ej docheri. Na nem otrazhalas' takaya smes' izumleniya, straha i vostorga, chto ya gotov byl pobrit' ego, chtoby razglyadet' poluchshe. Herena, po-moemu, naslazhdalas' ego vidom ne men'she, chem ya; nakonec, presytivshis' etim zrelishchem, ona obnyala otca, skazala emu, chto poobeshchala nakormit' nas, i yurknula v hizhinu, daby prizhat'sya k grudi materi. Kak tol'ko my okazalis' vnutri, strah selyan pereshel v lyubopytstvo. Neskol'ko smel'chakov protisnulis' v hizhinu i zastyli molcha za nashimi spinami, my zhe uselis' na cinovkah za malen'kij stol, gde zhena starejshiny - ne perestavaya plakat' i kusat' guby - vystavlyala carskoe ugoshchenie. Ostal'nye lish' glazeli cherez dver' i skvoz' shcheli v slepoj stene. Na stole poyavilis' lepeshki iz maisovoj muki, yabloki, slegka tronutye zamorozkom, voda i, kak velichajshij delikates, pri vide kotorogo mnogie iz molchalivyh nablyudatelej nevol'no vzdohnuli, - okorochka dvuh zajcev, varenye, marinovannye, pripravlennye sol'yu i podannye v holodnom vide. Starejshina i ego sem'ya k nim dazhe ne pritronulis'. YA nazval eto ugoshchenie carskim, ibo takim ono bylo dlya nashih hozyaev; no po sravneniyu s nim obed prostogo matrosa, kotorym nas kormili na shlyupe neskol'ko strazh nazad, pokazalsya by pyshnym zastol'em. Vyyasnilos', chto ya ne goloden, hotya poryadkom ustal i ispytyval sil'nuyu zhazhdu. YA s®el odnu iz lepeshek, pokleval myasa i vypil bez schetu glotkov vody, potom reshil, chto pravila prilichiya mogut trebovat' ostavit' koe-chto iz edy sem'e starejshiny, poskol'ku ee u nih yavno bylo sovsem nemnogo, i nachal shchelkat' orehi. Tol'ko tut, budto po uslovlennomu znaku, nash hozyain prerval molchanie. - YA - Bregvin, - skazal on. - Derevnya nasha zovetsya Vici. Moya zhena - Cinniya. Nasha doch' - Herena. |ta zhenshchina, - on kivnul na Burgundofaru, - govorit, chto ty horoshij chelovek. - Moe imya - Sever'yan. Ona - Burgundofara. YA plohoj chelovek, kotoryj staraetsya byt' horoshim. - U nas v Vici malo chto slyshno o bol'shom mire. Mozhet byt', ty rasskazhesh', chto privelo tebya v nashu derevnyu? On proiznes eto s vyrazheniem vezhlivogo interesa - ne bolee, no ya ne speshil s otvetom. Ne sostavilo by truda sostryapat' dlya etih selyan kakuyu-nibud' bajku o torgovyh delah ili palomnichestve; a esli by ya skazal im, chto provozhayu Burgundofaru domoj, k Okeanu, to dazhe ne sovsem otklonilsya by ot istiny. No imel li ya na eto pravo? CHut' ran'she ya skazal Burgundofare, chto radi spaseniya takih lyudej i otpravilsya na kraj vselennoj. YA oglyadel sostarivshuyusya ot tyazheloj raboty zhenu starejshiny s zaplakannymi glazami, muzhikov so vsklokochennymi borodami i grubymi rukami. Kakoe pravo ya imel obmanyvat' ih slovno detej? - |ta zhenshchina, - skazal ya, - rodom iz Liti. Vy ne slyshali o nem? Starejshina pokachal golovoj. - Tam zhivut rybaki. Ona hochet dobrat'sya do doma. - YA nabral v legkie vozduha. - A ya... - Starejshina naklonilsya chut' blizhe, chtoby rasslyshat'. - YA smog pomoch' Herene popravit' ee zdorov'e. Vy znaete. - My blagodarny tebe, - skazal on. Burgundofara tronula menya za ruku. YA povernulsya i prochital v ee glazah, chto svoimi dejstviyami podvergayu nas risku. YA znal eto i bez nee. - Sam Urs nezdorov. - Starejshina i vse ostal'nye, sidevshie na kortochkah u sten hizhiny, pridvinulis' blizhe. YA videl, kak nekotorye zakivali. - YA prishel vylechit' ego. Slovno slova tyanuli iz nego kleshchami, odin iz muzhikov proiznes: - Eshche rozh' ne sozrela, a sneg uzhe vypal. Vtoroj god podryad. Muzhiki zakivali, i tot, chto sidel za spinoj starejshiny, licom ko mne, vymolvil: - Lyudi neba rasserdilis' na nas. - Lyudi neba - ieroduly i ierarhi - ne zly na nas, - popytalsya ob®yasnit' ya. - Prosto oni ochen' daleko i boyatsya nas za to, chto my delali ran'she, davnym-davno, kogda rod chelovecheskij byl eshche molod. YA plaval k nim. - YA smotrel na besstrastnye lica selyan, gadaya, poverit li mne hot' kto-nibud' iz nih. - Po-moemu, ya dobilsya primireniya - priblizil ih k nam, a nas - k nim. Oni poslali menya obratno. V tu noch' my s Burgundofaroj lezhali v hizhine starejshiny, kotoruyu on s zhenoj i docher'yu osvobodil dlya nas, nesmotrya na nashi ugovory, i Burgundofara skazala: - A ved' v konce koncov oni ub'yut nas. - My ujdem otsyuda zavtra, - zaveril ya ee. - Ne otpustyat, - otvetila ona; i utro pokazalo, chto my oba byli pravy - po-svoemu. My dejstvitel'no ushli; no selyane rasskazali nam o drugoj derevne, po imeni Gurgustii, v neskol'kih ligah dal'she po doroge, i vsem skopom nabilis' v provozhatye. Kogda my prishli, sosedyam prodemonstrirovali ruku Hereny, kotoraya vyzvala burnoe izumlenie, i nam - ne tol'ko nam s Burgundofaroj, no i Herene, Bregvinu i vsem ostal'nym - ustroili pir, vo mnogom pohozhij na vcherashnij, s toj lish' raznicej, chto vmesto zajchatiny byla svezhaya ryba. Potom mne rasskazali ob odnom cheloveke, ochen' dobrom i uvazhaemom v Gurgustiyah, kotoryj sejchas smertel'no bolen. YA ob®yasnil ego druz'yam, chto ne mogu nichego obeshchat', no osmotryu ego i pomogu, esli poluchitsya. Hizhina, gde on lezhal, kazalas' takoj zhe drevnej, kak i sam starik, i v nej stoyal zapah bolezni i smerti. YA velel selyanam, nabivshimsya v pomeshchenie, vyjti von. Oni povinovalis', a ya poiskal i nashel obryvok cinovki, dostatochno bol'shoj, chtoby zavesit' dver'. Kogda ya sdelal eto, v hizhine stalo tak temno, chto ya edva razlichal bol'nogo. YA nagnulsya nad nim, i sperva mne pochudilos', chto moi glaza privykayut k temnote. Spustya mgnovenie ya ponyal, chto v hizhine uzhe ne tak temno, kak bylo prezhde. Slabyj svet padal na starika, peremeshchayas' vmeste s moim vzglyadom. Pervoj moej mysl'yu bylo, chto svet ishodit ot shipa, kotoryj ya nosil v kozhanom meshochke, sshitom Dorkas dlya Kogtya, hotya on vrode by ne mog prosvechivat' cherez kozhu i moyu rubashku. YA vynul ego. On byl temnym, kak v tot raz, kogda ya popytalsya osvetit' im koridor vozle moej kayuty, i ya ubral ego na mesto. Bol'noj otkryl glaza. YA kivnul emu i popytalsya ulybnut'sya. - Ty prishel za mnoj? - sprosil on slabym shepotom. - YA ne Smert', - skazal ya, - hotya menya chasten'ko prinimali za nee. - Vot i ya, s'er. U tebya takoe dobroe lico. - Ty hochesh' umeret'? Esli da, to ya mogu sdelat' eto v odno mgnovenie. - Da, hochu, raz uzh mne ne popravit'sya. - Starik snova zakryl glaza. YA stashchil s nego odeyala, kotorymi on byl ukryt, i obnaruzhil, chto na nem vovse net odezhdy. Pravyj bok ego razdulsya, opuhol' byla razmerom s golovu rebenka. YA vyrovnyal ee, sotryasayas' pod vliyaniem energii, chto podnimalas' pryamo iz Ursa po moim nogam i v konce koncov koncentrirovalas' v pal'cah ruk. Vnezapno v hizhine snova stalo temno, i ya okazalsya na zemlyanom polu, zacharovanno prislushivayas' k dyhaniyu bol'nogo. Pohozhe, proshlo nemalo vremeni. YA ustalo podnyalsya na nogi, chuvstvuya, chto vot-vot mogu zabolet' - tochno tak ya chuvstvoval sebya posle togo, kak kaznil Agilyusa. YA snyal cinovku i vyshel na solnce, Burgundofara brosilas' mne na sheyu: - Ty v poryadke? YA uspokoil ee i sprosil, nel'zya li gde-nibud' prisest'. Roslyj muzhik s gromkim golosom - dolzhno byt', odin iz rodstvennikov bol'nogo - protolkalsya cherez tolpu, zhelaya nemedlenno znat', popravitsya li Deklan. YA otvetil, chto ne znayu, prodolzhaya probirat'sya v tu storonu, kuda ukazala Burgundofara. Nony uzhe minovali, i osennij den' nabral tepla, kak byvaet v etu poru. Esli by ya chuvstvoval sebya poluchshe, potnye, razmahivayushchie rukami batraki pozabavili by menya; imenno takuyu publiku my raspugali, predstaviv p'esu doktora Talosa na Ktesifonskom perekrestke. Sejchas oni sovsem zadavili menya. - Otvechaj! - prokrichal roslyj muzhik mne v lico. - On budet zdorov? YA povernulsya k nemu: - Drug moj, ty dumaesh', chto raz tvoya derevnya nakormila menya, ya obyazan otvechat' na tvoi voprosy? Ty oshibaesh'sya! Lyudi ottashchili ego proch' i, kazhetsya, sbili s nog. Po krajnej mere ya slyshal zvuk udara. Herena vzyala menya za ruku. Tolpa rasstupilas' pered nami, i ona podvela menya k raskidistomu derevu, gde my ustroilis' na goloj utoptannoj zemle, nesomnenno, na meste shodok zdeshnih selyan. Kakoj-to chelovek podoshel i s poklonom sprosil, ne nuzhno li mne chego. YA hotel pit'; zhenshchina prinesla mne holodnoj rechnoj vody v zapotevshej" kamennoj chashe. Herena sela sprava ot menya, Burgundofara sleva, i my pustili chashu po krugu. Poyavilsya starejshina Gurgustij. Poklonivshis', on ukazal na Bregvina i skazal: - Sudya po slovam moego brata, ty pribyl v ego derevnyu na korable, kotoryj plavaet po oblakam, i yavilsya, chtoby primirit' nas s nebesnymi silami. My vsyu zhizn' ispravno podnimaemsya na holmy i shlem im dym nashih zhertvoprinoshenij, no lyudi neba vse ravno serdyatsya na nas i nasylayut morozy. V Nessuse govoryat, chto solnce ostyvaet... - A daleko on? - perebila Burgundofara. - Sleduyushchee selenie - Os, gospozha. Tam mozhno sest' na korabl' i doplyt' do Nessusa v odin den'. - A iz Nessusa mozhno dobrat'sya do Liti, - prosheptala mne na uho Burgundofara. Starejshina prodolzhil: - No monarh trebuet s nas prezhnij obrok i zabiraet nashih detej, esli my ne mozhem zaplatit' zernom. My podnimaemsya na holmy po primeru nashih otcov. V Gurgustiyah my pered zamorozkami prinesli v zhertvu luchshego barana. CHto nam teper' delat'? YA poproboval ob®yasnit' emu, chto ieroduly boyatsya nas potomu, chto v bylye vremena velichiya Ursa my rasprostranilis' po miram, pogubiv mnogie drugie rasy i povsyudu prinosya s soboj nashu zhestokost' i nashi vojny. - Nado ob®edinit'sya, - skazal ya. - Nado govorit' tol'ko pravdu, chtoby na nashi obeshchaniya mozhno bylo polagat'sya. Nado zabotit'sya ob Urse tak, kak vy zabotites' o svoih sobstvennyh polyah. Starejshina i koe-kto iz sobravshihsya kivali, budto ponimaya, a mozhet byt', oni i vpryam' postigali smysl moih slov. Ili zhe ponimali hotya by maluyu toliku iz togo, chto ya govoril. Za spinami lyudej poslyshalsya kakoj-to shum, kriki radosti i plach. Sidevshie vskochili na nogi; ya zhe slishkom ustal, chtoby posledovat' ih primeru. Posle nedolgih sbivchivyh rechej i radostnyh voplej vpered vyveli bol'nogo starika, vse eshche gologo, zavernutogo lish' v odno odeyalo iz teh, chto byli na ego odre. - |to Deklan, - ob®yavil kto-to. - Deklan, rasskazhi s'eru, kak ty popravilsya! Starik zagovoril, no ya ne slyshal ego. Togda zhestami ya velel ostal'nym zamolchat'. - YA lezhal v svoej posteli, gospodin, i vdrug poyavilsya serafim, oblachennyj v svet. - Inye iz batrakov prysnuli i prinyalis' tolkat' drug druga loktyami. - On sprosil menya, ne zhelayu li ya umeret'. YA skazal, chto hochu zhit', i zasnul, a prosnuvshis', ya stal takim, kakim ty vidish' menya sejchas. Batraki razrazilis' hohotom i ukazali emu na menya: - |to blagorodnyj s'er vylechil tebya! - On byl tam, - prikriknul ya na nih, - a vy ne byli! Tol'ko durak stanet govorit', chto znaet bol'she, chem svidetel'! |ta mysl' yavilas' plodom dolgih dnej, provedennyh mnoyu v Trakse za slushaniem del v sude arhona, a eshche bol'she, boyus', - teh, chto ya provel, versha sud Avtarha. Burgundofara hotela nezamedlitel'no prodolzhit' put' v Os, no ya slishkom ustal, chtoby trogat'sya v tot zhe den' dal'she, i vovse ne hotel tomit'sya eshche odnu noch' v tesnoj i gryaznoj hizhine. YA skazal selyanam Gurgustij, chto my s Burgundofaroj perenochuem pod ih vechevym derevom i pust' oni najdut v svoih zhilishchah mesto dlya teh, kto prishel so mnoj iz Vici. Oni tak i sdelali; no, probudivshis' v odnu iz nochnyh strazh, ya obnaruzhil, chto Herena lezhit vmeste s nami. 30. CERIKS Kogda my vyhodili iz Gurgustij, mnogie batraki etoj derevni hoteli pojti s nami, i nekotorye iz teh, chto provozhali nas ot samoj Vici. YA zapretil im eto, ne zhelaya, chtoby menya soprovozhdali slovno kakuyu-nibud' dikovinu. Sperva oni protestovali, no, uvidev, chto ya nepreklonen, udovletvorilis' dolgimi (chasto povtoryavshimi drug druga) rechami blagodarnosti i vrucheniem podarkov: mne prepodnesli reznoj posoh, zamechatel'noe tvorenie dvuh luchshih mestnyh rezchikov, Burgundofare - shal' s bahromoj raznocvetnoj shersti, dolzhno byt', samyj bogatyj u nih predmet zhenskogo ubranstva, i nam oboim korzinu edy. So s®estnym my razobralis' po puti i vybrosili korzinku v reku, ostal'noe zhe ostavili sebe. Posoh mne ponravilsya, on byl udoben pri hod'be, a Burgundofare prishlas' po dushe shal', skrasivshaya grubuyu prostotu ee muzhskoj matrosskoj roby. V sumerkah, pered samym zakrytiem gorodskih vorot, my vstupili v gorodok Os. Imenno zdes' rechka, vdol' kotoroj my shagali, vpadala v G'oll, i vdol' ego berega stoyali na prikole shebeki, karaki i felyuki. My iskali vstrechi s ih kapitanami, no vse oni soshli na bereg po delam ili v poiskah razvlechenij, i skuchayushchie storozha, ostavlennye ohranyat' ih suda, posovetovali nam prijti nautro. Odin iz nih porekomendoval nam zaglyanut' v "Gorshok uhi"; my kak raz napravlyalis' tuda, kak vdrug uvideli cheloveka v zelenoj s purpurom odezhde, stoyavshego na perevernutoj bochke i obrashchavshegosya k slushatelyam, kotoryh sobralos' chelovek sto ili okolo togo: - ...pogrebennyh sokrovishch! - ulovili my obryvok frazy. - Vse tajnoe stanovitsya yavnym! Esli v vetvyah sidyat tri pticy, tret'ya mozhet ne vedat' o pervoj, no ya znayu obo vseh treh. Pod podushkoj u nashego pravitelya, mudrogo i pronicatel'nogo, est' kol'co - ono lezhit tam pryamo sejchas, kogda ya govoryu o nem... Spasibo, dobraya zhenshchina. O chem ty hochesh' sprosit'? Bud' uverena, ya znayu, no pust' eti dobrye lyudi tozhe uslyshat. Togda ya otkroyu eto vsem. Tolstaya gorozhanka vysypala emu v ladon' neskol'ko aesov. - Pojdem, - potyanula menya Burgundofara. - Pora uzhe sest' gde-nibud' i perekusit'. - Podozhdi, - skazal ya. YA ostanovilsya otchasti iz-za harakternoj skorogovorki sharlatana, napomnivshej mne doktora Talosa, a otchasti potomu, chto v ego glazah bylo nechto ot vzglyada Abundantiya. No v nem oshchushchalos' i chto-to eshche, bolee sushchestvennoe, hotya, pohozhe, ya ne smogu ob®yasnit' eto vnyatno. YA chuvstvoval, chto neznakomec sovershil puteshestvie, podobnoe moemu, chto my oba zabralis' ochen' daleko i vernulis' ottuda, da tak, kak ne puteshestvovala i Burgundofara; i hotya my pobyvali ne v odnom i tom zhe meste i vernulis' ne s odnim i tem zhe, no oba ostavili za spinoj dorogi samogo zagadochnogo svojstva. Tolstaya gorozhanka chto-to skazala emu; sharlatan oglasil: - Ona prosit soobshchit' ej, najdet li ee muzh novoe mesto dlya svoego veselogo zavedeniya i budet li ego predpriyatie pribyl'nym. On zakinul ruki za golovu, zazhav v kulakah dlinnuyu palku. Glaza ego ostalis' otkryty, no zrachki zakatilis' vverh, a belki pomutneli, kak skorlupa varenogo yajca. YA usmehnulsya, ozhidaya, chto narod rassmeetsya tozhe; no chto-to strashnoe bylo v ego slepoj, klikushestvuyushchej poze, i nikto ne zasmeyalsya. My uslyshali plesk reki i dunoveniya vechernego veterka, hotya on byl tak slab, chto ne tronul ni voloska na moej golove. Ruki sharlatana rezko upali, i vernulis' na mesto ego chernye ryskayushchie zrachki. - Otvety takovy: "Da!" i "Da!" Novye bani budut stoyat' v polulige ot mesta, gde my sejchas nahodimsya. - Nu, eto netrudno, - prosheptala Burgundofara. - Ves' gorodishko ne zanimaet i ligi. - I vy budete imet' s nih bol'she, chem kogda-libo imeli so staryh, - poobeshchal sharlatan. - A teper', dorogie druz'ya, prezhde chem vy zadadite novye voprosy, ya hochu povedat' vam eshche koe-chto. Vy dumaete, ya prorochestvoval radi teh deneg, kotorye zaplatila mne eta dobraya zhenshchina? - On podkinul medyaki na ladoni, potom sostavil ih chernym stolbikom na fone temneyushchego neba. - Tak vot, vy oshiblis', druz'ya moi! Glyadite-ka! On shvyrnul monety v tolpu, i, po-moemu, ih bylo gorazdo bol'she, chem on poluchil ot zhenshchiny. Nachalas' dikaya cheharda. - Nu vse, teper' pojdem, - skazal ya. Burgundofara pokachala golovoj. - Davaj doslushaem. - Durnye vremena nastali, druz'ya moi! Vy zhazhdete chudes. Magicheskih iscelenij i yablok, vyrastayushchih na eli! I chto zhe? Nynche utrom ya uznal, chto nekij chudotvorec obhodit derevni po Fluminiyu i napravlyaetsya syuda. - Ego vzglyad pereseksya s moim. - YA znayu, chto sejchas on zdes'. Tak pust' on predstanet pered nami. My ustroim dlya vas, druz'ya moi, sostyazanie - magicheskij poedinok! Pokazhis', priyatel'! Podojdi k Ceriksu! Tolpa zashevelilas', po nej prokatilsya ropot. YA ulybnulsya i pokachal golovoj. - Ty, ty, dobryj chelovek, - on tknul pal'cem v moyu storonu. - Ty znaesh', chto eto takoe - uprazhnyat' svoyu volyu do teh por, poka ona ne stanovitsya tverdoj, kak stal'naya otlivka? Gonyat' svoj duh pered soboj, tochno neradivogo raba? Trudit'sya bez ustali, beskonechno, vo imya nagrady takoj dalekoj, chto kazhetsya, budto ona vovse nedostizhima? YA pokachal golovoj. - Otvechaj! Pust' vse uslyshat! - Net, - skazal ya. - YA etim ne zanimalsya. - A sledovalo by, esli ty hochesh' vzyat' v ruki skipetr Predvechnogo! - YA nichego ne znayu o tom, kak vzyat' v ruki etot skipetr, - otvetil ya. - Po pravde govorya, ya uveren, chto eto nevozmozhno. Esli uzh ty hochesh' upodobit'sya Predvechnomu, vopros v tom, mozhno li preuspet', postupaya inache, chem On? YA vzyal Burgundofaru za ruku i povel ee proch'. My shagali po kakoj-to uzen'koj ulochke, kak vdrug posoh, kotoryj mne podarili v Gurgustiyah, slomalsya s gromkim treskom. YA brosil ostavshijsya u menya v ruke oblomok v gryaz', i my dvinulis' dal'she vverh po krutomu pod®emu, tyanuvshemusya ot naberezhnoj k "Gorshku uhi". Vyglyadelo sie zavedenie vpolne prilichno; ya zametil, chto sobravshiesya v ego zale eli pochti stol'ko zhe, skol'ko pili, a eto vsegda horoshij znak. Kogda traktirshchik peregnulsya cherez svoyu stojku pogovorit' s nami, ya sprosil ego, najdetsya li u nego dlya nas uzhin i uyutnaya komnatka. - Konechno, najdetsya, s'er. Ne vpolne podhodyashchaya tvoemu polozheniyu, no luchshe ty v Ose ne najdesh'. YA dostal odin iz hrizosov Idas. On vzyal ego, vnimatel'no oglyadel, slovno udivlyayas', i skazal: - Konechno, s'er. Nu da, razumeetsya. Vstretimsya utrom, s'er, i ya otdam tebe sdachu. Uzhin, naverno, podat' pryamo v komnatu? YA pokachal golovoj. - Aga, znachit, na stol. Ty, nado dumat', predpochitaesh' podal'she ot dveri, ot stojki i ot kuhni. Ponimayu. Von tam, s'er, stol so skatert'yu. Podojdet? YA kivnul. - U nas est' lyubaya presnovodnaya ryba, s'er. Svezhepojmannaya. Nasha uha slavitsya povsyudu. Kambala, losos', kopchenyj, solenyj. Dich', telyatina, govyadina, ptica... - YA slyshal, chto v etoj chasti sveta s edoj nevazhno. - Neurozhai, verno, s'er. - On, pohozhe, vstrevozhilsya. - Uzhe tretij god podryad. Hleb ochen' dorog - ne dlya tebya, s'er, no dlya golyt'by... Mnogie bednye detishki lyagut segodnya spat' natoshchak, poetomu vozblagodarim sud'bu, chto nam ne pridetsya. - A svezhij losos' u vas byvaet? - sprosila Burgundofara. - Tol'ko vesnoj, boyus'. Togda on idet na nerest, gospozha. V inoe vremya ego lovyat lish' v more, i on ne vyderzhivaet perevozki tak daleko vverh po reke. - Znachit - solenoj lososiny. - Vam ponravitsya, gospozha, ya uveren. I treh mesyacev ne proshlo, kak my zasolili ego na nashej kuhne. O hlebe, fruktah i prochem ne bespokojtes'. Vse prinesem v luchshem vide, i mozhete vybirat' sami. U nas est' banany s severa, hotya iz-za povstancev oni zdorovo podorozhali. Vino krasnoe ili beloe? - Naverno, krasnoe. A ty by chto posovetoval? - YA mogu predlozhit' lyuboe iz nashih vin, gospozha. V moem pogrebe net ni odnoj flyagi, kotoroj ya by ne porekomendoval gostyam. - Nu, togda krasnoe. - Ochen' horosho, gospozha. A tebe, s'er? Mgnovenie nazad ya skazal by, chto ne goloden. Teper' zhe ya puskal slyunki pri odnom upominanii o ede; ya nikak ne mog reshit', chego mne hochetsya bol'she. - Fazan, s'er? U nas na ptichnike est' prekrasnyj fazan. - Horosho. A vot vina, pozhaluj, ne nado. Mate. U tebya est' mate? - Konechno, s'er. - Vot ego ya i budu pit'. Davno ego ne proboval. - Siyu zhe minutu budet gotovo, s'er. Eshche chego-nibud'? - Tol'ko zavtrak poran'she utrom; my sobiraemsya na pristan', chtoby otpravit'sya v Nessus. Togda zhe i rasschitaemsya. - Vse budet gotovo, i sdacha, i dobryj goryachij zavtrak - vse budet gotovo poutru. Sosiski, s'er, vetchina i... YA kivnul i zhestom otoslal traktirshchika. Kogda on ushel, Burgundofara sprosila: - Pochemu ty ne zahotel otuzhinat' v svoej komnate? |to bylo by kuda priyatnee. - Prosto ya nadeyus' koe-chto vyvedat'. I potomu, chto ne hochu ostavat'sya naedine s sobstvennymi myslyami. - YA budu s toboj. - Konechno, no luchshe, kogda vokrug mnogo narodu. - CHto... YA dal ej znak zamolchat'. Muzhchina srednih let, kotoryj uzhinal nepodaleku ot nas, podnyalsya i brosil poslednyuyu kost' na tarelku. Teper' on so stakanom v ruke shel k nashemu stolu. - Hadelin, - predstavilsya on. - SHkiper "Al'ciony". - Prisazhivajsya, kapitan, - kivnul ya. - CHemu obyazan? - Slyshal, kak ty govoril s Kirinom. Ty, znachit, hochesh' otpravit'sya vniz po reke? U inyh proezd deshevle, a u drugih, mozhet byt', poluchshe kayuty. V smysle pobol'she i pobogache - chishche ty ne najdesh'. No bystree moej "Al'ciony" - tol'ko patruli, i my othodim zavtra utrom. YA sprosil, skol'ko vremeni zajmet u nego put' do Nessusa, i Burgundofara dobavila: "A do morya?" - V Nessuse my budem cherez den', hotya eto zavisit ot vetra i ot pogody. Veter v eto vremya goda obychno legkij i poputnyj, no esli my popadem v rannyuyu buryu, pridetsya vstavat' na yakor'. - Ponyatnoe delo, - kivnul ya. - V hudshem sluchae doberemsya poslezavtra, k vecherne ili chut' ran'she. Vysazhu vas gde skazhete, po etu storonu hana. Tam my ostanovimsya na paru dnej na razgruzku-pogruzku, a potom pojdem dal'she vniz. Ot Nessusa do del'ty my obychno dohodim za dve nedeli, a to i men'she. - Prezhde chem sest' na tvoj korabl', hotelos' by vzglyanut' na nego. - Nichego takogo, za chto mne bylo by stydno, ty ne najdesh', s'er. YA podoshel k vam potomu, chto my othodim rano, i esli vam nuzhna skorost', vy ee poluchite. Voobshche-to my by otchalili ran'she, chem vy doberetes' do reki. No esli ty s nej spustish'sya syuda, edva vstanet solnce, my perekusim i tronemsya vmeste. - Ty nochuesh' zdes', kapitan? - Da, s'er. Po vozmozhnosti nochuyu na beregu. Kak i vse my. Zavtra noch'yu my tozhe pristanem gde-nibud', esli na to budet volya Pankreatora. Podoshel oficiant s nashim uzhinom, i traktirshchik cherez ves' zal pereglyanulsya s Hadelinom. - Proshu proshcheniya, s'er, - skazal tot. - Kirinu chto-to nuzhno ot menya, a vy, dolzhno byt', progolodalis'. Uvidimsya utrom. - My budem zdes', - poobeshchal ya. - Losos' u nih otmennyj, - soobshchila mne Burgundofara, poprobovav. - U nas na lodkah imeetsya zapas solenoj ryby, na sluchaj, esli nichego ne lovitsya, no eta kuda luchshe. YA i ne znala, kak soskuchilas' po rybe. YA skazal, chto rad eto slyshat'. - I ya snova okazhus' na korable. Kak dumaesh', on horoshij kapitan? Gotova sporit', s komandoj on - sushchij d'yavol. Kivkom ya predupredil ee, chto Hadelin vozvrashchaetsya. On snova otodvinul svoj stul, i ona sprosila: - Ne vyp'esh' so mnoj vina, kapitan? Mne prinesli celuyu butylku. - Polstakana, za znakomstvo. - Hadelin brosil vzglyad cherez plecho, potom povernulsya k nam, edva zametno pripodnyav ugolki gub. - Kirin tol'ko chto preduprezhdal menya naschet vas. Skazal, vy dali emu hrizos, kakih on v zhizni ne vidal. - On mozhet vernut' ego, esli hochet. ZHelaesh' vzglyanut' na nashi monety? - YA moryak; my znakomy s monetami raznyh stran. K tomu zhe poroyu popadayutsya monety iz mogil'nikov. V gorah, nado dumat', polno mogil'nikov? - Ponyatiya ne imeyu. - YA poslal hrizos po stolu. Hadelin rassmotrel ego, poproboval na zub i vernul obratno. - CHistoe zoloto. Pohozh na tebya, smotri-ka, tol'ko u nego strizhka pokoroche. Ty, naverno, i ne zamechal. - Net, - skazal ya. - Nikogda ne obrashchal vnimaniya. Hadelin kivnul i vstal, otodvinuv stul. - Sam sebya ne obkornaesh'. Do vstrechi utrom, s'er, gospozha. Naverhu, kogda ya uzhe povesil svoj plashch i rubashku na kryuchki i umyvalsya pered snom teploj vodoj, kotoruyu prinesla traktirnaya sluzhanka, Burgundofara skazala: - A ved' on slomal ego, verno? YA ponyal, o chem ona, i kivnul. - Ty dolzhen byl vstupit' s nim v sostyazanie. - YA ne mag, - skazal ya, - no odnazhdy uchastvoval v magicheskom poedinke. I edva ostalsya zhiv. - Ty zhe ispravil toj devchonke ruku. - |to bylo ne volshebstvo. YA... Na ulice zatrubila rakovina, poslyshalis' nestrojnye golosa. YA podoshel k oknu i vyglyanul naruzhu. Komnata nasha nahodilas' na vtorom etazhe, i s moej pozicii otkryvalsya prekrasnyj vid nad golovami sobravshihsya. Posredi tolpy, vozle nosilok, kotorye derzhali na plechah vosem' muzhchin, stoyal daveshnij sharlatan s naberezhnoj. Na mgnovenie mne pokazalos', chto eto my s Burgundofaroj vyzvali ego svoim razgovorom. Uvidev menya v okne, on snova protrubil v svoyu rakovinu, ukazal v moyu storonu i, kogda vse vzory ustremilis' na menya, voskliknul: - Voskresi-ka vot etogo cheloveka, priyatel'! Esli zhe ty ne mozhesh', to delo za mnoj. Moguchij Ceriks zastavit mertveca snova hodit' po Ursu! Okocheneloe telo, na kotoroe on ukazal rukoj, rasprosterlos' na nosilkah napodobie poverzhennoj statui. - Ty schitaesh' menya svoim sopernikom, moguchij Ceriks, - kriknul ya, - no u menya net takih prityazanij. My prosto ostanovilis' v Ose po puti k moryu. Zavtra my pokinem etot gorod. YA zakryl stavni i zaper ih na zasov. - |to byl on, - skazala Burgundofara. Ona uzhe razdelas' i stoyala, sklonivshis', nad umyval'nikom. - Da, on, - otkliknulsya ya. YA zhdal, chto ona snova stanet uprekat' menya, no ona lish' proiznesla: - My izbavimsya ot nego, kak tol'ko otchalim. Hochesh' menya segodnya? - Naverno, chut' pozzhe. Mne nado podumat'. - YA vytersya i zabralsya v postel'. - Togda tebe pridetsya budit' menya, - skazala ona. - Ot vina menya chto-to klonit v son. - Razbuzhu, - poobeshchal ya, i ona skol'znula ko mne pod odeyalo. Son uzhe somknul mne veki, kogda topor mertveca raspahnul nashu dver' i on vvalilsya v komnatu. 31. ZAMA Sperva ya ne ponyal, chto eto mertvec. V komnate bylo temno, v tesnom malen'kom koridorchike za dver'yu - ne mnogim svetlee. YA uzhe pochti spal; s pervym udarom topora ya otkryl glaza, i kogda ego lezvie prorubilo dver' na vtorom udare, ya uvidel tol'ko tusklyj blesk stali. Burgundofara zavizzhala, a ya skatilsya s krovati, pytayas' nasharit' oruzhie, kotorogo u menya uzhe ne bylo. Na tret'em udare dver' podalas'. Na mgnovenie siluet mertveca obrisovalsya na fone dvernogo proema. Topor obrushilsya na pustuyu krovat'. Rama ee slomalas', i vsya konstrukciya s grohotom ruhnula na pol. Budto ozhil tot bednyj dobrovolec, kotorogo ya ubil mnogo let nazad v nashem nekropole; strah i chuvstvo viny paralizovali menya. Razrezaya vozduh, topor mertveca prosvistel nad moej golovoj, tochno zastup Hil'degrina, i s gluhim stukom, pohozhim na pinok velikana, udaril po oshtukaturennoj stene. Slabyj svet, pronikavshij iz koridora, na mgnovenie pogas - eto Burgundofara vybezhala iz komnaty. Topor snova udarilsya o stenu, menee chem v kubite ot moego uha. Holodnaya, kak zmeya, ruka mertveca, ot kotoroj neslo razlozheniem, kosnulas' moej ruki. YA scepilsya s nim, bez vsyakogo rascheta, povinuyas' slepomu instinktu. Poyavilis' svechi i lampa. Dvoe pochti golyh muzhchin vyvernuli iz ruki mertveca topor, a Burgundofara pristavila nozh k ego gorlu. Za nej vyros Hadelin, derzhashchij v odnoj ruke morskuyu sablyu, a v drugoj - podsvechnik. Traktirshchik podnes lampu k licu mertveca i vyronil ee. - On mertv, - skazal ya. - Ty navernyaka videl takoe i ran'she. To zhe samoe sluchitsya v svoe vremya i s toboj, i so mnoj. YA vybil iz-pod mertveca nogi, kak uchil nas nekogda master Gurlo, i tot ruhnul na pol ryadom s pogasshej lampoj. - YA udarila ego nozhom, Sever'yan, - vypalila Burgundofara, - no on ne... - Ona zamolchala, chtoby ne zaplakat' ot straha. Ruka, v kotoroj ona derzhala nozh, zametno drozhala. YA bylo obnyal ee, no tut kto-to vskriknul: - Beregis'! Mertvec nachal medlenno podnimat'sya na nogi. Glaza ego, somknutye, poka on lezhal na polu, otkrylis', hotya vzglyad byl bessmyslennym vzglyadom trupa i odno veko edva podnimalos'. Iz uzkoj rany v boku sochilas' temnaya gustaya krov'. Hadelin shagnul vpered i zamahnulsya sablej. - Postoj! - skazal ya i perehvatil ego ruku. Pal'cy mertveca potyanulis' k moemu gorlu. YA dotronulsya do nih, ne ispytyvaya bol'she ni straha, ni dazhe otvrashcheniya. Vmesto etogo ya chuvstvoval neimovernuyu zhalost' k nemu i ko vsem nam, znaya, chto vse my v kakoj-to stepeni mertvy i brodim v polusne, togda kak on krepko zasnul. No razve my, v otlichie ot nego, slyshim penie zhizni vnutri i vokrug nas? Ego ruki bezvol'no obvisli po bokam. YA udaril ego v grud' pravoj ladon'yu, i cherez nee hlynula zhizn', da tak, chto mne pokazalos', budto kazhdyj moj palec raspustilsya slovno buton. Serdce moe preobrazilos' v moguchij dvigatel', kotoryj gotov byl rabotat' vechno i kazhdym udarom sotryasat' ves' mir. YA nikogda ne oshchushchal sebya takim zhivym, kak v tot mig, kogda vozvrashchal zhizn' emu. I vot nakonec sluchilos' - vse zametili eto: glaza ego byli uzhe ne mertvymi tkanyami, a chelovecheskimi organami, blagodarya kotorym on videl nas. Holodnaya mertvaya krov', otvratitel'naya zhizha, kotoraya pyatnaet kolodu myasnika, snova vskipela v nem i hlynula rekoj iz rany, nanesennoj emu Burgundofaroj. Rana totchas zhe zatyanulas' i ischezla, ostalos' lish' bagrovoe pyatno na polu i belyj shram na ego kozhe. Rumyanec prostupil na ego shchekah, poka lico iz serogo ne stalo snova smuglym i cvetushchim. Do togo ya skazal by, chto umershij byl chelovekom srednih let; yunoshe, kotoryj, morgaya, stoyal peredo mnoj, minulo ne bol'she dvadcati. Vspomniv Milesa, ya obnyal ego za plechi i pozdravil s vozvrashcheniem v kraj zhivyh, proiznosya slova tiho i medlenno, kak esli by razgovarival s sobakoj. Hadelin i vse ostal'nye, primchavshiesya mne na pomoshch', otstupili, na ih licah chitalis' izumlenie i strah; i ya podumal togda (da i teper' gadayu): ne stranno li, chto oni proyavili takuyu hrabrost', stolknuvshis' licom k licu s samim uzhasom, no strusili pri vide otstupleniya groznogo roka? Mozhet byt', tol'ko vstupaya v shvatku so zlom, my povorachivaem oruzhie protiv svoih brat'ev. YA zhe vdrug pronik v smysl golovolomki, zanimavshej menya s samogo detstva, - kazhetsya, ponyal legendu o tom, chto v poslednej bitve celye armii demonov obratyatsya v begstvo ot odnogo vida voina Predvechnogo. Kapitan Hadelin vyshel poslednim. V dveryah on ostanovilsya s otkrytym rtom, silyas' najti v sebe smelost' zagovorit' ili prosto podyskivaya slova, potom povernulsya i vyskochil iz komnaty, ostaviv nas v temnote. - Zdes' gde-to byla svecha, - probormotala Burgundofara. YA slyshal, kak ona sharit vpot'mah. CHerez mgnovenie ya takzhe uvidel ee, zavernuvshuyusya v odeyalo, nad malen'kim stolikom, stoyavshim vozle porushennoj krovati. Svet, razognavshij t'mu v hizhine bol'nogo starika, vernulsya snova, i ona, obnaruzhiv pered soboj sobstvennuyu ten', obernulas', uvidela ego i s vizgom metnulas' vsled za ostal'nymi. Bezhat' za nej pokazalos' mne bespoleznym zanyatiem. YA zastavil kak mog dvernoj proem stul'yami i oblomkami dveri i pri svete, peremeshchavshemsya vmeste s moim vzglyadom, postelil na pol porvannyj matrac, chtoby my s nedavnim mertvecom mogli otdohnut'. YA skazal: otdohnut', ne pospat', potomu chto, po-moemu, ni odin iz nas ne spal, hotya paru raz mne udavalos' zabyt'sya v poludreme; no, razmykaya veki, ya neizmenno slyshal, kak moj sosed brodit po komnate, stranstvuya za predelami etih chetyreh sten. Odnako stoilo mne zakryt' glaza, ya tochno vzmyval vzorom vverh, za potolok, gde siyala moya zvezda. Sam potolok stanovilsya prozrachnym slovno kiseya, i ya videl, kak moya zvezda, vse eshche beskonechno dalekaya, neuklonno mchitsya v nashem napravlenii. Nakonec ya vstal, raskryl stavni i vzglyanul iz okna na nebo. Noch' byla yasnaya i holodnaya; kazhdaya zvezda kazalas' dragocennym kamnem. YA ponyal, chto znayu, gde mayachit moya zvezda, tak zhe kak serye morskie gusi vsegda znayut, gde im prizemlit'sya, hot' my i slyshim ih kriki za celuyu ligu tumana. Ili, tochnee, ya znal, gde dolzhna byt' moya zvezda; no kogda ya smotrel tuda, to videl lish' besprosvetnuyu t'mu. Zvezdy byli shchedro rassypany po vsemu nebu, slovno almazy po chernomu plashchu mastera; i kazhdaya zvezda, vozmozhno, prinadlezhala kakomu-nibud' nerazumnomu poslancu, takomu zhe odinokomu i rasteryannomu, kak ya. No ni odnu iz nih ya ne priznal svoej. Moya byla gde-to tam, ya tverdo veril v eto, no tshchetno stremilsya razglyadet' ee. V hronikah, podobnyh moej, avtor obychno priderzhivaetsya hoda sobytij; odnako mnogie sobytiya poprostu ne imeyut hoda, proishodya mgnovenno, bez vsyakogo razvitiya: nichto ne predveshchaet ego, i vdrug - ono uzhe svershilos'. Tak sluchilos' i na etot raz. Predstav' sebe, chitatel', cheloveka, stoyashchego pered zerkalom; kamen' razbivaet zerkalo, i vot ono razletaetsya vdrebezgi. I chelovek vdrug osoznaet, chto on - eto on sam, a ne otrazhenie, kotorym on schital sebya mig nazad. So mnoj proizoshlo nechto shodnoe. YA schital sebya zvezdoj, mayakom na rubezhe Jesoda i Brii, letyashchim vo mrake nochi. I vdrug eta uverennost' kuda-to ischezla, i ya snova oshchutil sebya prostym chelovekom: stoyal, opershis' rukami na podokonnik, oblivalsya holodnym potom i drozhal, prislushivayas' k shagam togo, kto pobyval sredi mertvyh. Gorodok Os lezhal vo mrake, zelenaya Luna tol'ko chto sela za temnye holmy pozadi chernoj lenty G'olla. YA smotrel tuda, gde stoyal so svoimi zritelyami Ceriks, i pri tusklom osveshchenii mne vremya ot vremeni kazalos', chto ya po-prezhnemu vizhu ih siluety. Povinuyas' neob®yasnimomu poryvu, ya vernulsya v komnatu, odelsya i vyprygnul iz okna pryamo na gryaznuyu ulicu. Udarivshis' o zemlyu neozhidanno sil'no, ya ispugalsya, chto slomal lodyzhku. Na korable ya byl legkim, kak pushok na embrione, i, veroyatno, neskol'ko pereocenival vozmozhnosti, vernuvshiesya ko mne vmeste s iscelennoj nogoj. YA ponyal, chto na Urse mne pridetsya uchit'sya prygat' zanovo. Nabezhavshie tuchi zakryli zvezdy, i mne prishlos' na oshchup' iskat' to, chto ya nedavno razglyadel sverhu; i vse zhe ya ne oshibsya. V mednyj podsvechnik byl votknut ogarok svechi, kotoryj ne priznala by ni odna pchela. Trupiki kotenka i malen'koj ptichki lezhali ryadom v stochnoj kanave. Poka ya razglyadyval ih, nekogda mertvyj chelovek sprygnul vsled za mnoj, prizemlivshis' gorazdo udachnee. YA zagovoril s nim, no on ne otvechal. Dlya proverki ya proshel nekotoroe rasstoyanie vniz po ulice; on tiho sledoval za mnoj. Teper' mne uzhe sovsem ne hotelos' spat', a ustalost', ohvativshuyu menya posle togo, kak ya vernul ego k zhizni, prognalo oshchushchenie, kotoroe ya ne vpadu v soblazn nazvat' nereal'nym, - ya vozlikoval, vnov' pronikshis' uverennost'yu, chto moe sushchestvo otnyne zaklyucheno ne v kukle iz ploti i-krovi, prozvannoj lyud'mi Sever'yanom, no v dalekoj siyayushchej zvezde, ch'ih sil hvatit na to, chtoby zastavit' rascvesti desyat' tysyach mirov. Glyadya na nekogda mertvogo cheloveka, ya vspominal, kak daleko my s Milesom zashli, kogda nikomu iz nas ne sledovalo dvigat'sya vovse, i znal, chto teper' vse obstoit inache. - Pojdem, - skazal ya. - Poglyadim na gorod, a kak tol'ko otkroetsya kakaya-nibud' harchevnya, ya postavlyu tebe vypivku. On nichego ne otvetil. Kogda ya vyvel ego v polosu zvezdnogo sveta, lico ego pokazalos' mne likom togo, kto bluzhdaet sredi prichudlivyh snov. Esli by ya voznamerilsya opisat' vse nashi bluzhdaniya v podrobnostyah, tebe, chitatel', nepremenno naskuchil by moj rasskaz; mne zhe vovse ne bylo skuchno. My breli po grebnyu holma na sever, poka ne uperlis' v gorodskuyu stenu - polurazvalivshuyusya konstrukciyu, slozhennuyu, pohozhe, iz gordyni i straha v ravnoj proporcii. Povernuv obratno, my dvinulis' uyutnymi krivymi ulochkami mezh odnoetazhnyh domikov i vybralis' k reke, kogda pervyj luch rassveta kosnulsya krysh domov za nashimi spinami. My shli vdol' reki, lyubuyas' mnogomachtovymi sudami, kak vdrug starik, rannyaya ptashka, navernyaka stradayushchij ot bessonnicy, kak i mnogie pozhilye lyudi, ostanovil nas. - Kak, Zama? - voskliknul on. - Zama, mal'chik moj, a ved' boltali, chto ty umer?! YA rassmeyalsya, i moj smeh zastavil nekogda mertvogo cheloveka ulybnut'sya. - Da ty v zhizni ne vyglyadel tak slavno! - radostno zakudahtal starik. - Kak, govorish', on umer? - sprosil ya. - Utop! Lodka Piniana perevernulas' u ostrova Bajyulo - tak mne skazali. - ZHena u nego est'? - Zametiv nedoumennyj vzglyad starika, ya dobavil: - My poznakomilis' nakanune v kabake, i teper' ya hochu ustroit' ego gde-nibud' otdohnut'. Boyus', on slegka perebral. - Net u nego nikogo. ZHivet on s Pinianom. Pinianova karga vychitaet iz ego zarabotka za postoj. - Starik ukazal mne dorogu i v obshchih chertah opisal dom, iz chego ya ponyal, chto Zama yutilsya v dovol'no zhalkom zhilishche. - Tol'ko ya by ne potashchil ego tuda v takuyu ran', tem bolee kogda on tak nagruzilsya. Pinian duh iz nego vyshibet, uzh eto kak pit' dat'. - Starik pokachal golovoj. - Nu nado zhe! A ved' vse slyshali, chto ostanki Zamy vyudili iz vody i pritaranili na bereg! Ne najdya bolee podhodyashchih slov, ya promolvil: "Ne znaesh', chemu i verit'", a potom, tronutyj iskrennej radost'yu zhalkogo Starika za sil'nogo molodogo parnya, ostavshegosya v zhivyh, polozhil ladon' emu na golovu i probormotal nabor dezhurnyh fraz, svoego roda pozhelanie schast'ya v etoj zhizni i v sleduyushchej. Takoe blagoslovenie ya izredka otpuskal, buduchi Avtarhom. YA ne zamyshlyal nichego osobennogo, no rezul'tat prevzoshel vse moi ozhidaniya. Kak tol'ko ya otnyal ruku, mne pokazalos', chto gody lish' pokryvali ego slovno pyl', no teper' nevidimye steny ruhnuli, propuskaya vnutr' veter; glaza ego raskrylis' shiroko, okruglilis' tochno blyudca, i on upal na koleni. Kogda my otoshli na nekotoroe rasstoyanie, ya obernulsya posmotret' na starika. On vse eshche stoyal na kolenyah i glyadel nam vsled, no uzhe ne byl starikom. Ne stal on i yunoshej, no preobrazilsya v cheloveka kak takovogo, cheloveka, osvobozhdennogo iz krugovorota vremeni. Zama ne proronil ni slova, no obnyal menya za plechi. YA sdelal to zhe samoe, i tak, obnyavshis', my pobreli vverh po ulice, po kotoroj nakanune proshli my s Burgundofaroj; i nashli ee za zavtrakom s Hadelinom v obshchej zale "Gorshka uhi". 32. PO PUTI K "ALXCIONE" Oni ne zhdali ni ego, ni menya - za ih stolom ne nashlos' dlya nas mesta. YA pododvinul sebe stul, a zatem, vidya, chto moj sputnik lish' stoit i smotrit, - drugoj, dlya Zamy. - My dumali, chto ty ushel, s'er, - skazal Hadelin. Po ego licu, kak i po licu Burgundofary, bylo vpolne ponyatno, gde ona provela noch'. - YA otluchalsya, - otvetil ya, obrashchayas' k nej, a ne k nemu. - No vizhu, eto ne pomeshalo tebe zaglyanut' v nashu komnatu - zabrat' odezhdu. - YA dumala, chto ty pogib, - skazala Burgundofara. YA ne otvetil, i ona dobavila: - Dumala, on ubil tebya. Dver' byla zavalena, mne prishlos' razgrebat' vsyakij hlam, tut i obnaruzhilos', chto stavni vysazheny. - Kak by to ni bylo, ty vernulsya, s'er. - Hadelin tshchetno popytalsya pridat' svoemu golosu radostnuyu intonaciyu. - Ty eshche sobiraesh'sya s nami vniz po reke? - Vozmozhno, - otvetil ya. - Kogda uvizhu vash korabl'. - Uzh togda-to tochno ne peredumaesh', s'er. Poyavivshijsya ryadom traktirshchik poklonilsya i vydavil iz sebya ulybku. YA zametil, chto za poyas ego kleenchatogo perednika zatknut myasnickij nozh. - Mne - fruktov, - zakazal ya. - Vchera ty govoril, chto oni u tebya najdutsya. I prinesi nemnogo emu; posmotrim, est li on ih. I mate dlya nas oboih. - Siyu minutu, s'er! - Posle zavtraka mozhem podnyat'sya v moyu komnatu. Ej prichinen ushcherb, i nam pridetsya ocenit', vo skol'ko mne eto obojdetsya. - Ne stoit, s'er. Kakie pustyaki! Sojdemsya na odnom orihal'ke dlya poryadku? - On poter ruki, no oni tryaslis', i etot svojstvennyj vsem traktirshchikam zhest smotrelsya dovol'no nelepo. - Mne dumaetsya, pyat', a to i vse desyat'. Vysazhennaya dver', porublennaya stena, slomannaya krovat' - net, nam nado podnyat'sya i podbit' schet. Guby u nego tozhe podragivali, i vdrug mne vovse razonravilos' pugat' etogo chelovechka, kotoryj s lampoj i palkoj ne zamedlil podnyat'sya naverh, kogda uslyshal, chto na ego gostya napali. YA skazal: - Tebe ne sleduet tak mnogo pit', - i dotronulsya do ego ruki. On ulybnulsya, prolepetav: - Spasibo, s'er! Tak, znachit, fruktov, s'er? Siyu minutu, s'er! - i ubezhal. Vse frukty okazalis' tropicheskimi, kak ya, v principe, i ozhidal: apel'siny, drugie citrusovye, mango i banany, kotorye po sushe dostavlyali v verhov'ya reki karavanami v'yuchnyh zhivotnyh, a ottuda perepravlyali po reke na yug. Ni yablok, ni vinograda ne bylo. YA vzyal nozh, kotorym Burgundofara udarila Zamu, ochistil mango, i my molcha prinyalis' za edu. CHerez nekotoroe vremya Zama prisoedinilsya k