Robert YAng. Devushka-oduvanchik
----------------------------------------------------------------------------
Perevod YU.Gershevich i D.ZHukova
"Biblioteka sovremennoj fantastiki" t.10.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
----------------------------------------------------------------------------
Uvidev na holme devushku, Mark vspomnil stihotvorenie |dny Sent-Vinsent
Mills [amerikanskaya poetessa]. Ono prishlo emu v golovu, navernoe, potomu,
chto devushka stoyala na solnce i veter trepal ee volosy - zolotistye, kak
cvetok oduvanchika; a mozhet byt', i potomu, chto staromodnoe beloe plat'e
obvilos' vokrug ee strojnyh nog. Vo vsyakom sluchae, Mark byl uveren, chto
ona neponyatnym obrazom pereneslas' iz proshlogo v nastoyashchee. Pervoe
vpechatlenie okazalos' oshibochnym: kak potom vyyasnilos', ona yavilas' ne iz
proshlogo, a iz budushchego.
On vskarabkalsya na holm i, tyazhelo dysha, ostanovilsya pozadi nee. Ona eshche
ne videla ego, i on dumal, kak zagovorit' s nej, ne ispugav. Pytayas'
pridumat' chto-nibud', on dostal trubku, nabil ee i razzheg, prikryvaya ot
vetra ladonyami. Podnyav golovu, on uvidel, chto devushka uzhe stoit k nemu
licom i s lyubopytstvom razglyadyvaet ego.
Mark medlenno podoshel k nej, ostro chuvstvuya blizost' neba i naslazhdayas'
duyushchim v lico vetrom. On podumal, chto emu sleduet pochashche sovershat'
progulki. Do holma on shel lesom, a teper' les, uzhe tronutyj koe-gde
ognennymi kraskami oseni, raskinulsya daleko vnizu, a za lesom vidnelos'
malen'koe ozero so standartnym domikom na beregu i mostkami dlya lovli
ryby. Kogda zhenu Marka neozhidanno vyzvali v sud - ona byla prisyazhnym
zasedatelem, - emu prishlos' provodit' ostavshiesya dve nedeli letnego
otpuska v odinochestve. Dnem on lovil rybu s mostkov, a prohladnymi
vecherami chital, sidya u bol'shogo kamina v gostinoj. CHerez dva dnya
razmerennoe sushchestvovanie emu prielos'; on otpravilsya pobrodit' po lesu,
vyshel k holmu, podnyalsya na nego i uvidel devushku.
Podojdya poblizhe, on uvidel, chto glaza u nee golubye - golubye, kak
nebo, na fone kotorogo vyrisovyvalsya ee siluet. Lico u nee bylo yunoe,
nezhnoe, prelestnoe. On s trudom podavil zhelanie protyanut' ruku i pogladit'
devushku po shcheke, oblaskannoj vetrom; on pochuvstvoval, kak drozhat konchiki
pal'cev.
Da ved' mne sorok chetyre, a ej edva li bol'she dvadcati, podumal on. O
gospodi, chto na menya nashlo!
- Lyubuetes' vidom? - sprosil on gromko.
- O da, - skazala ona, povernulas' i vostorzhenno vsplesnula rukami. -
|to zhe prosto chudesno!
Mark posmotrel v tu zhe storonu.
- Da, - skazal on. - Da.
Vnizu, u podnozhiya holma, snova nachinalsya les. Teplye sentyabr'skie
kraski ego zahlestnuli vsyu dolinu, stisnuli derevushku, vidnevshuyusya
nevdaleke, i soshli na net u samoj granicy gorodskih predmestij. A vdali
tayal v dymke zubchatyj siluet Kouv-siti, pohozhij na raspolzshijsya
srednevekovyj zamok - v dymke on kazalsya kakim-to sovsem neveshchestvennym,
skazochnym.
- Vy tozhe iz goroda? - sprosil on.
- Pozhaluj, - otvetila ona i ulybnulas'. - YA iz togo Kouv-siti, kotoryj
starshe etogo na dvesti sorok let.
Po ulybke devushki on ponyal, chto ona i ne nadeetsya ubedit' ego, no chto v
glubine dushi ej bylo by priyatno, esli by on pritvorilsya, budto verit ee
slovam. On tozhe ulybnulsya.
- To est' iz goroda dve tysyachi dvuhsot pervogo goda nashej ery? - skazal
on. - Dolzhno byt', gorod k tomu vremeni neimoverno vyros.
- Da, vyros, - skazala ona. - Teper' eto chast' gigantskogo goroda,
kotoryj dohodit do etogo samogo mesta. - Ona pokazala na opushku lesa u
podnozhiya holma. - Dve tysyachi sorokovaya ulica prohodit pryamo cherez tu
klenovuyu roshchicu, - prodolzhala devushka. - Vidite von te belye akacii?
- Da, - skazal on, - vizhu.
- Tam teper' novaya ploshchad'. I na nej takoj bol'shoj magazin
samoobsluzhivaniya, chto ego za poldnya ele obojdesh'. Tam mozhno kupit' vse -
ot aspirina do aerokarov. A ryadom s magazinom, tam, gde u vas bukovaya
roshcha, bol'shoj magazin gotovogo plat'ya, v kotorom prodayutsya novejshie
tvoreniya vedushchih model'erov. Plat'e, kotoroe na mne, ya kupila segodnya
utrom. Ono prosten'koe i krasivoe, pravda?
Krasivoe... Na nee chto ni naden', vse budet krasivo. No Mark vse-taki
vzglyanul na plat'e. Ono bylo sshito iz neznakomogo materiala, yavno
sintezirovannogo iz morskoj peny i snega. Na kakie tol'ko chudesa ne
sposobny fabrikanty sinteticheskih tkanej... i kakih tol'ko nebylic ne
pridumyvayut moloden'kie devushki!
- Naverno, vy pribyli syuda na mashine vremeni, - skazal Mark.
- Da, papa izobrel takuyu mashinu.
Mark pristal'no posmotrel na nee. On nikogda ne videl takogo
samoobladaniya - hot' by chutochku pokrasnela.
- I chasto vy byvaete zdes'?
- Da. |to moi lyubimye koordinaty vo vremeni i prostranstve. Poroj ya
stoyu zdes' chasami, smotryu i nasmotret'sya ne mogu. Pozavchera ya uvidela
krolika, vchera - olenya, a segodnya - vas.
- No kak zhe eto tak - vchera, - sprosil Mark, - esli vy vsyakij raz
vozvrashchaetes' v to zhe samoe vremya?
- A, ya ponimayu, chto vy hotite skazat'. Delo v tom, chto techenie vremeni
dejstvuet na mashinu, kak i na vse drugoe, i chtoby vernut'sya v te zhe samye
koordinaty, nuzhno perevodit' mashinu nazad kazhdye dvadcat' chetyre chasa. No
ya etogo nikogda ne delayu, potomu chto mne bol'she nravitsya vozvrashchat'sya v
raznye dni.
- Vash papa kogda-nibud' byval zdes' s vami?
Vysoko nad golovoj lenivo proplyval gusinyj klin, i devushka nekotoroe
vremya sledila za nim.
- Papa bolen, - skazala ona nakonec. - A emu by tak hotelos' pobyvat'
zdes'... No ya rasskazyvayu emu obo vsem, chto vizhu, - pospeshno dobavila ona,
- a eto pochti to zhe samoe. Budto on sam byvaet tut. Pravda?
Vo vzglyade ee skvozilo takoe zhelanie uslyshat' podtverzhdenie, chto eto
tronulo ego do glubiny dushi.
- Razumeetsya, - skazal on, a potom dobavil: - Kak zamechatel'no, dolzhno
byt', imet' mashinu vremeni.
Ona kivnula s ser'eznym vidom.
- SHCHedryj dar lyudyam, kotorye lyubyat prirodu. V dvadcat' tret'em veke
takih krasivyh lugov ostalos' sovsem nemnogo.
On ulybnulsya.
- Ne tak uzh mnogo ih i v dvadcatom veke. YA by skazal, chto etot ugolok
svoego roda unikum. Nado pochashche prihodit' syuda.
- Vy zhivete nepodaleku? - sprosila devushka.
- YA zhivu v domike milyah v treh otsyuda. Schitaetsya, chto ya v otpuske, no
poluchaetsya chto-to ne to. ZHena ispolnyaet svoi obyazannosti prisyazhnogo
zasedatelya v sude i potomu ne mogla poehat' so mnoj. Otkladyvat' otpusk
bylo uzhe pozdno, vot i prihoditsya mne byt' chem-to vrode Toro [amerikanskij
pisatel' i filosof, prizyval k zhizni sredi prirody] ponevole. Menya zovut
Mark Randol'f.
- A ya Dzhuliya, - skazala ona. - Dzhuliya Danvers.
Imya idet ej. Idet tak zhe, kak i beloe plat'e, goluboe nebo, holm i
sentyabr'skij veter. Navernoe, ona zhivet v malen'koj derevushke v lesu...
Esli ej hochetsya vydavat' sebya za cheloveka iz budushchego, to eto ee delo.
Gorazdo vazhnee chuvstva, ispytannye im pri pervom vzglyade na nee, i
nezhnost', kotoraya ohvatyvaet ego vsyakij raz, kogda on smotrit na ee
horoshen'koe lichiko.
- CHem vy zanimaetes', Dzhuliya? - sprosil on. - Ili vy eshche uchites' v
shkole?
- YA uchus' na sekretarya, - skazala Dzhuliya. Vystaviv vpered nogu, ona
sdelala izyashchnyj piruet i slozhila ruki na grudi. - Stat' sekretarem - moya
mechta, - prodolzhala ona. - Ved' eto prosto chudesno - rabotat' v bol'shom
vazhnom uchrezhdenii i zapisyvat', chto govoryat vazhnye lyudi. Vy by hoteli,
chtoby ya byla vashim sekretarem, mister Randol'f?
- Ochen' by hotel, - otvetil on. - Moya zhena byla moim sekretarem eshche do
vojny. Vot togda-to my i vstretilis'.
I zachem ya rasskazyvayu ej ob etom? - podumal Mark.
- Ona byla horoshim sekretarem?
- Prevoshodnym. Mne bylo zhal' teryat' takogo rabotnika. No, poteryav ee
kak sekretarya, ya priobrel zhenu, tak chto vryad li eto mozhno nazvat' poterej.
- Da, nel'zya. Nu, a teper' mne pora vozvrashchat'sya, mister Randol'f. Papa
zhdet moih rasskazov o tom, chto ya videla segodnya, da i uzhin nado gotovit'.
- Vy pridete zavtra?
- Navernoe, pridu. YA byvayu zdes' kazhdyj den'. Do svidaniya, mister
Randol'f.
- Do svidaniya, Dzhuliya, - skazal on.
On smotrel, kak devushka legko sbezhala vniz po sklonu holma i ischezla v
klenovoj roshche, gde cherez dvesti sorok let dolzhna budet prohodit' dve
tysyachi sorokovaya ulica. On ulybnulsya i podumal, chto eto za ocharovatel'nyj
rebenok. Kak, navernoe, prekrasno byt' takim neissyakaemo lyuboznatel'nym i
zhizneradostnym. Mark osobenno vysoko cenil eti kachestva, potomu chto sam
byl lishen ih. V dvadcat' let on byl ser'eznym yunoshej i uchilsya v
yuridicheskoj shkole; v dvadcat' chetyre u nego byla svoya praktika, hotya i
nebol'shaya, no otnimavshaya u nego vse vremya... net, ne vse. Kogda on zhenilsya
na Anne, v ego zhizni nastupil nedolgij period, kogda rabota otstupila na
vtoroj plan. A zatem nachalas' vojna i s neyu eshche odin period (na etot raz
bolee dlitel'nyj), kogda stremlenie zarabotat' pobol'she deneg kazalos'
zanyatiem neumestnym i dazhe prezrennym. Odnako posle vozvrashcheniya k
grazhdanskoj zhizni vse izmenilos', tem bolee chto teper' emu nuzhno bylo
soderzhat' zhenu i syna. I s teh por on rabotal ne pokladaya ruk, za
isklyucheniem chetyreh nedel' ezhegodnogo otpuska, kotorym on pozvolyal sebe
pol'zovat'sya lish' s nedavnih por. Obychno dve nedeli on provodil s Annoj i
Dzhefom na kakom-nibud' kurorte, a kogda u Dzhefa nachinalis' zanyatiya v
kolledzhe, dve nedeli oni s Annoj zhili v domike na beregu ozera. No v
nyneshnem godu Marku prishlos' eti dve nedeli zhit' v odinochestve. Vprochem...
ne sovsem v odinochestve.
Mark shel medlenno, i, kogda on dobralsya do ozera, solnce uzhe selo.
Ozero bylo malen'koe, no glubokoe; derev'ya podhodili k samoj vode. Dom
stoyal v nekotorom otdalenii ot berega sredi vysokih sosen, i ot nego k
mostkam vela izvilistaya tropinka. Pozadi doma posypannaya graviem dorozhka
vyhodila na proselok, kotoryj vel k shosse. Bol'shoj avtomobil' s bagazhnikom
i otkidnym verhom stoyal u chernogo hoda, gotovyj v lyubuyu minutu domchat'
Marka do civilizovannogo mira.
Mark prigotovil nehitryj uzhin i sŽel ego na kuhne. Potom pereshel v
gostinuyu. Na ulice pod navesom gudel dvizhok, no eto ne narushalo vechernej
tishiny, neprivychnoj dlya gorodskogo zhitelya. Dostav iz knizhnogo shkafa
antologiyu amerikanskoj poezii, Mark sel i otyskal stihotvorenie "Polden'
na holme". On perechel ego trizhdy, i vsyakij raz pered glazami vstavala
devushka, osveshchennaya solncem - veter treplet ee volosy, a podol plat'ya,
slovno pushistyj sneg, v'etsya u dlinnyh strojnyh nog. V gorle stoyal
komok...
Postaviv knigu na polku, Mark vyshel na derevyannoe kryl'co, nabil trubku
i zakuril. On zastavil sebya dumat' ob Anne, vspomnil ee lico - nezhnyj, no
reshitel'nyj podborodok, teplyj, sochuvstvennyj vzglyad ee glaz, v kotoryh
tailsya kakoj-to strannyj nepostizhimyj strah; on vspomnil ee gladkie shcheki i
laskovuyu ulybku. I kazhdaya cherta etogo lica pokazalas' emu eshche milee i
privlekatel'nee, kogda on predstavil sebe ee pushistye svetlo-kashtanovye
volosy i vysokuyu gracioznuyu figuru. Dumaya o nej, on vsyakij raz voshishchalsya
neuvyadaemoj molodost'yu, ona ved' ostavalas' takoj zhe horoshen'koj, kak v to
dalekoe utro, kogda on podnyal golovu i vdrug uvidel u svoego stola
orobevshuyu devushku. Nepostizhimo, kak eto on dvadcat' let spustya s
neterpeniem predvkushaet vstrechu s drugoj devushkoj, u kotoroj v golove odni
fantazii i kotoraya goditsya emu v docheri. Vprochem... eto ne sovsem tak.
Bylo kakoe-to mgnovenie, kogda on pokachnulsya i... vse. Lish' na korotkij
mig on poteryal ravnovesie i poshatnulsya. Teper' postup' ego snova tverda, i
v mire snova vocarilsya zdravyj smysl.
Mark vybil trubku i voshel v dom. V spal'ne on razdelsya, skol'znul v
postel' i pogasil svet.
"Pozavchera ya uvidela krolika, - skazala ona, - vchera - olenya, a segodnya
- vas".
Na sleduyushchij den' na nej bylo goluboe plat'e i pod cvet emu - golubaya
lentochka v zolotistyh volosah. U podnozhiya holma Mark nemnogo postoyal,
ozhidaya, kogda perestanet tesnit' gorlo; potom on podnyalsya na vershinu, gde
gulyal veter, i stal ryadom s devushkoj. On uvidel myagkuyu liniyu ee shei, i u
nego snova perehvatilo dyhanie. I kogda ona povernulas' i skazala:
"Zdravstvujte, a ya dumala, vy ne pridete", - on dolgo ne mog vygovorit' ni
slova.
- No ya prishel, - skazal on nakonec. - I vy tozhe prishli.
- Da, - skazala Dzhuliya. - YA rada vam.
Nepodaleku iz granitnyh oblomkov obrazovalos' chto-to vrode skam'i, oni
seli na nee i stali smotret' vniz. On nabil trubku, i veter podhvatil
strujku dyma.
- Moj papa tozhe kurit trubku, - skazala ona, - i kogda razzhigaet ee,
tozhe prikryvaet ladonyami, dazhe esli vetra net. U vas mnogo odinakovyh
privychek.
- Rasskazhite mne o svoem otce, - skazal Mark, - i o sebe tozhe.
I ona rasskazala emu, chto ej dvadcat' odin god, chto ee otec, fizik, byl
na pravitel'stvennoj sluzhbe, a teper' pensioner, chto oni zhivut v malen'koj
kvartire na Dve tysyachi sorokovoj ulice i ona vedet hozyajstvo uzhe chetyre
goda, s teh samyh por, kak umerla mama. Potom on rasskazal ej o sebe, Anne
i Dzhefe... o namerenii sdelat' kogda-nibud' Dzhefa svoim kompan'onom, o
neponyatnom strahe Anny pered fotoapparatami, o tom, kak ona otkazalas'
snimat'sya dazhe v den' ih svad'by, o velikolepnom turistskom pohode,
kotoryj oni sovershili vtroem proshlym letom.
Kogda on zamolchal, ona skazala:
- Kakaya u vas chudesnaya sem'ya! Kak, dolzhno byt', prekrasno zhit' v tysyacha
devyat'sot shest'desyat pervom godu!
- Imeya v svoem rasporyazhenii mashinu vremeni, vy vsegda mozhete
perebrat'sya k nam.
- |to ne tak-to legko. Ne govorya uzhe o tom, chto mne i v golovu ne
pridet pokinut' papu. Prihoditsya prinimat' v raschet i policiyu vremeni.
Vidite li, puteshestvovat' po vremeni razreshaetsya tol'ko chlenam
pravitel'stvennyh istoricheskih ekspedicij, a dlya prostyh lyudej eto
nedostupno.
- Vam, kazhetsya, eto shodit s ruk.
- Tol'ko potomu, chto moj papa izobrel sobstvennuyu mashinu i policiya
vremeni nichego ne znaet o nej.
- Znachit, vy sejchas narushaete zakon?
Ona kivnula.
- No tol'ko s tochki zreniya policii, tol'ko v svete ee predstavlenij o
vremeni. U moego papy svoya koncepciya.
Bylo tak priyatno slushat', kak ona govorit, chto on ne obrashchal vnimaniya
na smysl ee slov - pust' ee fantaziruet, pust' govorit chto ugodno, lish' by
govorila.
- Rasskazhite mne o nej, - poprosil on.
- Snachala ya rasskazhu vam ob oficial'noj koncepcii. Te, kto
priderzhivaetsya ee, govoryat, chto nikto iz budushchego ne dolzhen prinimat'
uchastie v sobytiyah proshlogo, potomu chto uzhe odno ego prisutstvie yavilos'
by paradoksom, i sobytiyam budushchego prishlos' by protekat' po-drugomu, chtoby
prijti v sootvetstvie s paradoksom. Poetomu Upravlenie puteshestvij po
vremeni razreshaet dopusk k mashinam tol'ko specialistam i derzhit
policejskih, chtoby ne dat' ubezhat' v proshloe tem, kto toskuet po bolee
prostomu obrazu zhizni i maskiruetsya pod istorikov, kotorye mogut to i delo
perehodit' iz ery v eru. No soglasno koncepcii moego papy kniga vremeni
uzhe napisana. S makrokosmicheskoj tochki zreniya, govorit moj papa, vse, chto
dolzhno sluchit'sya, uzhe sluchilos'. Sledovatel'no, raz uzh chelovek iz budushchego
uchastvuet v kakom-nibud' sobytii proshlogo, to eto sobytie ne obojdetsya bez
nego s samogo nachala, i nikakogo paradoksa vozniknut' ne dolzhno.
Mark podnes trubku ko rtu i sdelal bol'shuyu zatyazhku. Ona byla neobhodima
emu.
- Vidno, vash otec - chelovek nezauryadnyj, - skazal on.
- Konechno! - Ot vostorga shcheki ee porozoveli eshche bol'she, a golubye glaza
zablesteli. - Vy ne predstavlyaete, mister Randol'f, skol'ko knig on
prochel. Nasha kvartira bitkom nabita imi. Gegel', Kant i H'yum; |jnshtejn,
N'yuton i Vejczeker. YA... dazhe ya sama chitala nekotorye iz nih.
- U menya tozhe mnogo knig. YA tozhe mnogo chitayu.
Ona s voshishcheniem posmotrela na nego.
- Kak eto zamechatel'no, mister Randol'f! - skazala ona. - YA uverena,
chto u nas mnogo obshchih interesov.
V razgovore vyyasnilos', chto u nih i v samom dele mnogo obshchih
interesov... Vprochem, on vskore soobrazil, chto transcendental'naya estetika
i teoriya otnositel'nosti - ne slishkom umestnye temy dlya besedy muzhchiny s
devushkoj na holme v sentyabr'skij vecher, dazhe esli muzhchine uzhe sorok
chetyre, a devushke vsego dvadcat' odin. K schast'yu, razgovor imel i svoi
priyatnye storony. Analiz filosofii Berkli pozvolil podmetit' ne tol'ko
slabosti teorii episkopa, no i nezhnyj rumyanec devich'ih shchechek, v rezul'tate
zhe obsuzhdeniya teorii otnositel'nosti vyyasnilos', chto E neizmenno ravnyaetsya
em-ce-kvadrat, a znaniya ne tol'ko ne nanosyat ushcherba zhenskomu obayaniyu, no
yavlyayutsya cennym dopolneniem k nemu.
|to pripodnyatoe nastroenie ne pokidalo ego dol'she, chem sledovalo by. S
nim on i leg spat'. Na etot raz on dazhe i ne staralsya zastavit' sebya
dumat' ob Anne - znal, chto ne pomozhet.
"Pozavchera ya uvidela krolika, vchera - olenya, a segodnya - vas".
Utrom on poehal v derevnyu i zashel na pochtu za pis'mami. No pisem ne
bylo. Mark ne udivlyalsya etomu. Dzhef tak zhe, kak i on, ne lyubit pisat'
pis'ma, a Anna sejchas, navernoe, otrezana ot vneshnego mira. Nu, a chto
kasaetsya klientov, to on razreshil svoej sekretarshe bespokoit' ego tol'ko v
samyh neotlozhnyh sluchayah.
Mark podumal, ne rassprosit' li emu smorshchennogo pochtmejstera o sem'e
Danvers, kotoraya, vidimo, zhivet gde-to v etom okruge. No on reshil ne
sprashivat'. Ved' inache vsya tshchatel'no produmannaya Dzhuliej versiya
razletelas' by v puh i prah, a on byl ne nastol'ko prozaicheskoj naturoj,
chtoby razrushat' krasivuyu vydumku.
Segodnya na nej bylo zheltoe plat'e, togo zhe ottenka, chto i volosy, i
snova pri vide ee u nego perehvatilo dyhanie, i snova on ne mog vymolvit'
ni slova. No vot on obrel dar rechi, i vse stalo na svoi mesta - ih mysli
byli kak dva bystryh ruchejka, kotorye, veselo zhurcha, slivayutsya v edinyj
potok.
- A zavtra vy pridete?
Na etot raz sprosila ona. Vprochem, on sam hotel zadat' etot vopros, no
ona operedila ego.
Na sleduyushchij den', podnyavshis' na holm, Mark uvidel, chto devushki net.
Snachala razocharovanie oshelomilo ego, no potom on podumal, chto ona
zapazdyvaet i pokazhetsya s minuty na minutu. On sel na granitnuyu skam'yu i
stal zhdat'. No ona ne pokazyvalas'. SHli minuty... chasy. Iz lesa vypolzli
teni i nachali vzbirat'sya vverh po sklonu. Stalo prohladno. Nakonec on
sdalsya i, rasstroennyj, napravilsya k domu.
Ne prishla ona i na drugoj den'. I na sleduyushchij tozhe. On ne mog ni est',
ni spat'. Rybnaya lovlya nadoela. Ne chitalos'. I vse eto vremya Mark
nenavidel sebya - nenavidel za to, chto vedet sebya, kak tomyashchijsya ot lyubvi
podrostok, za to, chto nichem ne otlichaetsya ot lyubogo drugogo duraka,
kotoromu uzhe za sorok, a on vse plenyaetsya horoshen'koj mordashkoj i paroj
strojnyh nozhek. Eshche sovsem nedavno on by dazhe ne posmotrel na druguyu
zhenshchinu, a tut nedeli ne proshlo, kak on ne tol'ko zaglyadelsya - vlyubilsya.
Na chetvertyj den' Mark uzhe ne nadeyalsya uvidet' Dzhuliyu... i vdrug ves'
vstrepenulsya: devushka stoyala na holme. Na etot raz ona byla v chernom
plat'e. On dolzhen byl dogadat'sya o prichine ee otsutstviya; no on ni o chem
ne dogadyvalsya... poka ne podoshel k devushke i ne uvidel slezy u nee na
glazah, ne razglyadel, kak predatel'ski drozhat guby.
- Dzhuliya, chto sluchilos'?
Ona pril'nula k nemu, prizhalas' licom k pidzhaku, plechi ee vzdragivali.
- Papa umer, - prosheptala ona, i chto-to podskazalo emu, chto eto ee
pervye slezy, chto na pohoronah ona ne plakala i razrydalas' lish' sejchas.
Mark nezhno obnyal devushku. On nikogda ne celoval ee, da i sejchas tol'ko
provel gubami po lbu, kosnulsya volos...
- YA ponimayu vas, Dzhuliya, - skazal on. - YA znayu, kak vy ego lyubili.
- On s samogo nachala znal, chto umiraet, - skazala ona. - Znal,
navernoe, s togo vremeni, kak provodil v laboratorii opyty so
stronciem-90. No on nikomu ne govoril ob etom... dazhe mne ne skazal... YA
ne hochu zhit'. Bez nego mne ne dlya chego zhit'... ne dlya chego, ne dlya chego,
ne dlya chego!
On krepko obnyal ee.
- Vy eshche najdete chto-nibud', Dzhuliya. Kogo-nibud'. Vy eshche molody. Vy
sovsem rebenok.
Golova ee rezko otkinulas', ona vzglyanula na nego mgnovenno vysohshimi
glazami.
- YA ne rebenok! Ne smejte nazyvat' menya rebenkom!
Ot udivleniya on razzhal ruki i otstupil nazad. Prezhde on nikogda ne
videl ee takoj rasserzhennoj.
- YA ne hotel... - nachal on.
No gnev ee proshel tak zhe bystro, kak i voznik.
- YA znayu, chto vy ne hoteli menya obidet', mister Randol'f. No ya ne
rebenok, chestnoe slovo, ne rebenok. Obeshchajte mne, chto nikogda ne budete
nazyvat' menya rebenkom.
- Horosho, - skazal on. - Obeshchayu.
- Teper' mne pora, - skazala ona. - U menya tysyacha del.
- A zavtra... zavtra vy pridete?
Ona dolgo smotrela na nego. Golubye glaza ee blesteli ot slez.
- Mashiny vremeni iznashivayutsya, - skazala ona. - Nuzhno zamenit'
nekotorye detali, a ya ne znayu, kak eto delaetsya. Nasha... teper' uzhe moya...
goditsya tol'ko na odnu poezdku, da i to...
- No vy popytaetes'?
Ona kivnula.
- Da, popytayus'. I ya eshche hochu skazat', mister Randol'f...
- CHto, Dzhuliya?
- Esli ya ne smogu poyavit'sya zdes' eshche raz, znajte... chto... ya lyublyu
vas.
Bystro sbezhav vniz po sklonu, ona ischezla v klenovoj roshche. Kogda on
raskurival trubku, ruki ego drozhali, a spichka obozhgla pal'cy. On ne
pomnil, kak doshel do domu, kak prigotovil uzhin i leg spat', no vse eto on
delal, potomu chto prosnulsya on nautro v svoej komnate, a v kuhne na
sushilke stoyala gryaznaya posuda.
On vymyl posudu, svaril kofe. Vse utro on lovil s mostkov rybu,
zastavlyaya sebya ne dumat' ni o chem. Smotret' v lico dejstvitel'nosti on
budet potom. A sejchas emu bylo dostatochno znat', chto ona lyubit ego, chto
cherez neskol'ko korotkih chasov on snova uvidit ee. Iz derevushki na holm
dazhe isporchennaya mashina vremeni dostavit ee bez osobogo truda.
On prishel poran'she, sel na granitnuyu skam'yu i zhdal, kogda ona vyjdet iz
lesa i nachnet podnimat'sya po sklonu holma. On slyshal, kak kolotitsya
serdce, i videl, chto ruki drozhat.
"Pozavchera ya uvidela krolika, vchera - olenya, a segodnya - vas".
On zhdal, zhdal, no ona ne prishla. Ne prishla ona i na sleduyushchij den'.
Kogda teni nachali udlinyat'sya i stalo prohladno, on spustilsya s holma i
voshel v klenovuyu roshchu. Otyskav tropu, uglubilsya v les i vyshel k derevushke.
Mark voshel v malen'koe zdanie pochty i sprosil, net li dlya nego pisem. I
kogda smorshchennyj pochtmejster otvetil, chto pisem net, on nekotoroe vremya ne
reshalsya zadat' drugoj vopros.
- Ska... skazhite, zhivet zdes' gde-nibud' poblizosti sem'ya po familii
Danvers? - vypalil on.
Pochtmejster pokachal golovoj.
- Nikogda ne slyhal o takih.
- A pohorony nedavno v derevne byli?
- Celyj god ne bylo.
Mark prihodil na holm kazhdyj den', poka ne konchilsya ego otpusk, no v
glubine dushi on znal, chto devushka ne vernetsya, chto on poteryal ee nasovsem,
budto ona i v samom dele ne sushchestvovala. Vecherami on brodil po derevne v
nadezhde, chto pochtmejster oshibsya, no Dzhulii ne vstretil, i prohozhie,
kotorym on opisyval vneshnost' devushki, tozhe nichego ne znali o nej.
V nachale oktyabrya on vernulsya v gorod. Doma on staralsya vesti sebya tak,
budto v ih otnosheniyah s Annoj nichego ne izmenilos', no stoilo ej uvidet'
ego, kak ona, vidimo, o chem-to dogadalas'. I hotya Anna ni o chem ne
sprashivala, s kazhdoj nedelej ona stanovilas' vse molchalivee i zadumchivej,
vse rezhe ej udavalos' pryatat' glaza i skryvat' strah, kotoryj stavil ego v
tupik i prezhde.
Po voskresen'yam on uezzhal za gorod i naveshchal holm. Listva teper'
pozheltela, a nebo bylo dazhe golubee, chem mesyac nazad. CHasami on sidel na
granitnoj skam'e, glyadya na to mesto, gde videl devushku v poslednij raz.
"Pozavchera ya uvidela krolika, vchera - olenya, a segodnya - vas".
Kak-to v seredine noyabrya Anna uehala v gorod igrat' v bingo, i on
ostalsya v dome odin. Prosidev bez dela dva chasa, Mark vspomnil o sostavnyh
kartinkah-zagadkah, kotorye sobiral proshloj zimoj.
Starayas' pridumat' sebe kakoe-nibud' zanyatie - lyuboe, lish' by otvlech'sya
ot myslej o Dzhulii, on polez za kartinkami na cherdak. Royas' v korobkah,
Mark nechayanno stolknul s polki chemodan. Tot upal i, stuknuvshis' ob pol,
raskrylsya. Mark naklonilsya, chtoby podnyat' ego i postavit' na mesto. S etim
samym chemodanom Anna prishla v nebol'shuyu kvartirku, kotoruyu oni snyali posle
zhenit'by, i on vspomnil, chto ona vsegda zapirala ego i, smeyas', govorila
Marku, chto koe-chto zhenshchina dolzhna derzhat' v sekrete dazhe ot muzha. Zamok
zarzhavel i ot udara otkrylsya.
Mark bylo zashchelknul zamok, kak vdrug zametil torchashchij iz-pod kryshki
kraj belogo plat'ya. V tkani bylo chto-to znakomoe. Mark videl tochno takoj
zhe material sovsem nedavno - on vyzyval vospominanie o morskoj pene i
snege.
Mark podnyal kryshku i drozhashchimi rukami dostal plat'e. Da, ono bylo
pohozhe na padayushchij sneg. Potom, ostorozhno svernuv, on polozhil ego v
chemodan i zakryl kryshku, a sam chemodan postavil obratno na polku.
"Pozavchera ya uvidela krolika, vchera - olenya, a segodnya - vas".
Po kryshe barabanil dozhd'. Gorlo tak sdavilo, chto na mgnovenie Marku
pokazalos' - vot-vot on razrydaetsya. Medlenno spustilsya on po lestnice s
cherdaka, a zatem po vitoj lestnice so vtorogo etazha v gostinuyu. CHasy na
kamine pokazyvali chetyrnadcat' minut odinnadcatogo. CHerez neskol'ko minut
ona vyjdet na uglu iz avtobusa i pojdet po ulice k domu. Pojdet Anna...
Dzhuliya. A mozhet byt', Dzhulianna?
Naverno, tak ee i zovut. Lyudi neizmenno sohranyayut hotya by chast'
prezhnego imeni, kogda menyayut familii. Skryvayas' ot policii vremeni, ona,
naverno, ne tol'ko peremenila familiyu, no i prinyala eshche koe-kakie mery. Ne
udivitel'no, chto ona nikogda ne hotela fotografirovat'sya! A skol'ko strahu
ona, dolzhno byt', naterpelas' v tot dalekij den', kogda voshla v ego
kontoru i robko sprosila, net li mesta! Sovsem odna v chuzhom mire, ne znaya,
verna li otcovskaya koncepciya vremeni, ne znaya, budet li chelovek,
polyubivshij ee v sorok let, ispytyvat' k nej te zhe chuvstva, kogda emu budet
tol'ko dvadcat'. Ona vse-taki vernulas', vernulas', kak i obeshchala.
Dvadcat' let, s udivleniem dumal on, i vse eti gody ona znala, chto v
odin prekrasnyj den' ya podymus' na holm i uvizhu ee, moloduyu i krasivuyu,
stoyashchuyu na solnce, i snova vlyublyus' v nee. Ona dolzhna byla znat', potomu
chto eto bylo ee proshloe i moe budushchee. No pochemu ona nichego ne skazala
mne? Pochemu ne govorit teper'?
I vdrug on ponyal.
Emu stalo trudno dyshat'. Nadev v perednej plashch, on vyshel na dozhd'. On
shel po dorozhke sada, a dozhd' hlestal po licu, i po shchekam tekli kapli,
dozhdevye kapli i... slezy. Kak mogla takaya krasavica, kak Anna... kak
Dzhuliya, boyat'sya starosti? Razve ne ponyala ona, chto v ego glazah ona ne
mozhet sostarit'sya, chto dlya nego ona ne postarela ni na odin den' s toj
minuty, kak on otorval vzglyad ot bumag i uvidel ee, robko stoyavshuyu v
malen'koj komnatenke, i tut zhe vlyubilsya v nee. Razve ne ponyala ona, pochemu
devushka na holme pokazalas' emu chuzhoj?
On vyshel na ulicu. On byl pochti u ostanovki, kogda podŽehal avtobus i
iz nego vyshla zhenshchina v belom plashche. Gorlo sdavilo tak, chto on sovsem ne
mog dyshat'. Zolotistye volosy teper' pozhelteli, devich'ya prelest' ischezla,
no ee nezhnoe lico ostavalos' milym i privlekatel'nym, a dlinnye strojnye
nogi pri tusklom svete ulichnyh fonarej kazalis' izyashchnee, chem pri yarkom
siyanii sentyabr'skogo solnca.
Ona poshla emu navstrechu, i on uvidel v ee glazah horosho znakomyj strah,
strah, nevynosimyj teper', kogda on znal ego prichinu. Lico ee stalo
rasplyvat'sya, i on, nichego ne vidya, ustremilsya k nej. Kogda oni
vstretilis', glaza Marka snova stali videt' yasno, i, protyanuv ruku, on
dotronulsya do ee mokroj ot dozhdya shcheki. Ona vse ponyala, i strah iz ee glaz
ischez navsegda. Vzyavshis' za ruki, oni poshli pod dozhdem domoj.
-----------------------------------------------------------
1) - Amerikanskaya poetessa.
2) - Amerikanskij pisatel' i filosof, prizyval k zhizni
sredi prirody.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:28:20 GMT