Robert YAng. Mehanicheskij figovyj listok
-----------------------------------------------------------------------
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Avtoplat'e stoyalo na postamente v vitrine salona s produkciej firmy
"Bol'shoj Dzhim". Nadpis' pod nim glasila:
"|ta prelestnaya novaya model' "shevrole" - vasha vsego za kakih-to 6499
dollarov 99 centov! SHCHedraya skidka, esli vy ostavite u nas svoe nyneshnee
plat'e-avtomobil'! V pridachu poluchaete darom shlyapku-shlem!"
Arabella ne dumala nazhimat' na tormoza, no uzh tak poluchilos'.
Potryasayushchee avtoplat'e! V zhizni ona takogo ne videla! I vsego za kakih-to
6499 dollarov 99 centov!
Proizoshlo eto v ponedel'nik k vecheru, kogda vesennie ulicy zapolnili
speshivshie domoj sluzhashchie, a v aprel'skom vozduhe stoyal neumolchnyj rev
avtomobil'nyh siren. Salon "Bol'shogo Dzhima" nahodilsya nepodaleku ot ugla i
primykal k bol'shoj ploshchadke magazina poderzhannyh avtoplat'ev, obnesennoj
zaborom, stilizovannym pod starinu. Zdanie salona bylo postroeno v
amerikanskom kolonial'nom stile, neskol'ko narushennom gromadnoj neonovoj
vyveskoj, podyhavshej na fasade:
"Berni, predstavitel' "Bol'shogo Dzhima".
Uslyshav vse narastayushchij rev siren, Arabella nakonec soobrazila, chto
meshaet dvizheniyu, i, proshmygnuv pered kapotom starika, odetogo v puncovyj
"kadillak", s容hala na betonnuyu obochinu pered vitrinoj salona.
Vblizi plat'e-avtomobil' uzhe ne kazalos' stol' oslepitel'nym, no tem ne
menee glaz otorvat' ot nego bylo nel'zya. Ego elegantnye biryuzovye boka i
blestyashchaya reshetka radiatora goreli v kosyh luchah zahodyashchego solnca.
Razdvoennyj turnyur daleko vydavalsya nazad, kak dve kormy katamarana. |to
byla prelestnaya model', otvechavshaya dazhe tem trebovaniyam, kotorye
pred座avlyalis' k novejshim izdeliyam promyshlennosti, i o pokupke ee stoilo
podumat'. I vse zhe Arabella ne risknula by ee priobresti, esli by ne
shlyapka-shlem.
Prodavec (navernoe, sam Berni) v bezukoriznennom dvuhcvetnom "b'yuike"
tronulsya s mesta, kogda ona vkatila v dver'.
- K vashim uslugam, madam! - proiznes on vezhlivo, no vo vzglyade ego,
ustremlennom na ee naryad iz-za ideal'no chistogo vetrovogo stekla, skvozilo
yavnoe prezrenie.
SHCHeki Arabelly zalila kraska styda. Mozhet byt', plat'e i vpravdu davno
pora smenit'. Mozhet byt', mama prava, govorya, chto ona sovsem ne sledit za
svoimi naryadami...
- Plat'e v vitrine... - skazala Arabella. - A... a eto verno, chto
shlyapka-shlem daetsya besplatno?
- Sovershenno verno. Hotite primerit'?
- Da.
Prodavec razvernulsya licom k dvustvorchatoj dveri v drugom konce
komnaty.
- Govard! - pozval on. Totchas stvorki dveri razdvinulis', i v komnatu
v容hal molodoj chelovek v golubom kombinezone fasona "pikap".
- Da, ser.
- Otbuksirujte plat'e s vitriny v primerochnuyu i podberite k nemu na
sklade shlyapku-shlem.
Prodavec povernulsya k Arabelle.
- On provodit vas, madam!
Primerochnaya komnata nahodilas' srazu za dvustvorchatoj dver'yu, napravo.
Molodoj chelovek prignal plat'e, potom otpravilsya za shlyapkoj. On
nereshitel'no protyanul ee Arabelle i kak-to stranno na nee posmotrel.
Kazhetsya, on hotel chto-to skazat', no razdumal i vyehal iz primerochnoj.
Arabella zaperla dver' i toroplivo pereodelas'. Obivka-podkladka
priyatno holodila telo. Ona nadela shlyapku-shlem i posmotrelas' v bol'shoe
trehstvorchatoe tryumo. U nee perehvatilo dyhanie.
Ponachalu ee nemnogo smushchal razdvoennyj turnyur (v plat'yah, kotorye ona
nosila, zadnyaya chast' tak ne vydavalas'), no blestyashchaya hromirovannaya
reshetka radiatora i polnye kryl'ya sdelali ee figuru neuznavaemoj. Nu a chto
kasaetsya shlyapki-shlema, to, esli by ne zerkalo, ona by ne poverila, chto
prostaya shlyapka, pust' dazhe shlem, mozhet tak izmenit' vneshnost'. |to byla
uzhe ne ustalaya devushka, zaehavshaya v magazin posle sluzhby, teper' eto byla
Kleopatra... Virsaviya... Prekrasnaya Elena!
Robko vyehala ona iz primerochnoj. CHto-to pohozhee na blagogovejnyj strah
promel'knulo v glazah prodavca.
- Vy sovsem ne ta devushka, s kotoroj ya tol'ko chto razgovarival, -
skazal on.
- Ta samaya, - podtverdila Arabella.
- S teh por kak u nas poyavilos' eto plat'e, - prodolzhal prodavec, - ya
mechtal o devushke, kotoraya budet dostojna ego elegantnosti, ego krasoty,
ego... ego individual'nosti.
On pochtitel'no zakatil glaza.
- Blagodaryu tebya. Bol'shoj Dzhim, - skazal on, - za to, chto ty poslal etu
devushku k nashim dveryam.
On opustil glaza i posmotrel na pritihshuyu Arabellu.
- Hotite proehat'sya?
- O da!
- Horosho. No tol'ko vokrug nashego kvartala. A ya tem vremenem podgotovlyu
bumagi. Net, - dobavil on pospeshno, - eto vas ni k chemu ne obyazyvaet, no
esli vy reshite ego kupit', vse budet gotovo.
- A... a skol'ko vy dadite za moe staroe plat'e?
- Sejchas posmotrim. Vy ego nosili goda dva, ne tak li? Gm... - Prodavec
na mgnovenie zadumalsya. - My vot kak postupim. Vy ne iz teh, kto nosit
odezhdu neakkuratno, poetomu vam ya sdelayu ochen' horoshuyu skidku - tysyachu dva
dollara. Horosho?
- Net... ne ochen'. ("Navernoe, celyj god pridetsya obhodit'sya bez
lencha...")
- Ne zabud'te, shlyapku-shlem my daem besplatno.
- YA znayu, no...
- Poprobujte prokatit'sya v nem snachala, a potom my pogovorim, - skazal
prodavec. On dostal iz shkafa znak, svidetel'stvuyushchij, chto mashina
prinadlezhit magazinu, i prikrepil ego k zadnej chasti plat'ya. - Teper' vse
v poryadke, - skazal on, otkryvaya dver'. - A ya tem vremenem zajmus'
bumagami.
Arabella byla tak vzvolnovana i vozbuzhdena, chto, vyehav na ulicu, chut'
ne vrezalas' v molodogo cheloveka, odetogo v belyj sportivnyj kostyum s
otkidnym verhom, no bystro ovladela soboj i, daby pokazat', kak horosho ona
ezdit (pervoe vpechatlenie govorilo ob obratnom), obognala ego. Ona
zametila, chto on ulybnulsya, i serdce ee radostno zabilos'. Kak raz segodnya
utrom u Arabelly bylo takoe chuvstvo, chto s nej dolzhno priklyuchit'sya chto-to
udivitel'noe. Na redkost' obychnyj rabochij den' v kontore priglushil bylo
eto chuvstvo, no teper' ono vspyhnulo s novoj siloj.
Pered krasnym svetom ej prishlos' ostanovit'sya, i molodoj chelovek
okazalsya ryadom.
- Privet, - skazal on. - Kakoe na tebe shikarnoe plat'e!
- Spasibo.
- YA znayu otlichnyj kinoteatr. Poehali segodnya?
- No my dazhe neznakomy! - skazala Arabella.
- Menya zovut Garri CHetyrehkolesnyj. Teper' ty menya znaesh'. A ya tebya
net.
- Arabella. Arabella Radiator... No ya vas ne znayu.
- |to popravimo. Nu tak kak, idem?
- YA...
- Gde ty zhivesh'?
- Makadam-plejs, shest'sot odinnadcat', - otvetila ona, ne zadumyvayas'.
- YA budu v vosem'.
- YA...
V eto vremya zazhegsya zelenyj svet, i ne uspela Arabella vozrazit', kak
molodoj chelovek ischez. "V vosem', - dumala ona s zamiraniem serdca. - V
vosem' chasov..."
Teper' ona prosto vynuzhdena kupit' eto plat'e. Drugogo vyhoda ne bylo.
Molodoj chelovek videl ee v takoj velikolepnoj modeli, i chto on podumaet,
esli ona budet v starom razboltannom rydvane, kogda on zaedet za nej? Ona
vernulas' v salon, podpisala bumagi i poehala domoj.
Otec vytarashchil na nee glaza iz-za vetrovogo stekla svoego trehcvetnogo
"korteza", kogda ona v容hala v garazh i ostanovilas' u obedennogo stola.
- Nu, - skazal on, - nakonec-to ty ne vyderzhala i kupila sebe novoe
plat'e!
- Prekrasno! - skazala mama, kotoraya byla neravnodushna k kuzovam tipa
"universal" i pochti nikogda ne menyala etogo pokroya. - A ya uzh dumala, ty
nikogda ne pojmesh', chto zhivesh' v dvadcat' pervom veke, a v dvadcat' pervom
veke nado umet' odevat'sya tak, chtoby tebya zametili.
- YA... mne tol'ko dvadcat' sem', - skazala Arabella. - V moem vozraste
mnogie devushki eshche ne zamuzhem.
- Esli oni odety koe-kak, - s座azvila mama.
- Nikto iz vas tak i ne skazal, nravitsya vam plat'e ili net, - zametila
Arabella.
- Mne ochen' nravitsya, - skazal papa.
- Kto-nibud' nepremenno tebya zametit, - skazala mama.
- Uzhe zametili.
- Nu! - obradovalas' mama.
- Nakonec-to, - skazal papa.
- V vosem' on zaedet za mnoj.
- Radi boga, ne govori emu, chto chitaesh' knizhki, - skazala mama.
- Horosho. YA... bol'she ne chitayu.
- I svoi radikal'nye idei tozhe derzhi pri sebe, - skazal papa. - Naschet
lyudej, kotorye odevayutsya v plat'ya-avtomobili, potomu chto stydyatsya tela,
kotoroe im dal bog.
- No, papa, ty zhe znaesh', chto ya davno tak ne govoryu. S teh... s teh por
kak...
S rozhdestvenskoj vecherinki, podumala ona, s teh por kak mister
Karbyurator pohlopal ee po zadu i skazal, kogda ona ego ottolknula: "Polzi
obratno v svoyu istoriyu, ty, knizhnyj chervyak. Nechego tebe delat' v nashem
veke!"
- Ochen' davno ne govoryu, - neuverenno zakonchila ona.
Garri CHetyrehkolesnyj poyavilsya rovno v vosem', i ona pospeshila emu
navstrechu. Oni katili bok o bok, svernuli na Asfal'tovyj bul'var i vyehali
iz goroda. Noch' byla chudesnaya - vesna eshche ne sovsem prognala zimu, kotoraya
vykrasila perelivayushchejsya serebristoj kraskoj gorbatyj mesyac i nachistila do
bleska mercayushchie zvezdy.
Ploshchadka pered ekranom byla polna, no oni nashli dva mestechka pozadi,
nepodaleku ot opushki, gde ros kustarnik. Oni stoyali ryadom tak blizko, chto
ih kryl'ya pochti soprikasalis', i skoro ona pochuvstvovala, kak ruka Garri
sperva legla ej na koleso, a potom ostorozhno peremestilas' vyshe, na taliyu,
kak raz nad razdvoennym turnyurom. Ona hotela bylo ot容hat', no, vspomniv
slova mistera Karbyuratora, zakusila gubu i popytalas' sosredotochit'sya na
fil'me.
V nem rasskazyvalos' o byvshem fabrikante vermisheli, kotoryj zhil v
garazhe-pansionate. U nego byli dve neblagodarnye docheri. On bogotvoril
mostovuyu, po kotoroj oni ezdili, i, delal vse, chtoby oni kupalis' v
roskoshi. Poetomu emu prihodilos' otkazyvat' sebe vo vsem, krome samogo
neobhodimogo. On zhil v samom bednom uglu garazha, a odevalsya v poderzhannye
avtomobili, takuyu vetosh', chto mesto im bylo tol'ko na svalke. Docheri ego,
naprotiv, zhili v samyh komfortabel'nyh garazhah i odevalis' v samye dorogie
avtoplat'ya. V tom zhe pansionate zhil student, budushchij inzhener po familii
Rastin'yak, i ves' syuzhet osnovyvalsya na ego popytkah proniknut' v vysshee
obshchestvo i po hodu dela priobresti sostoyanie. Dlya nachala on obmannym putem
vyuzhivaet u sestry den'gi, chtoby ekipirovat' sebya novym kabrioletom modeli
"Vashington", i cherez bogatuyu kuzinu dobivaetsya priglasheniya na vecher,
kotoryj ustraivaet doch' nekoego torgovca. Tam on znakomitsya s odnoj iz
docherej byvshego fabrikanta vermisheli i...
Nesmotrya na vse svoi staraniya, Arabella nikak ne mogla sosredotochit'sya.
Ruka Garri CHetyrehkolesnogo perekochevala s talii na fary i nachala izuchat'
ih konfiguraciyu. Arabella popytalas' rasslabit' myshcy, no pochuvstvovala,
chto vmesto etogo oni napryagayutsya eshche bol'she, i uslyshala svoj sdavlennyj
golos:
- Ne nado, nu pozhalujsta!
Ruka Garri opustilas'.
- V takom sluchae posle kino?
|to byla lazejka, i ona totchas ustremilas' v nee.
- Posle kino, - soglasilas' ona.
- YA znayu mestechko na holmah.
- O'kej, - uslyshala ona svoj ispugannyj golos.
Arabella vzdrognula i popravila sdvinutye fary. Ona tshchetno pytalas'
sledit' za dejstviem fil'ma. Mysli ee uplyvali na holmy, i ona staralas'
pridumat' hot' kakoj-nibud' predlog, lyubuyu otgovorku, kotoraya vyruchila by
ee. No tak nichego i ne pridumala, i, kogda fil'm zakonchilsya, ona vsled za
Garri vyehala s ploshchadki i pokatila ryadom s nim po Asfal'tovomu bul'varu.
Kogda on svernul na proselochnuyu dorogu, Arabella pokorno posledovala za
nim.
Na holmah, milyah v semi ot bul'vara, doroga eta shla vdol' mestnoj
rezervacii nudistov. Skvoz' izgorod' mezhdu derev'yami mel'kali ogni redkih
kottedzhej. Na doroge nudistov ne bylo, no Arabellu vse ravno peredernulo.
Kogda-to ona nemnogo simpatizirovala im, no posle vstrechi s misterom
Karbyuratorom ona i dumat' ne mogla o nih bez otvrashcheniya. Po ee mneniyu,
Bol'shoj Dzhim oboshelsya s nimi gorazdo luchshe, chem oni togo zasluzhivali.
Zatem ona predpolozhila, chto u nego svoj raschet - v odin prekrasnyj den'
nekotorye iz nih raskayutsya i poprosyat proshcheniya za svoi grehi. Stranno,
odnako, chto nikto iz nih do sih por etogo ne sdelal.
Garri CHetyrehkolesnyj molchal, no Arabella chuvstvovala, chto on tozhe
ispytyvaet otvrashchenie k nudistam, i, hotya ona znala, chto eto proishodit po
drugoj prichine, ona vdrug podumala o nem s teplotoj. Mozhet byt', on sovsem
ne takoj naglyj, kakim pokazalsya vnachale. Mozhet byt', gde-to v glubine
dushi on tozhe chuvstvuet sebya sbitym s tolku normami povedeniya,
opredelyayushchimi ih sushchestvovanie, - normami, kotorye pri odnih
obstoyatel'stvah znachat odno, a pri drugih - sovsem drugoe. Mozhet, on...
Minovav rezervaciyu i proehav eshche okolo mili, Garri svernul na uzkuyu
dorogu, chto vilas' sredi dubov i klenov, i vyehal na luzhajku. Ona robko
ehala sledom i, kogda on zatormozil u bol'shogo duba, ostanovilas' ryadom. I
tut zhe pozhalela ob etom, pochuvstvovav, kak ego ruka dotronulas' do ee
kolesa i snova stala neotstupno podpolzat' k faram. Na etot raz v golose
ee poslyshalas' bol'.
- Ne nado!
- CHto znachit "ne nado"? - skazal Garri, i ona pochuvstvovala, kak sil'no
on prizhalsya k nej svoim shassi, kak ego pal'cy nashli i obhvatili fary.
Kakim-to obrazom ej udalos' vyehat' iz ego ob座atij i otyskat' dorogu,
kotoraya privela ih na polyanu, no v sleduyushchee mgnovenie on byl uzhe ryadom i
prizhimal ee k kanave.
- Nu, pozhalujsta! - zakrichala ona, no on, ne obrashchaya na eto vnimaniya,
pridvigalsya vse blizhe. Kryl'ya ih soprikosnulis', i ona instinktivno
rvanulas' v storonu. Perednee pravoe koleso ee poteryalo oporu, i ona
pochuvstvovala, chto oprokidyvaetsya. SHlyapka-shlem sletela s golovy, udarilas'
o kamen' i otskochila v kusty. Pravoe perednee krylo smyalos' ot udara o
derevo. Kolesa Garri besheno zakrutilis', i cherez minutu temnota poglotila
krasnye tochki ego gabaritnyh ognej.
Drevesnye lyagushki, kuznechiki i sverchki vyvodili svoyu pesnyu, a izdaleka,
s Asfal'tovogo bul'vara, donosilsya shum ozhivlennogo dvizheniya. Slyshalsya i
eshche odin zvuk - rydaniya Arabelly. No vot bol' pritupilas', i rydaniya
utihli.
Vprochem, Arabella znala, chto rana nikogda ne zatyanetsya do konca. Kak i
rana, nanesennaya misterom Karbyuratorom. Devushka otyskala shlyapku-shlem i
vybralas' na dorogu. Na shlyapke poyavilas' vmyatina, a biryuzovaya blestyashchaya
poverhnost' ee byla pocarapana. Malen'kaya slezinka skatilas' po shcheke
Arabelly, kogda ona nadevala shlem.
No shlyapka - eto eshche polbedy. A pomyatoe pravoe krylo? CHto zhe delat'? Ona
ne mozhet poyavit'sya utrom na sluzhbe v takom rasterzannom vide. Kto-nibud'
obyazatel'no doneset na nee Bol'shomu Dzhimu, i tot uznaet, chto vse eti gody
u nee byl lish' odin avtomobil' i chto ona vtajne prenebregala ego
sovershenno yasnym ukazaniem imet', po krajnej mere, dva. A vdrug on otberet
u nee prava i soshlet v rezervaciyu k nudistam? Ona ne dumala, chto
neznachitel'nyj postupok povlechet za soboj takuyu stroguyu karu, no
prihodilos' uchityvat' i eto. Pri odnoj lish' mysli o podobnyh posledstviyah
ee perepolnilo chuvstvo styda.
Krome Bol'shogo Dzhima, est' eshche roditeli. CHto skazat' im? Ona
predstavila sebe ih lica, kogda ona utrom vyedet k zavtraku. Ona slyshala
ih golosa:
- Uzhe razbila! - skazhet papa.
- Za svoyu zhizn' ya nosila sotni plat'ev-avtomobilej, - skazhet mama, - no
ni odnogo iz nih dazhe ne pocarapala, a ty vyehala iz domu vsego na minutu
i razbila ego!
Arabella vzdrognula. Navernoe, ej ne vynesti vsego etogo. Nado pochinit'
plat'e sejchas zhe, noch'yu. No gde? Vdrug ona vspomnila tablichku, kotoruyu
zametila v vitrine salona segodnya vecherom. Zanyataya plat'em, ona chudom
zapomnila etu tablichku, na kotoroj bylo, napisano: "Kruglosutochnoe
obsluzhivanie".
Ona poehala obratno v gorod, pryamo k salonu "Bol'shoj Dzhim". Vitriny ego
ziyali chernotoj, a dver' byla nagluho zaperta. S dosady u Arabelly zasosalo
pod lozhechkoj. Mozhet, ona oshiblas'? No ona mogla poklyast'sya, chto tam bylo
napisano: "Kruglosutochnoe obsluzhivanie".
Ona pod容hala k vitrine i prochitala tablichku snova. Vse verno,
obsluzhivanie kruglosutochnoe, no nizhe malen'kimi bukvami bylo napisano:
"Posle shesti chasov vechera obrashchat'sya ryadom, v magazin poderzhannyh
avtoplat'ev".
Arabellu vstretil tot zhe molodoj chelovek, kotoryj dostaval plat'e s
vitriny. Ona vspomnila, chto ego zovut Govard. On byl vse v tom zhe
kombinezone-"pikape". Uznav ee, on opyat' kak-to stranno posmotrel na nee.
V pervyj raz ej pokazalos', chto eto ustalost', teper' ona byla v etom
uverena.
- Moe plat'e propalo! - vypalila ona, kogda on zatormozil ryadom. - Vy
mozhete ego pochinit'?
On kivnul.
- Konechno, mogu. - On pokazal na malen'kij garazhik na zadvorkah
magazina.
- Razdet'sya mozhete tam, - skazal on.
Ona toroplivo peresekla magazin. V temnote mozhno bylo razglyadet'
lezhashchie povsyudu avtoplat'ya i avtokostyumy. Ona vzglyanula na svoe staroe
plat'e, i ej zahotelos' plakat'. Ne nado bylo rasstavat'sya s nim! Nado
bylo prislushat'sya k golosu rassudka i ne dat' sebya uvlech' etoj bezvkusnoj
shlyapkoj-shlemom.
V garazhike bylo holodno, holodno i syro. Arabella vyskol'znula iz
plat'ya, snyala shlyapku i cherez priotkrytuyu dver' prosunula ih Govardu,
staratel'no pryachas' ot ego vzora. No bespokojstvo okazalos' naprasnym,
potomu chto tot otvernulsya. Navernoe, on privyk imet' delo so skromnymi
zhenshchinami.
Teper', bez plat'ya, stalo eshche holodnee, i ona zabilas' v ugol, starayas'
sogret'sya. Vskore Arabella uslyshala postukivanie i vyglyanula v
edinstvennoe okoshko. Govard trudilsya nad pravym perednim krylom. Po tomu,
kak lovko on eto delal, mozhno bylo skazat', chto on vypravil sotni takih
kryl'ev. Krome stuka rezinovogo molotka, nichto ne narushalo nochnoj tishiny.
Ulica byla pustoj i temnoj. V kontorah naprotiv svetilos' vsego neskol'ko
okon. Nad kryshami domov, zahvativ vsyu ploshchad' v centre goroda, gorela
reklama Bol'shogo Dzhima. Reklama menyalas'. "CHto horosho dlya Bol'shogo Dzhima,
horosho dlya kazhdogo", - utverzhdala ona snachala. A potom sprashivala: "Esli
by ne Bol'shoj Dzhim, chto by s nami bylo?"
Stuk... stuk... stuk... Vdrug ej vspomnilas' muzykal'naya teleperedacha
"Zigfrid SHosse" (iz serii "Opera mozhet byt' interesnoj, esli ee peredelat'
na sovremennyj lad"). V pervom akte opery Zigfrid ne daet prohoda odnomu
mehaniku po imeni Mimir (svoemu predpolagaemomu otcu) i uprashivaet ego
sdelat' takuyu gonochnuyu mashinu, kotoraya by obognala na predstoyashchih gonkah v
Valgalle mashinu odnogo merzavca, obladatelya modeli "fafnir". Stuk molotka
podhvatyvayut barabany, poka Mimir bez ustali vozitsya s avtomobilem, a
Zigfrid vse snova i snova voproshaet, kto zhe ego nastoyashchij otec. Stuk...
stuk... stuk...
Govard konchil vypryamlyat' krylo i zanyalsya teper' shlyapkoj-shlemom. Kto-to
v limonno-zheltom "providense", shursha shinami, proehal po ulice. Vspomniv o
vremeni, ona vzglyanula na chasy: bylo dvadcat' pyat' minut dvenadcatogo.
Mama s papoj budut dovol'ny - oni sprosyat ee za zavtrakom, kogda ona
vernulas', i poluchat otvet: "CHto-to okolo dvenadcati". Oni vsegda
zhalovalis' na to, chto Arabella rano vozvrashchaetsya domoj.
Potom ona snova podumala o Govarde. On uzhe vypravil vmyatinu na shlyapke i
teper' zamazyval carapinu. Zakrasiv carapiny na kryle, on pritashchil shlem i
plat'e k garazhiku i prosunul ih v dver'. Ona bystro odelas' i vyehala na
ulicu.
Iz-za vetrovogo stekla on razglyadyval Arabellu. Golubye glaza ego,
kazalos', izluchali myagkij svet.
- Kak horosho na kolesah! - skazal on.
Ona izumlenno posmotrela na nego.
- CHto vy skazali?
- Tak, nichego. |to iz rasskaza, kotoryj ya kogda-to chital.
- O!
Ona udivilas'. Obychno mehaniki ne uvlekayutsya chteniem, da i vse
ostal'nye tozhe. Ee tak i podmyvalo skazat', chto ona tozhe lyubit knigi, no
ona sderzhalas'.
- Skol'ko ya vam dolzhna? - sprosila ona.
- Hozyain prishlet schet. YA tut vsego lish' rabochij.
- Vsyu noch' rabotaete?
- Do dvenadcati. Kogda vy priehali syuda pokupat' plat'e, ya tol'ko
pristupil k rabote.
- Vy... vy ochen' horosho pochinili moe plat'e. YA... ya ne znayu, chto by ya
delala...
Ona oborvala frazu.
Myagkij svet, kotoryj izluchali ego glaza, pogas. Teper' oni smotreli
holodno.
- Kto eto byl? Garri CHetyrehkolesnyj?
Ej bylo stydno, no ona zastavila sebya posmotret' emu pryamo v glaza.
- Da. Vy... ego znaete?
- Nemnogo, - skazal Govard, i ona ponyala, chto etim "nemnogo" skazano
mnogoe. Pri yarkom svete reklamy Bol'shogo Dzhima lico ego, kazalos', vdrug
postarelo, a v ugolkah glaz poyavilis' morshchinki, kotoryh ona prezhde ne
zamechala.
- Kak vas zovut? - otryvisto sprosil on.
Ona otvetila.
- Arabella, - povtoril on. - Arabella Radiator. A menya - Govard
Avtostrada.
Arabella vzglyanula na chasy.
- Mne pora, - skazala ona. - Bol'shoe vam spasibo, Govard!
- Ne za chto, - skazal on. - Spokojnoj nochi!
- Spokojnoj nochi.
Ona ehala domoj po pustynnym temnym aprel'skim ulicam. Vesna kralas' za
nej na cypochkah i nasheptyvala na uho: "Kak horosho na kolesah! Kak horosho
na kolesah!"
- Nu, - skazal na sleduyushchee utro otec, prinimayas' za yaichnicu, - kak
etot dvuhserijnyj fil'm?
- Kakoj dvuhserijnyj? - sprosila Arabella, namazyvaya maslom lomtik
tosta.
- Aga! - skazal otec. - Znachit, fil'm byl ne dvuhserijnyj!
- V nekotorom smysle, naverno, i v samom dele bylo dve serii, - skazala
mat'. - Odna v kino, a drugaya - gde-nibud' v drugom meste.
Arabellu stala bit' drozh', no ona spravilas' s soboj. Pryamota ee materi
napominala reklamnye televizionnye peredachi. |to v kakoj-to mere
garmonirovalo s yarkimi bezvkusnymi mikroavtobusami, kotorye ona nosila.
Segodnya na nej bylo krasnoe plat'e s vypukloj reshetkoj, izognutoj
hvostovoj chast'yu i massivnymi temnymi stekloochistitelyami. Arabella snova
podavila drozh'.
- YA... horosho provela vremya, - skazala ona. - I ne sdelala nichego
plohogo.
- I eto vse novosti? - sprosil otec.
- Nasha celomudrennaya malen'kaya dvadcatisemiletnyaya - pochti
dvadcativos'miletnyaya - doch', - skazala mat', - chista kak pervyj sneg.
Naverno, teper' ty nalozhish' na sebya epitim'yu - budesh' vecherami sidet' doma
i chitat' knizhki.
- YA tebe govorila, chto brosila chitat' knigi, - skazala Arabella.
- CHitaj sebe na zdorov'e, - zametil otec.
- B'yus' ob zaklad, ty emu skazala, chto ne hochesh' ego bol'she videt',
potomu chto on hotel tebya pocelovat', - skazala mat'. - Ty vsem tak
govorila.
- Net, ne skazala! - Arabellu teper' opyat' bila drozh'. - Kak raz
segodnya vecherom my s nim vstrechaemsya snova!
- Vot eto da! - skazal otec.
- Ura! - skazala mat'. - Mozhet byt', teper' ty stanesh' vesti sebya, kak
velit Bol'shoj Dzhim, - vyjdesh' zamuzh, budesh' bol'she potreblyat' i pomozhesh'
svoim sverstnikam nesti bremya podderzhki nashej ekonomiki.
- Mozhet byt'.
Arabella ot容hala ot stola. Prezhde ona nikogda ne lgala i teper' byla
na sebya serdita. No tol'ko po doroge na sluzhbu ona vspomnila, chto, solgav
odnazhdy, nuzhno libo prodolzhat' lgat', libo priznat'sya vo lzhi. A poskol'ku
o priznanii ne moglo byt' i rechi, ej ostavalos' libo postupit' tak, kak
skazala, libo, po krajnej mere, delat' vid, chto tak postupaet. Segodnya
vecherom ej pridetsya kuda-nibud' pojti i probyt' tam hotya by do dvenadcati,
inache roditeli stanut podozrevat' ee vo lzhi.
Krome kinoteatra, ej nichego ne prishlo na um.
Ona vybrala drugoj kinoteatr, ne tot, gde oni byli s Garri
CHetyrehkolesnym. Kogda ona tuda dobralas', solnce uzhe selo i fil'm tol'ko
nachalsya. Ona tut zhe pozhalela, chto ne udosuzhilas' vzglyanut' na nazvanie
kartiny pered v容zdom v kinoteatr. "Zolushka" schitalas' fil'mom dlya
vzroslyh, no zal napolnyali v osnovnom deti, i v svoem bol'shom avtoplat'e
sredi mnozhestva kroshechnyh avtoshtanishek i avtoplat'ic ona chuvstvovala sebya
nelovko.
|to byl polnometrazhnyj mul'tiplikacionnyj fil'm - skazka o priklyucheniyah
horoshen'koj malen'koj Zolushki, kotoraya zhila s machehoj i dvumya ee
nekrasivymi docher'mi. Bol'shuyu chast' dnya ona provodila v uglu garazha, moya i
poliruya plat'ya-avtomobili svoej machehi i ee docherej. U nih bylo polno
vsyakih krasivyh plat'ev - "vashingtonov", "dansingov", "flintov", togda kak
malen'koj Zolushke dostavalis' lish' otrep'ya. I vot v odin prekrasnyj den'
syn upravlyayushchego magazinom Bol'shogo Dzhima ob座avil, chto sobiraetsya dat' bal
v garazhe-dvorce svoego otca. Totchas zhe sestry i macheha zastavili Zolushku
myt' i polirovat' svoi luchshie plat'ya. I vot ona ih moet i poliruet, a
slezy u nee vse tekut i tekut, potomu chto net u nee krasivogo plat'ya, v
kotorom ona mogla by poehat' na bal. Nakonec nastal dolgozhdannyj vecher:
sestry i macheha, sverkaya hromirovannymi detalyami svoih vechernih tualetov,
veselo napravlyayutsya v garazh upravlyayushchego. Ostavshis' odna, Zolushka padaet
na koleni v moechnoj i gor'ko plachet. Uzhe kazalos', sam Bol'shoj Dzhim
ostavil ee, kak vdrug poyavlyaetsya Dobraya feya avtomobilej v roskoshnom
siyayushchem belom "lansing de mils". Ona stremitel'no vzmahivaet volshebnoj
palochkoj, i vdrug na Zolushke, prekrasnoj kak utro, okazyvaetsya plat'e
"grand-repids" cveta gvozdiki, s takimi blestyashchimi kolpakami, chto glazam
smotret' bol'no. Itak, Zolushka popadaet na bal, i vse tancy kataetsya s
synom upravlyayushchego, a ee nekrasivye sestry i macheha sgorayut ot zavisti u
steny. Zolushka tak schastliva, chto zabyvaet o tom, chto volshebstvo Dobroj
avtofei konchaetsya v polnoch', i esli chasy na reklame Bol'shogo Dzhima nachnut
bit' dvenadcat', ona prevratitsya v devochku - mojshchicu avtomobilej pryamo
posredi demonstracionnogo zala. Vspomniv ob etom slishkom pozdno, ona na
bol'shoj skorosti mchitsya vniz po appareli, no vpopyhah teryaet odno koleso.
Syn upravlyayushchego nahodit ego, a na sleduyushchij den' ob容zzhaet vse okrestnye
garazhi i prosit vseh zhenshchin, prisutstvovavshih na balu, primerit' ego. No
ono takoe malen'koe i izyashchnoe, chto ne nalezaet ni na odnu os', kak by
obil'no ee ni smazyvali. Primeriv koleso na osi dvuh nekrasivyh sester,
syn upravlyayushchego hochet ujti, kak vdrug zamechaet v uglu moechnoj Zolushku,
poliruyushchuyu plat'e-avtomobil'. Zolushke nichego drugogo ne ostaetsya, kak
vyjti iz ugla i primerit' koleso. I chto by vy dumali? Na glazah u
izumlennyh sester i machehi koleso legko saditsya na mesto, dazhe bez edinoj
kapli smazki. Zolushka otpravlyaetsya s synom upravlyayushchego, i s teh por oni
schastlivo katayutsya vmeste.
Arabella vzglyanula na chasy. Polovina odinnadcatogo. Domoj ehat' slishkom
rano, esli ona ne hochet snova podvergnut'sya cinichnomu perekrestnomu
doprosu.
Arabella promuchilas' do odinnadcati, a potom uehala. Ona hotela
pokatat'sya do polunochi, i tak by ono i bylo, ne nadumaj ona poehat' cherez
gorod. I konechno zhe, ona ochutilas' na ulice, gde nahodilsya magazin
poderzhannyh avtoplat'ev. Vid stilizovannogo zabora vyzval priyatnye
vospominaniya, i, proezzhaya mimo, ona bessoznatel'no snizila skorost'. Kogda
Arabella poravnyalas' s v容zdom, kolesa u nee uzhe ele-ele vertelis', a
zametiv oblachennogo v "pikap" cheloveka, ona i sovsem ostanovilas', chto
poluchilos' u nee vpolne estestvenno.
- Privet, - skazala ona. - CHto vy delaete?
On pod容hal k obochine, i, uvidev ego ulybku, ona obradovalas', chto
ostanovilas'.
- P'yu stakan aprelya, - otvetil on.
- Vkusno?
- Ochen'. YA vsegda byl neravnodushen k aprelyu. Maj na nego pohozh, no
nemnogo teplovat. Nu a iyun', iyul' i avgust vyzyvayut u menya tol'ko zhazhdu
zolotogo vina oseni.
- Vy vsegda govorite metaforami?
- Tol'ko s izbrannymi, - otvetil on. I, pomolchav, dobavil: - Pochemu by
vam ne v容hat' i ne postoyat' tut do dvenadcati? Potom my otpravimsya
kuda-nibud' est' sosiski i pit' pivo.
- Horosho.
Ploshchadka byla zabita ponoshennymi plat'yami i kostyumami, no ee starogo
plat'ya ne bylo. Ona byla rada etomu, potomu chto pri vide ego tol'ko
rasstroilas' by, a ej hotelos' sohranit' priyatnoe volnenie, nachavshee
tesnit' grud'. I ej eto udalos'. Noch' byla ne po-aprel'ski tepla. Izredka
v pereryvah mezhdu yarkimi vspyshkami reklamy Bol'shogo Dzhima mozhno bylo dazhe
uvidet' neskol'ko zvezdochek. Govard rasskazal nemnogo o sebe - kak on dnem
uchitsya, a vecherami rabotaet, no kogda ona sprosila, gde on uchitsya, on
skazal, chto i tak slishkom mnogo govoril o sebe i teper' ee ochered'. Ona
tozhe rasskazala emu o svoej rabote, o fil'mah i teleperedachah, kotorye
smotrela, i nakonec o knigah, kotorye kogda-to chitala.
Potom oni oba stali govorit', perebivaya drug druga, vremya letelo kak
ptica, toropyashchayasya v yuzhnye kraya, i ne uspela Arabella opomnit'sya, kak
priehal chelovek, rabotavshij s dvenadcati do vos'mi, a oni s Govardom uzhe
ehali po napravleniyu k kabachku "Zolotoj skat".
- Mozhet byt', - skazal on, kogda oni uzhe podkatili k ee garazhu, - vy
zaedete za mnoj zavtra vecherom i my vyp'em vmeste eshche odin stakan aprelya?
Esli vy ne zanyaty, - dobavil on.
- Net, - skazala ona, - ya ne zanyata.
- Togda ya vas budu zhdat', - skazal on i poehal.
Ona smotrela, kak gasnut, ischezayut vo t'me zadnie ogni ego "pikapa".
Otkuda-to doneslas' pesnya. Arabella vsmatrivalas' v temnye teni, starayas'
razglyadet', kto poet. No na ulice, krome nee, nikogo ne bylo, i togda ona
ponyala, chto poet ee serdce.
Arabelle kazalos', chto sleduyushchij den' nikogda ne konchitsya, a kogda on
nakonec konchilsya, s tusklogo neba polil dozhd'. Ej hotelos' uznat', vkusen
li aprel' vo vremya dozhdya, i skoro (posle eshche odnogo seansa v otkrytom
kinoteatre) ona uznala, chto dozhd' nikak ne portil vkusa, esli byli vse
drugie sostavnye chasti napitka. A oni byli, i ona provela eshche odin
bystroletnyj vecher s Govardom, snachala na ploshchadke, rassmatrivaya zvezdy
mezhdu vspyshkami reklamy Bol'shogo Dzhima, potom v "Zolotom skate" za
sosiskami i pivom i, nakonec, proshchayas' s Govardom u svoego garazha.
Na sleduyushchij vecher vse sostavnye chasti opyat' byli nalico, i na
sleduyushchij, i na sleduyushchij... V voskresen'e oni otpravilis' na piknik v
gory. Govard vybral samyj vysokij holm. Vzobravshis' po izvilistoj doroge
na vershinu, oni ostanovilis' tam, nashli stoyanku pod starym vyazom i eli
prigotovlennye eyu kartofel'nyj salat i sandvichi, peredavaya drug drugu
termos s kofe. Potom oni zakurili i, ovevaemye poludennym veterkom, lenivo
razgovarivali.
S vershiny holma otkryvalsya velikolepnyj vid na lesnoe ozero, kotoroe
pitala nebol'shaya rechka. Na drugoj storone ozera vidnelsya zabor rezervacii
nudistov, a za nim na ulicah odnoj iz dereven' rezervacii mozhno bylo
razglyadet' lyudej. Na takom rasstoyanii oni kazalis' pochti nerazlichimymi
tochkami, i snachala u Arabelly mel'knula tol'ko smutnaya dogadka naschet
togo, chto zhe eto takoe. Odnako postepenno oni polnost'yu ovladeli ee
vnimaniem, i ona uzhe ni o chem drugom i dumat' ne mogla.
- Dolzhno byt', eto uzhasno! - skazala ona vdrug.
- CHto uzhasno? - pointeresovalsya Govard.
- ZHit' vot tak, v lesah, golymi. Kak... kak dikari.
Govard posmotrel na nee svoimi golubymi i glubokimi, kak lesnoe ozero,
glazami.
- Vryad li mozhno nazvat' ih dikaryami, - skazal on, pomolchav. - U nih
takie zhe mashiny, kak u nas. SHkoly, biblioteki. U nih est' torgovlya i
remesla. Pravda, zanimat'sya vsem etim oni mogut tol'ko v predelah
rezervacii, no chem eto otlichaetsya ot zhizni, skazhem, v derevne ili dazhe
gorode? V obshchem, ya by skazal, chto oni civilizovannye.
- No oni razdetye!
- Razve tak uzhasno hodit' razdetym?
On opustil svoe vetrovoe steklo i naklonilsya k nej sovsem blizko. Potom
on opustil ee vetrovoe steklo, i v lico ej poveyalo svezhim vetrom. Po
glazam ego ona uvidela, chto on hochet ee pocelovat', i ne otstranilas'. Ona
byla rada, chto ne otstranilas', potomu chto poceluj etot nichem ne napominal
ni popolznovenij mistera Karbyuratora i Garri CHetyrehkolesnogo, ni
zamechanij otca i namekov materi. Potom ona uslyshala, kak otkrylas' dverca
mashiny, potom drugaya, i pochuvstvovala, chto ee vytaskivayut na solnce i
aprel'skij veter. Veter i solnce byli svezhie i teplye, svezhie, teplye i
chistye, i ej vovse ne bylo stydno, dazhe kogda Govard prizhal ee k grudi, ne
zakrytoj kostyumom-avtomobilem.
|to byl dolgij sladostnyj mig, i nikogda by emu ne konchat'sya. No on
konchilsya, kak konchaetsya vse.
- CHto eto? - sprosil Govard, podnimaya golovu.
Ona tozhe uslyshala shoroh koles, posmotrela vniz i uvidela, kak
promel'knul i ischez za povorotom blestyashchij belyj kabriolet.
- Ty... ty dumaesh', oni nas videli? - sprosila ona.
Govard pomedlil, obdumyvaya otvet.
- Net, ne dumayu. Navernoe, kto-nibud' byl tut tozhe na piknike. Esli by
oni podnimalis' na holm, my by uslyshali shum motora.
- Ne uslyshali by... esli na nem glushitel', - skazala Arabella. Ona
skol'znula v svoe avtoplat'e. - YA dumayu, nam luchshe uehat'.
- Horosho.
On polez v svoj "pikap".
- V sleduyushchee voskresen'e... ty poedesh' so mnoj? - sprosil on.
Glaza ego byli ser'eznymi, oni umolyali.
- Da, - uslyshala ona svoj golos, - ya poedu s toboj.
V sleduyushchee voskresen'e bylo dazhe luchshe, chem v pervoe, - den' teplee,
solnce yarche, a nebo golubee. Snova Govard vynul ee iz plat'ya, prizhal k
sebe, celoval, i snova ej ne bylo stydno.
- Pojdem, - skazal on, - ya hochu tebe chto-to pokazat'.
Oni stali spuskat'sya vniz k lesnomu ozeru.
- No ty idesh' nogami, - zaprotestovala ona.
- Nas nikto ne vidit, tak ne vse li ravno? Pojdem!
Ona stoyala v nereshitel'nosti. Sverkavshij vnizu rucheek pridal ej
reshimosti.
- Pojdem, - skazala ona.
Snachala ej bylo tyazhelo idti po nerovnoj zemle, no potom ona privykla i
vpripryzhku bezhala ryadom s Govardom. U podnozhiya holma oni voshli v roshchu, gde
rosli dikie yabloni. CHerez roshchu probegal rucheek, s zhurchaniem obtekaya
porosshie mhom kamni. Govard leg na zemlyu i pripal gubami k vode. Ona
sdelala to zhe samoe. Voda byla ledyanaya, Arabelle stalo holodno, i kozha u
nee pokrylas' pupyryshkami.
Oni lezhali bok o bok. List'ya i vetvi prichudlivo razuzorili nad nimi
nebo. Ih tretij poceluj okazalsya slashche prezhnih.
- Ty byval zdes' ran'she? - sprosila ona, kogda oni nakonec vypustili
drug druga iz ob座atij.
- Mnogo raz, - skazal on.
- Odin?
- Vsegda odin.
- A ty ne boish'sya, chto Bol'shoj Dzhim uznaet?
On rassmeyalsya.
- Bol'shoj Dzhim? Bol'shogo Dzhima ne sushchestvuet. Avtopromyshlenniki
pridumali ego, chtoby zapugat' lyudej i zastavit' ih nosit' avtomobili,
chtoby lyudi pobol'she pokupali ih i pochashche menyali, a pravitel'stvo
sodejstvuet etomu, tak kak bez uvelicheniya oborota avtomobilej ekonomika
poterpela by krah. Sdelat' eto netrudno, potomu chto bessoznatel'no lyudi
davno odevalis' v avtomobili. Ves' fokus sostoyal v tom, chtoby zastavit'
lyudej nosit' avtomobili soznatel'no, zastavit' ih chuvstvovat' sebya nelovko
bez avtomobilej v obshchestvennyh mestah i, esli vozmozhno, dazhe ispytyvat'
styd. Osobogo truda eto tozhe ne sostavilo, hotya, konechno, avtomobili
prishlos' sdelat' malen'kimi i priladit' k chelovecheskoj figure.
- Ne smej tak govorit'. |to... eto bogohul'stvo! Eshche podumayut, chto ty
nudist.
On pristal'no posmotrel na nee.
- Tak li uzh pozorno byt' nudistom? - sprosil on. - A razve ne pozorno,
naprimer, byt' hozyainom magazina i nanimat' merzavcev vrode Garri
CHetyrehkolesnogo, kotorye vliyayut na nereshitel'nyh pokupatel'nic, a potom
lomayut ih pokupki, chtoby oni ne vospol'zovalis' punktom dogovora,
glasyashchim, chto neponravivsheesya plat'e mozhno vernut' v techenie sutok?
Prosti, Arabella, no luchshe, chtoby ty eto znala.
Ona otvernulas', chtoby on ne uvidel ee slez. On vzyal ee ruku, nezhno
obhvatil za taliyu. Ona ne protivilas', kogda on poceloval ee v mokrye
shcheki. Priotkryvshayasya bylo rana zatyanulas', i na etot raz navsegda.
On krepko obnyal ee.
- Pridesh' so mnoj syuda eshche raz?
- Da, - otvetila ona, - esli ty hochesh'.
- Ochen' hochu. My snimem nashi avtomobili i ubezhim v les. My natyanem nos
Bol'shomu Dzhimu. My...
Na drugom beregu v kustah chto-to shchelknulo.
Ona zastyla v ob座atiyah Govarda. Kusty zashevelilis', i pokazalsya
policejskij v avtomundire. Podnyalas' bol'shaya kvadratnaya ruka s portativnym
zvukovideomagnitofonom.
- Nu-ka, podojdite, - proiznes gromkij golos. - Bol'shoj Dzhim hochet vas
videt'!
Sud'ya Bol'shogo Dzhima neodobritel'no posmotrel na Arabellu iz-za
vetrovogo stekla svoego chernogo "korteza", kogda ee priveli k nemu.
- Kak vy dumaete, horosho eto, - skazal on, - snyat' plat'e i begat'
vpripryzhku s nudistom?
Arabella poblednela.
- S nudistom? - voskliknula ona nedoverchivo. - No Govard ne nudist.
|togo ne mozhet byt'!
- Mozhet. Sobstvenno govorya, on huzhe, chem nudist. On dobrovol'nyj
nudist. Odnako my ponimaem, - prodolzhal sud'ya, - chto vy etogo ne znali, i
v kakoj-to mere my sami vinovaty v tom, chto on vas oputal. Esli by ne vasha
neprostitel'naya poterya bditel'nosti, on ne mog by vesti dvojnuyu zhizn' -
dnem uchit'sya v nudistskom pedagogicheskom institute, a po vecheram ubegat'
iz rezervacii i rabotat' v magazine poderzhannogo plat'ya i pytat'sya
obratit' v svoyu veru horoshih lyudej vrode vas. Poetomu my budem k vam
snishoditel'ny. Vmesto togo chtoby otobrat' prava, my dadim vam vozmozhnost'
ispravit'sya - otpustim vas domoj, chtoby vy zagladili svoe predosuditel'noe
povedenie: prosite proshcheniya u roditelej i vpred' vedite sebya horosho. Mezhdu
prochim, vy mnogim obyazany molodomu cheloveku po imeni Garri
CHetyrehkolesnyj.
- YA... ya obyazana?
- Da, vy. Esli by ne ego bditel'nost' i predannost' Bol'shomu Dzhimu,
mozhet stat'sya, my by uznali o vashem postupke slishkom pozdno.
- Garri CHetyrehkolesnyj? - udivlenno skazala Arabella. - On, dolzhno
byt', nenavidit menya.
- Nenavidit vas? Milaya devochka, on...
- I ya znayu pochemu, - prodolzhala Arabella, ne zamechaya, chto perebila
sud'yu. - On nenavidit menya, potomu chto pokazal mne sebya v istinnom svete,
a sebya nastoyashchego on v glubine dushi preziraet. Vot... vot pochemu i mister
Karbyurator tozhe nenavidit menya!
- Poslushajte, miss Radiator, esli vy budete prodolzhat' v tom zhe duhe, ya
mogu peresmotret' svoe reshenie. V konce koncov...
- A moi mama i papa! - prodolzhala Arabella. - Oni nenavidyat menya,
potomu chto tozhe pokazali sebya v istinnom svete, i v glubine dushi oni sebya
tozhe prezirayut. Takuyu nagotu ne mogut skryt' dazhe avtomobili. A Govard?
Emu ne za chto nenavidet' sebya... kak i mne. CHto... chto vy s nim sdelali?
- Razumeetsya, vyprovodili obratno v rezervaciyu. CHto eshche my mogli s nim
sdelat'? Uveryayu vas, bol'she on ne budet vesti dvojnoj zhizni. A teper',
miss Radiator, poskol'ku ya uzhe pokonchil s vashim delom, ne vizhu prichiny dlya
vashego dal'nejshego prebyvaniya v sude. YA chelovek zanyatoj i...
- Sud'ya, a kak stanovyatsya dobrovol'nymi nudistami?
- Demonstrativno poyavlyayutsya na lyudyah bez odezhdy. Do svidan'ya, miss
Radiator!
- Do svidan'ya... i spasibo.
Snachala ona poehala domoj, chtoby sobrat' svoi veshchi. Mat' i otec zhdali
ee v kuhne.
- Gryaznaya shlyuha! - skazala mat'.
- I eto - moya doch', - dobavil otec.
Ne govorya ni slova, ona proehala cherez komnatu i podnyalas' vverh po
appareli k sebe v spal'nyu. Sobralas' ona bystro: krome knig, u nee pochti
nichego ne bylo. Na obratnom puti cherez kuhnyu ona zaderzhalas' rovno
nastol'ko, chtoby skazat' "do svidan'ya". Lica roditelej vytyanulis'.
- Pogodi, - skazal otec.
- Pogodi! - zakrichala mat'.
Arabella vyehala na ulicu, dazhe ne vzglyanuv v zerkalo zadnego vida.
Ostaviv pozadi Makadam-plejs, ona napravilas' v gorodskoj sad. Nesmotrya
na pozdnij chas, tam eshche byli lyudi. Snachala ona snyala shlyapku-shlem. Potom
avtoplat'e. Arabella, osveshchennaya migayushchim svetom reklamy Bol'shogo Dzhima,
stoyala v centre sobravshejsya tolpy i zhdala, kogda priedet kto-nibud' iz
policii nravov i arestuet ee.
Utrom ee preprovodili v rezervaciyu. Nad vhodom visela nadpis':
"Postoronnim vhod vospreshchen!"
Nadpis' byla perecherknuta svezhej chernoj kraskoj, i nad nej naskoro
vyvedena drugaya:
"Noshenie mehanicheskih figovyh listkov zapreshchaetsya".
Strazh, kotoryj ehal sleva ot Arabelly, svirepo vyglyadyval iz-za svoego
vetrovogo stekla.
- Opyat' zabavlyayutsya, nahaly, - proburchal on.
Govard vstretil Arabellu u vorot. Po ego glazam ona ponyala, chto vse v
poryadke, i totchas okazalas' v ego ob座atiyah. Zabyv o nagote, ona plakala,
utknuvshis' licom v lackan ego pidzhaka. On krepko prizhimal ee k sebe, ona
oshchushchala ego ruki skvoz' tkan' pal'to. Gluho donosilsya ego golos:
- YA znal, chto oni sledyat za nami, i dal im vozmozhnost' pojmat' nas v
nadezhde, chto oni soshlyut tebya syuda. Poskol'ku oni ne sdelali etogo, ya
nadeyalsya... ya molil boga, chtoby ty prishla sama. Dorogaya, ya tak rad, chto ty
zdes'. Tebe zdes' ponravitsya. U menya kottedzh s bol'shim sadom. V obshchine
est' plavatel'nyj bassejn, zhenskij klub, lyubitel'skaya truppa...
- A svyashchennik? - sprosila ona skvoz' slezy.
On poceloval ee.
- Svyashchennik tozhe est'. Esli potoropimsya, to zastanem ego, poka on ne
ushel na utrennyuyu progulku.
Oni vmeste poshli po tropinke.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:10:04 GMT