chit machty, rei i  trosy  -
obychnoe yavlenie na korablyah oboih tipov. Poskol'ku mnogie navyki (osobenno
sposobnost' vyderzhivat' dlitel'nye periody izolyacii)  odinakovo  vazhny  na
vseh sudah nezavisimo ot ih naznacheniya,  komanda  samoj  zhalkoj,  v  nashih
glazah, posudiny vpolne  mogla  by  zaverbovat'sya  na  korabl',  potencial
kotorogo porazil by nashe voobrazhenie.
   I, nakonec, poslednee zamechanie.  V  svoem  perevode  i  prilozheniyah  ya
staralsya izbegat' kakih by to ni bylo  teoreticheskih  postroenij.  Teper',
kogda moj semiletnij  trud  blizitsya  k  koncu,  ya  vse  zhe  pozvolyu  sebe
vyskazat'  odno  predpolozhenie.  Po-moemu,   sposobnost'   etih   korablej
peresekat' chasy i zony mozhet byt' ne chem inym, kak estestvennym sledstviem
ih  sposobnosti  pronikat'   v   mezhzvezdnoe   i   dazhe   mezhgalakticheskoe
prostranstvo, spasayas' ot predsmertnoj agonii  vselennoj.  Takim  obrazom,
puteshestvie vo Vremeni - ne  stol'  uzh  zatrudnitel'noe  zanyatie,  kak  my
sklonny dumat'. Kto znaet, byt' mozhet, Sever'yan s samogo nachala imel nekoe
predstavlenie o svoem budushchem.
   Dzh.V.