Dzhin Vulf. Kogot' Mirotvorca ----------------------------------------------------------------------- Gene Wolfe. The Claw of the Conciliator (1981) ("The Book of the New Sun" #2). Per. - I.Moskvina-Tarhanova. M., "Aleksandr Korzhenevskij" - "|ksmo-Press", 2000. Spellcheck by HarryFan, 9 February 2001 ----------------------------------------------------------------------- SHipy tvoi i nyne silu istochayut, iz bezdn tvoih struitsya muzyka sama. I serdce bednoe v tenyah, kak v rozah, utopaet, i, tochno krepkoe vino, tvoya nochnaya t'ma. 1. DEREVNYA SALXTUS Edinstvennyj luch sveta vo mrake ozaryal lico Morvenny, prekrasnoe, obramlennoe volosami, pochti takimi zhe temnymi, kak moj plashch. Krov' s ee shei kaplyami padala na kamen'. Guby shevelilis', no bezzvuchno. Zato v prostranstve mezhdu nimi ya videl (slovno byl Predvechnym Bogom, prinikshim glazom k nekoj prorehe v Vechnosti, daby licezret' Mir Vremeni) fermu, Stahisa, ee muzha, b'yushchegosya v agonii na posteli, i malen'kogo CHada, kotoryj pytalsya ohladit' vodoj iz pruda svoe pylayushchee ot lihoradki lico. Na ulice vizzhala, kak ved'ma, Evsebiya, obvinitel'nica Morvenny. YA popytalsya dotyanut'sya do reshetki, chtoby velet' ej umolknut', no tut zhe mrak temnicy poglotil menya. Kogda nakonec ya uvidel svet, on tyanulsya zelenoj dorogoj ot Vrat Skorbi. Krov' struilas' po shcheke Dorkas, i, nesmotrya na oglushitel'nye vopli i vizg mnozhestva lyudej, ya slyshal zvuk kapel', padayushchih na zemlyu. Stol' veliko bylo mogushchestvo Steny, chto ona razdelyala mir nadvoe tak zhe nerushimo, kak prostoj liniej mezhdu perepletami otdeleny drug ot druga ryadom stoyashchie knigi. Teper' pered nami vozvyshalsya les, sushchestvovavshij, navernoe, s samogo rozhdeniya Ursa. Ego derev'ya byli podobny skalam, zakutannym v zelenoe pokryvalo. Mezhdu nimi prolegala doroga, vytoptannaya v molodoj trave, a po nej stremilsya lyudskoj potok. V vozduhe stoyal zapah dyma ot goryashchej odnokolki. Navstrechu lyudyam prodvigalis' pyatero vsadnikov na boevyh konyah, ch'i ispolinskie kopyta byli inkrustirovany lazuritom. Golovy vsadnikov venchali nebesno-golubye shlemy, s plech nispadali nakidki togo zhe cveta, a nakonechniki dlinnyh kopij istochali sinee siyanie. Shodstvo voinov bylo eshche razitel'nej, chem u brat'ev. Vstrechayas' s nimi, tolpa rasstupalas', kak razbivaetsya volna priboya o skalu. Dorkas vyrvali iz moih ob®yatij, i ya obnazhil "Terminus |st", chtoby prolozhit' k nej dorogu, i vdrug uvidel, chto zanoshu mech nad golovoj mastera Mal'rubiusa, kotoryj nepodvizhno stoyal sredi begushchih lyudej. Ryadom s nim sidel moj pes Triskel'. Togda ya ponyal, chto splyu, i odnovremenno ponyal, chto videniya, v kotoryh on mne yavlyalsya ranee, ne byli snami. YA otbrosil odeyala. Do moego sluha donosilsya perezvon s Kolokol'noj Bashni. Pora vstavat', pora bezhat' na kuhnyu, zastegivaya na hodu odezhdu, krutit' vertel pod prismotrom Brata Koka i styanut' kolbasku - sochnuyu, appetitnuyu, eshche pochti pylayushchuyu - iz kuhonnogo ochaga. Vremya umyvat'sya, vremya prisluzhivat' podmaster'yam, vremya povtoryat' zadanie k uroku mastera Palaemona. YA prosnulsya v spal'ne uchenikov, no vse bylo ne na svoih mestah: ploskaya stena vmesto nishi, kvadratnoe okno vmesto peregorodki. Ryady uzkih, zhestkih koek ischezli, a potolok kazalsya slishkom nizkim. I tut ya ochnulsya. Derevenskie zapahi - aromat cvetov i listvy, tak pohozhij na tot, kotorym vsegda veyalo iz-za polurazrushennoj steny nekropolya, no teper' smeshannyj s zharkim duhom hleva, - pronikali cherez otkrytoe okno. Zveneli kolokola na kakoj-to zvonnice, raspolozhennoj nepodaleku, szyvaya teh nemnogih, kto eshche sohranil nadezhdu uzret' prihod Novogo Solnca, hot' eshche bylo i ochen' rano: staroe solnce lish' slegka pripodnyalo pokryvalo nochi s lica drevnego Ursa, i, krome zvona kolokolov, nichto ne narushalo pokoya v derevne. Proshloj noch'yu Iona obnaruzhil, chto v nashih kuvshinah dlya umyvaniya ne voda, a vino. YA propoloskal rot glotkom vina, i ego terpkost' osvezhala luchshe, chem voda, kotoraya tem ne menee byla mne nuzhna, chtoby umyt'sya i prigladit' volosy. Pered snom ya svernul plashch, spryatav Kogot' vnutri, i podlozhil ego pod golovu. Teper' ya razvernul ego i, vspomniv, kak Agiya odnazhdy popytalas' sunut' ruku v kozhanuyu tashku na moem poyase, opustil Kogot' v golenishche sapoga. Iona eshche spal. Po moim nablyudeniyam, lyudi vo sne vyglyadyat molozhe, no Iona kazalsya starshe ili, vernee, - prosto drevnim. Takie lica, s pryamym nosom i ploskim lbom, mne prihodilos' videt' na starinnyh kartinah. YA zasypal tleyushchie ugli peplom i vyshel, ne potrevozhiv ego. YA umylsya iz kolodeznogo vedra vo dvore gostinicy. Ulica uzhe ne bezmolvstvovala - ona byla ozhivlena chmokaniem mnozhestva kopyt po luzham, ostavlennym vcherashnim dozhdem, i gluhimi udarami rogov simitarov. Vse zhivotnye byli vyshe chelovecheskogo rosta, chernye ili pegie, s glazami navykate, pochti skrytymi zhestkoj grivoj, padavshej na mordu. Otec Morvenny, vspomnil ya, torguet skotom - mozhet byt', eto ego stado, hotya vryad li. YA podozhdal, poka projdet poslednij neuklyuzhe perevalivayushchijsya zver', i uvidel lyudej, kotorye pogonyali stado. Ih bylo troe - prostolyudiny v zapylennoj odezhde, u kazhdogo ostroe bodilo dlinoj v chelovecheskij rost, a s nimi ih zlye, bditel'nye, besporodnye psy. Vernuvshis' v gostinicu, ya zakazal zavtrak, i mne podali goryachij hleb, svezhee maslo, yaichnicu iz utinyh yaic i vzbityj shokolad s percem. (Poslednee bylo vernym znakom togo, chto zhiteli derevni vyvezli svoi obychai s severa, no togda ya eshche etogo ne znal.) Gnomopodobnyj lysyj hozyain, kotoryj, bez somneniya, videl, kak proshlym vecherom ya govoril s al'kal'dom, navisal nad stolom, utiral nos rukavom, osvedomlyalsya o kachestve kazhdogo blyuda (nado skazat', eda byla ochen' vkusnoj), obeshchal gorazdo luchshij uzhin i na chem svet stoit branil kuharku, svoyu zhenu. On obrashchalsya ko mne "s'er" ne potomu, chto prinimal menya, kak byvalo v Nessuse, za znatnogo gospodina, puteshestvuyushchego inkognito, a potomu, chto v etoj glushi palach, buduchi predstavitelem vlasti, schitalsya vazhnoj personoj. Kak bol'shinstvo peonov, on ne mog predstavit' sebe, skol' veliko chislo soslovij, zanimayushchih bolee vysokoe polozhenie, chem to, k kotoromu prinadlezhal on sam. - Udobna li postel'? Odeyal ne malovato? Prinesti eshche? YA kivnul, potomu chto rot moj byl nabit edoj. - Budet ispolneno. Treh hvatit? Ne tesno li vam vdvoem s tem, drugim gospodinom? YA uzhe sobiralsya skazat', chto predpochel by otdel'nuyu komnatu (ya ne somnevalsya v chestnosti Iony, no vse zhe opasalsya, chto Kogot' mozhet okazat'sya slishkom sil'nym iskusheniem dlya lyubogo cheloveka, i, krome togo, ya ne privyk spat' vdvoem), no mne prishlo v golovu, chto u Iony ne hvatit deneg, chtoby zaplatit' za celuyu komnatu. - Ty tam budesh' nynche, s'er? Kogda prob'yut stenu? Kamenshchik mog by razobrat' kladku, da pogovarivayut, chto Barnoh tam, vnutri, eshche shevelitsya. Mozhet, koj-kakie silenki u nego i ostalis'. Voz'met da tyapnet za ruku. - Kak oficial'noe lico - net. No posmotret' pridu, esli smogu. - Vse sobirayutsya. - Lysyj chelovechek poter ruki, kotorye skol'zili, slovno smazannye zhirom. - A ty znaesh', chto u nas budet yarmarka? Al'kal'd ob®yavil. Nu i golova nash al'kal'd! Voz'mi obyknovennogo cheloveka. Razve by on do chego osobennogo dodumalsya, esli by uvidal vas zdes', v moej gostinice? Nu, mozhet stat'sya, podryadil by tvoyu milost' pokonchit' s Morvennoj. A on - net. On svoe delo znaet. Na shag vpered vidit. Mozhno skazat', vsya yarmarka tak i vyskochila u nego iz golovy: i raznocvetnye palatki, i lenty, i zharenoe myaso, i zhzhenyj sahar. Segodnya? Segodnya my vzlomaem proklyatyj dom i vytashchim ottuda Barnoha, kak starogo barsuka. |to podogreet narod, stanut sobirat'sya so vsej okrugi. Potom my posmotrim, kak ty upravish'sya s Morvennoj i etim parnem. A zavtra primesh'sya za Barnoha. S kalenogo zheleza nachnesh'? Vrode tak polozheno? Kto zh ne zahochet posmotret'? Na sleduyushchij den' emu konec, i srazu palatki doloj. Nechego im tut shlyat'sya, kogda den'gi konchatsya, a to nachnut pobirat'sya, da draki zatevat', da vse takoe. Vse produmano! Vot kakov nash al'kal'd! Posle zavtraka ya snova vyshel na ulicu i uvidel, kak ideya al'kal'da voploshchaetsya v zhizn'. Krest'yane stekalis' v derevnyu s korzinami fruktov i tyukami domotkanoj odezhdy na prodazhu, veli skot. Neskol'ko aborigenov tashchili shkury, svyazki chernyh i zelenyh ptic, podstrelennyh yadovitymi strelami. Teper' ya zhalel, chto pri mne net nakidki, kotoruyu prodal mne brat Agii, potomu chto moj chernyj plashch privlekal lyubopytnye vzory. YA uzhe sobiralsya vernut'sya v gostinicu, kak vdrug poslyshalsya znakomyj zvuk. YA chasto slyshal ego, kogda v Citadeli marshiroval garnizon. Stado, kotoroe ya videl ran'she, uzhe spustilos' k reke. Skoro ego pogruzyat na barzhi i otpravyat v poslednij put' k skotobojnyam Nessusa. Soldaty zhe, naoborot, shli ot reki, to li potomu, chto oficery reshili vzbodrit' ih marshem, to li otryad napravlyalsya v mesta, udalennye ot G'olla. Kogda oni vklinilis' v gusteyushchuyu tolpu, razdalsya prikaz "Zapevaj!", i srazu vsled za etim poslyshalis' udary knuta i vopli pribityh neudachnikov. Soldaty yavno prinadlezhali k plemeni kelau, kazhdyj byl vooruzhen prashchoj s ruchkoj dlinoj kubita v dva, i u kazhdogo na poyase visela suma iz raskrashennoj kozhi s zazhigatel'nymi snaryadami. Lish' neskol'ko chelovek kazalis' starshe menya, a pochti vse - molozhe, no pozolochennye kol'chugi, bogatye perevyazi i nozhny dlinnyh kinzhalov ukazyvali na prinadlezhnost' k elitnym vojskam erentariev. Povinuyas' prikazu, oni zapeli, no ne o vojne ili zhenshchinah, kak pochti vo vseh soldatskih pesnyah, a starinnye narodnye kuplety, slozhennye pokoleniyami moryakov i voinov. Mne v detstve govorila mat': "Syn, vytri slezy da v krovat'. Eshche nemnogo, a potom Navek zabudesh' otchij dom. Ved' ty rodilsya v mig, kogda Na zemlyu padala zvezda". Otec, davaya tumaka, tverdil: "ZHizn' budet nelegka. Uchis' terpet'. Kak mozhet smet' Iz-za carapiny revet' Tot, kto yavilsya v mir, kogda Na zemlyu padala zvezda?" Odin mudrec shepnul: "YUnec, V srazhen'e zhdet tebya konec. YA vizhu krov', ogon' i dym. Prostish'sya s zhizn'yu molodym, Kol' ty rodilsya v mig, kogda Na zemlyu padala zvezda". Pastuh skazal: "Smirenen bud'. Ne sam ty vybiraesh' put'. My - te zhe ovcy: nas vedet Pastuh, chto na nebe zhivet, K Vratam Voshoda, i tuda Na zemlyu padaet zvezda". I tak dalee... Kuplet za kupletom - to zagadochnye (vo vsyakom sluchae, mne oni kazalis' zagadochnymi), to shutlivye, to yavno sostryapannye naspeh tol'ko dlya togo, chtoby sohranit' refren. - Priyatno na nih vzglyanut', verno? - |to byl hozyain gostinicy, ch'ya lysaya golova edva dostavala mne do plecha. - Srazu vidat' - yuzhane. Zametil, kak mnogo ryzhih i vesnushchatyh? Oni tam u sebya privykli k holodu, tak chto im v gorah v samyj raz budet. Ot etoj pesni tak i hochetsya vstat' v stroj. Skol'ko ih, kak ty dumaesh'? V pole zreniya poyavilis' v'yuchnye muly, nagruzhennye zapasami prodovol'stviya. Ih podgonyali ostriyami mechej. - Tysyachi dve. Mozhet, dve s chetvert'yu. - Blagodarstvuyu, s'er. Lyublyu ya provozhat' vojska. Ne poverish', skol'ko takih parnej uzhe mimo nas proshlo. A nazad - raz, dva i obchelsya. Nu, vojna est' vojna. YA vse govoryu sebe, chto oni prosto eshche voyuyut, no vse my znaem - mnogie ostayutsya tam na veki vechnye. I vse ravno, kogda muzhchina slyshit takuyu pesnyu, emu hochetsya byt' vmeste s nimi. YA sprosil, izvestno li emu chto-nibud' o vojne. - O da, s'er. Vot uzh neskol'ko let my tut sledim, chto da kak i, po pravde govorya, vrode by vse odno i to zhe, esli vy ponimaete, pro chto ya tolkuyu. Ni tuda, ni syuda. Mne inoj raz prihodit v golovu, chto nash Avtarh i ihnij naznachili mesto, gde srazhat'sya, a kogda lyudi konchatsya, oba razojdutsya po domam. ZHena moya, durishcha, ta i vovse ne verit, chto vojna idet na samom dele. Tolpa somknulas' za poslednim pogonshchikom mulov. S kazhdym proiznesennym nami slovom ona stanovilas' vse gushche. Plotniki toroplivo zabivali v zemlyu opory, vozdvigali shatry i palatki, suzhaya i bez togo gotovuyu lopnut' pod naporom tolpy tesnuyu ulicu. Oskalennye maski na vysokih shestah, kazalos', vyrastali pryamo iz zemli, kak molodye derev'ya. - A kuda zhe togda, ona dumaet, idut soldaty? - sprosil ya hozyaina. - Ona govorit, ishchut Vodalusa. Kak budto Avtarh - da istochayut ego ruki zoloto, da lizhut vragi ego pyatki - poshlet celuyu armiyu za odnim zhalkim banditom. Iz etoj rechi do menya doshlo tol'ko odno slovo: "Vodalus". YA otdal by vse na svete za vozmozhnost' stat' odnim iz vas - teh, kto zhaluetsya, chto s kazhdym dnem vospominaniya tuskneyut. Moi ne tuskneyut. Oni ostayutsya so mnoj navsegda - stol' zhe yarkie, kak iznachal'noe vpechatlenie, - i do konca zhizni derzhat menya v plenu. Navernoe, ya otvernulsya ot hozyaina i shagnul v tolpu, gde tolkalis' nishchie i staralis' perekrichat' drug druga torgovcy, no ya nikogo ne videl. YA oshchushchal pod nogami usypannuyu kostyami dorozhku nekropolya i skvoz' kolyshushchijsya rechnoj tuman videl vysokuyu figuru Vodalusa. Videl, kak on peredaet ruzh'e svoej podruge i vynimaet iz nozhen mech. Togda ya ob etom ne dumal, no teper' (vot chto znachit povzroslet') menya porazila ekstravagantnaya nelepost' etogo zhesta: on, kotoryj v sotnyah podpol'nyh listovok klyalsya, chto srazhaetsya za proshloe, za vysokuyu drevnyuyu civilizaciyu, nyne utrachennuyu Ursom, otvergaet nadezhnoe oruzhie etoj civilizacii. Mozhet byt', moi vospominaniya ne gasnut imenno potomu, chto proshloe sushchestvuet tol'ko v vospominaniyah. Vodalus, kotoryj hotel voskresit' proshloe, sam prebyval v nastoyashchem. To, chto my mozhem byt' lish' tem, chto my est', vsegda ostanetsya nashim neiskupimym grehom. Ne somnevayus', chto, esli by ya byl odnim iz vas, ch'ya pamyat' merknet, ya ne uvidel by ego tem utrom, kogda loktyami prokladyval dorogu v tolpe, i, vozmozhno, izbezhal by toj smerti pri zhizni, kotoraya derzhit menya v tiskah dazhe sejchas, kogda ya pishu eti stroki. A mozhet byt', i ne izbezhal by. Vernee vsego, net. V lyubom sluchae ozhivshie chuvstva byli slishkom sil'ny. YA ne mog vybrat'sya iz lovushki pamyati i snova voshishchalsya tem, chto menya voshitilo kogda-to. Tak mushka, zaletevshaya v kusok yantarya, navek ostaetsya plennicej davnym-davno pogibshej sosny. 2. CHELOVEK VO MRAKE Dom razbojnika nichem ne otlichalsya ot ostal'nyh derevenskih zhilishch: slozhennyj iz netesanogo kamnya, odnoetazhnyj, s ploskoj massivnoj kryshej iz togo zhe materiala. Dver' i edinstvennoe okno, vyhodyashchee na ulicu, zakryvala grubaya kladka. Okolo sotni zevak slonyalis' poblizosti, peregovarivayas' i pokazyvaya na dom, no iznutri ne donosilos' ni zvuka, a iz truby ne shel dym. - Tak prinyato v etih mestah? - sprosil ya Ionu. - Da, takova tradiciya. Navernoe, slyshal poslovicu: "Nepravda, polupravda i nemnozhko pravdy - eto i est' tradiciya". - Mne kazhetsya, on mog by bez truda vybrat'sya ottuda. Mozhno bylo probit'sya cherez okno ili cherez dver' noch'yu ili sdelat' podkop. Esli on dejstvitel'no shpionil dlya Vodalusa, to dolzhen byl znat', chto ego zhdet, i mog zaranee zapastis' edoj, vodoj i instrumentami. Iona otricatel'no pokachal golovoj. - Pered tem kak zalozhit' okna i dveri, oni vsegda vryvayutsya v dom i zabirayut vse, chto najdut: produkty, instrumenty, svechi. Nu i konechno, cennye veshchi. Zvuchnyj golos proiznes: - Da, obladaya maloj tolikoj zdravogo smysla, pozvolyu ya pol'stit' sebe samomu i sograzhdanam, imenno tak my i delaem. |to byl al'kal'd, kotoryj nezametno podoshel k nam i vstal pozadi. My obmenyalis' privetstviyami. Al'kal'd byl prizemistym, krepko sbitym chelovekom, ch'e otkrytoe lico neskol'ko portili kakie-to slishkom uzh umnye glaza. - YA uznal tebya, master Sever'yan, hot' ty i smenil plat'e. |to novoe? Pohozhe na to. Esli ono tebya ne ustraivaet, skazhi mne. My hotim, chtoby u nas na yarmarke torgovali chestno. Pust' tol'ko kto-nibud' poprobuet tebe ne ugodit' - utopim v reke, mozhesh' byt' uveren. Odnogo-dvuh v god utopit' polezno, chtoby ostal'nye ne raspuskalis'. On sdelal shag nazad i osmotrel menya s golovy do nog, potom kivnul sam sebe, kak by odobryaya moj vid. - Slovno na tebya shito. Nado skazat', figura u tebya prekrasnaya. I lico krasivoe. Blednovatoe nemnogo, no nashe zharkoe severnoe solnce eto skoro popravit. Kak by tam ni bylo, odezhda tebe k licu i nosit'sya budet dolgo. Esli sprosyat, gde kupil, skazhi: na yarmarke v Sal'tuse. Nam na pol'zu pojdet. YA obeshchal, chto skazhu, hotya gorazdo bol'she bespokoilsya o "Terminus |st", kotoryj spryatal v svoej komnate, chem o tom, kak vyglyazhu i kak budet nosit'sya plat'e, tol'ko chto kuplennoe u ulichnogo torgovca. - YA polagayu, ty i tvoj pomoshchnik prishli posmotret', kak my budem vyvolakivat' naruzhu etogo negodyaya? Sejchas nachnem. Kak tol'ko Mesmin i Sebal'd prinesut stenobitnoe orudie. Tak u nas nazyvaetsya eta shtuka, hotya, chestno govorya, eto prosto obyknovennoe brevno. I ne takoe uzh bol'shoe, inache derevne prishlos' by slishkom mnogo platit' tem, kto budet im orudovat'. Tak ili inache, ono svoe delo sdelaet. YA dumayu, vam eshche ne uspeli rasskazat', chto u nas tut proizoshlo vosemnadcat' let nazad? Iona i ya pomotali golovami. Al'kal'd vypyatil grud', kak eto prinyato u politikov, kogda im predstavlyaetsya vozmozhnost' proiznesti bolee dvuh fraz kryadu. - YA vse eto horosho pomnyu, hotya i byl togda vsego lish' podrostkom. ZHenshchina. Imya zabyl, no my vsegda nazyvali ee Matushka Lihoradka. Ee tozhe zamurovali v dome. Vot tochno tak zhe, kak Barnoha, - zanimayutsya-to etim vsegda odni i te zhe lyudi. No togda byl konec leta, vremya sbora yablok. YA tochno pomnyu: vse pili svezhij sidr, a sam ya el yabloko, poka smotrel. Na sleduyushchij god, kogda vzoshla pshenica, kto-to pozhelal kupit' dom. Sobstvennost' prestupnika perehodit derevne, kak vam izvestno. Te, kto delaet rabotu, poluchayut vmesto platy vse, chto najdut v dome, a sam dom i zemlyu zabiraet derevnya. Koroche govorya, my vzyali stenobitnoe orudie i probili dver', dumaya vymesti starushech'i kosti i zapustit' v dom novogo vladel'ca. - Al'kal'd zasmeyalsya, zaprokinuv golovu. V etom smehe bylo chto-to zhutkovatoe, prizrachnoe, a mozhet byt', tak kazalos' iz-za togo, chto ego pochti zaglushal gul tolpy. YA sprosil: - Ona ne umerla? - |to smotrya chto ty imeesh' v vidu. ZHenshchina, tak dolgo probyvshaya v polnoj temnote, mozhet prevratit'sya v dovol'no strannuyu tvar', vrode teh, chto vstrechayutsya v gnilom dereve. My v Sal'tuse pochti vse rudokopy i pod zemlej mnogoe povidali, no tut my vzyali ruki v nogi da vrassypnuyu, a potom vernulis' s goryashchimi fakelami. Svet ej prishelsya ne po nravu, ne govorya uzh ob ogne. Iona kosnulsya rukoj moego plecha i ukazal na tolpu, kotoraya prishla v dvizhenie. Neskol'ko muzhchin s delovitym vidom rastalkivali narod, prokladyvaya sebe dorogu. Na nih ne bylo ni shlemov, ni dospehov, no nekotorye nesli ostrokonechnye piki, a ostal'nye - palki s mednymi navershiyami. Mne srazu vspomnilsya otryad ohrannikov-dobrovol'cev, kotoryj propustil k nekropolyu Drotta, Rosha, menya i |atu mnogo let nazad. Za etimi vooruzhennymi lyud'mi chetvero muzhchin nesli stenobitnoe orudie, o kotorom govoril al'kal'd, - gruboe brevno primerno dvuh pyadej v poperechnike i shesti kubitov v dlinu. Pri ih poyavlenii tolpa vydohnula v edinom poryve, potom vse ozhivlenno zagovorili, poslyshalis' odobritel'nye vozglasy. Al'kal'd ostavil nas i otpravilsya otdavat' rasporyazheniya. Lyudyam s pikami ochistili mesto vokrug zamurovannogo doma, a kogda my s Ionoj stali protalkivat'sya poblizhe, al'kal'd velel im propustit' nas vpered. YA dumal, chto, kak tol'ko vse budet gotovo, oni nachnut lomat' stenu bez predvaritel'nyh ceremonij. Odnako ya nedoocenival al'kal'da. V poslednij moment on vzobralsya na kryl'co i pomahal nad golovoj shlyapoj, prizyvaya k tishine. - Privet vam, gosti i sosedi! Prezhde chem vy uspeete trizhdy vzdohnut', my vzlomaem zaslon i vytashchim razbojnika Barnoha. Mertvym ili - kak my nadeemsya, potomu chto vremeni proshlo eshche nedostatochno, - zhivym. Vy znaete, v chem on povinen. On voshel v sgovor s prispeshnikami predatelya Vodalusa. Po ego donosam oni ubivali chestnyh lyudej. Vse vy sejchas dumaete, i spravedlivo, chto stol' podloe prestuplenie nado karat' bez poshchady. Da, govoryu ya! Da, govorim vse my! Sotni i tysyachi pokoyatsya nyne v mogilah po vine Barnoha. A skol'kih postigla eshche bolee strashnaya uchast'! Prezhde chem upadut eti kamni, ya prizyvayu vas: zadumajtes'! Vodalus poteryal shpiona. On budet iskat' drugogo. Kak-nibud' gluhoj noch'yu, i, kak ya dumayu, uzhe skoro, k odnomu iz vas pridet neznakomec. Govorit' on budet skladno... - Sovsem kak ty! - razdalsya chej-to vozglas, i vse zasmeyalis'. - Kuda luchshe, chem ya. YA vsego lish' prostoj rudokop, kak vam izvestno. Sladkaya rech' i, navernoe, nemnogo deneg, vot chto ya dumayu. Tak vot, prezhde chem skazat' emu "da", vspomnite dom Barnoha takim, kakim vidite ego sejchas - s kamennoj kladkoj vmesto dveri. Predstav'te sebe sobstvennyj dom bez okon i dverej. Predstav'te v nem sebya. A teper' predstav'te, kakoe zrelishche vas ozhidaet. Govoryu vam vsem i osobenno gostyam: to, chto vy sejchas uvidite, - tol'ko nachalo. YArmarka v Sal'tuse segodnya tol'ko otkryvaetsya. My nanyali luchshego mastera v Nessuse, i v blizhajshie dni vy stanete svidetelyami kazni po men'shej mere dvuh chelovek. Kazni po vsem pravilam iskusstva, kogda golova cheloveka letit s plech doloj ot odnogo udara. Odin iz osuzhdennyh - zhenshchina, i potomu nam potrebuetsya stul. |to to, chto mnogie iz vas, kichashchiesya svoej obrazovannost'yu, nikogda ne videli i ne uvidyat. Vy takzhe polyubuetes', kak etogo cheloveka, - al'kal'd shlepnul ladon'yu po stene, - etogo Barnoha, povedet k smerti naiopytnejshij provodnik. Mozhet, prestupnik sumel prodelat' dyru v stene, kak eto chasto byvaet, i togda on sejchas slyshit menya. Ego golos podnyalsya do krika. - Barnoh! Esli mozhesh', pererezh' sebe glotku! Potomu chto, esli ty etogo ne sdelaesh', skoro tebe pridetsya pozhalet', chto do sih por ne podoh s golodu! Na mgnovenie nastupila polnaya tishina. YA byl blizok k otchayaniyu, ponyav, chto mne vskore predstoit prodemonstrirovat' svoe remeslo na soratnike Vodalusa. Al'kal'd podnyal pravuyu ruku, a potom rezko opustil. - Nu, molodcy, davajte! CHetvero s brevnom vsluh proiznesli "raz, dva, tri" i begom rinulis' na zamurovannuyu dver'. Odnako, poka dvoe pervyh karabkalis' po stupen'kam, oni pochti ostanovilis', i brevno udarilo v kamen' s gromkim stukom, no bez kakogo-libo vidimogo rezul'tata. - Nichego, rebyata, - obodril ih al'kal'd, - davajte eshche razok. Pokazhite vsem, kakie silachi rastut u nas v Sal'tuse. Oni povtorili popytku. Na etot raz te, chto vperedi, bolee lovko vzbezhali na kryl'co, i kamni sodrognulis' ot udara. V vozduh podnyalos' oblachko pyli. K chetverke prisoedinilsya dobrovolec iz tolpy - plotnyj paren' s chernoj borodoj, i oni udarili snova. Zvuk ot udara ne stal gromche, no s nim slilsya tresk, pohozhij na tresk lomaemoj kosti. - Eshche razok, i gotovo, - skazal al'kal'd. On okazalsya prav. Ot sleduyushchego udara kladka provalilas' vnutr' doma, ostaviv dyru razmerom s chelovecheskuyu golovu. Posle etogo "molodcy" obhodilis' bez razbega: oni molotili brevnom o kamni, raskachivaya ego na rukah, poka ne obrazovalos' otverstie, v kotoroe mog projti chelovek. Kto-to eshche ran'she polozhil u dveri fakely. Teper' mal'chishka sbegal v sosednij dom i zazheg ih ot ochaga. On peredal ih lyudyam s pikami. Vykazav gorazdo bol'she hrabrosti, chem obeshchali ego umnye glaza, al'kal'd dostal iz-za poyasa korotkuyu dubinku i pervym shagnul v dom. Zriteli stolpilis' za ohrannikami, a poskol'ku Iona i ya stoyali v pervyh ryadah, my okazalis' u samogo otverstiya. Iz nego shel zlovonnyj duh, gorazdo otvratitel'nee, chem ya ozhidal. Povsyudu valyalas' razlomannaya mebel'. Po-vidimomu, pered prihodom karatelej Barnoh zaper komody i shkafy, i oni krushili mebel', chtoby dobrat'sya do soderzhimogo. Na kosobokom stole ya zametil svechu, sgorevshuyu do samogo osnovaniya. Lyudi, stoyavshie pozadi menya, staralis' protisnut'sya vpered, a ya, porazhennyj uvidennym, pyatilsya nazad. V glubine doma poslyshalos' dvizhenie, toroplivye netverdye shagi, kto-to vskriknul, potom razdalsya nechelovecheskij vopl'. - Vzyali! - voskliknul muzhchina, stoyavshij pozadi menya, i eto izvestie prokatilos' po tolpe. Iz temnoty vybezhal tolsten'kij chelovechek s fakelom v odnoj ruke i pikoj v drugoj. - S dorogi! Vse nazad! Vedut! Ne znayu, chto ya ozhidal uvidet'. Mozhet byt', kakoe-nibud' omerzitel'noe sushchestvo so svalyavshejsya grivoj do pyat. No uvidel ya prizrak. Barnoh byl bol'shogo rosta; on i ostalsya vysokim, no sgorbilsya i sovsem vysoh. Kozha ego tak poblednela, chto, kazalos', ona svetitsya, tochno gniloe derevo. Ni na golove, ni na lice ne ostalos' ni edinogo voloska. Pozzhe ya uznal, chto on sam vyrval na sebe vse volosy. No strashnee vsego byli ego glaza: vypuchennye, yavno nezryachie i takie zhe chernye, kak proval rta. Kogda on zagovoril, ya stoyal k nemu spinoj, no ponyal, chto eto ego golos. - Menya osvobodyat. Vodalus! Vodalus pridet za mnoj! Kak by ya hotel, chtoby mne nikogda ne dovodilos' byt' uznikom. Ibo golos ego otbrosil menya v te udushlivye dni, chto ya provel v kamere pod Bashnej Soobraznosti. YA tozhe mechtal, chto menya osvobodit Vodalus, grezil o nachale vosstaniya, kotoroe smetet zhivotnuyu von' i upadok nyneshnego vremeni i vernet vysokuyu, siyayushchuyu kul'turu bylogo Ursa. No spasli menya ne Vodalus i ego prizrachnaya armiya, a zastupnichestvo Mastera Palaemona i, nesomnenno, Drot-ta, Rosha i eshche neskol'kih druzej, kotorye ubedili brat'ev, chto ubivat' menya slishkom opasno, a sudit' slishkom neprilichno. A Barnohu spaseniya zhdat' bylo neotkuda. YA, kotoromu nadlezhalo byt' ego tovarishchem, stanu pytat' ego raskalennym zhelezom, vzdernu na dybu i otrublyu emu golovu. YA pytalsya ubedit' sebya, chto, vozmozhno, on dejstvoval tol'ko radi deneg, no tut razdalsya zvon - nesomnenno, eto ostrie piki zvyaknulo o kamen', - i mne pokazalos', ya slyshu zvon monety, kotoruyu vruchil mne Vodalus, a ya uronil ee na kamennyj pol polurazrushennogo mavzoleya. Inogda, kogda vse nashe vnimanie sosredotocheno na vospominaniyah, zrenie vyhodit iz-pod kontrolya rassudka i samo po sebe vydelyaet iz massy detalej kakoj-libo predmet s yasnost'yu, nedostizhimoj v obychnom sostoyanii. Tak bylo i so mnoj. V nadvigayushchejsya volne lic ya videl lish' odno zaprokinutoe, ozarennoe solncem. Lico Agii. 3. BALAGAN Vremya ostanovilos', kak budto my dvoe i okruzhavshie nas lyudi prevratilis' v figury na kartine: podnyatoe lico Agii, moi shiroko raskrytye glaza, a vokrug krest'yane v yarkih odezhdah s uzlami i kotomkami. Potom ya shevel'nulsya, i ona tut zhe propala iz vidu. YA bylo brosilsya za nej, no mne prishlos' probivat'sya skvoz' plotnuyu tolpu zevak, i serdce moe uspelo udarit' ne men'she sotni raz, prezhde chem ya dobralsya do mesta, gde ona stoyala. Ona ischezla. Tol'ko tolpa burlila, kak voda pod veslom, vokrug Barnoha, a on vopil ot boli, ne v silah vyderzhat' solnechnyh luchej. YA tronul za plecho odnogo iz rudokopov i vykriknul svoj vopros emu pryamo v uho, no okazalos', chto on ne obratil vnimaniya na stoyavshuyu ryadom s nim zhenshchinu i ne imel predstavleniya, kuda ona mogla podevat'sya. Nekotoroe vremya ya shel za temi, kto soprovozhdal Barnoha, poka ne ubedilsya, chto ee net sredi zritelej, potom, ne pridumav nichego luchshego, stal zaglyadyvat' vo vse palatki i lar'ki, rassprashivaya krest'yanok, torgovavshih aromatnymi hlebcami s kardamonom, i prodavcov zharenogo myasa. Kogda ya opisyvayu proishodivshee, netoroplivo spletaya puncovuyu vyaz' chernil v Obiteli Absolyuta, skladyvaetsya vpechatlenie, chto ya dejstvoval spokojno i metodichno. |to sovsem ne tak. YA zadyhalsya i oblivalsya potom, vykrikival voprosy i ustremlyalsya dal'she, ne uspev vyslushat' otvet. Podobno obrazu, chto my vidim vo sne, stoyalo pered moim myslennym vzorom lico Agii: shirokoe, s ploskimi shchekami i myagkim okruglym podborodkom, vesnushchataya, bronzovaya ot zagara kozha i raskosye, veselye i derzkie glaza. YA ne mog predstavit' sebe, pochemu ona zdes' okazalas', znal tol'ko, chto ona zdes', i edinstvennogo vzglyada na nee bylo dostatochno, chtoby ozhivit' vo mne bol', kotoruyu ya ispytal, kogda uslyshal ee krik. "Vy ne videli tut zhenshchinu vot takogo rosta s kashtanovymi volosami?" YA povtoryal etot vopros snova i snova, podobno tomu duelyantu, chto bez konca vykrikival: "Kadro iz Semnadcati Kamnej", poka eta fraza ne stala stol' zhe bessmyslennoj, kak penie cikady. - Da tut vse devushki takie. - Kak ee zovut? - ZHenshchinu? Konechno, ya mogu dostat' tebe zhenshchinu. - Gde vy ee poteryali? - Ne bespokojsya, skoro otyshchetsya. YArmarka-to ne tak uzh velika - ne zabluditsya. A vy ne naznachili mesto vstrechi? Poprobuj moego chayu - u tebya takoj ustalyj vid. YA vynul monetu. - Ugoshchu besplatno. U menya segodnya dela idut neploho. Nu, esli uzh ty tak nastaivaesh'... Stoit vsego odin aes. Vot, derzhi. Pozhilaya zhenshchina posharila rukoj v karmane perednika, podcepiv prigorshnyu melkih monet i snova vysypav ih v karman, potom nalila pochti kipyashchij chaj v glinyanuyu chashku i predlozhila mne solominku iz kakogo-to blestyashchego metalla. YA otstranil ee. - Da ona chistaya. YA vse moyu posle kazhdogo pokupatelya. - YA k nim ne privyk. - Togda ostorozhnee - ochen' goryacho, - prodolzhala ona. - A ty smotrel na vystavke? Tam polno narodu. - Tam, gde skot? Smotrel. YA pil chaj, pryanyj i slegka gor'kovatyj. - Ona znaet, chto ty ee ishchesh'? - Ne dumayu. Dazhe esli ona menya zametila, to vryad li uznala. YA... odet ne tak kak vsegda. Staruha fyrknula i zapravila vybivshuyusya seduyu pryad' pod kosynku. - Na yarmarke-to? Konechno, ne kak vsegda. Na yarmarku vse nadevayut samoe luchshee, i lyubaya devushka, esli u nee est' hot' kaplya razuma, ob etom vspomnit. Mozhet, poiskat' nizhe po reke, gde prikovali prestupnika? YA pokachal golovoj, - Pohozhe, ona prosto ischezla. - Odnako ty vse eshche nadeesh'sya, pravda? |to zametno, potomu chto ty vse smotrish' po storonam, a ne na menya. I pravil'no. Dumayu, ty ee najdesh', hotya, govoryat, v poslednee vremya zdes' tvoryatsya udivitel'nye veshchi. Ty znaesh', chto pojmali zelenogo cheloveka? Pryamo zdes', von na tom meste, gde sejchas stoit balagan. Govoryat, zelenye lyudi znayut vse na svete, esli, konechno, udaetsya zastavit' ih govorit'. A potom sobor. Ty slyshal o sobore? - Sobor? - Govoryat, po gorodskim merkam eto nenastoyashchij sobor. A chto ty iz goroda, ya srazu ponyala - po tomu, kak ty p'esh'. No my zdes', v okrestnostyah Sal'tusa, drugih ne vidyvali, a etot byl krasivyj, s visyachimi lampadami. A okna byli zatyanuty cvetnym shelkom. YA sama-to neveruyushchaya, to est' mne sdaetsya, chto esli Pankreatoru do menya net dela, to i mne do nego dela net, ved' pravda? I vse ravno to, chto oni sdelali, eto prosto pozor. Znaesh', oni ego sozhgli. - Ty govorish' o Hrame Pelerin? Staruha s glubokomyslennym vidom pokachala golovoj. - Nu vot, ty oshibaesh'sya, tak zhe kak oni. Ne Hram Pelerin, a Sobor Kogtya. To est' oni ne imeli nikakogo prava podzhigat' ego. - Oni snova razduli pozhar, - probormotal ya sebe podnos. - CHto ty skazal? - nastorozhilas' staruha. - YA ne rasslyshala. - YA govoryu, oni ego podozhgli. Navernoe, brosili fakel na solomennyj pol. - Imenno tak. A potom stoyali poodal' i smotreli, kak on polyhaet. A ty znaesh', chto on voznessya k Vechnym Polyam Novogo Solnca? Na drugom konce prohoda zagremel baraban. Kogda on na mgnovenie zatih, ya otvetil: - YA znayu, chto est' lyudi, kotorye budto by videli, kak sobor podnyalsya v vozduh. - V tom-to i delo, chto podnyalsya. Kogda ob etom uslyshal moj vnuchatyj plemyannik, on poldnya hodil kak prishiblennyj. Potom smasteril chto-to vrode shlyapy iz bumagi i stal derzhat' nad plitoj. Ona podnyalas' v vozduh, i togda on reshil, chto net nichego osobennogo v tom, chto sobor voznessya - nikakogo chuda. Vot chto znachit byt' glupcom. On nikogda ne pojmet, chto vse na svete imeet prichinu i chto sobor voznessya, potomu chto tak i dolzhno bylo byt'. Emu ne dano videt' Ruku, pravyashchuyu prirodoj. - A sam on ego videl? - sprosil ya. - YA imeyu v vidu sobor? Ona ne ponyala. - A kak zhe. On tam ne raz byval. Nash razgovor prervali vykriki cheloveka s barabanom. Tak obychno zazyval narod doktor Talos, tol'ko golos barabanshchika byl kuda grubee, a emu samomu, bez somneniya, bylo daleko do izoshchrennosti bezoshibochnogo rascheta doktora. - Vse znaet! Vse pro vseh! Zelen, kak kryzhovnik! Ubedites' sami! (Nastyrnyj boj barabana: bum! bum! bum!) - Kak ty dumaesh', mozhet zelenyj chelovek znat', gde Agiya? Staruha ulybnulas'. - Tak vot, znachit, kak ee zovut. Zapomnyu - vdrug kto-nibud' o nej zagovorit. Mozhet, i znaet. Den'gi u tebya est' - pochemu ne poprobovat'? "Dejstvitel'no, pochemu ne poprobovat'?" - podumal ya. - Privezen iz dzhunglej Severa. Nikogda ne est! Blizhajshij rodich kustov i trav! Bum! Bum! Predskazyvaet budushchee i vidit proshloe! Uvidev, chto ya priblizhayus' k ego palatke, hozyain perestal bit' v baraban. - Odin aes posmotret'. Dva aesa - pogovorit'. Tri - pobyt' naedine. - Kak dolgo naedine? - pointeresovalsya ya, otschityvaya tri aesa. Barabanshchik krivo uhmyl'nulsya. - Skol'ko pozhelaesh'. YA otdal emu den'gi i shagnul vnutr'. Ochevidno, hozyain byl uveren, chto dolgo ya tam ne probudu, poetomu ya ozhidal voni ili chego-libo podobnogo. No v palatke stoyal lish' legkij zapah, pohozhij na aromat suhih lekarstvennyh trav. V centre, v pyl'nom solnechnom luche, probivavshemsya cherez dyru v polotnyanoj kryshe, sidel prikovannyj chelovek cveta blednogo nefrita. Na nem bylo nechto vrode yubochki iz uvyadayushchih list'ev. Ryadom s nim stoyal glinyanyj kuvshin, do kraev napolnennyj prozrachnoj vodoj. My dovol'no dolgo molchali. YA razglyadyval ego, a on smotrel v zemlyu. - |to ne kraska, - zagovoril ya. - Ne pohozhe na krasku. I volos u tebya ne bol'she, chem u cheloveka, kotorogo vytashchili iz zamurovannogo doma. On vzglyanul na menya, potom snova opustil vzglyad. Dazhe belki glaz ego imeli zelenovatyj ottenok. YA popytalsya poddet' ego. - Esli ty i vpravdu rastenie, u tebya dolzhna byt' trava na golove. - Net, - proiznes on myagko. Esli by golos ne byl takim glubokim, mozhno bylo by podumat', chto govorit zhenshchina. - I vse-taki ty - rastenie? Govoryashchee rastenie? - Ty ne sel'skij zhitel'. - Neskol'ko dnej nazad ya pokinul Nessus. - I nemnogo obrazovan. YA vspomnil mastera Palaemona, potom mastera Mal'rubiusa i moyu bednuyu Teklu i pozhal plechami. - YA umeyu chitat' i pisat'. - I tem ne menee malo chto znaesh'. YA ne govoryashchee rastenie, kak tebe sledovalo dogadat'sya srazu. Dazhe esli by rastenie vstalo na tot edinstvennyj iz milliona putej evolyucii, kotoryj vedet k poyavleniyu razuma, sovershenno neveroyatno, chtoby rastitel'naya forma povtorila vneshnij oblik cheloveka. - To zhe samoe mozhno skazat' i o kamne, no ved' sushchestvuyut zhe statui. Nesmotrya na to, chto lico zelenogo cheloveka vyrazhalo tihoe otchayanie (ono bylo dazhe bolee pechal'nym, chem lico moego druga Iony), ugolki ego rta drognuli. - Neploho skazano. Tebe ne hvataet nauchnogo podhoda, no ty obrazovan luchshe, chem dumaesh'. - Naprotiv, my zanimalis' imenno naukami, hotya v nih ne bylo nichego pohozhego na tvoi zagadochnye umstvovaniya. Kto ty? - Velikij providec. I velikij lzhec, kak kazhdyj, kto popal v lovushku. - Esli skazhesh', kto ty, ya poprobuyu pomoch' tebe. On posmotrel na menya, i mne pokazalos', slovno na vershine vysokogo steblya vdrug otkrylis' glaza i poyavilos' chelovecheskoe lico. - YA tebe veryu, - medlenno progovoril on. - Pochemu zhe iz soten lyudej, kotorye vhodili v etu palatku, odnomu tebe vedoma zhalost'? - Kak raz zhalost' mne nevedoma, no ya vospitan v uvazhenii k spravedlivosti i horosho znakom s al'kal'dom etoj derevni. Zelenyj chelovek ostaetsya chelovekom, i esli on popal v rabstvo, to ego hozyain obyazan ob®yasnit', pochemu i kak on im zavladel. Zelenyj chelovek prodolzhal: - Dolzhno byt', s moej storony glupo doveryat' tebe, no ya pochemu-to doveryayu. YA svobodnyj chelovek i pribyl iz budushchego izuchat' vashe vremya. - Ne mozhet byt'. - Zelenyj cvet, kotoryj povergaet vas v takoe izumlenie, vsego-navsego to, chto vy nazyvaete ryaskoj. My vidoizmenyali rechnye vodorosli, poka u nih ne poyavilas' sposobnost' sushchestvovat' v organizme cheloveka, i togda, nakonec, okonchilas' nasha vechnaya bitva s solncem. |ti kroshechnye rasteniya zhivut i umirayut v nas. ZHivye i mertvye - oni pitayut nashe telo, nikakoj drugoj pishchi nam ne trebuetsya. Pokoncheno s golodom, a lyudyam ne nado bol'she trudit'sya, chtoby dobyt' pishchu. - No togda vam ne obojtis' bez solnechnogo sveta. - Pravil'no, - soglasilsya zelenyj chelovek. - Zdes' mne ego ne hvataet. V moej epohe solnce svetit yarche. |ti prostye slova vyzvali vo mne volnenie, kotorogo ya ne ispytyval s teh por, kak uvidel snesennuyu kryshu chasovni v Razbitom Dvore nashej Citadeli. - Vyhodit, prorochestvo o tom, chto vzojdet Novoe Solnce, sbudetsya? I znachit, Urs zhdet vtoraya zhizn'? Esli, konechno, ty ne lzhesh'. Zelenyj chelovek rassmeyalsya, zaprokinuv golovu. Pozzhe mne dovelos' uslyshat' hohot al'zabo, ryshchushchih po plato vysokogor'ya: ih smeh strashen, no smeh zelenogo cheloveka byl eshche uzhasnej, i ya otshatnulsya. - Ty ne chelovek, - skazal ya. - Mozhet, kogda-to i byl im, no ne teper'. On snova zasmeyalsya. - Podumat' tol'ko, ya na tebya nadeyalsya. ZHalkoe ya sozdanie. YA uzhe smirilsya s mysl'yu, chto pogibnu zdes', sredi lyudej, kotorye est' ne chto inoe, kak hodyachij prah, no pri malejshem probleske nadezhdy vse moe smirenie ischezlo. YA nastoyashchij chelovek, drug moj. A vot ty - net, i cherez neskol'ko mesyacev ya umru. YA podumal o ego rodichah. Kak chasto videl ya zamerzshie stebli cvetov pod zimnim vetrom u sten mavzoleya v nekropole. - YA ponimayu. Eshche nemalo budet teplyh solnechnyh dnej, no kogda oni ujdut, ty sgniesh' vmeste s nimi. Razbrosaj svoi semena, poka ne pozdno. On vzdohnul: - Ne verish', chto ya takoj zhe chelovek, kak i ty, ne mozhesh' menya ponyat' i vse-taki zhaleesh'. Mozhet byt', ty prav, k nam dejstvitel'no prishlo drugoe solnce, no my ob etom zabyli. Esli mne udastsya vernut'sya v svoe vremya, ya rasskazhu o tebe. - Esli ty i vpravdu iz budushchego, pochemu ty ne mozhesh' vernut'sya tuda i spastis'? - Potomu chto ya prikovan. On vytyanul nogu, i ya uvidel braslet, kotoryj styagival ee pod kolenom. Ego bledno-zelenaya plot' nabuhla vokrug brasleta, podobno tomu kak drevesina obrastaet vokrug zheleznogo kol'ca. Polog palatki podnyalsya, vnutr' zaglyanul hozyain. - Ty vse eshche zdes'? Tam drugie zhdut. On brosil mnogoznachitel'nyj vzglyad na zelenogo cheloveka i ischez. - On hochet skazat', chto mne pora tebya vyprovazhivat', a to on zakroet dyru v kryshe. Vse, kto platit za to, chtoby posmotret' na menya, srazu uhodyat, kak tol'ko ya predskazyvayu ih budushchee, i ya otkroyu tebe tvoe. Sejchas ty molod i silen. No prezhde chem etot mir desyat' raz obernetsya vokrug solnca, ty poteryaesh' silu, i ona k tebe bol'she ne vernetsya. Esli ty vyrastish' synovej, to znaj, chto vzrastil vragov. Esli... - Dovol'no, - perebil ya. - Vse, o chem ty govorish', eto sud'ba kazhdogo cheloveka. Otvet' chestno na odin vopros, i ya ujdu. YA ishchu zhenshchinu po imeni Agiya. Gde ya najdu ee? Na mgnovenie ego glaza zakatilis' pod lob, tak chto vidna byla lish' uzkaya poloska zeleni pod resnicami. Telo melko zadrozhalo. On vstal i vytyanul ruki s rastopyrennymi pal'cami, pohozhimi na tonkie vetki. Potom razdel'no proiznes: - Na zemle. Drozh' prekratilas', on snova sel. Kazalos', on razom postarel i poblednel. - Ty prosto moshennik, - brosil ya, povorachivayas' licom k vyhodu. - A ya glupec, chto tebe hot' skol'ko-nibud' veril. - Net, - prosheptal zelenyj chelovek. - Poslushaj. Po doroge syuda ya proshel cherez vse vashe budushchee. I koe-chto ostalos' so mnoj, hotya i mnogoe tumanno. YA skazal tebe pravdu, i esli ty dejstvitel'no v ladah s al'kal'dom, mozhesh' emu peredat': vooruzhennye lyudi ishchut cheloveka po imeni Barnoh, chtoby osvobodit' ego. YA vynul iz sumki tochil'nyj kamen', perelomil ego o verhushku kola, derzhavshego cep', i protyanul polovinu zelenomu cheloveku. S minutu on ne mog ponyat', chto eto znachit. Potom ya uvidel, chto ego ohvatyvaet velikaya radost', slovno on uzhe kupalsya v svete svoego dnya. Svete, kotoryj byl yarche nashego. 4. BUKET Vyjdya iz balagana, ya vzglyanul na nebo. Gorizont na zapade uzhe podnyalsya pochti do poloviny nebesnogo kupola: skoro moj