Robert YAng. Glotok temnoty
-----------------------------------------------
Robert. F. Young. A Drink of Darkness (1962).
Perevod O.Kolesnikova.
-----------------------------------------------
Ty katish'sya vniz, po Ulice Durakov, - tak obychno govorila Laura, kogda
on napivalsya, i vsegda okazyvalas' prava. I hotya on znal, chto ona prava,
znanie eto ne imelo nikakogo znacheniya; on tol'ko posmeivalsya nad ee strahami
i prodolzhal katit'sya vniz, poka, nakonec, ne spotknulsya i ne upal. Zatem,
ochen' dolgoe vremya, derzhalsya ot vsego etogo v storone, i esli by proderzhalsya
tak dostatochno dolgo, to s nim bylo by vse v poryadke; no odnazhdy noch'yu on
snova nachal katit'sya vniz... i vstretil devushku. |to bylo neizbezhno, potomu
chto na Ulice Durakov zhenshchiny dolzhny vstrechat'sya tak zhe chasto, kak i vino.
S teh por on skatyvalsya mnogo raz v samyh raznyh gorodah, i teper' vot
tozhe brel po nej, kak i prezhde, no sovsem v drugom gorode. Ulica Durakov
nikogda ne menyalas', vne zavisimosti ot togo, kuda vas zabrasyvalo, i eta
nichem ne otlichalas' ot drugih. Vse te zhe logotipy, vo vsyu shirinu nichem bolee
ne ukrashennyh okon reklamirovavshie marki piva; i takaya zhe reklama vina na
prozrachnyh dveryah zavedenij; ta zhe samaya policejskaya kamera dlya p'yanic,
dozhidayushchayasya vas, kogda, nakonec, zapletayushchiesya shagi okonchatel'no perestanut
derzhat' vas. I esli nebo bylo temnee, chem obychno, to eto tol'ko lish' iz-za
dozhdya, nachavshegosya segodnya rano utrom i ne perestavavshego do sih por.
Kris zashel v ocherednoj bar, vylozhil poslednyuyu chetvert' dollara i
zakazal vina. V pervyj moment on ne zametil muzhchinu, voshedshego na minutu
pozzhe i stavshego za nim. Kris chuvstvoval v sebe kakuyu-to yarostnuyu sadnyashchuyu
bol', dazhe emu samomu ne izvestnuyu ranee, i vino, kotoroe on vypil pered
etim, tol'ko usililo ee. Pochti so strast'yu on osushil stakan, kotoryj barmen
napolnil i postavil pered nim, i povernulsya, s yavnoj neohotoj, chtoby ujti. I
tut uvidel etogo cheloveka.
CHelovek byl ogromen, tak ogromen, chto kazalsya vyshe, chem byl na samom
dele. Ego lico, s tonkimi chertami, bylo blednym, a temnye glaza, kazalos',
byli napolneny nevoobrazimoj bol'yu. Volosy ego byli burogo cveta i yavno
nuzhdalis' v strizhke. V nem bylo strannoe shodstvo s izvayaniem, neponyatnoe
oshchushchenie nepodvizhnosti. Kapli dozhdya perelivalis' radugoj, slovno melkie
brillianty, na ego serom voennogo pokroya pal'to, vremya ot vremeni padali s
ego chernoj shlyapy.
- Dobryj vecher, - skazal on. - Mogu li ya ugostit' vas?
Kakoj-to muchitel'nyj mig Kris smotrel na sebya chuzhimi glazami, uvidel
svoe hudoe vpechatlitel'noe lico s zamyslovatoj set'yu porvannyh kapillyarov;
sedye slipshiesya ot dozhdya volosy; rvanoe vymochennoe dozhdem pal'to;
potreskavshiesya promokshie botinki... i eta kartina okazalas' stol' zhivoj i
yarkoj, chto vvergla ego v shok, privedshij k potere dara rechi. No lish' na
korotkij mig; zatem sadnyashchaya bol' vnov' vstupila v svoi prava.
- Dejstvitel'no, ya by vypil eshche, - skazal on i slegka stuknul stakanom
o stojku bara.
- No ne zdes', - skazal gigant. - Idem so mnoj.
I Kris posledoval za nim pod dozhd', sadnyashchaya bol' v nem teper'
svirepstvovala vovsyu, budto s nego zhivogo sdirali kozhu. On shel pokachivayas',
i gigant vzyal ego za ruku. - Zdes' sovsem nedaleko, - skazal on. - Vot v
etot pereulok... a teper' vniz vot po etoj lestnice.
|to byla dlinnaya mrachnaya komnata, syraya i tusklo osveshchennaya. Barmen, s
mrachnym nevyrazitel'nym licom, slovno statuya stoyal za stojkoj pustogo bara.
Kogda oni voshli, on postavil na stojku dva stakana i napolnil ih iz pokrytoj
pyl'yu butylki.
- Skol'ko? - sprosil gigant.
- Tridcat', - otvetil emu barmen.
Vysokij otschital den'gi.
- YA mog by i ne sprashivat', - zametil on. - |to vsegda bylo tridcat',
kuda by ya ni zahodil. Tridcat' togo, ili tridcat' etogo; tridcat' dnej ili
tridcat' mesyacev, ili tridcat' tysyach let. - On podnyal svoj stakan i podnes k
gubam
Kris posledoval ego primeru, a rezkaya bol' vnutri nego uzhe pereshla v
istoshnyj krik. Stakan byl takim holodnym, chto u nego nemeli konchiki pal'cev,
a ego soderzhimoe imelo strannyj temnyj, neproglyadnyj kak noch', ottenok. No
on tak nichego i ne ponyal, poka ne naklonil stakan i ne proglotil
sgustivshuyusya v nem temnotu; a zatem iz kakogo-to zabytogo ugolka ego pamyati
vyplylo chetverostishie, kotoroe mnogie gody hranilos' tam, i on neozhidanno
ponyal, kto byl etot ogromnyj chelovek.
Kogda, nakonec, Pokrovitel' Glotka Temnoty,
Najdet vas na kruche nad glad'yu reki,
I, chashu predlozhit, bespechnuyu dushu manya,
K gubam, chtoby zalpom ee osushit' - emu ne protiv'tes'.
No k tomu momentu holodnaya volna proneslas' cherez nego, i temnota stala
polnoj.
Umer! Slovo napominalo rezkoe i otvratitel'noe eho, nessheesya slovno
pushechnoe yadro po krivomu koridoru ego soznaniya. On vnov' i vnov' slyshal
ego... umer... umer... umer... poka nakonec ne ponyal, chto istochnikom ego byl
on sam, i chto glaza ego krepko zakryty. Otkryv ih, on uvidel shirokuyu
osveshchennuyu zvezdami ravninu i pobleskivayushchuyu vdaleke goru. On snova zakryl
ih, eshche sil'nee, chem prezhde.
- Otkroj zhe glaza, - skazal gigant. - Nam predstoit dal'nij put'.
I Kris s neohotoj podchinilsya. Ogromnyj chelovek stoyal v neskol'kih futah
ot nego, s zhadnost'yu vziraya na sverkayushchuyu vershinu.
- Gde my? - sprosil Kris. - Radi Boga, gde my!
No gigant budto ne slyshal vopros.
- Sleduj za mnoj, - skazal on i napravilsya k vershine.
V ocepenen'i, Kris posledoval za nim. On osoznaval okruzhavshij ego
holod, no ne mog ni chuvstvovat' ego, ni dazhe videt' svoego dyhaniya. Drozh'
muchila ego. Razumeetsya, on ne mog videt' svoego dyhan'ya - u nego prosto ne
bylo dyhan'ya, chtoby videt' ego. Kak i u shagavshego vperedi giganta.
Ravnina rasplyvalas' i proyasnyalas', stanovyas' to igrovoj ploshchadkoj, to
ozerom, to okopom, to, nakonec, letnej ulicej. S udivleniem, on uznaval
kazhdoe mesto. Igrovaya ploshchadka byla toj samoj, gde on igral eshche rebenkom.
Ozero napominalo to, gde on rybachil, kogda povzroslel. Okop - tot samyj, gde
on istekal krov'yu i edva ne pogib. A letnyaya ulica napomnila tu, po kotoroj
on ehal na svoyu pervuyu posle vojny rabotu. On vozvrashchalsya v kazhdoe mesto:
igral, rybachil, plaval, umiral, ehal. I kazhdyj raz eto bylo tak, budto on
vnov' perezhival kazhdyj iz etih momentov.
Neuzheli takoe vozmozhno - umerev, upravlyat' vremenem i ozhivit' proshloe?
On dolzhen popytat'sya. Proshloe bylo gorazdo luchshe nastoyashchego. No v kakoj
vse-taki moment emu hotelos' by vernut'? Nu, razumeetsya, v samyj dorogoj emu
iz vseh... v tot moment, kogda on vstretil Lauru.
Laura, podumal on, s trudom vozvrashchayas' nazad skvoz' chasy, mesyacy i
gody.
- Laura! - vykriknul on v holodnye osveshchennye lish' zvezdami prostory
nochi.
I ravnina stala ulicej, zalitoj solnechnym svetom.
On i Minelli v etot polden' nakonec-taki osvobodilis' ot dezhurstva i
otpravilis' k vodopadu v dvenadcatichasovoe uvol'nenie. Stoyal zolotistyj
oktyabr' v samom nachale vojny, i oni tol'ko chto zakonchili nachal'nuyu
podgotovku. Sovsem nedavno kazhdyj iz nih stal kapralom, i u nih pered
glazami vse eshche stoyali ih nashivki, kotorye oni nosili na rukavah.
V perepolnennom bare v odnoj iz kabin sideli dve devushki, potyagivaya
imbirnoe pivo. Minelli rinulsya v nastuplenie, ne svodya glaz s vysokoj
bryunetki. Kris derzhalsya v ar'ergarde. Emu ponravilas' temnovolosaya devushka,
no vot kruglolicaya blondinka, chto vmeste s nej, byla prosto ne v ego vkuse,
i on nadeyalsya, chto Minelli libo ustupit emu, libo vernetsya k baru i zakonchit
svoe pivo, posle chego oni smogut ujti.
No Minelli ne sdelal nichego podobnogo. On razgovorilsya s vysokoj
devushkoj, i uzhe vskore sumel vtisnut' svoyu korenastuyu figuru na skamejku
ryadom s nej. Delat' bylo nechego, i kogda Minelli pomanil ego, Kris
prisoedinilsya k nim. Kruglolicuyu devushku zvali Patriciya, a vysokuyu Laura.
Oni otpravilis' na progulku, vse vchetverom. Nekotoroe vremya oni
proveli, nablyudaya vodopad, a zatem posetili Ostrov Kozeroga. Laura byla na
neskol'ko dyujmov vyshe, chem Minelli, a hudoba, kazalos', delala ee eshche bolee
vysokoj. Oni sostavlyali ves'ma nesoobraznuyu paru. Pohozhe, Minelli ne obrashchal
na eto nikakogo vnimaniya, zato Laura, pohozhe, byla smushchena etim i vremya ot
vremeni poglyadyvala cherez plecho na Krisa.
Nakonec, ona i Pat nastoyali na tom, chto im pora idti domoj. Devushki
ostanovilis' v blagopristojnom pansionate pryamo na glavnoj ulice, chtoby
provesti uik-end za sozercaniem vodopada, i Kris podumal: "Otlichno, teper',
nakonec, my otdelaemsya ot nih". Dezhurstvo v karaule vsegda izmatyvalo ego:
on nikak ne mog prisposobit'sya k smenam po dva chasa, i poetomu ustaval. No
Minelli ne sdaval pozicij i posle togo, kak oni dobralis' do pansionata, i
vskore devushki soglasilis' pojti pouzhinat'. Minelli i Kris podzhidali u
podŽezda, poka oni voshli vnutr' i privodili sebya v poryadok. Kogda zhe oni
vnov' poyavilis', Laura podoshla pryamikom k Krisu i vzyala ego za ruku.
Na mgnovenie ego ohvatila trevoga, no on bystro prishel v sebya, i vskore
on i Laura uzhe vmeste shli vdol' ulicy. Minelli i Pat pristroilis' sledom za
nimi. - Vse v poryadke, verno? - prosheptala Laura emu na uho. - YA predpochla
pojti s toboj.
- Konechno, - otvetil on, - eto chudesno.
I eto dejstvitel'no tak i bylo. Ustalosti on bol'she ne chuvstvoval, i
ego budto pronizyvala priyatnaya teplota. Glyadya sboku na ee profil', on
zametil, chto ee lico na samom dele ne takoe hudoe, kak emu pokazalos'
vnachale, i chto ee nos byl vzdernut rovno nastol'ko, chtoby pridat' ee chertam
pikantnyj ottenok.
Zakonchiv uzhin, vse chetvero reshili vnov' navestit' vodopad. Sumerki vse
bol'she sgushchalis', napolnyayas' temnotoj, i poyavilis' pervye zvezdy. Kris i
Laura nashli uedinennuyu skamejku i uselis' v temnote, plechom k plechu,
prislushivayas' k rovnomu gulu padayushchej vody. Vozduh byl prohladnym, s
ledenyashchimi chasticami vodyanoj pyli. On obnyal ee rukoj, zhelaya znat', tak li ej
holodno, kak i emu; nesomnenno, chto ej tozhe bylo holodno, potomu chto ona
potesnee prizhalas' k nemu. A zatem on povernulsya i poceloval ee, ostorozhno,
nezhno, pryamo v guby; eto ne byl dolgij poceluj, no on pochemu-to znal, chto
nikogda ne zabudet ego. On poceloval ee eshche raz, kogda oni rasstavalis' u
podŽezda pansionata. Ona ostavila emu svoj adres.
- Da, - prosheptal on. - YA napishu.
- I ya tozhe budu pisat', - prosheptala ona v holodnuyu i syruyu nochnuyu
temnotu. - YA budu pisat' tebe kazhdyj den'.
Kazhdyj den', povtorila ravnina.
Kazhdyj den', zamigali zvezdy.
YA budu pisat' tebe kazhdyj den'...
I ona dejstvitel'no pisala, vspomnil on, reshitel'no vyshagivaya po pyatam
za gigantom. On poluchil velikoe mnozhestvo ee pisem, i ona poluchila stol'ko
zhe ot nego. Oni pozhenilis' za nedelyu do togo, kak on uehal za okean, i ona
zhdala vse eti gody ego vozvrashcheniya, i vse eto vremya oni pisali, pisali,
pisali... Goryacho lyubimyj Kris, Goryacho lyubimaya Laura, i slova, slova, slova.
Vyhodya iz avtobusa v malen'kom gorodke, gde ona zhila, on vskriknul, kogda
uvidel ee, stoyashchuyu v dveryah stancii, i ona vskriknula tozhe; i gody nadezhdy i
ozhidaniya splelis' v prekrasnoe mgnoven'e... kotoroe teper' prevratilos' v
pyl'.
Pyl', skazala ravnina.
Pyl', zamigali zvezdy.
Prekrasnoe mgnoven'e vsego lish' pyl'...
Proshloe - eto ulica, izborozhdennaya vremenem, podumalos' emu, i ya idu po
etoj ulice i mogu otkryt' dver' v lyuboe vremya, kakoe zahochu, i vojti vnutr'.
|to privilegiya mertveca, ili, mozhet byt', ego proklyatie, potomu chto, chto
horoshego teper' mozhet byt' dlya menya vo vremeni?
Sleduyushchaya dver', otkrytaya im, vela k |rni, i on proshel v nee i vypil
piva, kotoroe zakazyval chetyrnadcat' let nazad.
- Kak Laura? - pointeresovalsya |rni.
- Prekrasno, - otvetil on.
- A malen'kij Kris?
- O, s nim tozhe vse horosho. V sleduyushchem mesyace on stanet vzroslee na
celyj god.
On otkryl druguyu dver' i voshel tuda, gde pered kuhonnoj plitoj stoyala
Laura, i poceloval ee v sheyu. - Ostorozhnej! - voskliknula ona v pritvornom
razdrazhenii. - YA iz-za tebya edva ne prolila podlivku.
On otkryl eshche odnu dver', eto vnov' bylo zavedenie |rni. On bystro
zakryl ee. I zatem otkryl druguyu... Tam on obnaruzhil sebya v bare, polnom
gromko vykrikivavshih lyudej. Vokrug nego nosilis' i padali dlinnye lenty
serpantina, lenty i raznocvetnye shary. On vzorval odin shar, tknuv v nego
sigaretoj, i podnyal stakan. - S Novym Godom! - zakrichal on. - S Novym Godom!
- Za stolikom v uglu sidela Laura, lico ee vyrazhalo stradanie. On podoshel k
nej, shvatil za ruku, pytayas' postavit' na nogi. - Vse horosho, razve ty ne
vidish'? - skazal on. - |to kanun Novogo Goda. I esli muzhchina ne mozhet sebe
pozvolit' otpravit'sya na vstrechu Novogo Goda, togda kuda zhe eshche on
mozhet pozvolit' sebe pojti?
- No, dorogoj, ty skazal...
- YA skazal, chto ya brosil... i ya dejstvitel'no broshu... nachinaya s
zavtrashnego dnya. - On zakruzhilsya v kakom-to strannom malen'kom horovode,
kotoryj kakim-to obrazom vnov' vynes ego k nej. - S Novym Godom, malyshka...
s Novym Godom!
- S Novym Godom, dorogoj, - skazala ona i pocelovala ego v shcheku. I
togda on uvidel, chto ona plakala.
On vybezhal iz komnaty v neproglyadnuyu noch'.
S Novym Godom, skazala ravnina.
S Novym Godom, mignuli zvezdy.
Pust' vse staroe budet zabyto i nikogda ne vspomnitsya...
A gigant vse uporno shel vpered, i teper' sverkayushchaya vershina zaslonyala
uzhe polovinu neba. V otchayanii, Kris raspahnul eshche odnu dver'.
Teper' on sidel v kabinete. Za stolom naprotiv nego - sedoj muzhchina v
belom halate. - Vzglyanite na eto vot takim obrazom, - govoril sedoj. - Vy
tol'ko chto vyzdoroveli posle dlitel'nogo pristupa bolezni, k kotoroj vy
chrezvychajno sklonny, i poskol'ku vy slishkom sklonny k nej, to dolzhny
postoyanno izbegat' lyubyh i vsyakih kontaktov s virusom, kotoryj ee vyzyvaet.
U vas ochen' nizkij alkogol'nyj porog, Kris, i, sledovatel'no, vy dazhe v
bol'shej stepeni nahodites' vo vlasti "pervoj ryumki", chem obychnyj srednij
alkogolik. Bolee togo, vasha izmenchivaya lichnost', vashe "alkogol'noe vtoroe
ya"... prakticheski diametral'no protivopolozhno vashej istinnoj sushchnosti, i,
sledovatel'no, nesovmestimo s real'nost'yu. I ono na praktike reagiruet tak,
kak vashe nastoyashchee "ya" reagirovat' i ne mechtalo, i, s etoj tochki zreniya,
sposobno na povedencheskie osobennosti stol' protivopolozhnye vashemu obychnomu
povedeniyu osobennostyam, chto eto mozhet razrushit' vsyu vashu zhizn'. Poetomu, ya
proshu vas, Kris, ne davat' emu voli. A teper', do svidan'ya, i udachi vam. YA
rad, chto nashe uchrezhdenie smoglo okazat' vam stol' zametnuyu pomoshch'.
On znal vremya, podzhidavshee ego za sleduyushchej dver'yu, i eto bylo vremya,
kotoroe emu ne hotelos' osvezhat' v svoej pamyati. No dver' otkrylas' sama po
sebe, i protiv svoej voli on perestupil temnyj porog teh samyh let...
V pyatnicu vecherom on i Laura perenosili sdelannye pokupki iz mashiny v
dom. Stoyalo leto, i zvezdy spokojno pobleskivali v myagkom barhatistom nebe.
On ustal, kak i sledovalo ozhidat' k koncu nedeli, no on eshche i vzvinchen...
nesterpimo vzvinchen posle treh mesyacev trezvosti. A vechera po pyatnicam byli
huzhe vsego; ranee on vsegda provodil ih v zavedenii u |rni, i poka odna
polovina ego razuma napominala, kak muchitel'no budet on zhalet' ob etom na
sleduyushchij den', drugaya nastaivala na prodlenii ejforii, kotoruyu eti vechera
emu dostavlyali... nesmotrya na to, chto znala, kak znala eto i drugaya chast',
chto ejforiya eta byla ne bolee chem prosto glubokoe i gruboe zhivotnoe
rasslablenie.
Paket s kartoshkoj, kotoryj on nes, lopnul, i kartoshka rassypalas' po
vsemu dvoriku.
- Vot chert! - progovoril on i, prisev na kortochki, nachal sobirat' ee.
Odna iz kartofelin vyskol'znula iz ego pal'cev i upryamo pokatilas' so dvora,
i zatem vdol' dorozhki, a on v yarosti brosilsya za nej, razdrazhennyj i polnyj
reshimosti ne dat' ej ukatit'sya sovsem. Ona zadela po puti odno iz koles
trehkolesnogo velosipeda malen'kogo Krisa i zakatilas' pod kryl'co chernogo
vhoda. Kogda on polez za nej, to ego pal'cy nashchupali holodnuyu izognutuyu
gladkuyu poverhnost', i on vnezapno vspomnil pro butylku viski, kotoruyu
spryatal proshloj vesnoj, vernuvshis' domoj posle subbotnej popojki... spryatal
i zabyl.
On medlenno vytashchil ee. Svet zvezd otrazilsya ot ee poverhnosti, i ona
myagko sverknula v temnote. On, ne svodya s nee glaz, opustilsya na koleni i
pochuvstvoval, kak po nim polzet holodnaya syrost' zemli. CHto strashnogo, esli
sdelat' vsego lish' odin glotok? voproshalo ne pokidavshee ego vnutrennee
napryazhenie. Odin glotok, ukradkoj vypityj v temnote, i vse?
Net, otvetil on. Nikogda. Da, pronzitel'no vopilo vnutrennee
napryazhenie. Tol'ko odin. CHut'-chut'. Glotok. Potoropis'! Esli eto ne sud'ba,
paket vryad li by razorvalsya. A zatem ego pal'cy, sami soboj, svernuli
probku, i on podnes butylku k gubam...
Kogda on vernulsya vo dvorik, Laura stoyala v dveryah, ee vysokij tonkij
siluet myagko vyrisovyvalsya v svete, padavshem iz gostinoj. On prisel, i snova
nachal sobirat' kartofeliny, a ona, uvidev, chto proizoshlo, spustilas',
posmeivayas', i stala pomogat' emu. Posle etogo ona vyshla na ulicu i
otpravilas' k svoej sestre, chtoby zabrat' malen'kogo Krisa. K tomu vremeni,
kogda ona vernulas' nazad, butylka byla napolovinu pusta, a vnutrennee
napryazhenie ischezlo.
On dozhdalsya, poka ona povela malen'kogo Krisa naverh, chtoby ulozhit' v
postel', i togda sel v mashinu i poehal k centru goroda. Napravlyayas' k |rni.
- Privet, Kris, - s udivleniem skazal |rni. - CHto tebe nalit'?
- Porciyu nerazbavlennogo viski i pivo, - otvetil on. I tut zametil v
konce bara devushku. |to byla vysokaya blondinka s glazami, pohozhimi na
goluboe gornoe ozero. Ona nevozmutimo i s yavnym raschetom posmotrela v ego
storonu v otvet na ego vzglyad. Vypityj pered etim viski pridal emu
hvastlivoj smelosti; a novyj "ersh" eshche bol'she usilil ee. On proshel vdol'
bara v samyj konec ego i uselsya na stul ryadom s nej. - Vyp'esh' so mnoj? -
sprosil on.
- Konechno, - skazala ona, - pochemu by net?
On zakazal eshche i sebe, budto parya na kryl'yah. Posle celyh mesyacev,
sdobrennyh lish' imbirnym pivom, vsya nakopivshayasya energiya tut zhe nashla vyhod,
edva ruhnuli vse ego ogranicheniya, i ego "vtoroe ya" alkogolika vyshlo na
podmostki sceny. Zavtra on budet nenavidet' to, chto on yavlyaet segodnyashnim
vecherom, no poka zhe prosto vlyublen v to, chto yavlyal. Vecherom on byl bogom,
pokoryavshim vershiny i skachushchim po holmam. On provodil blondinku do ee
kvartiry i ostalsya na noch', a domoj vernulsya lish' na rassvete, istochaya zapah
deshevyh duhov. Kogda na sleduyushchee utro on uvidel lico Laury, emu zahotelos'
ubit' sebya, i, navernoe, on sdelal by eto, esli by pod kryl'com u chernogo
vhoda ne ostavalos' polbutylki. No butylka spasla ego, i on snova sorvalsya.
|to byl samyj nastoyashchij zapoj. CHtoby podderzhivat' ego, on prodal
avtomobil', a cherez neskol'ko nedel' on i blondinka okazalis' v deshevyh
meblirovannyh komnatah v Kalamazu. Ona ostavalas' ryadom s nim dostatochno
dolgo, pomogaya propivat' poslednie den'gi, a zatem ischezla. A on tak i ne
vernulsya k Laure. Prezhde, kogda on otpravlyalsya na Ulicu Durakov, eto bylo
p'yanstvo v odinochku, posle kotorogo on eshche byl v sostoyanii predstat' pered
nej. No sejchas on ne mog posmotret' ej v lico, ne mog videt' ee nezhnuyu
ulybku, ee laskovye glaza. Odno delo prichinyat' ej bol'; i sovsem drugoe delo
- ubivat' ee.
Net, on ne vernulsya nazad; on prinyal Ulicu Durakov kak svoyu sud'bu i
otpravilsya v puteshestvie po nej na dolgie gody, i gody eti ne byli
priyatnymi. A znachit, takim obrazom, proshloe ne bylo predpochtitel'nee
nastoyashchego.
Sverkayushchaya vershina vzdymalas' uzhasno vysoko na fone ispeshchrennogo
zvezdami neba. Teper' on mog smelo idti k nej, chto by ona ni znachila; no
ostavalas' eshche odna dver', kotoruyu sledovalo otkryt', eshche odin, poslednij
gor'kij glotok, ostavavshijsya v chashe. On s mrachnoj reshimost'yu shagnul nazad
cherez bezdonnuyu propast' vremeni k malen'komu baru na SHkol'noj ulice i
prikonchil stakan vina, kotoryj zakazal tam shest' let nazad. Zatem podoshel k
oknu i zamer, glyadya na ulicu.
On stoyal tak nekotoroe vremya, nablyudaya, kak deti idut iz shkoly domoj, i
vskore na glaza emu popalsya mal'chik s glazami Laury. Togda gorlo ego
szhalos', i ulica nachala medlenno rasplyvat'sya pered glazami; no on prodolzhal
smotret', i vskore mal'chik proshel mimo okna, bezzabotno boltaya so svoimi
priyatelyami i razmahivaya portfelem; minoval okno i ischez iz vida. V kakoj-to
moment on byl pochti gotov vybezhat' naruzhu i zakrichat': Kris, pomnish' li ty
menya?... a zatem, po milosti bozh'ej, on obratil vzor na svoi sbitye bashmaki,
a rassudok dopolnil kartinu potrepannym pidzhakom i kislovatym vinnym zapahom
ego dyhan'ya, i on vnov' vernulsya v polumrak zala.
A na ravnine on vnov' zakrichal:
- Nu pochemu ty tak pozdno prishla za mnoj, gospozha Smert'? Pochemu ty ne
prishla shest' let nazad? Ved' imenno togda ya umer na samom dele!
Gigant ostanovilsya u osnovaniya sverkayushchej gory i pristal'no vglyadyvalsya
vverh, na belosnezhnye sklony. Samyj oblik ego vyrazhal sostradanie, i kogda
on povernulsya, sostradanie vse eshche ostavalos' v ego glazah. - YA ne smert', -
skazal on.
- A togda kto zhe ty? - sprosil Kris. - I kuda my idem?
- My ne idem nikuda. Ot etogo mesta ty dolzhen prosledovat' odin.
YA ne mogu podnyat'sya na vershinu; ona dlya menya zapretna.
- No pochemu ya dolzhen vzbirat'sya na vershinu?
- Ty ne dolzhen, no ty hochesh'. Ty hochesh' podnyat'sya na nee, potomu chto
ona - smert'. Ravnina, kotoruyu ty tol'ko chto peresek i na kotoroj vse eshche
stoish', yavlyaet soboj perehod ot zhizni k smerti. Ty neodnokratno vozvrashchalsya
k momentam svoego proshlogo, potomu chto nastoyashchee, esli isklyuchit' formal'nyj
smysl, dlya tebya bolee ne sushchestvuet. Esli ty ne podnimesh'sya na nee, to
budesh' postoyanno vozvrashchat'sya k etim momentam.
- I chto zhe ya najdu na vershine?
- Ne znayu. No odno ya znayu opredelenno: chto by ty ni nashel tam, eto
budet kuda bolee miloserdnym, chem to, chto ty nashel, ili najdesh', na ravnine.
- Kto ty?
Gigant oglyadel ravninu. Ego plechi obvisli, budto na nih opustilas'
velichajshaya tyazhest'.
- Ne sushchestvuet slova, chtoby vyrazit', kto ya est', - proiznes on cherez
minutu. - Zovi menya strannikom, esli ugodno; strannikom, osuzhdennym vechno
brodit' po etoj ravnine; strannikom, periodicheski vynuzhdennym vozvrashchat'sya k
zhizni i otyskivat' kogo-nibud', nahodyashchegosya na grani smerti, i umirat'
vmeste s nim, v blizhajshej poputnoj gostinice, razdelit' s nim ego proshloe i
dobavit' ego stradaniya k svoim sobstvennym. Strannik, znayushchij mnozhestvo
yazykov i obladayushchij mnozhestvom znanij, sobrannyh za mnogie veka; strannik,
kotoryj, po samoj prirode svoih vladenij, mozhet dvigat'sya, po zhelaniyu,
skvoz' proshloe... Ty ochen' horosho znaesh' menya.
Kris pristal'no vsmatrivalsya v tonko ocherchennoe lico. Zaglyadyval v
izmuchennye ot boli glaza.
- Net, - skazal on, - ya ne znayu tebya.
- No ty ochen' horosho znaesh' menya, - povtoril gigant. - Pravda, lish' po
opisaniyu i po risunkam, no ni istorik ne mozhet tochno opisat' cheloveka,
osnovyvayas' lish' na odnih sluhah, ni hudozhnik ne mozhet tochno izobrazit'
lico, kotorogo nikogda ne videl. Kto ya takoj, ne dolzhno imet' bol'shogo
znacheniya dlya tebya. To, chto dolzhno byt' dlya tebya vazhno, eto est' li zdes'
put' dlya tvoego vozvrashcheniya k zhizni ili net.
I tut v soznanii Krisa zabilas' nadezhda.
- I on est'? On sushchestvuet?
- Da, - skazal ogromnyj chelovek, - est'. No ochen' nemnogie iz lyudej
proshli ego udachno. Sushchnost' ravniny - eto vsego lish' proshloe, i v etom
zaklyuchena ee slabost'. Pryamo sejchas ty imeesh' vozmozhnost' vozvrashchat'sya v
lyuboj moment tvoej zhizni; no poka ty, delaya eto, ne izmenish' svoe proshloe,
den' tvoej smerti budet ostavat'sya neizmennym.
- YA ne ponimayu, - skazal Kris.
- Kazhdyj na protyazhenii svoej zhizni, - prodolzhil gigant, - dostigaet
kriticheskogo momenta, v kotoryj on dolzhen sdelat' vybor mezhdu dvumya glavnymi
al'ternativami. Zachastuyu on ne ochen'-to uveren v vazhnosti svoego vybora, no
uveren li on ili net, al'ternativa, kotoruyu on vyberet, budet opredelyat'
liniyu, po kotoroj pojdet ego posleduyushchaya zhizn'. Sluchis' tak, chto eta
al'ternativa uskorit ego smert', emu sledovalo by, kak tol'ko on okazhetsya v
proshlom, vernut'sya k etomu momentu i, vybrav, vsego lish' al'ternativu,
otsrochit' ee. No dlya togo, chtoby tak sdelat', on dolzhen znat', v kakoj
moment vozvratit'sya.
- No ya znayu, v kakoj moment, - hriplo skazal Kris. - YA...
Tut ogromnyj chelovek podnyal ruku.
- YA znayu, chto ty znaesh' ego, i perezhiv ego vmeste s toboj, ya ego tozhe
znayu. No al'ternativa, kotoruyu ty vybral, lish' otsrochila tvoyu smert': ty
umer ot zapoya. Delo v tom, chto, vsyakij raz, kogda kto-to vozvrashchaetsya v
proshloe, on avtomaticheski teryaet svoyu "pamyat'" o budushchem. Ty uzhe dvazhdy
vybral tu zhe samuyu al'ternativu. Esli ty vernesh'sya v etot moment eshche raz, ne
budet li rezul'tat takim zhe? Ne unichtozhish' li ty sebya... i svoyu zhenu, i
svoego syna... v ocherednoj raz?
- No ya mogu popytat'sya, - skazal Kris. - I esli proigrayu, ya mogu
popytat'sya snova.
- Togda popytajsya. Tol'ko ne slishkom nadejsya na eto. YA znayu kriticheskij
moment i v svoem proshlom, i ya vnov' i vnov' vozvrashchalsya tuda, ne dlya togo,
chtoby otsrochit' smert', teper' eto uzh slishkom pozdno, no hotya by dlya togo,
chtoby osvobodit' sebya ot etoj ravniny, i ni razu ne preuspel v etom ni na
jotu. - V golose giganta poyavilas' gorech'. - No etot moj moment i ego
posledstviya krepko oseli v umah lyudej. Tvoj zhe sluchaj sovsem inoj. Prodolzhi.
Popytajsya. Podumaj o vremeni, o sobytii, o svoih oshchushcheniyah, a zatem otkroj
dver'. Na etot raz ya ne budu soprovozhdat' tebya kak upolnomochennyj kem-to, ya
otpravlyus' s toboj sam po sebe. U menya tozhe ne budet "pamyati" o budushchem; no
esli ty istolkuesh' moe prisutstvie vse tem zhe simvolicheskim obrazom, kak
delal eto i ran'she, ya smogu pomoch' tebe. YA dejstvitel'no ne hochu, chtoby ty
popal v preispodnyuyu; vpolne dostatochno menya i drugih.
Vremya, sobytie, ego oshchushcheniya. Bozhe moj!..
|to letnyaya noch', i zvezdy nado mnoj tiho lezhat na temnom barhatnom
pokryvale neba. YA napravlyayu svoj avtomobil' k znakomoj dorozhke, a moj dom
vozvyshaetsya v nochi kak krepost', hranyashchaya svet i teplo; moya citadel' stoit
nadezhno pod etimi zvezdami, i v chreve ee ya vsegda najdu bezopasnost'...
bezopasnost', teplo i vse-vse, chto mne nuzhno... YA napravil svoj avtomobil' k
znakomoj dorozhke, i moya zhena sidit so mnoj ryadom v priyatnoj letnej
temnote... vot ya pomogayu ej perenesti pokupki v dom. Moya zhena vysokaya,
strojnaya i temnovolosaya, u nee dobrye glaza, laskovaya ulybka i v nej bezdna
ocharovaniya... Tishina, noch', okruzhayushchaya nas, sochuvstvie, zvezdy nad nami;
teplo i spokojstvie. |to moj dom, moya citadel', moya dusha...
Paket s kartoshkoj, kotoryj on nes, lopnul, i kartoshka rassypalas' po
vsemu dvoriku.
- Vot chert! - progovoril on i, prisev na kortochki, nachal sobirat' ee.
Odna iz kartofelin vyskol'znula iz ego pal'cev i upryamo pokatilas' so dvora,
i zatem vdol' dorozhki, a on v yarosti brosilsya za nej, razdrazhennyj i polnyj
reshimosti ne dat' ej ukatit'sya sovsem. Ona zadela po puti odno iz koles
trehkolesnogo velosipeda malen'kogo Krisa i zakatilas' pod kryl'co chernogo
vhoda. Kogda on polez za nej, to ego pal'cy nashchupali holodnuyu izognutuyu
gladkuyu poverhnost', i on vnezapno vspomnil pro butylku viski, kotoruyu
spryatal proshloj vesnoj, vernuvshis' domoj posle subbotnej popojki... spryatal
i zabyl.
On medlenno vytashchil ee. Svet zvezd otrazilsya ot ee poverhnosti, i ona
myagko sverknula v temnote. On, ne svodya s nee glaz, opustilsya na koleni i
pochuvstvoval, kak po nim polzet holodnaya syrost' zemli. CHto strashnogo, esli
sdelat' vsego lish' odin glotok? voproshalo ne pokidavshee ego vnutrennee
napryazhenie. Odin glotok, ukradkoj vypityj v temnote, i vse?
Net, otvetil on. Nikogda. Da, pronzitel'no vopilo vnutrennee
napryazhenie. Tol'ko odin. CHut'-chut'. Glotok. Potoropis'! Esli eto ne sud'ba,
paket vryad li by razorvalsya. A zatem ego pal'cy, sami soboj, svernuli
probku, i on podnes butylku k gubam...
I uvidel cheloveka.
On stoyal v neskol'kih yardah ot nego. Slovno statuya. Nepodvizhnyj. Ego
lico s tonkim chertami bylo blednym. Glaza - pylayushchie kolodcy boli. On ne
proiznes ni slova, no prodolzhal stoyat' tam, i vskore ledenyashchij veter
vorvalsya v letnyuyu noch', progonyaya proch' teplo. Slova, budto spotykayas' na
stupenyah, vedushchih k samym zataennym ugolkam ego soznaniya, spustilis' i
vstali u poroga ego pamyati:
Kogda, nakonec, Pokrovitel' Glotka Temnoty,
Najdet vas na kruche nad glad'yu reki,
I chashu predlozhit, bespechnuyu dushu manya,
K gubam, chtoby zalpom ee osushit' - emu ne protiv'tes'.
- Net, - zakrichal on, - eshche net! - i vylil soderzhimoe butylki na zemlyu,
i zabrosil ee v temnotu. Kogda on oglyanulsya vnov', chelovek ischez.
Ne perestavaya drozhat', on podnyalsya. Ledenyashchij veter umchalsya, i vokrug
nego byla tihaya i teplaya letnyaya noch'. Na netverdyh nogah on poshel po dorozhke
i podnyalsya po stupenyam vo dvor. Tam v proeme dveri stoyala Laura, ee vysokij
strojnyj siluet myagko vyrisovyvalsya v svete, padavshem iz gostinoj. Laura, s
nezhnoj ulybkoj i laskovymi glazami; stakan ocharovan'ya, stoyashchij na pustom
bare opustivshejsya nochi.
On osushil ego do poslednej kapli, i vino ee bylo sladostnym. Kogda ona
uvidela rassypannye po dvoru kartofeliny, i, smeyas', spustilas' vo dvor,
chtoby pomoch' emu, on chut' kosnulsya ee ruki.
- Net, ne sejchas, - prosheptal on, krepko prizhal ee k sebe i poceloval,
ne ostorozhno, kak celoval ee u vodopada, a krepko i zhadno, kak muzh celuet
svoyu zhenu, kogda neozhidanno nachinaet ponimat', kak nuzhdaetsya v nej.
Minutu spustya ona otklonila golovu nazad i posmotrela emu v glaza. Ona
ulybalas' teploj i nezhnoj ulybkoj.
- Mne kazhetsya, chto kartoshka vpolne mozhet podozhdat', - skazala ona.
Gigant ustremilsya nazad skvoz' bezmernye prostranstva let i vnov'
prodolzhil svoe vechnoe stranstvie pod holodnymi molchalivymi zvezdami.
Nedavnij uspeh obodril ego; mozhet byt', esli on popytaetsya vnov', to smozhet
izmenit' i svoe mgnoven'e.
Podumaj o vremeni, podumaj o sobytiyah, podumaj ob oshchushcheniyah; a zatem
otkroj dver'...
Stoit vesna, i ya idu po uzkim izvilistym ulicam. Nado mnoj, v temnyh i
zagadochnyh ravninah nochi myagko svetyat zvezdy. Stoit vesna, i teplyj veter
duet s polej i neset s soboj zapah vsego rastushchego. YA mogu ulovit' i zapah
macy, vypekayushchejsya v glinyanyh pechah... Vot i hram vozvyshaetsya peredo mnoj, i
ya idu vnutr' i zhdu okolo monolitnogo stola... A vot priblizhaetsya i
pervosvyashchennik...
Pervosvyashchennik perevernul kozhanyj meshochek, kotoryj prines s soboj, i
vysypal ego pobleskivavshee soderzhimoe na stol.
- Sochti ih, - skazal on.
On sdelal, chto bylo skazano, i pal'cy ego drozhali. Kazhdaya moneta
izdavala zvenyashchij zvuk, kogda on brosal ee v meshok. Dzin'... dzin'...
dzin'... Kogda otzvenela poslednyaya, on zavyazal meshochek, i sunul ego pod
plat'e.
- Tridcat'? - sprosil pervosvyashchennik.
- Da. Tridcat'.
- Tak resheno?
Sotni, tysyachi, milliony raz on kival.
- Da, - skazal on, - resheno. Idem, ya otvedu tebya k nemu, i poceluyu ego
v shcheku, chtoby ty uznal ego. Sejchas on kak raz v sadu, za gorodom...
Gefsimanskim nazyvaetsya sad.
Last-modified: Sat, 18 Jan 2003 20:25:16 GMT