Za vosem' chasov do posadki na planetu Sarg v plastikovuyu kletku
razmerom dva na chetyre metra, igravshuyu vo vremya vsego puteshestviya rol'
kayut-kompanii, podbrosili listovku.
V nej bylo skazano, chto s posadkoj na Sarg my popadaem v sovershenno
inoj mir.
YA vybrosil listovku v musornuyu korzinu.
Konechno zhe, posadka na Sarg oznachala vozmozhnost' okunut'sya v sovershenno
inoj mir.
Mozhno bylo ozhidat' kakih-nibud' neobychnyh svetovyh, zvukovyh effektov,
novyh zapahov, no na Sarge vse po-drugomu. Dnevnoj svet byl smeshan v
zheltyj spektr, poetomu vse vyglyadelo starym i pohodilo na matovoe zoloto.
Vozduh byl chistym i prozrachnym. Zdes' ne bylo fabrik i zavodov, i ne
sushchestvovalo mestnyh form zhizni, kotorye byli by opasny dlya kolonistov. S
Zemli, k tomu zhe, syuda zavezli privychnye dlya glaz rasteniya.
YA zametil kalifornijskie sosny, sredi kotoryh bylo beschislennoe
kolichestvo odichavshih ekzemplyarov "Glorii" i "CHajnoj".
Stromboli - chelovek, na vstrechu s kotorym ya priletel - prislal za mnoj
legkuyu povozku s voznicej. Esli vy ne hotite imet' promyshlennost', to
neobhodimo primirit'sya s otsutstviem nekotoryh veshchej - ya by dazhe skazal,
ochen' mnogih, - poetomu ya imel schast'e prismotret'sya k porosshim travoj
holmam i v'yushchimsya po skalam rasteniyam. Kazhetsya, ya skazal chto-to naschet
cvetov, potomu chto voznica pointeresovalsya:
- Sin'or zanimaetsya iskusstvom?
- O, net. YA kuklovod. No ya sam delayu i raskrashivayu svoi kukly. Esli,
konechno, eto mozhno nazvat' iskusstvom, to mozhet byt', hotya ya starayus',
chtoby eto bylo imenno tak.
- |to ya i imel v vidu. Pochti vse, kto priezzhaet k hozyainu, zanimayutsya
kuklami. YAshchik, kotoryj vy vezete s soboj, pul't upravleniya, sin'or?
- Da. - YA priotkryl upakovku i pokazal emu rychazhki i regulyatory.
- U hozyaina tozhe est' takie, - kivnul voznica. - Nu, mozhet, ne v
tochnosti, no ochen' pohozhie. Ne mogli by vy, sin'or... - On vzglyanul na
futlyar, gde hranilas' Harita. - Vremya projdet nezametno.
Po moemu prikazu ona otkryla glaza i sela ryadom s nami, potom zapela
chistym, zvonkim golosom. Harita na golovu vyshe menya, u nee svetlye volosy,
dlinnye nogi i tonkaya taliya.
Blagodarya etomu ona byla, kak ya dumal, nemnogo grotesknoj parodiej na
miluyu devushku.
YA prikazal ej pocelovat' voznicu.
- Vy nastoyashchij artist, sin'or. Ves'ma neploho.
- YA zabyl skazat', chto ee zovut Harita, poskol'ku imenno etogo ozhidaet
ot nas publika.
- O, da, sin'or, vam eto udalos'!
YA prikazal Harite protancevat' po doroge, potom zabrat'sya v futlyar i
zakryt' glaza.
- O, sin'or! |to nastoyashchee masterstvo. Kakie pryzhki! Kazhdyj umeet
prygnut' paru raz, no tak dolgo, da vdobavok eshche na stol' nerovnom grunte
i tak bystro... YA znayu, kak eto slozhno. |to dostojno uvazheniya.
- U menya poluchaetsya tak zhe, kak i u vashego hozyaina? - sprosil ya.
- Net, - pokachal golovoj voznica, - hozyain eto delaet luchshe. YA videl
mnogih. Oni priezzhali k hozyainu. No sredi vseh on samyj luchshij. Dumayu, on
budet dovolen, uvidev vashe iskusstvo.
Dom v ital'yanskom stile byl gorazdo men'she, chem ya ozhidal. Odnako, on
byl okruzhen bol'shim, slegka zapushchennym sadom. Voznica zaveril, peredavaya
menya sin'ore Stromboli, kotoruyu ya zametil nablyudayushchej iz okna, kogda my
byli eshche na doroge, chto zajmetsya moim bagazhom. Volosy etoj damy byli
sedymi, no gladkaya olivkovaya kozha lica i prekrasnye chernye glaza
napominali o byloj krasote.
- Zdravstvujte. - Ona protyanula ruku. - YA rada, chto vy priehali k nam.
YA otvetil, chto eto bol'shaya chest' dlya menya.
- Nuzhno bol'shoe muzhestvo, chtoby puteshestvovat' sredi zvezd. Kogda-to v
molodosti moj muzh otpravilsya v kosmos, chtoby nemnogo zarabotat', a ya
ostalas' doma, tak kak polet stoil bol'shih deneg, i on poletel odin so
svoimi kuklami. YA zhdala neskol'ko let, no v konce koncov, on vernulsya.
- Vy byli togda ochen' odinoki, - zametil ya.
- Estestvenno. Sejchas, kogda my oseli zdes', ne mnogie mogut pozvolit'
sebe posetit' nas. Zdes' krasivo, pravda? No pusto. My s muzhem zdes'
sovershenno odinoki. No eto horosho. Vy, navernoe, hotite umyt'sya s dorogi?
Potom ya provedu vas k nemu.
YA poblagodaril ee.
- Moj muzh budet lyubezen s vami. On lyubit molodyh, kotorye vladeyut stol'
drevnim iskusstvom. No proshu vas, ne zadumyvajtes' nad tem, chto on vam
pokazhet. I ne sovetuyu sprashivat', kak on eto delaet. On sam, esli zahochet,
pokazhet, i navernyaka, ochen' mnogoe.
Vse tak i okazalos'.
YA dazhe podumat' ne mog, chto vozmozhno takoe schast'e. On byl ochen'
velikodushen, odnako popoludni otpravilsya na trenirovku, kotoruyu provodil v
odinochestve v komnate s zerkal'nymi stenami. Spustya kakoe-to vremya ya znal
uzhe vse, o chem kogda-libo slyshal, za isklyucheniem znamenitogo zabavnogo
klouna Zanni. Stromboli pokazal mne, kak derzhat' v dvizhenii srazu pyat'
kukol, kak bystro osushchestvlyat' dvizhenie kazhdoj v otdel'nosti, sozdavaya pri
etom oshchushchenie, chto imi upravlyayut pyat' raznyh operatorov. Naskol'ko mne
udalos' zapomnit', ya nikak ne mog otdelat'sya ot mysli, chto u nego est'
gde-to eshche odin operator.
- Kogda-to eto byli malen'kie kukolki, - skazal Stromboli. - Vy
chto-nibud' chitali ob etom? Samye bol'shie edva dostigali metra i dvigalis'
pri pomoshchi shnurkov. V te vremena nikto ne mog upravlyat' bolee, chem
chetyr'mya kuklami. Predstavlyaete, sin'or? Sejchas takie, kak my s vami,
mozhem upravlyat' bol'shim kolichestvom. Skoro mozhno budet derzhat' pod
kontrolem odnovremenno shest' kukol. Da, eto vpolne vozmozhno. Na moj grob
budut brosat' cvety, povtoryaya: "On mog upravlyat' shest'yu odnovremenno!"
YA skazal, chto byl by schastliv, esli by upravilsya hotya by s tremya.
- YA nauchu vas, sin'or. Uzhe sejchas vy sposobny delat' dovol'no slozhnye
tryuki. No tol'ko s odnoj kukloj. A chtoby osvoit' dvizheniya tremya
odnovremenno, nuzhno imet' tri kukly i postoyanno trenirovat' pal'cy. Vy
osvoili zhenskij golos, mozhete govorit' i pet'. S etim kak raz vsya
zagvozdka. YA uzhe star, moj golos ne tak glubok, kak kogda-to. No kogda ya
byl v vashem vozraste, to govoril nastoyashchim basom i ispol'zoval special'nuyu
apparaturu, sozdavaya zhenskij golos. I dazhe sejchas... Poslushajte.
Tri ego devushki - Dzhuliya, Lyuchiya i Rafaela - vyshli vpered. Kakoe-to
vremya oni prosto hihikali, potom, posle peresheptyvaniya, zapeli ariyu Rosity
iz "Sevil'skogo ciryul'nika". Dzhuliya pela koloraturnym soprano, Lyuchiya -
kontral'to, a Rafaela - mecco-soprano.
- Vy mozhete ispol'zovat' zapis', - predupredil menya Stromboli. - |to
ochen' prosto - zapisat' chto-to, a potom obmanyvat'. Pravda, horoshaya
publika srazu zhe raspoznaet eto i poprosit prodemonstrirovat' chto-nibud'
eshche. I chto togda? Tak chto ya ne sovetuyu vam delat' podobnoe. Vy znaete, kak
ya nauchilsya etomu fokusu?
YA vyrazil zainteresovannost'.
- V samom nachale, kogda ya eshche ne byl zhenat, mne prihodilos' imitirovat'
tol'ko muzhchin. Inogda, pravda, udavalos' vosproizvodit' fal'cet, davavshij
priblizitel'noe podobie zhenskogo golosa. Potom ya zhenilsya i Mariya stala
pomogat' mne. YA ne vsegda rabotal odin. ZHena chasto upravlyala prostymi
dvizheniyami i sozdavala zhenskie golosa.
YA ponimayushche kival.
- Kak ya mog nauchit'sya. Kogda ya govoril: "Mariya, segodnya ty budesh'
sidet' v zritel'nom zale", ona otvechala: "Net, etim zajmus' ya, u menya
poluchaetsya luchshe". Tak chto zhe delat'? YA sobralsya i nadolgo otpravilsya v
mezhzvezdnoe turne. Mariya zhe ostalas' doma. Kogda ya vernulsya, to uzhe mog
delat' to, chto vy videli segodnya.
Dzhuliya, Lyuchiya i Rafaela poklonilis' do zemli.
S sin'orom Stromboli my rasproshchalis' nakanune moego otleta s Sarga. Moj
korabl' uletaet posle poludnya, a trenirovki znamenitogo kuklovoda byli
svyashchennym ritualom, narushit' kotoryj nevozmozhno. Poetomu proshchal'nyj obed
byl dan vecherom nakanune moego ot®ezda. My pili ital'yanskoe vino, peli
pesni. Krome nas troih, nikogo bol'she ne bylo. Kogda rano utrom ya sobralsya
upakovyvat' svoi veshchi, to ne mog najti paru tufel'. Posle dolgih
bezuspeshnyh poiskov ya poslal ih ko vsem chertyam i vruchil bagazh sluge, eshche
raz poproshchalsya s sin'oroj Stromboli i vyshel vo dvor, ozhidaya povozku v
voznicej.
Proshlo pyat' minut, potom desyat'. U menya byla massa vremeni, neskol'ko
chasov, no ya zavolnovalsya. "CHto zhe moglo zaderzhat' ego?" - podumal ya, no
tut razdalsya stuk kopyt, grohot koles i iz-za ugla doma poyavilsya ekipazh.
Odnako, voznica byl drugoj, vernee, byla: temnovolosaya devushka v rozovom
plat'e, kotoruyu ya videl v etom dome vpervye. Ona ostanovila povozku vozle
menya, legkim dvizheniem ruki ukazala na bagazh, slozhennyj vozle moih nog, i
proiznesla:
- Sadites'. Antonio vnezapno zabolel i sin'or prikazal mne otvezti vas.
Menya zovut Lili. Vy slyshali obo mne?
YA sel ryadom s nej i otvetil, chto ne slyshal.
- Vy priehali k sin'oru Stromboli i nichego ne slyshali obo mne? Ah,
kakoj uzhasnoj mozhet byt' slava! Kogda-to vse tol'ko obo mne i govorili,
imenno poetomu on otreksya ot menya. Sejchas on zhivet so svoej zhenoj i hochet,
chtoby vse schitali ego predannym i lyubyashchim muzhem... Hotya moj domik tak
blizko otsyuda.
YA zametil, chto po-sosedstvu ne videl ni edinogo stroeniya.
- Dostatochno sdelat' neskol'ko shagov, chtoby uvidet' ego! - Ona
vzmahnula knutom, i my tronulis' v put'. - Mariya ne znaet etogo, no dlya ee
muzha on v neskol'kih shagah. Durak, razve chto staryj. Vy dumaete, chto i ya
staraya?
Ona otkinulas' nazad, povernuv golovu tak, chtoby ya mog razglyadet' ee v
profil': kurnosyj nosik i polnye karminovye guby.
- Grud' u menya eshche v polnom poryadke. Mozhet, ya nemnogo pribavila v talii
i bedrah, no eto neploho.
- Vy ochen' krasivaya, - skazal ya.
|to bylo imenno tak, hotya pod sloem makiyazha mozhno bylo razglyadet'
setochku morshchin.
- Krasivaya, no vyglyazhu starshe svoih let.
- Goda na dva.
- O, net, znachitel'no bol'she, - rassmeyalas' ona. - YA nravlyus' vam?
- Vy by ponravilis' lyubomu.
- Ponimaete, ya ne yavlyayus' devushkoj dlya posteli. Konechno, s sin'orom
Stromboli ya byla blizka, no s drugimi muzhchinami ochen' redko i nikogda ne
prodavalas' ni za kakie den'gi.
Kolesa stuchali po kamennoj mostovoj.
- Nepodaleku est' odno mestechko, - nemnogo pomolchav, skazala ona. -
Polyanka s cvetami i travkoj, ryadom zhurchit ruchej...
- YA dolzhen uspet' na zvezdolet.
- U vas eshche dva chasa do starta. Vtoroj chas vy provedete v kresle v
zdanii kosmoporta, otdyhaya pered poletom i vspominaya obo mne.
YA pokachal golovoj.
- Vy skazali, chto sin'or mnogomu nauchil vas. Menya tozhe.
Ee noga kosnulas' moej.
- Mne zhal', - skazal ya, - no est' eshche kto-to.
|to byla nepravda, no v takom polozhenii, kak mne kazalos', ona byla
luchshim vyhodom iz polozheniya.
- Kto-to, komu ya ne mogu izmenit', esli hochu sohranit' dushevnyj pokoj.
Devushka promolchala.
Lili podvezla menya k vhodu v kosmoport i pomogla perenesti bagazh na
transportnuyu lentu. Kogda moi chemodany uehali v zdanie kosmoporta, ona
legko vskochila v ekipazh, stegnula loshad' knutom i cherez minutu grohochushchaya
povozka skrylas' v oblake pyli.
U vhoda v kosmoport robot-uborshchik pochistil ot etoj pyli moyu odezhdu
rychagami-shchetkami.
Kak ya i nadeyalsya, v zapase ostavalos' okolo dvuh chasov. YA provel ih,
listaya zhurnaly i razglyadyvaya gory, kotorye vynuzhden budu vskore pokinut'.
- Vnimanie! Passazhiram, vyletayushchim v sistemu Sol i Vega, pros'ba projti
k stojke nomer pyat'! Do otleta ostaetsya pyatnadcat' minut!
YA ne spesha podnyalsya i napravilsya k pyatoj stojke, i vdrug ostanovilsya,
kak vkopannyj. Ko mne dvigalas' znakomaya po fotografiyam figura.
- Ser!
|to zvuchalo raskatisto: "Seeeeerrrrr!", s intonaciej, navodivshej na
mysl' o zvuke, kotoryj mog by izdat' hobotom p'yanyj slon.
- Ser!
Bol'shoj zhivot byl obtyanut kamzolom s granatovym poyasom shirinoj v moyu
ladon'.
- Ser! Vashi tufli! Oni u menya!
|to byl Zanni, sovershennoe tvorenie Stromboli. V ego ogromnoj ladoni
moi tufli vyglyadeli tak, chto ya tut zhe pochuvstvoval svoyu nichtozhnost'. Lyudi
smotreli na nas, sporya drug s drugom, pravda li, chto eto Zanni, ili net.
- Moj hozyain ochen' bespokoilsya, - krichal Zanni. - Mozhete mne ne
poverit', no ya bezhal vsyu dorogu.
- Spasibo, - probormotal ya.
YA vzyal tufli i odnovremenno oglyanulsya po storonam, ishcha vzglyadom
Stromboli. On dolzhen byt' gde-to zdes'.
- Moj hozyain, - prodolzhal Zanni teatral'nym shepotom, kotoryj, odnako,
byl otlichno slyshen, po krajnej mere, na pervyh dvuh etazhah zdaniya, - znaet
o vashem razgovore s Lili. Kak vam izvestno, ser, nashu planetu inogda
nazyvayut Planetoj Tainstvennyh Roz. Poetomu on prosil by vas sohranit'
uslyshannoe v tajne.
YA kivnul i, nakonec, zametil Stromboli. On stoyal v dal'nem uglu
kosmoporta s nichego ne vyrazhavshim licom i tol'ko pal'cy begali po
perenosnomu pul'tu upravleniya.
- Dzhoruri! - udovletvorenno kivnul ya.
- Dzhoruri, ser? - peresprosil Zanni.
- YAponskij teatr kukol. - YA usmehnulsya. - Kuklovody tam vidny, no
publika delaet vid, chto ne zamechaet ih.
- O, tut ya polnyj profan, ser. V etom razbiraetsya moj hozyain. No,
mozhet, tak i dolzhno byt'?
- Mozhet... Nu vse, ya dolzhen idti, chtoby ne opozdat' na korabl'.
- To zhe samoe vy govorili i Lili. Moj hozyain prosil peredat' vam, chto
on byl kogda-to takim zhe molodym, kak i vy. On nadeetsya, vy tverdo znaete,
komu ostanetes' verny, hotya sam on etogo nikogda ne znal.
YA podumal o morshchinkah na lice Lili, kotorye zametil pod sloem grima,
potom o lice Harity - rozovom, pyshushchem zdorov'em.
S tuflyami v ruke ya podnyalsya na bort zvezdoleta i spryatalsya v svoyu
plastikovuyu korobku.
Last-modified: Mon, 29 Jan 2001 19:33:46 GMT