat, prezhde chem priglasit' v
gosti, i, dolzhno byt', ya ej prishelsya po serdcu.
YA sprosil, est' li u nee hotya by ventilyator.
- Net, - otvetila ona.
- Otchego zhe? - pointeresovalsya ya. - Ved' prilichnyj ventilyator stoit
vsego nichego, kakih-to desyatok dollarov?
Lyustru ona potushila, no shtory tak i ne zadernula. Sveta iz okna kak raz
hvatalo, chtoby razglyadet' naivnuyu ulybku na ee lice.
- Dvadcat' pyat', - otvetila ona i snova ulybnulas'. - Prilichnyj
ventilyator stoit nikak ne men'she dvadcati pyati. YA na dnyah pricenivalas'.
Nesomnenno, ona navedyvalas' tol'ko v specializirovannye magaziny.
- Ot sily pyatnadcat'. - YA nazval adres nebol'shoj lavochki na svoej
ulice. - Ty navernyaka byla v specializirovannom magazine, a tam vse
vtridoroga.
- Slushaj, davaj zavtra vstretimsya chasikov v shest', i ty otvedesh' menya v
tu lavchonku, - predlozhila ona. - Esli tam dejstvitel'no vse tak deshevo, to
ya srazu kuplyu sebe ventilyator.
YA, kivnuv, prizadumalsya.
Kakaya vse-taki strannaya shtuka - zhizn', esli stol' ocharovatel'nuyu
devushku, kak ona, mozhno zaprosto umaslit' deshevym ventilyatorom. I voobshche,
poobeshchav ej ventilyator, zavtra ya zaprosto mogu peredumat' i dat' ej ot
vorot povorot. Hotya vryad li, zavtra mne snova zahochetsya ee uvidet', i ona
prekrasno ob etom znaet. Skazat' po pravde, prepodnesti ej nedorogoj
podarok dazhe priyatno. A potom my, bezuslovno, zaglyanem k nej na chashechku
kofe, i...
Nadeyus', teper' ponyatno, pochemu ya srazu soglasilsya?
Vse zhe svet iz okna chertovski meshal, a vstat' i obojti ee, chtoby
zadernut' shtory, ne bylo nikakoj vozmozhnosti.
- Zachem tebe polnaya temnota? S opushchennymi shtorami my vmig zadohnemsya.
- Ponimaesh', ya stesnyayus' razdet'sya, kogda na menya smotryat.
- U tebya, podi, grud' bezvolosaya? - Ona hihiknula i sunula tepluyu
ladoshku mne za pazuhu. Natknuvshis', k schast'yu, na brovi, pospeshno
vydernula ruku. - Net, volosy na meste.
- U menya telo ne takoe, kak...
- Pokazhi mne muzhchinu s teloslozheniem, kak na risunkah v anatomicheskom
atlase, i ya totchas postrigus' v monahini. A u tebya chto? Rodimye pyatna?
Menya tak i podmyvalo otvetit' "net", no v nekotorom smysle ya
dejstvitel'no otmechen s rozhdeniya, tak chto ya skazal "da". Tut neozhidanno
stalo sovsem temno.
Hot' ona i ne trogalas' s mesta, ya vse zhe sprosil:
- Ty chto, zadernula shtory?
- Net, prosto v magazine naprotiv pogasili reklamu.
YA uslyshal, kak ona rasstegivaet zastezhku-molniyu.
Interesno, chto ona snimaet?
Konechno, plat'e, chto zhe eshche!
YA tozhe styanul rubashku i popytalsya izbavit'sya ot opostylevshej bashki, no,
kak nazlo, zaelo pryazhku.
YA podumal, chto chert s nej, ne pridetsya razyskivat' v potemkah, kogda
soberus' domoj.
Glaza malo-pomalu privykli k sumraku, i ya razglyadel siluet devicy.
A vidit li ona menya?
- Ty menya vidish'?
- Net.
YA skinul botinki.
Puskaj golova ostaetsya, no bryuki i bel'e snyat' nepremenno nuzhno.
Ona hihiknula, i ya ponyal, chto koe-chto ej vse zhe vidno.
- Otvernis', ya stesnyayus'.
- CHego tebe stesnyat'sya? Ty zhe prekrasno slozhen. Plechi von kakie
shirochennye, a grudnaya kletka, ta voobshche...
- U menya lico derevyannoe.
- CHto pravda, to pravda, ulybchivym tebya ne nazovesh'. A gde zhe rodimye
pyatna? Na zhivote?
Ona vytyanula ruku, no do moego lica - ya imeyu v vidu nastoyashchee lico - ne
dostala.
- Imenno, - podtverdil ya. - Na zhivote.
Na fone temnoj steny bylo otchetlivo vidno ee telo, no lica ne
razglyadet' - golova teryalas' v teni.
- Da ne kompleksuj ty iz-za pustyakov, vse my ne bez iz®yana. Vot ya,
naprimer, kogda byla malen'koj, schitala, chto u menya v pupke lico.
YA rassmeyalsya. SHutka pokazalas' stol' poteshnoj, chto ya zahohotal, da tak,
chto navernyaka perepoloshil poldoma. To-to udivilis' by sosedi, uznaj oni,
chto slyshat utrobnyj smeh - edinstvennyj nastoyashchij utrobnyj smeh na vsem
belom svete.
- Ne smejsya, ya i vpravdu tak dumala.
Ona tozhe rassmeyalas'.
- Ponimayu, - skazal ya.
- Nichegoshen'ki ty ne ponimaesh'. Sejchas temno, i pupok kak chernaya dyra,
a to by... - Ona vzdohnula. - Voobshche-to net tam nikakogo lica.
- Ponimayu.
Na nochnom stolike vmeste s sigaretami, pomnitsya, lezhali spichki. YA
protyanul ruku i nashchupal korobok.
- YA sochinila togda istoriyu, budto dolzhny byli rodit'sya bliznecy, no
vtoraya devochka ne uspela vyrasti, i ot nee ostalos' tol'ko lico u menya na
zhivote... |j, chto ty delaesh'?
- YA zhe skazal, chto vse ponimayu.
YA zazheg spichku, i, prikryv plamya ot skvoznyaka ladon'yu, sklonilsya nad
nej.
- |j, pogasi sejchas zhe. - Hihikaya gromche prezhnego, ona popytalas'
vstat', no ya priderzhal ee nogoj. - Ty obozhzhesh' menya.
YA vsmotrelsya v ee pupok. Tak, nichego osobennogo - skladki, morshchiny, kak
u vseh zhenshchin. No kogda spichka pochti dogorela, ya uvidel takoe...
- Teper' moya ochered'. - Ona popytalas' otobrat' korobok, no ne tut-to
bylo.
- YA sam na sebya posmotryu.
I zazheg druguyu spichku.
- Ostorozhnee, volosy sebe podpalish', - predosteregla ona.
- Ne volnujsya, ne podpalyu.
Spichka tak i norovila potuhnut', no vse zhe, sognuvshis' v tri pogibeli,
ya zaglyanul sebe v pupok. Kak tol'ko ya razglyadel tam lico, proklyataya spichka
obozhgla mne pal'cy i pogasla.
- Nu chto, videl? - Ona opyat' zahihikala.
Ona polulezhala na podushke, i tam, gde telo sgibalos', otkryvalsya i
zakryvalsya bol'shushchij rot.
Vyhodit, i na ee tulovishche ogromnoe lico. YA priglyadelsya i rassmotrel
zdorovennye vypuklye glazishchi so zrachkami - soskami, izyashchnye brovi -
nitochki, mezhdu rebrami - priplyusnutyj nos.
Mne podumalos', chto vse my odinakovye. Vse na odno lico.
Iz nashih pupkov vysunulis' kroshechnye golovki i pocelovalis'.
Last-modified: Mon, 29 Jan 2001 19:33:46 GMT