-- No pochemu?
     -- vozrazil Dojch. -- Lyuboe mesto, kuda ego mogli spryatat' Trofty, mozhet
okazat'sya dostatochno bol'shim, v meru  ukreplennym  i sravnitel'no nezanyatym.
Horosho,  horosho, soglasen, chto v toj  chasti goroda polno takih zdanij. No my
mozhem sokratit' ih chislo.
     --  Predpolozhim,  chto   my   nashli  eto  mesto,  --  zagovoril   Kennet
Mak-Donal'd, Kobra iz Zapadnogo sektora Kranaka. -- Brosit' vse nashi sily na
rejd,  kotoryj  ochen'  prosto  mozhet   zakonchit'sya   katastrofoj?  Esli  oni
proigrayut,   im  budet   dostatochno   ubit'   ego.   Togda   srabotaet   ego
samolikvidator, i vse zdanie vmeste so spasatelyami vzletit na vozduh.
     -- Mozhet byt', oni zhdut ot nas imenno etogo, -- skazala Ama.
     --  Esli  by  oni  hoteli ustroit'  takuyu smertel'nuyu  zapadnyu,  im  ne
potrebovalos' by  uvozit' ego s zavoda Uolkera i sbivat' nas so sleda, -- ne
soglasilsya Dojch, starayas' podavit' v sebe oshchushchenie, chto proigryvaet spor.
     On svirepo vzglyanul  na Hollorana, no tot prodolzhal  hranit'  molchanie.
Neuzheli emu vse ravno?
     --  YA  vynuzhden  soglasit'sya  s  Kennetom, --  skazal  Pejzar  Oberton,
rukovoditel' sektora  Mak-Donal'da,  -- My nikogda  ne  prosili vas  spasat'
nashih  lyudej,  poetomu  bylo  by nerazumno  s  nashej  storony  slomya  golovu
ustremlyat'sya na yug, chtoby spasti kogo-to iz vashih.
     -- |to ne korporacionnye razborki, eto  vojna! -- vyrvalos' u Dojcha. --
Pohozhe, vy  zabyli  o tom,  chto  my --  Kobry. My -- vash  edinstvennyj  shans
vyigrat' etu vojnu i vybrosit' zavoevatelej s etoj planety.
     -- S etoj planety?
     --  probormotal Dejn.  --  Ne hotite  li vy  skazat',  chto  posle etogo
oficial'no ostavite nashu planetu?
     Dejn  tak nikogda i  ne uznal, kak blizok on byl v tot moment k smerti.
Dojch  s  siloj szhal zuby, chuvstvuya, naskol'ko legko mogli  prorvat'sya naruzhu
ego   emocii,   nakoplennye  za   beskonechnye   mesyacy   serdechnoj   muki  i
bezyshodnosti.  Togda  shkval  lazernogo  ognya  mog  razrezat'  etogo  glupca
popolam. Stoilo tol'ko poteryat' kontrol' nad soboj.
     Nikto iz shtatskih nichego ne ponimal i dazhe ne delal popytki ponyat', chto
chuvstvuet  chelovek, kogda vidit  promashki i  glupost' sobstvennyh  zemlyakov,
stanovyashchihsya  prichinoj  gibeli  teh,  kogo  on schital svoimi  brat'yami.  CHto
chuvstvuet chelovek, kogda lyudi, kotoryh  on zashchishchaet, ne hotyat i shaga lishnego
sdelat', chtoby uskorit' osvobozhdenie sobstvennoj planety. CHto chuvstvuet tot,
komu prihoditsya delit' s nimi ih vinu, potomu chto on sam ih zemlyak.
     Tuman medlenno rasseyalsya, i Dojch uvidel pered  soboj sobstvennye szhatye
kulaki.
     -- Borg! -- progovoril  on i posmotrel na Vajssmana. -- Ty vozglavlyaesh'
etot sbrod. CHto skazhesh'?
     Nad  stolom  pronessya gul neodobreniya,  no Vajssman  spokojno  vyderzhal
vzglyad Dojcha.
     -- YA ponimayu,  chto ty ispytyvaesh' vinu za sluchivsheesya, poskol'ku imenno
ty predlozhil sovershit' rejd na zavod Uolkera.  No ty govorish' o  chrezvychajno
neravnyh shansah.
     --  Vojna -- eto vsegda neravnye shansy, --  pariroval  Dojch.  On  obvel
vzglyadom  komnatu.   --  Vy   znaete,  chto  mne  nezachem  sprashivat'  vashego
razresheniya, ya prosto mogu prikazat' vam pomoch' mne spasti Dzhonni.
     Holloran razvolnovalsya.
     -- Imel', teoreticheski u nas est' takoe pravo...
     --  YA ne obsuzhdayu  teorii,  -- golos  Dojcha zvuchal  spokojno, no byl na
grani sryva. -- YA govoryu o real'noj sile vlasti.
     Nekotoroe vremya v komnate carila mertvaya tishina.
     -- Ty chto, ugrozhaesh' nam?
     -- nakonec sprosil Vajssman.
     "Da, chert  voz'mi!"  -- chut' bylo  ne  zakrichal  Dojch, no  v pamyati ego
vsplyla  zabytaya scena. On uvidel  lico Vil'o, kogda komandir ob®yavil emu ob
uvol'nenii  iz otryada  Kobr. Vspomnil on takzhe i slova Mendro: "Nepravil'noe
primenenie  nashih sposobnostej  nastroit  protiv  nas grazhdanskoe  naselenie
Adirondaka".
     --  Net!  -- otvetil  on Vajssmanu,  i chtoby  proiznesti eto slovo, emu
ponadobilas' vsya ego sila voli.
     -- Net,  konechno, net. YA prosto...  Vprochem, ne imeet znacheniya.  Vy vse
mozhete  delat'  chto, chert  voz'mi, vam ugodno. YA zhe sobirayus' idti  i iskat'
Dzhonni.
     On  v poslednij  raz  obvel  glazami  komnatu.  Poka on  peresekal  ee,
napravlyayas' k vyhodu,  stoyala mertvaya tishina.  Spuskayas' po lestnice,  on na
sekundu  zadumalsya o  tom,  chto  skazhut lyudi po  povodu ego  vzryva.  Odnako
osobogo znacheniya eto dlya nego ne imelo.  A chut' pozzhe eto i vovse perestanet
chto-libo znachit'.
     Vojdya  v  chernotu  nochi,  on  nastorozhil  vse svoi  chuvstva,  chtoby  ne
prozevat' patrul' Troftov, i napravilsya na yug.
     --  YA polagayu, -- skazal Dzhekob Dejn, kogda smolk zvuk shagov Dojcha,  --
chto Samozvannaya Sovest' Adirondaka neskol'ko zapozdal s uhodom.
     -- Zatknis', Dzhekob! -- posovetoval emu Holloran, i v golose ego zvuchal
stal'noj ottenok.
     On uzhe davno  znal, chto u kazhdogo  iz chlenov podpol'ya byla  svoya manera
mirit'sya  s prisutstviem Kobr, no otnoshenie Dejna, tretiruyushchego ih s naletom
vysokomeriya,  prevratilos' v  igru s ognem. On, pravda, somnevalsya, chto Dejn
zametil eto, no kogda neskol'ko minut nazad ruki Dojcha szhalis' v kulaki,  na
kakoe-to mgnovenie  ego bol'shoj  palec  leg  na  nogot'  ukazatel'nogo,  chto
sootvetstvovalo boevomu polozheniyu lazera, gotovogo k otkrytiyu ognya na polnuyu
moshchnost'.
     --  Na tot  sluchaj,  esli ty  nichego  ne ponyal: vse, chto  skazal Imel',
spravedlivo.
     -- Vklyuchaya i effektivnost' missii po spaseniyu?
     -- fyrknul Dejn.
     Holloran povernulsya k Vajssmanu.
     -- YA zametil,  Borg, chto ty  eshche ne prinyal  resheniya otnositel'no pomoshchi
chlenov podpol'ya  v obnaruzhenii Dzhonni. Prezhde, chem  ty eto sdelaesh', pozvol'
mne ukazat',  chto  est'  tol'ko  odno  sooruzhenie  Troftov,  o  raspolozhenii
kotorogo my ne znaem dazhe priblizitel'no.
     -- Ty govorish' o prizrachnom fokuse?
     --  nahmurilas'  Ama.  --  |to  bezumie.  Dzhonni  --  bomba  s  chasovym
mehanizmom.  Oni budut  polnymi idiotami,  esli pomestyat ego v  takoe vazhnoe
mesto.
     --  |to  zavisit  ot togo, kakie u nih naschet ego plany,  --  zadumchivo
prorokotal Mak-Donal'd.  -- Poka on zhiv, im  nichego ne ugrozhaet. Krome togo,
nashi  samolikvidatory ne nastol'ko moshchny. Skazhem, lyuboe mesto s  zashchitoj  ot
taktiko-yadernyh granat ne slishkom ot nas postradaet.
     -- Krome  vsego prochego, -- dobavil Holloran, -- sudya po ih zamedlennoj
reakcii na Imelya i menya, etoj noch'yu ataki  na  zavod Uolkera oni ne ozhidali.
Lovushka, v kotoruyu popalsya Dzhonni, mogla nahodit'sya tam mesyacy. Poetomu bylo
by  logichno  zaklyuchit',  chto  oni ne mogli  zaranee  podgotovit' dlya  Dzhonni
special'nogo  pomeshcheniya, o sushchestvovanii kotorogo my by ne podozrevali. Esli
Prizrachnyj  Fokus nichem ne otlichaetsya  ot drugih takticheskih baz, oni dolzhny
byli  razmestit'  ego  v parallel'nyh i nezavisimo drug ot druga ukreplennyh
rajonah.  Vryad  li  oni  stanut  riskovat'  chem-to  bol'shim  dlya  vremennogo
razmeshcheniya Dzhonni.
     --  YA nikogda ne  slyshala o takticheskih  bazah, --  skazala Ama,  i  ee
vzglyad ostanovilsya na Hollorane.
     Tot pozhal plechami.
     -- Na svete sushchestvuet mnogo veshchej, o  kotoryh  ty ne slyshala. Esli  ty
kogda-nibud'  soglasish'sya proniknut'  vmeste s  nami  v  odno  iz sooruzhenij
Troftov, my tebe ob®yasnim vse, chto znaem ob etih dyrah v preispodnyuyu. A poka
tebe pridetsya verit' nam na slovo.
     On poluchil udovol'stvie, vidya, kak szhalsya ee rot.  Lyudej tipa Amy mozhno
pobit' tol'ko nastoyashchim znaniem. Povernuvshis' k Vajssmanu, on podnyal brov'.
     -- Nu chto, Borg?
     Vajssman krepko prizhal  k  gubam konchiki pal'cev i  nevidyashchim  vzglyadom
ustavilsya na Hollorana.
     --  Horosho,  -- so vzdohom otvetil  on. -- Horosho, ya rasporyazhus', chtoby
neskol'ko iz nashih lyudej prinyali uchastie v poiskah. Poprobuyu takzhe razdobyt'
lyudej v drugih sektorah. No eta rabota budet passivnoj i  do rassveta ona ne
nachnetsya. YA ne  hochu, chtoby  kto-nibud' popalsya za narushenie  komendantskogo
chasa. I nikto ne budet vvyazyvat'sya v srazhenie.
     --  Vpolne  dostatochno,  --  na bol'shee Holloran i  ne  rasschityval. --
Kennet?
     Mak-Donal'd scepil pal'cy.
     --  YA ne stanu riskovat' svoimi  lyud'mi, bescel'no  shlyayushchimisya v  yuzhnoj
chasti  Kranaka,  -- spokojno skazal on. --  No  esli vy smozhete pokazat' nam
veroyatnoe  mestopolozhenie Dzhonni, my pomozhem vam nanesti udar. CHto by Trofty
ni zadumali sdelat' s plennikom, ya dumayu, chto my dolzhny eto presech'.
     -- Soglasen. Spasibo  vam. -- Holloran  povernulsya  v storonu  Amy.  --
Ladno, ne sidi prosto tak. Dostavaj karty s vysokim razresheniem, i pristupim
k rabote.
     Dzhonni  ne  predprinimal nikakih  popytok  osvobodit'sya,  poka  ego  ne
zamuchila zhazhda.  Tol'ko  togda on  razorval  puty i podoshel k vodoprovodnomu
kranu. Ne imeya  nabora dlya  analiza, on ne mog opredelit' prisutstvie v vode
mikrobov  ili narkoticheskih  sredstv. No  eto  ne osobenno volnovalo  ego. U
Troftov uzhe byla prekrasnaya vozmozhnost' nashpigovat' ego vsyakimi lekarstvami,
a ekzoticheskie bakterii i vovse byli emu bezrazlichny.
     On vypil  prigorshnyu vody  i,  poskol'ku vse  ravno  podnyalsya  na  nogi,
sovershil   oznakomitel'noe   turne  po  kamere.   |to   bylo  ochen'  skuchnoe
meropriyatie, no  ono dalo vozmozhnost' tshchatel'no obsledovat' steny na predmet
poiska  distancionno upravlyaemyh monitorov. Komnata, kak on  i  predpolagal,
byla bukval'no nashpigovana imi.
     Dver'   kamery   pri   blizhajshem   rassmotrenii  okazalas'   hitroumnym
mehanicheskim  ustrojstvom.  Po nekotorym  priznakam on  opredelil, chto v nej
ispol'zovalis'  i  elektronnye,  i  reversivnye  tipy  zamkov  --  eshche  odna
soblaznitel'naya  vozmozhnost' begstva, krome petel', zamechennyh ranee. Trofty
budto  predlagali  emu  dva  varianta  osvobozhdeniya:   ispol'zovanie  tonkih
instrumentov  ili gruboj  sily.  No lyuboj  iz nih,  k  sozhaleniyu,  daval vsyu
informaciyu o ego oborudovanii i sposobnostyah.
     Vernuvshis' k stolu, on otbrosil v  storonu ostatki monitornyh kreplenij
i snova leg. Ego vnutrennij chasovoj mehanizm, kotoryj on ne imel vozmozhnosti
otklyuchit' ili perestavit', soobshchal emu o hode vremeni v okruzhayushchem mire. Bez
soznaniya on  provel  tri  chasa. S teh por, kak on  ochnulsya, proshlo  eshche pyat'
chasov. |to znachilo, chto sejchas bylo pochti desyat' chasov utra.
     Lyudi Kranaka v  svoem izranennom gorode uzhe  pristupili k rabote. Deti,
vklyuchaya Denis, byli v shkole, a podpol'e...
     Podpol'e  uzhe  znalo  i,  veroyatno,  oplakalo  ego  gibel'.  A   teper'
prodolzhalo svoyu deyatel'nost'. Ego gibel'  byla vosprinyata tak zhe, kak gibel'
drugih, kak byla by vosprinyata gibel' Kolli i Imelya.
     V techenie boleznenno dolgoj minuty  Dzhonni razmyshlyal o  tom,  chto moglo
sluchit'sya  s   ego   tovarishchami.   Mozhet   byt',   ego  preduprezhdenie  bylo
svoevremennym,  i  im  udalos'  izbezhat'  smerti?   A  mozhet   byt',  Trofty
prigotovili dlya nih adskuyu zapadnyu, v kotoruyu oni popalis' tak zhe, kak i on?
Mozhet  byt', teper' oni  tozhe  nahodyatsya v  takih zhe komnatah  i  obdumyvayut
vozmozhnosti pobega? Oni zaprosto mogli byt' ryadom, za  stenkoj,  togda mozhno
bronebojnym  lazerom probit'  dyru  i sobrat'sya  vmeste  i  vyrabotat'  plan
sovmestnyh dejstvij...
     CHtoby  osvobodit'sya ot  podobnyh  myslej, on  pokachal  golovoj. Nikakoj
pomoshchi emu  ne dozhdat'sya,  nechego teshit' sebya illyuziyami.  Esli Imel' i Kolli
zhivy, u  nih  dolzhno  hvatit' uma ne pytat'sya osvobodit' ego,  dazhe esli oni
obnaruzhat ego  mestonahozhdenie. Esli zhe  oni  byli mertvy,  u nego est'  vse
shansy prisoedinit'sya k nim.
     Nezvanno-neproshenno  pered ego  glazami vstalo lico  Denis  Tolan. Bylo
pohozhe, chto esli ne sluchitsya chuda, v etoj vojne ona poteryaet svoego blizkogo
druga. On nadeyalsya, chto ona sumeet spravit'sya s etim.
     CHelovek  nahodilsya v kamere  uzhe okolo  semi  forov i, esli  ne schitat'
trivial'nogo  razryva svoih  okov,  sluchivshegosya  dva  chasa nazad,  vovse ne
sobiralsya puskat'  v hod svoi implantirovannye ustrojstva, chtoby osushchestvit'
pobeg.  Raspraviv   za  spinoj   svoi  krylopodobnye  radiatornye  membrany,
Komendant Goroda  prosmatrival videodannye i  razmyshlyal,  chto zhe emu delat'.
Sleva k nemu priblizilsya ET biolog i rabolepnym zhestom razdul  svoj gorlovoj
meshok.
     -- Govori, -- razreshil KomGor.
     --  Poslednie dannye byli tshchatel'no provereny,  -- prosvistel  tot edva
slyshnym  iz-za  mestnoj  atmosfery s  neobychajno  bol'shim  soderzhaniem azota
golosom.
     --  Nikakih biohimicheskih priznakov  travmy ili tak  nazyvaemogo u  nih
hozhdeniya vo sne ne obnaruzheno.
     V   znak  togo,  chto  on   ponyal,   KomGor  zakolyhal  membranami.  Vse
proishodilo, kak on  i  predpolagal: uznik  umyshlenno reshil ne predprinimat'
nikakih dejstvij. Nelepoe nezhelanie  dejstvovat' dazhe  dlya inoplanetyanina...
konechno, v tom sluchae, esli on ne dogadyvaetsya ob ih zamyslah.
     Po  mneniyu KomGora chuzhak ne mog najti  bolee neudachnogo vremeni,  chtoby
prodemonstrirovat'  svoe  upryamstvo.  Dejstvuyushchij prikaz  nemedlenno ubivat'
etih  soldat-Kobr legko  mozhet byt'  priveden v ispolnenie. No  togda  budut
naprasno   potracheny   vremya   i   usiliya.  Esli  eto   sushchestvo   otkazhetsya
prodemonstrirovat'  svoe implantirovannoe oruzhie, KomGoru pridetsya vypolnit'
etu samuyu merzkuyu iz svoih obyazannostej.  Krepko slozhiv membrany, on gluboko
pronik v parasoznanie svoego  razuma, gde  pogruzilsya v massu tyazhelym trudom
dobytyh dannyh iz oblasti psihologii,  kotorye byli pomeshcheny  tuda  na bortu
sobstvennogo  korablya.  S  velichajshim  trudom  on  proboval  razmyshlyat'  kak
chelovek.
     On chuvstvoval  ot etoj  popytki privkus okisla medi  vo rtu,  no k tomu
vremeni, kogda nuzhno bylo vyhodit' iz etogo sostoyaniya, ego plan sozrel.
     -- SolSvya -- pozval on  Soldata Svyazi, dezhurivshego u  paneli ohrany. --
Polnost'yu osnashchennyj patrul' v Tunnel' 1! Nemedlenno!
     SolSvya, vyraziv  poslushanie, nadul  svoj gorlovoj meshok i sklonilsya nad
kommutatorom.
     Puteshestvie v  podsoznanii  priyatno  razogrelo Kom-Gora. Raspraviv svoi
membrany,  on  nablyudal  za spyashchim  chelovekom i razdumyval  kak  by  poluchshe
provernut' namechennoe delo.
     Vo  vneshnem mire posle poludnya proshel chas.  Dzhonni  uzhe v  kotoryj  raz
vspominal vse, chemu ego  uchili o pobegah iz zaklyucheniya, kogda  rezkij  skrip
metallicheskoj  dveri  sbrosil ego so  stola.  Spryatavshis'  za  ego  kraem  i
napraviv lazery ruk na dver', on napryazhenno nablyudal za  tem,  kak otkrylas'
dver', i kto-to prygnul v kameru.
     On  ustanovil samonavodyashchijsya pricel i lazernoe  slezhenie. Tol'ko potom
do ego soznaniya doshli  dve vazhnye detali: figura voshedshego byla chelovecheskoj
i  okazalas' ona  zdes'  ne  po  sobstvennoj vole.  Snova perevedya vzglyad na
dver',  on  uspel uvidet'  tela  dvuh oblachennyh v dospehi Troftov,  kotorye
snova zakryli tyazheluyu stal'nuyu plitu dveri. Grohot ee prozvuchal v  krohotnoj
komnatke kak gromovoj udar. Vozmozhnost' pobega byla poteryana.
     Medlenno  Dzhonni podnyalsya na nogi, oboshel stol  i vstretilsya  so  svoim
novym  sokamernikom,  vernee, sokamernicej.  Kogda on  priblizilsya, ona  uzhe
podnyalas' na nogi i, slegka sognuvshis', potirala ushiblennoe vo vremya padeniya
koleno.
     -- Proklyatye kurinogolovye strifpitchery! -- vyrugalas' ona. -- YA i sama
by mogla vojti.
     -- Vy v poryadke?
     --  pospeshno sprosil  Dzhonni, razglyadyvaya ee s nog  do golovy. Ona byla
let  na  sem'-vosem' starshe ego,  nemnogo  nizhe rostom i  takaya  zhe, kak on,
strojnaya. Odezhda ee predstavlyala meshaninu stilej, chto  v voennoe vremya stalo
obychnym. Nikakih ochevidnyh povrezhdenij ili pyaten krovi on ne zametil.
     --  O, da,  -- ona vypryamilas' i provorno  osmotrela komnatu. -- Hotya ya
dumayu, chto v lyuboj moment vse mozhet izmenit'sya. CHto zhe vse-taki proishodit?
     -- Skazhite mne, chto sluchilos'?
     --  Hotelos' by mne  eto  znat'. YA  prosto shla  po  ulice Strasshajm po
sobstvennym delam, kogda iz-za ugla poyavilsya patrul'  Troftov. Oni  sprosili
menya, chto ya tam delayu. Estestvenno, ya skazala im, chtoby oni provalivali. Tak
prakticheski bez vsyakoj prichiny oni shvatili menya i brosili syuda.
     Guby Dzhonni  tronula ulybka.  On  slyshal, chto v samom nachale  okkupacii
zahvatchikam pryamo v lico mozhno bylo sypat' vsevozmozhnoj bran'yu, no  esli pri
etom vyrazhenie lica i  golos ostavalis'  pochtitel'nymi,  vse  shodilo s ruk:
Trofty ne  ugadyvali znacheniya  slov.  No  po  mere  osvoeniya  inoplanetyanami
anglikanskogo narechiya tol'ko samye izobretatel'nye mogli eshche otvazhivat'sya na
podobnye vystupleniya bez boyazni byt' razoblachennymi.
     Ulica  Strasshajma.  Da, byla  takaya v  Kranake,  naskol'ko on  pomnil,
gde-to  v  yuzhnoj  chasti  goroda,  gde  razmeshchalos' mnogo  predpriyatij legkoj
promyshlennosti.
     -- Nu tak chto zhe vy tam delali?
     --  sprosil  on zhenshchinu. -- YA  dumal, chto  eta zona  teper' prakticheski
pustynna.
     Ona smerila ego holodnym ocenivayushchim vzglyadom.
     -- Mne chto, povtorit' to, chto ya skazala Troftam?
     -- Ne bespokojsya, ya prosto tak sprosil. -- On pozhal plechami.
     Povernuvshis' k nej spinoj, on  snova vsprygnul na stol, sel, po-turecki
skrestiv nogi, i prinyalsya smotret' na dver'. |to i v samom dele  byla ne ego
zabota.
     U nego vozniklo oshchushchenie,  chto  ee podsadili k nemu ne prosto tak. Esli
on ne oshibaetsya, to chem men'she on budet s  nej obshchat'sya, tem budet luchshe. Ne
bylo smysla znakomit'sya s chelovekom, s kotorym, veroyatno, skoro umresh'.
     Kazalos',  chto  i ona  prishla  k takomu zhe  vyvodu.  Potom neuverennymi
shazhkami ona podoshla k krayu stola i popala v ego pole zreniya.
     -- |j, izvini, -- skazala ona, no holodnost' v ee golose eshche oshchushchalas',
hotya i snizilas' do normal'nogo  civilizovannogo urovnya. -- YA uzhe... Mne uzhe
nemnogo strashno. |tim vse i  ob®yasnyaetsya:  kogda ya napugana, to nachinayu vsem
nakruchivat' hvosty. YA byla na  Strasshajm potomu, chto nadeyalas' proniknut' v
odnu  iz  zabroshennyh  fabrik,  chtoby  razdobyt'  konturnye  doski  ili  eshche
kakoe-nibud' elektronnoe oborudovanie. Ponimaesh'?
     Naduv guby,  on  posmotrel na  nee, chuvstvuya, kak ego reshimost'  nachala
potihon'ku tayat'.
     --  No  te  zdaniya za poslednie  gody byli prakticheski  opustosheny,  --
zametil on.
     -- Bol'shej chast'yu temi  lyud'mi, kotorye  ne  ponimayut,  chto delayut,  --
pozhala ona plechami.  -- Tam  est' eshche mnogo chego,  esli  znaesh', gde  i  kak
iskat'.
     -- Ty iz podpol'ya?
     --  sprosil  Dzhonni  i  totchas  pozhalel,  chto  eti  neobdumannye  slova
sorvalis' s  ego  yazyka.  So vsemi  etimi monitorami v stenah  ona  v sluchae
polozhitel'nogo otveta poteryaet dazhe  te krohotnye shansy na spasenie, kotorye
eshche sohranyalis'.
     No ona tol'ko fyrknula.
     -- Ty  chto,  psih? YA  vorishka, kollega, a  ne sumasshedshaya. --  Vnezapno
glaza ee rasshirilis'.  --  Skazhi, chto ty... ej, podozhdi minutochku, oni zhe ne
dumayut, chto ya... o, zamechatel'no. Prosto zdorovo. Vot chto nam nuzhno sdelat':
upovat' na Starogo Tajlera s lazerom v odnoj ruke i granatoj v drugoj, a?
     -- Staryj Tajler?
     --  sprosil  Dzhonni,  hvatayas'  za   edinstvenno  ponyatnuyu  chast'  etoj
slovesnoj putanicy. -- Kto ili chto eto?
     -- My nahodimsya u nego v dome, -- nahmurilas' ona. -- Vo vsyakom sluchae,
mne tak kazhetsya. Razve ty ne znaesh'?
     -- YA byl bez soznaniya, kogda menya dostavili syuda. CHto ty imeesh' v vidu,
govorya, chto tebe tak kazhetsya?
     --  Poslushaj,  menya vveli v staroe zdanie  v kvartale  otsyuda, potom po
podzemnym koridoram  preprovodili syuda.  No  kogda  menya  veli  po  glavnomu
zdaniyu, mne udalos'  vyglyanut' v otkrytoe okno,  togda-to  mne i pokazalos',
chto  ya   vizhu   naruzhnuyu   stenu  rezidencii  Starogo   Tajlera.   Dazhe  bez
fantasticheskoj mebeli i vsego takogo prochego mozhno skazat', chto etot dom byl
postroen dlya kogo-to ochen' bogatogo.
     Rezidenciya Tajlera.  Imya eto bylo emu znakomo po urokam mestnoj istorii
i  geografii  Amy  Nunki. Rezidenciya  Tajlera  --  eto  byl  bol'shoj  dom  v
psevdo-Redzhinskom stile Millionerov, vspomnil on. Postroen eshche do  togo, kak
promyshlennye predpriyatiya zavladeli etim rajonom goroda.
     Po  povodu  mestonahozhdeniya  ego hozyaina,  vedushchego  poluzatvornicheskij
obraz zhizni s teh por,  kak prishli Trofty, ona  nichego opredelennogo skazat'
ne mogla. Sushchestvovalo  mnenie, chto on skryvalsya gde-to vnutri,  rasschityvaya
na svoi zapasy  i oboronitel'nuyu sistemu, sposobnuyu uderzhivat' na rasstoyanii
kak grabitelej, tak i inoplanetyan.
     Eshche togda Dzhonni podumal, chto Trofty okazalis' neozhidanno dobrodushnymi,
ostaviv  v takih  usloviyah zdanie netronutym. A eshche  on podumal, chto v  etom
sluchae mogla byt' zaklyuchena  chastnaya sdelka. Teper' emu kazalos', chto on byl
prav  v svoih podozreniyah. Hotya, skoree vsego,  sdelka nosila  odnostoronnij
harakter.
     No bol'shij interes  dlya nego predstavlyala ne sama istoriya rezidencii, a
tot fakt,  chto  on okazalsya  pomeshchennym v nee. Kak i  zavod,  dom millionera
dolzhen  byl byt'  osnashchen  zapasnym vyhodom.  Esli by on  smog  otyskat' ego
togda, to navernyaka izbavilsya by toj smertel'noj lovushki, v kotoruyu popalsya.
     Ty govorish', chto popala syuda, projdya cherez tonnel'?
     -- sprosil on svoyu sokamernicu. -- Kak on  vyglyadit? Novym, postroennym
v speshnom poryadke, kak esli by Trofty vyryli ego za poslednie tri goda?
     No ona snova nahmurilas', vzglyad ee byl tyazhelym.
     -- Kto  ty takoj, chert poderi, esli nikogda ne slyhal o Starom Tajlere?
O  nem pisali gorazdo chashche, chem o  lyuboj  znamenitosti  Adirondaka. Dazhe eti
sumasshedshie  volontery ne  mogut  byt'  takimi  nevezhestvennymi.  Vo  vsyakom
sluchae, te, kotorye vyrosli v Kranake.
     Dzhonni  vzdohnul. Ona dejstvitel'no  imela pravo  znat',  ot kogo mogla
zaviset'  ee  zhizn'.   |tim  on,  konechno,   ne  vydast   nikakih   sekretov
podslushivayushchim ih Troftam.
     -- Ty prava. YA vyros vdali ot etih mest. YA -- Kobra.
     Glaza  ee   rasshirilis',  potom,  kogda   ona   stala   ego  pristal'no
razglyadyvat', snova suzilis'.
     -- Kobra, ha! No ty zhe nichem ne otlichaesh'sya ot ostal'nyh.
     -- A my  i ne  dolzhny nichem otlichat'sya, --  terpelivo stal ob®yasnyat' ej
Dzhonni. -- Sekretnye boeviki podpol'nogo dvizheniya, slyshala?
     -- O, da,  ya  znayu.  No ya uzhe videla  lyudej, zamaskirovannyh  pod  Kobr
tol'ko dlya togo, chtoby proizvesti na lyudej vpechatlenie ili napugat'.
     -- Tebe nuzhny dokazatel'stva?
     On iskal,  na  chem by on mog ej  dokazat'  eto. Sprygnuv  so stola,  on
podoshel  blizhe k zadnej stenke i protyanul vpered svoyu pravuyu ruku. Pryamo emu
v  lico na Urovne glaz ustavilas'  celaya  gruppa pochti  nevidimyh  sensorov.
Nacelivshis' na nih, on povernul k zhenshchine golovu i skazal:
     -- Smotri.
     Potom nazhal na spusk elektrometa.
     Trenirovannyj   glaz   zametil  by,  chto  vspyshka,   ozarivshaya  komnatu
mgnoveniem  pozzhe, sostoyala iz dvuh komponentov: lazernogo lucha, bivshego  iz
konchika pal'ca  i prolozhivshego  ionizirovannuyu  dorozhku,  i  iskry  vysokogo
napryazheniya,  kotoraya  poshla po  etomu sledu. No  samoj  vpechatlyayushchej  chast'yu
demonstracii byl oglushayushchij udar  groma.  V kamere s  metallicheskimi stenami
eto proizvelo adskoe vpechatlenie. Otprygnuv na celyj metr ot togo mesta, gde
ona stoyala, zhenshchina  chto-to kriknula  Dzhonni,  no v  grohote  mnogochislennyh
otrazhenij on ne uslyshal ee.
     -- Udovletvorena?
     -- sprosil on ee, kogda zvuki, nakonec, smolkli.
     Ustavivshis' na  nego shiroko raskrytymi glazami,  ona  pospeshno  motnula
golovoj.
     -- O, da, konechno zhe, da. Boga radi, skazhi, chto eto bylo?
     -- |lektromet. Dlya togo, chtoby  vyvodit' iz stroya  elektronnye pribory.
Obychno ne podvodit.
     Ustrojstvo i v samom dele rabotalo  prevoshodno. Teper'  Dzhonni mog uzhe
ne bespokoit'sya iz-za skopleniya sensornyh datchikov.
     -- YA v etom ne somnevayus', --  vydohnula ona, i bylo pohozhe, chto golova
ee prinyalas' rabotat' normal'no. -- Nastoyashchij Kobra. Kak zhe moglo sluchit'sya,
chto do sih por ty ne vyrvalsya otsyuda?
     Nekotoroe  vremya on v upor smotrel na nee,  razmyshlyaya nad otvetom. Esli
Trofty  uznayut,  chto  on  razgadal  ih  plan... hotya  s  drugoj  storony, ee
prisutstvie zdes' ukazyvalo  na to, chto  oni uzhe  dogadalis' ob etom.  Mozhet
byt',  togda  stoilo  skazat'  ej  pravdu, chto  inoplanetyane  vynuzhdayut  ego
vybirat' mezhdu predatel'stvom tovarishchej-Kobr i  spaseniem  ee  zhizni? No  on
predpochel  bolee  prostoe, hotya, mozhet byt', tol'ko vremennoe reshenie  etogo
voprosa: on smenil temu.
     -- Ty sobiralas' rasskazat' mne o tonnele.
     -- Ah, da.  Horosho. Net,  on vyglyadit tak, slovno byl postroen  gorazdo
ran'she.  Eshche  tam est'  mesta,  otkuda  ubrali  vorota  i  prochee  oboronnoe
oborudovanie.
     |to oznachalo, chto on vyglyadel tak, slovno  Tajler nadeyalsya ispol'zovat'
ego kak lyuk dlya pobega. No teper' on nahodilsya v rukah inoplanetyan.
     -- Kak Trofty ohranyayut ego?
     -- Tam  ih kishmya kishelo, -- ona s  bespokojstvom posmotrela na nego. --
No ved' ty ne sobiraesh'sya pytat'sya ispol'zovat' tot put' dlya pobega?
     -- A esli popytayus'?
     --  |to budet samoubijstvo, a poskol'ku ya odna ostanus' zdes',  to ty i
menya pogubish'.
     On nahmurilsya. Iz ee slov bylo yasno, chto ona ponyala gorazdo bol'she, chem
on hotel by. Ne stol'  utonchenno, kak on, no  vse zhe  ona davala emu ponyat',
chto  ne  sobiraetsya otyagoshchat'  ego svoim  prisutstviem, esli  on reshitsya  na
pobeg. CHtoby on ne chuvstvoval otvetstvennosti za ee bezopasnost'.
     "Esli by tol'ko eto i v samom dele bylo nastol'ko prosto!" -- s gorech'yu
podumal on.
     Pojmet li ona ego, esli  on predpochtet ostat'sya passivnym v etoj kamere
i tem samym avtomaticheski vyneset ej smertnyj prigovor?  Da i byl  li u nego
samogo takoj vybor? No teper', nesmotrya na ranee prinyatoe reshenie, on bol'she
ne mog rassmatrivat' ee  kak bezlikij ob®ekt statistiki voennogo vremeni. On
razgovarival s  nej, videl, kak menyalos'  vyrazhenie  ee glaz i  dazhe nemnogo
proniksya ee myslyami.  CHego by teper' eto emu ni stoilo --  zhizni  ili vydachi
svedenij -- on  dolzhen byl predprinyat' popytku  vytashchit' ee iz vsego  etogo.
Gambit Troftov srabotal.  "Esli ty kogda-nibud'  uznaesh' ob etom, Dzhejm,  to
budesh'  mnoj gordit'sya, -- podumal on, glyadya v  prostranstvo. -- Moya  moral'
zhitelya  Gorajzona,  polnaya glupogo blagorodstva,  perezhila soprikosnovenie s
vojnoj".
     On byl zapert v odnoj kamere s professional'nym grabitelem, chto samo po
sebe  yavlyalos'  samoj  privlekatel'noj  potencial'noj  mishen'yu,  kotoruyu mog
predlozhit' Kranak. Trofty  ves'ma preuspeli v svoem zamysle  povesit' na sheyu
Kobry emocional'nyj mel'nichnyj zhernov.
     -- Menya zovut Dzhonni Moro. A tebya?
     -- Ilona Lindeo.
     On kivnul, horosho ponimaya, chto etot obmen imen dlya nego oznachal nachalo.
     --  CHto zh, Ilona, raz  ty schitaesh',  chto tonnel' -- ne luchshij vybor dlya
pobega, davaj posmotrim, chto eshche my mozhem vybrat'. Pochemu by tebe ne  nachat'
s podrobnogo rasskaza obo vsem, chto ty znaesh' o rezidencii Tajlera?
     -- |to  beznadezhno,  -- so vzdohom skazal Kolli Hol-loran, rassmatrivaya
gorodskoj pejzazh iz udobno raspolozhennogo okna na vos'mom etazhe. -- My mozhem
dnyami  snovat' vzad i vpered  po  razorennym zdaniyam i ne obnaruzhit' nikakoj
zacepki.
     --  Ty  mozhesh'  brosit'  eto  zanyatie,  kogda  pozhelaesh', --  prozvuchal
edinstvenno vozmozhnyj  otvet Dojcha. Sidya na  polu, on izuchal dovoennuyu kartu
yuzhnoj chasti Kranaka.
     -- Oho-ho. Ladno, raz ty tak blagodaren za  to, chto my delaem, ya dumayu,
chto eshche nemnogo ostanus' v dele.
     Teper' nastal chered Dojcha vzdohnut'.
     --  Ochen'  horosho.  Esli  eto   hot'  nemnogo  pomozhet  oblegchit'  tvoe
negodovanie, ya dolzhen zametit', chto slegka pereborshchil v peredache vsego etogo
Borgu i ego kompanii. O'kej? Teper'-to ty ostavish' svoi melkie kolkosti?
     --  YA  mogu  ostavit'  ih  kogda  ugodno.  No  tebe  vse   zhe  pridetsya
rashlebyvat' to, chto  ty delaesh' s etimi lyud'mi, tochno tak zhe, kak i to, chto
ty delaesh' s soboj.
     Dojch fyrknul.
     -- Ty  hochesh' skazat', chto  ya podorvu boevoj duh,  tak sil'no  zavodyas'
iz-za nereal'nyh planov i celej?
     -- Horosho, raz uzh ty zagovoril ob etom...
     -- Ponimaesh', ya  ne zavozhu  sebya narochno, derzhus', skol'ko mogu.  A chto
kasaetsya  podpol'ya... --  on  peredernul plechami, i ot  etogo dvizheniya karta
zahrustela.
     --  Ty prosto ne  ponimaesh'  polozheniya, v  kotorom okazalsya  Adirondak,
Kolli.  My  -- prigranichnyj  mir, tak  nas  vse  vosprinimayut  v  Dominione.
Naskol'ko ya znayu, i Trofty tozhe. My dolzhny dokazat', chto tozhe chego-to stoim,
i edinstvennyj sposob sdelat' eto -- vybrosit' Troftov iz nashego mira.
     -- Da, ya znayu. |to  vynoshennaya toboj teoriya, -- kivnul Holloran. -- Moj
vopros sostoit  v  tom,  chto  budet  li  eto tem samym glavnym  dostizheniem,
kotoroe lyudi zapomnyat luchshe ostal'nogo.
     -- A chto eshche mozhno zapomnit' v etoj vojne?
     -- hmyknul Dojch.
     -- Vo-pervyh, sam duh. A na Adirondake poyavilsya chertovski zamechatel'nyj
duh, -- on vytyanul ruku i nachal zagibat' pal'cy. -- Pervoe: zdes' na planete
my   ne   stolknulis'   ni   s  odnim   po-nastoyashchemu   kollaboracionistskim
pravitel'stvom.  |to  zastavlyaet  Troftov tratit' neveroyatno bol'shie sily na
administrativnuyu  rabotu i  politiku, to est', zanimat'sya tem, chto oni mogli
by  vozlozhit'  na  vas.  Vtoroe:  mestnoe  pravitel'stvo, kotoroe  oni  byli
vynuzhdeny  postavit',  prichinyaet  bol'she  bespokojstva, chem pol'zy. Pomnish',
kogda Trofty v Kranake i  Dennimore  pytalis'  vvesti  trudovuyu povinnost' s
cel'yu provedeniya remonta Glavnogo Mosta?
     Dojch ulybnulsya.
     --  Mnogochislennye,  protivorechashchie drug  drugu  prikazy,  nepodhodyashchee
oborudovanie i horosho inscenirovannyj deficit materialov. Iz-za  vsego etogo
u  Troftov na rabotu ushlo v dva raza bol'she vremeni,  chem moglo by, esli  by
oni delali remont sami.
     -- I vse lyudi, otvetstvennye za etot proval, riskovali  zhizn'yu, vyplyvi
vse eto naruzhu, --  napomnil emu Holloran. -- I vse eti veshchi delali  prostye
shtatskie lyudi, sovershenno neprichastnye k podpol'yu. YA eshche nichego ne govoril o
teh zhertvah, kotorye  gotovy prinesti  podpol'shchiki,  o tom uporstve, kotoroe
oni proyavlyayut izo dnya v den' na protyazhenii uzhe treh let. Mozhet byt', ty i ne
v vostorge ot svoej planety, no ya byl by chertovski gord, esli by  na Aeraj v
podobnoj situacii sdelali hotya by polovinu togo, chto ya videl zdes'.
     Dojch szhal guby i opustil glaza na kartu, lezhavshuyu u nego na kolenyah.
     -- Horosho, -- nakonec proiznes on. -- Togda ya dolzhen priznat', chto nashi
dela ne  tak uzh plohi. No v etoj  igre "esli" i potencial'nye vozmozhnosti ne
uchityvayutsya. Esli my proigraem, nikomu ne budet dela do togo, skol'ko usilij
my  prilozhili, vse ili  ne  vse.  I  nikto  nas ne  zapomnit.  Tol'ko  imena
pobeditelej zapisyvayutsya v knigu istorii.
     --  Vozmozhno,  --  kivnul  Holloran.  --  A  mozhet  byt',  i  net.   Ty
kogda-nibud' slyshal o Masade?
     -- Net, pohozhe ne prihodilos'. CHto eto za bitva?
     --  Osada.  |to  sluchilos'  v  pervom  veke  na Zemle. Rimskaya  imperiya
vtorglas' v  odnu stranu. Mne kazhetsya, sejchas ona nazyvaetsya Izrail'. Gruppa
mestnyh  zashchitnikov,   dazhe  ne  znayu,  byli   oni  regulyarnoj  armiej   ili
partizanami,  ukrylas' na vershine  plato, kotoroe nazyvalos' Masada. Rimlyane
okruzhili ego i pytalis' vzyat' v techenie celogo goda.
     Temnye glaza Dojcha ne migaya smotreli na rasskazchika.
     -- I chto, im eto udalos'?
     --  Da, tol'ko  zashchitniki  plato poklyalis', chto  zhivymi ne  sdadutsya. I
kogda  rimlyane  voshli  v  lager',  oni uvideli  tol'ko  mertvye  tela.  Lyudi
predpochli plenu smert'.
     Dojch oblizal peresohshie guby.
     -- YA by predpochel prihvatit' s soboj eshche neskol'ko rimlyan.
     Holloran pozhal plechami.
     --  YA by  tozhe.  No  delo  ne  v  etom.  Oni  proigrali,  no  ne  stali
pobezhdennymi.  CHuvstvuesh' raznicu?  I  hotya v  etoj  vojne rimlyane pobedili,
Masada vse zhe ne byla zabyta istoriej.
     -- Hm. -- Dojch  ustremil vzglyad  v  prostranstvo, potom snova  pospeshno
uglubilsya v izuchenie karty.
     -- Horosho,  no  vse zhe etu mne hotelos' by zakonchit'  po-drugomu. Kakoj
budet nash sleduyushchij shag?
     Holloran  snova  vzglyanul v okno, razmyshlyaya nad  tem, kak podejstvovala
ego korotkaya beseda na boevoj duh tovarishcha.
     --  Para  bezuslovno primetnyh stroenij k  yugo-zapadu, kotorye mogli by
sluzhit' horoshim prikrytiem dlya  ohrany ili  dlya skrytogo podzemnogo  hoda. A
tam, nemnogo dal'she za stenoj ograzhdeniya nachinayutsya nastoyashchie dzhungli.
     -- Rezidenciya Tajlera, -- kivnul Dojch, otmechaya mesto na karte.
     -- Do vojny tam byli  ochen' krasivye  sady i  parki, okruzhavshie glavnyj
dom. YA dumayu, chto vse sadovniki Tajlera davnym-davno sbezhali.
     -- V  etih zaroslyah pri zhelanii mogla by  ukryt'sya celaya  bronediviziya.
Trofty zahvatili eto mesto?
     --  Veroyatno, no trudno predstavit',  chto oni smogli by eto sdelat' bez
otkrytogo srazheniya.  |ta stena ne dekorativnaya,  da eshche  u Tajlera navernyaka
bylo tyazheloe vooruzhenie. Krome togo,  nikto i nikogda ne videl, chtoby Trofty
vhodili ili vyhodili ottuda.
     --  YA eto  pomnyu.  Prezhde, chem my kuda-libo  pojdem, nuzhno srochno najti
bezopasnyj  telefon  i  pozvonit', chtoby proverit'  eto. Posmotrim, est'  li
chto-nibud' u nablyudatelej otnositel'no peredvizhenij Troftov.
     -- Esli  oni  nichego  ne zametili  za  chetyre  mesyaca,  vryad li  teper'
poyavilos' chto-libo novoe, -- skazal Dojch, svorachivaya kartu. -- Nu  da ladno.
My  budem  horoshimi mal'chikami i vse  proverim. A potom nanesem udar po etim
chertovym zdaniyam.
     "Horosho, --  podumal Holloran,  -- nakonec-to  u nego  dlya  razmyshlenij
poyavilos' eshche koe-chto,  krome ponyatij "pobedit'"  i "proigrat'". Mozhet byt',
etogo okazhetsya dostatochno".
     I tol'ko na lestnice, po kotoroj oni spuskalis' v temnotu ulic, do nego
doshlo, chto govorit' sejchas s  Dojchem o samopozhertvovanii bylo  s ego storony
ne slishkom razumno.
     Okazalos',  chto Ilona  byla  nastoyashchim  hodyachim  kladezem informacii  o
Rezidencii Tajlera. Ona znala ee vneshnij vid, dovoennuyu planirovku parkov, a
takzhe razmery  i  predpolagaemoe  raspolozhenie  nekotoryh komnat.  Ona  byla
sposobna  vosproizvesti  risunok  kamennyh  ukrashenij  pyatimetrovoj  vneshnej
steny,  pomnila  ee  razmery,  obshchuyu  ploshchad'  doma  i  prilegayushchih  k  nemu
okrestnostej.
     Na Dzhonni  vse eto proizvelo sil'noe  vpechatlenie. Odnako  on vspomnil,
chto vsyu  etu  informaciyu  ona svobodno  mogla pocherpnut' iz zhurnalov o zhizni
vydayushchihsya  lichnostej,  kotorye  mozhno bylo  razdobyt'  po vsemu  Dominionu.
Informaciya zhe  o sistemah bezopasnosti, raspolozhenii i  haraktere vooruzheniya
blistala svoim doblestnym  otsutstviem. Nakonec,  s sozhaleniem on ponyal, chto
ona  byla ne bolee,  chem zhadnoj  do  mistiki iskatel'nicej  tajny Tajlera, v
sushchestvovanii kotoroj, kak ona sama nameknula, niskol'ko ne somnevalas'.
     Kak  by  to  ni  bylo,  ego  horosho  obuchili  delat' vyvody  na  osnove
informacii o vneshnem vide zdanij. I nesmotrya na to, chto on raspolagal tol'ko
informaciej  iz vtoryh  ruk, vse zhe  sumel  narisovat'  dostatochno  logichnuyu
kartinu toj sistemy zashchity, kotoruyu sozdal Tajler dlya zashchity svoego doma.
     Sostavlennaya kartinka okazalas' ne ochen' uteshitel'noj.
     --  Glavnye  vorota  imeyut takuyu  formu, -- govorila  Ilona  i risovala
pal'cem  na  kryshke stola nevidimye  linii.  --  Predpolozhitel'no  oni imeli
elektronnyj  zamok  i  byli  sdelany  iz  dvadcatisantimetrovoj kirilianskoj
stali. Iz takoj zhe stali vypolnena vnutrennyaya sekciya steny.
     Dzhonni  pytalsya  bystro  podschitat',  skol'ko  emu ponadobitsya vremeni,
chtoby  sdelat' dyrku v  takom  sloe kiriliya  s  pomoshch'yu bronebojnogo lazera.
Okazalos', chto neskol'ko chasov.
     -- Na toj storone steny est' kakie-nibud' kamennye ukrasheniya?
     -- Na samih vorotah  net, no s dvuh  storon na stenah imeetsya rel'efnaya
rez'ba. Zdes' i tam, -- pokazala ona.
     Navernyaka   imeyutsya  sensornye  datchiki  i  ne   isklyuchena  vozmozhnost'
sushchestvovaniya oruzhiya,  obrashchennogo  naruzhu,  a  mozhet  byt',  dazhe i vnutr'.
Utochnit' eto ne bylo nikakoj  vozmozhnosti. No osobogo znacheniya eto ne imelo,
potomu  chto  glavnym  prepyatstviem  byla  vse  ta  zhe  dvadcatisantimetrovaya
kirilianskaya stal'.
     -- CHto zh,  togda ostaetsya lish' pereletet'  cherez stenu, -- vzdohnul on.
-- A chto tam u nego naverhu?
     -- Naskol'ko mne izvestno, nichego. Dzhonni nahmurilsya.
     -- U nego tam obyazatel'no dolzhny byt'  kakie-nibud' sistemy dlya ohrany,
Ilona. S teh por, kak  izobreli  lestnicy, pyatimetrovye steny perestali byt'
prepyatstviem  dlya  grabitelej.  Ladno, a kak  naschet  uglov?  Nad nimi  est'
kakie-libo ukrasheniya ili eshche chto?
     -- Net, -- s zharom otvetila ona.
     -- Vokrug pomest'ya idet gladkaya stena bez vsyakih ukrashenij.
     |to znachilo, chto nikakih fotoelektronnyh prisposoblenij ne bylo. Mog li
Tajler ostavit' takuyu  ochevidnuyu lazejku v svoej oboronnoj sisteme? Konechno,
lyuboj ob®ekt, preodolevayushchij stenu, mog stat' mishen'yu lazerov, ustanovlennyh
v dome.  No v etom sluchae dolzhna byla sushchestvovat' bystrodejstvuyushchaya i legko
upravlyaemaya elektronika. I  dazhe s nej bol'shaya chast' energii mogla prohodit'
mimo  potencial'noj celi. Takaya sistema  obladala nizkoj  tochnost'yu. Net,  u
Tajlera na ume bezuslovno bylo chto-to drugoe. No chto?
     I  togda  v  golove  Dzhonni  promel'knula para sluchajnyh faktov. Tajler
vystroil svoj dom v Redzhininskom stile. Pokojnyj naparnik Dzhonni Parr Noffke
byl kak raz iz  teh kraev. Ne govoril li on chego-nibud', chto moglo dat' klyuch
k razgadke?
     Da, govoril. V  pervyj den' pered nachalom testirovaniya stazherov. V etot
zhe den'  Dzhonni pytalsya raskvasit' fizionomiyu Vil'o. "Nashi lazery, -- skazal
togda Noffke, -- napravleny vverh, a ne poperek".
     Togda vse stanovilos'  prosto i yasno. Vmesto togo,  chtoby ustanovit' po
uglam chetyre lazera, strelyayushchih  vdol' sten, Tajler bukval'no nashpigoval imi
verhnie ih kraya, napraviv  iznutri vverh, podobno chastokolu. Strashno dorogaya
zashchita, no  ona stoit  togo, tak kak luchshe ee  net nichego protiv  reaktivnyh
snaryadov  nizkogo  poleta,  nazemnyh  raket  ili  snaryazhennyh   dlya   shturma
zahvatchikov. Bystraya, prostaya i neobyknovenno nadezhnaya sistema.
     Mozhno li somnevat'sya, chto imenno zdes' Trofty podgotovili emu ocherednuyu
smertel'nuyu lovushku.
     Dzhonni sglotnul gor'kuyu slyunu i pochuvstvoval priliv  ironii. Imenno eto
on  i hotel  uznat' -- kak inoplanetyane sobiralis' ostanovit'  ego  v sluchae
pobega. I teper',  kogda on  eto  znal, vse  stalo vyglyadet'  dlya  nego  kak
nikogda  beznadezhno.  Esli  on   kakim-nibud'   chudom  ne  sumeet  zavladet'
upravleniem etoj elektronikoj,  to ni emu,  ni Ilone  celymi  cherez stenu ne
perebrat'sya ni pri kakih obstoyatel'stvah.
     Tut on zametil, chto Ilona  smotrela  na nego s vyrazheniem  napryazhennogo
neterpeniya.
     -- Nu chto, est' shansy prorvat'sya cherez vorota?
     -- Ochen' somnevayus', -- Dzhonni pokachal golovoj.
     -- No my i ne stanem probovat'. Vverh i cherez nih, tol'ko tak.
     -- Vverh i cherez nih? Ty hochesh'  skazat',  nam pridetsya vskarabkivat'sya
na pyatimetrovuyu stenu?
     -- Net, ya hochu skazat', pereprygnut'. YA dumayu, sdelat' eto  ne sostavit
dlya menya truda.
     Vysota steny men'she vsego bespokoila ego, no ne stoilo ob etom soobshchat'
vsem ih tajnym slushatelyam.
     -- A kak naschet signalizacii, kotoraya dolzhna tam byt'?
     -- Ona ne dolzhna  predstavlyat' dlya  nas osoboj problemy, --  sovral on,
snova podumav o Torftah. On  ne osmelilsya pokazat'sya im slishkom naivnym, eto
moglo vyzvat' podozreniya. -- YA podozrevayu, chto Tajler vstroil stennye lazery
v nebol'shie  bashenki  po uglam steny.  Pri takom kolichestve kamennoj  rez'by
spryatat'  sensory  ne   predstavlyaet  osobogo  truda   i   ih   budet  legko
zadejstvovat',  esli kto-to  polezet na stenu. Ran'she na Adirondake ya nichego
podobnogo  ne  vstrechal. No  eta  sistema  yavlyaetsya logicheskim  prodolzheniem
razvitiya vashih  obychnyh sistem  zashchitnyh  lazerov,  ves'ma  harakternym  dlya
priverzhencev  klassicheskoj estetiki,  k kakovym,  pohozhe, otnositsya  Tajler.
Menya v bol'shej stepeni volnuet kak popast' k samoj stene.  YA hochu, chtoby  ty
rasskazala mne vse o marshrute, kotorym Trofty priveli tebya v etu komnatu...
     Ona kivnula i pristupila k perechisleniyu komnat,  koridorov  i  lestnic.
Dzhonni videl, chto ego  podslashchennaya teoriya ee udovletvorila. Teper' on dumal
o  tom,  kak  ubedit'  Troftov  pozvolit'  im  projti  etot  put'  do  samoj
prigotovlennoj dlya nego zapadni.
     A tam, esli on smozhet reshit' etu sharadu, on popytaetsya preodolet' i ee.
     Vnutrennie  chasy Dzhonni soobshchili  emu,  chto uzhe desyat' chasov  vechera, i
pora idti.
     Do  etogo on kolebalsya  i  ne  znal, v  kakoe vremya  emu luchshe vyjti: v
nochnoe ili  posleobedennoe. V polden' za stenami rezidencii nepremenno budut
lyudi. Tolpa  pomozhet im zateryat'sya sredi lyudej, esli zadumannoe  udastsya ili
stanet svidetelyami ih  gibeli  i mogushchestva Troftov, esli im ne  povezet. No
Trofty mogut ustroit' velikuyu bojnyu radi togo, chtoby unichtozhit' dvoih. Noch'yu
zhe ih preimushchestvom  bylo  to, chto Troftam prihodilos' usilivat' svoe oruzhie
za  schet   infrakrasnoj  i  radarnoj  chuvstvitel'nosti,  a  takzhe  primenyat'
elementy, reagiruyushchie na vidimuyu chast' svetovogo spektra.
     |ti prichiny on  povedal Ilone. Umolchal lish' o tom, chto  v dnevnoe vremya
sutok inoplanetyane vovse ne podpustyat ih k stene.
     On lezhal na  stole  licom  vverh,  slozhiv  ruki  na grudi. Ilona sidela
ryadom, podtyanuv koleni do podborodka i ne spuskala glaz s dveri. Bezdejstvie
Ilony ne bylo passivnym, on  nazval ej vremya  broska: desyat' tridcat'. On ne
znal, sumeet li on obhitrit' ih takim prostym tryukom, no poprobovat' stoilo.
     Sdelav  glubokij  vdoh,  Dzhonni privel  v  dejstvie  svoe