ri! --  razdalsya novyj
golos.  Dzhonni  obernulsya  i uvidel, kak v ih storonu napravlyaetsya  Rej.  --
Kakoe nashe polozhenie, kapitan?
     __ Ponadobitsya minimum  chas,  chtoby privesti  dvigatel'  v  poryadok, --
otvetil emu Tavn. -- A do teh por nam pridetsya byt' kak mozhno nezametnee.
     --  Nepriyatel'  po  kursu  97/60!  --  vmeshalsya  shturman.  --  Idet  na
sblizhenie, kapitan.
     --  Vsem boevym  postam!  --  skvoz'  zuby procedil  Tavn. -- Nu chto zh,
dzhentl'meny, bol'she  net  smysla ostavat'sya  nezametnymi.  Mister Rej, kakie
budut prikazaniya?
     Rej proyavil nereshitel'nost'.
     -- Est' kakoj-nibud' shans ujti ot nego?
     --  Eshche  odin nepriyatel',  --  skazal  shturman prezhde,  chem  Tavn uspel
otvetit'. -- Kurs 29/10, tozhe idet na sblizhenie.
     -- Kak raz nad nami, -- progovoril Tavn. -- YA by skazal, chto nashi shansy
ochen' neveliki, ser. Vo vsyakom sluchae, sejchas, kogda my zavyazli v normal'nom
prostranstve.
     --  Togda  nam nuzhno sdat'sya, -- skazal  Dzhonni.  Rej povernul  k  nemu
raz®yarennoe lico.
     -- YA zhe velel vam provalivat'! -- zavopil on.
     -- Vam zdes' sovershenno nechego delat'. |to -- voennaya obstanovka.
     -- Imenno po etoj prichine ya i nuzhen vam. YA  uzhe srazhalsya s Troftami,  a
vy navernyaka ih i v glaza ne videli.
     -- Po vozrastu vy uzhe nahodites' v zapase, -- prorychal Rej. -- |to...
     -- Net, -- skazal  Dzhonni i ponizil golos  tak, chtoby krome Reya i Tavna
ego nikto ne mog slyshat'. -- YA -- Kobra.
     Golos Reya na  poluslove  oborvalsya, ego glaza bystro osmotreli Dzhonni s
golovy do nog.  On chto-to  proburchal  sebe pod  nos, no Dzhonni ne stal  dazhe
vklyuchat'  audiousiliteli,  chtoby  rasslyshat' slova. Kapitan  prishel  v  sebya
pervym.
     -- Kto-nibud' iz passazhirov znaet?
     -- sprosil on. Dzhonni otricatel'no pokachal golovoj.
     -- Tol'ko vy dvoe. I mne hotelos' by, chtoby tak i ostavalos'.
     -- Vam sledovalo skazat' mne ob etom ran'she... -- nachal bylo Rej.
     --  Bud'te spokojny, ser, -- neozhidanno skazal  kapitan, ne  spuskaya  s
Dzhonni glaz. -- Trofty sumeyut obnaruzhit' vashe osnashchenie, gubernator?
     -- |to zavisit ot togo, cherez  kakoj fil'tr oni vseh nas propustyat.  --
Polnyj bioskan pokazhet ego, a prostoj detektor -- net.
     Za spinoj razdalsya golos rulevogo.
     -- Kapitan! Trofty predlagayut nam sdat'sya. Tavn  vzglyanul  na ekrany  i
snova povernulsya k Reyu.
     -- U nas i v samom dele net vybora, ser.
     --  Skazhite im, chto my yavlyaemsya  oficial'nymi poslannikami  Dominiona i
chto nashe zaderzhanie budet narusheniem  dogovora, -- s trudom  progovoril Rej,
ne spuskaya glaz s ekranov pul'ta upravleniya. -- Ugrozhajte, spor'te, delajte,
chert by vas  pobral,  vse  chto  ugodno,  tol'ko  ubedite ih  otpustit'  nas.
Potom...  --  on  vydohnul  vozduh skvoz' szhatye  zuby. --  No  esli  eto ne
pomozhet, to delajte, kak oni velyat, sdavajtes'.
     -- I postarajtes' vytorgovat' uslovie,  chto  vseh  nas oni ostavili  na
bortu "Menssany", -- skazal Dzhonni.
     -- Vozmozhno, nam pridetsya ubirat'sya v speshke, esli  tol'ko predstavitsya
udobnyj sluchaj.
     --  Oh,  luchshe  by  etot  udobnyj  sluchaj  nam  predstavilsya!  --  tiho
probormotal Rej. -- Pomnite, chto vse eto vasha mysl' letet' s nami.
     Dzhonni edva ne rassmeyalsya. Vot uzh  voistinu byurokrat  srednego  poshiba.
Operaciya  eshche ne  nachalas',  a on  uzhe iskal, na  kogo mozhno  budet  svalit'
potencial'nuyu vinu i zaodno perelozhit' otvetstvennost'. |to bylo dosadno, no
vpolne predskazuemo. Vozmozhno, etim kak-to dazhe udastsya vospol'zovat'sya.
     --  Polagayu,  chto  v  takoj  situacii  pravo  rukovodit'  operaciej  vy
vozlozhite na menya? Vklyuchaya takzhe pravo otdavat' prikazy kapitanu Tavnu.
     Rej zameshkalsya, no nenadolgo.
     -- Ladno, chego by vy ni dobivalis', prishlo vremya vam vstupit' v igru.
     -- Blagodaryu, -- Dzhonni povernulsya k Tavnu.
     --  Tak, davajte posmotrim, chem my smozhem zagromozdit'  palubu  i kakim
obrazom odnovremenno osushchestvit' nekotoroe otklonenie.
     On  vkratce  obrisoval svoj  plan, kotoryj ponravilsya Tavnu, posle chego
pospeshil na ohrannyj post pehotincev, chtoby proinstruktirovat'  ih. Zakonchiv
s etim, on vernulsya v  komnatu otdyha i  spokojno  obsudil  situaciyu s Dru i
Harmonom. Oni vosprinyali novost' spokojno. Otlozhiv figury, oni vyslushali to,
chto prigotovil dlya nih Dzhonni. |to byli ne ochen' znachitel'nye i teoreticheski
bezopasnye  roli,  kotorye on otvodil im v  svoej  igre. Oba s torzhestvennoj
gotovnost'yu  soglasilis'  v  nej  uchastvovat'. |to podtverdilo,  chto  Dzhonni
pravil'no vybral sebe soyuznikov.
     CHerez  pyatnadcat' minut on vernulsya  v svoyu  kayutu  i  spryatal naibolee
vazhnye  kartochki po  Aventajnu sredi  drugih  magnitnyh kartochek  sovershenno
bezobidnogo soderzhaniya.  Poka on  byl v kayute, Tavn  oficial'no ob®yavil, chto
"Menssana"  sdaetsya.   Podchinivshis'  rasporyazheniyu   kapitana,  on  vmeste  s
ostal'nymi passazhirami  vyshel v komnatu otdyha i postaralsya rasslabit'sya. No
v etom on preuspel ne bolee, chem ostal'nye.
     CHerez polchasa Trofty prishli na korabl'.
     Komnata otdyha  byla  samym  prostornym  pomeshcheniem  na "Menssane",  no
pyatnadcat' passazhirov,  trinadcat' chlenov komandy, chetvero pehotincev i sem'
odetyh v  dospehi Troftov,  stoyavshih  vdol' steny, sdelali ee  tesnoj. Reya i
Tavna ne  bylo. Ochevidno,  ih uveli v kakoe-to  drugoe  mesto. Dzhonni  ochen'
hotel, chtoby  nikto ne zametil otsutstvie  eshche dvoih  pehotincev, a  esli by
zametil, to reshil, chto oni tam zhe, gde Tavn i Rei.
     Vo vremya vojny s Troftami  u  Dzhonni byla  nebol'shaya praktika obshcheniya s
nimi.  On  znal,  chto  oni  dovol'no maloobshchitel'nye  sushchestva.  Delegat  ot
vysadivshejsya na bort  korablya  gruppy  nichego  ne  sobiralsya  delat',  chtoby
razveyat' eto vpechatlenie.
     --  |tot  korabl'  i  vse,  chto  na  nem  nahoditsya,  teper'   yavlyaetsya
sobstvennost'yu  Vladenij  Drea'shaa'chki  Sobraniya  Troftov,  --  mehanicheskim
rovnym golosom  proiznes perevodchik inoplanetyan. -- V znak  narusheniya lyud'mi
soglasovannogo mneniya  o zakrytii tak nazyvaemogo Koridora  Troftov, kotoryj
byl  potrebovan poslednimi  obratno. CHleny komandy i passazhiry ostanutsya  na
bortu korablya.
     Itak,  ih  budut  derzhat' na bortu. |to byla bol'shaya udacha, na  kotoruyu
Dzhonni ochen' nadeyalsya, no ne ochen' ozhidal.  Esli Reyu udalos' vytrebovat' eto
uslovie, znachit, on eshche hot' na chto-nibud' byl goden.
     No  cep' ego razmyshlenij byla  oborvana, kogda Trofty vtolknuli v dver'
odetogo  v dospehi,  no razoruzhennogo pehotinca. Ego postavili v odin ryad  s
ostal'nymi plennikami. Dzhonni  nedoumeval  ottogo, chto ozhidal sovsem drugogo
-- on dumal, pervym budet  zaderzhan tot,  kto luchshe byl osnashchen. No, po vsej
veroyatnosti,  on ukrylsya luchshe.  Pravda,  ego  svoboda  ili  plenenie osoboj
pogody ne delali. Glavnoe -- otvlekat' vnimanie Troftov ot shtatskih lic.
     Plennikov derzhali v komnate otdyha uzhe vtoroj chas.  Dzhonni podumal, chto
eto budet prodolzhat'sya do teh por, poka ne razyshchut vseh lyudej na korable. No
poskol'ku ih  otveli  v otsek  kayut eshche  do  togo,  kak  obnaruzhili  vtorogo
pehotinca, stalo yasno, chto prichina zaderzhki bolee prozaicheskaya: Trofty pered
tem,  kak vernut' passazhirov v ih kayuty, provodili  ih tshchatel'noe  sensornoe
obsledovanie. Vskore Dzhonni snova okazalsya v svoej kayute.
     No uzhe ne sovsem odin.
     Posle  sebya  Trofty  ostavili  tri   sensornyh   diska,  kotorye   byli
prikrepleny  k razlichnym sekciyam steny  i potolka. Na vid oni  byli dovol'no
podozritel'nymi, pochti dva  santimetra  v diametre so  slabo prosvechivayushchimi
poverhnostyami.  Bystryj osmotr pokazal, chto sensory  byli v  vannoj i dazhe v
tualete. Kakie  svedeniya s  ih pomoshch'yu mozhno bylo poluchat',  Dzhonni ne znal.
Vprochem, bol'shogo znacheniya eto i ne imelo. Raz oni stoyali, to dejstvovat' on
ne mog. Pervoj ego zadachej bylo vo chto by to ni stalo izbavit'sya ot nih.
     Veroyatno,  vpervye  za  dvadcati  sem'  let ego  elektromet  mog  snova
sosluzhit' emu horoshuyu sluzhbu. No kak on mog ispol'zovat' ego, ne rasshifrovav
sebya kak  Kobru? K schast'yu, sushchestvovali i drugie sposoby,  pozvolyayushchie  emu
sdelat' to, chto on zadumal. Vernuvshis' v vannuyu, on nashel  v aptechke tyubik s
maz'yu protiv ozhogov. On uzhe  zamazyval tolstym sloem  mazi sensory, kogda  v
komnatu vorvalsya Troft, poyavleniya kotorogo Dzhonni ozhidal.
     -- Prekratite  eto delat',  -- monotonnym  golosom, lishennym kakih-libo
emocij, skazal chuzhak.
     --  CHerta s  dva  ya prekrashchu, -- vykriknul  Dzhonni v  otvet,  vkladyvaya
maksimum negodovaniya v svoi  slova i  zhesty, nadeyas' na tot redkij shans, chto
etot Troft byl iz teh, kto ponimal i  razlichal takie nyuansy. -- Vy napali na
nas, zahvatili  nash  korabl',  kopalis' v nashih  kayutah. Tol'ko posmotri,  v
kakom  besporyadke vy ostavili magnitnye karty! No vam etogo malo. U  vas eshche
hvataet nahal'stva  shpionit'  za  nami. No ya ne sobirayus'  eto  terpet'.  Ty
slyshish' menya?
     Membrany verhnih konechnostej inoplanetyanina neuverenno podragivali.
     -- Pohozhe, chto ne vseh vashih bespokoyat nashi mery predostorozhnosti.
     "Ne vseh vashih"... |to oznachalo, chto Dru i Harmon tochno posledovali ego
ukazaniyam  i podnyali analogichnye  skandaly.  Tri cheloveka -- eshche ne tolpa, v
kotoroj mozhno bylo  by  spryatat'sya, no  vse  zhe luchshe,  chem torchat'  na vidu
odnomu.
     -- U kogo vsegda byla  svoya vannaya komnata, uzhe ne mozhet obhodit'sya bez
nee. Mne nuzhna  vozmozhnost' ostavat'sya naedine s soboj, i ya nameren dobit'sya
etogo.
     -- Sensory ostanutsya, -- nastaival Troft.
     -- Togda vam pridetsya skovat'  menya naruchnikami, -- voskliknul Dzhonni i
derzko skrestil ruki.
     Inoplanetyanin zamer,  i  Dzhonni,  usiliv sluhovye  vozmozhnosti,  slushal
bystryj  potok vnutrennej  rechi  Trofta. Eshche minuta proshla, prezhde chem snova
zagovoril perevodchik.
     --  Vy govorite  o vozmozhnosti ostavat'sya odnomu v vannoj komnate? Esli
sensory budut ubrany ottuda, eto udovletvorit vashim trebovaniyam?
     Dzhonni  podzhal guby. Konechno, ego eto ustroilo by,  no emu  ne hotelos'
soglashat'sya stol' pospeshno. On pomedlil.
     -- Ladno... Dumayu,  chto ya smog by poprobovat'. Troft proshel mimo nego i
ischez v vannoj komnate. On vernulsya cherez minutu, nesya v ruke sensornyj disk
i  neskol'ko kusochkov tkani. Disk on ostavil sebe, a tkan'  protyanul Dzhonni.
Tol'ko odna sekunda potrebovalas' Kobre, chtoby ponyat', chto ot nego hotyat. On
vzyal tkan' i poshel k zamazannym diskam, chtoby vyteret' ih. Kogda on zakonchil
etu rabotu, Troft poshel k dveri i vyshel iz kayuty.
     "On soglasilsya chto-to uzh  ochen' legko" -- byla pervaya mysl' Dzhonni. No,
obsledovav  vannuyu  komnatu,  ubedilsya,  chto   ot  sensorov   ona  svobodna.
Vernuvshis' v komnatu,  on  uselsya  u  komp'yuternoj paneli i sdelal vid,  chto
chitaet.
     Primerno  chas on  zhdal, prichem  desyat' minut  provel v  vannoj komnate,
proveryaya, ne vyzovet li eto bespokojstva Troftov i ne vyzovut li oni k  nemu
ohrannikov. No, po vsej veroyatnosti,  oni reshili, chto tam on nichego opasnogo
dlya nih delat' ne  mozhet.  Prinyav nemnogo bol'shuyu, chem obychno, dozu tabletok
ot  anemii  i  artrita, on  snova  vernulsya  k komp'yuteru.  Kogda  lekarstva
podejstvovali, on reshil, chto pora nachinat'.
     On nachal s obychnoj dlya  lyudej  vechernej  procedury, predshestvuyushchej snu:
otnes v vannuyu pizhamu i vklyuchil vodu. Pod zashchitoj zvuka l'yushchejsya vody Dzhonni
v  techenie minuty  s pomoshch'yu ruchnyh lazerov vypilil  v  tonkoj  paneli mezhdu
umyval'nikom i dushem pryamougol'noe otverstie, v kotoroe mozhno bylo prolezt'.
Ono vyhodilo v  tesnyj  sluzhebnyj koridor,  prohodivshij  pozadi  ryada  kayut.
Ostaviv  vodu vklyuchennoj, Dzhonni  proskol'znul v koridor  i nachal ostorozhnoe
prodvizhenie vpered.
     Konstruktor "Menssany", ochevidno, reshil, chto  otdel'nye  ventilyacionnye
sistemy dlya  sluzhebnyh prohodov budut naprasnoj tratoj horoshego oborudovaniya
i   predpochel  vmesto   trub  s   reshetkami   ob®edinit'   ih  vse   vmeste.
Vospol'zovat'sya imi krome Dzhonni  nikto ne smog by, poskol'ku szhatye s bokov
prostranstva,  vysokie  potolki   i  tverdyj  pol   ne  pozvolyali  dvigat'sya
vertikal'no. No eto ne bylo prepyatstviem dlya Kobry. Dzhonni prishlos' minovat'
eshche tri kayuty, prezhde, chem on  otyskal reshetku, vedushchuyu na  verhnyuyu  palubu.
Sognuv koleni, naskol'ko on mog v takom pomeshchenii,  Dzhonni podprygnul vverh,
edva ne zastonav ot rezkoj boli, pronzivshej sustavy. Uhvativshis' za reshetku,
on visel eshche nekotoroe vremya, vytyanuvshis'  i podyskivaya udobnoe  dlya rezaniya
mesto. Potom,  upershis'  nogami  v stenu  i  vospol'zovavshis' servomotorami,
chtoby ne soskol'znut', on napravil na  metall lazery. CHerez minutu on prolez
v otverstie  i  uzhe  ostorozhno  kralsya  sluzhebnym koridorom  bolee  vysokogo
urovnya. Spustya  eshche  dve minuty on vyglyadyval v dver', vedushchuyu iz koridora v
temnuyu  komnatu  s  oborudovaniem.  Sleduyushchim  pomeshcheniem mogla  byt' tol'ko
komnata  s EUA-gotovnosti. Za nej otkryvalsya glavnyj lyuk, kotoryj, veroyatno,
svyazyval ih s korablem Troftov.
     Dzhonni  vyskol'znul  iz  komnaty  s  oborudovaniem  v  pustoj  koridor,
nastorozhenno prislushivayas' k lyubym  zvukam, no povsyudu  bylo tiho.  Osnovnoj
lyuk i v samom dele okazalsya otkrytym. Abordazhnyj tonnel', dostatochno shatkij,
ne pozvolyal razglyadet' vhod na korabl' protivnika. Esli Trofty i predprinyali
zdes'  kakie-to  mery   predostorozhnosti,  to  nesomnenno  na  drugom  konce
koridora, i obnaruzhit' ih budet dovol'no trudno. No vozmozhno.
     Provedenie operacii trebovalo  obyazatel'nogo kontrolya  nad korablem,  i
emu  sledovalo  snova zavladet' kapitanskim  mostikom.  Projdya cherez lyuk, on
prodolzhil dvizhenie vpered.
     Spiral'no podnimayushchiesya  stupen'ki, vedushchie na mostik, ne  predstavlyali
ser'eznogo  prepyatstviya,  no  Trofty  pomestili tuda odin iz svoih sensornyh
diskov, minovat' kotoryj ne bylo  nikakoj vozmozhnosti.  Nahodyas' v  poluteni
holla vnizu, Dzhonni szhal  zuby  i stal razdumyvat', kakim obrazom mozhno bylo
priblizit'sya  k   lestnice  szadi.  No  lyuboj  iz  vozmozhnyh  putej  oznachal
dopolnitel'nuyu zatratu vremeni, a vremya sejchas  emu bylo osobenno dorogo. No
s drugoj storony... Vryad li Trofty  vstretyat nevooruzhennogo cheloveka shkvalom
lazernogo ognya.  Veroyatnee  vsego, chto oni  napravyat na  nego svoe oruzhie  i
prikazhut  sdat'sya.  Posle etogo oni vernut ego  v kayutu i vyyasnyat,  kak  emu
udalos'  ubezhat'.  No  esli  oni  budut  ishodit'   iz  soobrazhenij  voennoj
bezopasnosti i prezhde chem poyavit'sya  pered  nim,  okliknut ego...  Sledovalo
risknut' i  poprobovat'  etot  variant. Bezhat' sejchas,  kogda "Menssana" eshche
nahodilas' vnutri Koridora ili  poblizosti  ot nego  -- byl ih  edinstvennyj
shans. Szhav zuby, on napravilsya po stupen'kam.
     On dvigalsya dovol'no bystro,  no ne  bystree, chem obychnyj chelovek. Poka
on shel  po stupen'kam, podnimayas'  naverh, ne razdalos' ni odnogo vystrela i
ni  odnogo  oklika.  Ego  tihaya koshach'ya  postup'  otdavalas'  v  ushah  cherez
usiliteli malen'kimi vzryvami. No mezhdu nimi on bezoshibochno ulavlival  zvuki
vnezapno vozrosshej aktivnosti  nad  golovoj.  On prodolzhal  uporno idti. No,
kogda on okazalsya nad  urovnem pola  kapitanskogo mostika,  ostorozhno podnyal
golovu i uvidel polukrug napravlennyh na nego dul chetyreh ruzhej Troftov.
     -- Nikakih rezkih dvizhenij! -- prikazal emu golos perevodchika, kogda on
zamer na meste. -- A teper' vpered dlya doprosa.
     Dzhonni  medlenno  zakonchil  pod®em  po  stupen'kam, voshel  na mostik  i
oglyadelsya,  starayas'  derzhat'  svoi  ruki  na  vidu.  K  chetyrem  ohrannikam
prisoedinilis' eshche troe, kotorye stoyali u pul'ta upravleniya "Menssanoj". Oni
tozhe  byli  vooruzheny, no derzhali  oruzhie  v chehlah. Poverh kommunikacionnoj
paneli byl ustanovlen nebol'shoj yashchichek yavno inoplanetnoj konstrukcii. Skoree
vsego,  on sluzhil dlya svyazi  Troftov s sobstvennym  korablem i perevodchikom.
Polozhenie ego bylo dovol'no nenadezhnym.
     -- Kak vam udalos' ujti iz vashej kayuty?
     -- sprosil odin iz ohrannikov.
     Dzhonni skoncentrirovalsya na polukruge.
     -- Pozovite vashego kapitana, -- skazal on. -- YA hochu peregovorit' s nim
naschet torgovli.
     Membrany verhnih konechnostej Trofta prishli v dvizhenie.
     -- Vy ne v tom polozhenii, chtoby torgovat'.
     -- Otkuda vam eto znat'?
     -- pariroval Dzhonni.
     -- Tol'ko vash kapitan mozhet pravil'no ocenit' eto.
     Troft prishel v zameshatel'stvo. Potom medlenno  on podnyal  ruku k knopke
vorotnika i razrazilsya  potokom  vnutrennej rechi.  Potom  snova  posledovala
pauza, i kommunikacionnyj yashchik vnezapno zagovoril.
     -- |to komandir korablya. CHto vy mozhete predlozhit' dlya torgovli?
     Dzhonni szhal guby. Nad etim voprosom on rabotal  s  togo samogo momenta,
kak  Trofty  vstupili  na  korabl'... no  emu  eshche  tol'ko  predstoyalo  dat'
po-nastoyashchemu   udovletvoritel'nyj  otvet.   Poprobovat'  predlozhit'   obmen
Troftov, chto byli na bortu "Menssany"? No inoplanetyane nikogda ne  primenyali
slovo  "zalozhnik"  primenitel'no  k  zhivym   sushchestvam.  Mozhet   byt',  samu
"Menssanu"? No u nego  ne bylo nikakoj real'noj vlasti nad korablem. Vse zhe,
esli politika ego chemu-nibud' i nauchila, tak eto pravdopodobnomu blefu.
     --  YA  predlagayu vam vash sobstvennyj korabl' v obmen  na lyudej, plyus ih
korabl', -- proiznes on.
     Posledovala dlinnaya pauza.
     -- Pozhalujsta, povtorite. Vy  predlagaete mne moj sobstvennyj pomestnyj
korabl'?
     -- Sovershenno verno, -- podtverdil Dzhonni. -- Nahodyas' na etom korable,
ya obladayu  siloj razrushit' ego. Dlya  primera: sil'noe otklonenie ot kursa po
pravomu  bortu  razorvet  abordazhnyj tonnel'  i razgermetiziruet  etu  chast'
vashego  korablya,  odnovremenno   vzryvnaya   volna  takogo  masshtaba  vyzovet
povrezhdeniya vashih  sobstvennyh dvigatelej. Razve eta  vozmozhnost'  ne  stoit
togo, chtoby ee obsudit'?
     Membrany ego zahvatchikov nachali teper' trepetat'  bolee zametno. To  li
temperatura v komnate vnezapno podnyalas',  to  li  on dejstvitel'no zadel za
nuzhnuyu strunu.
     -- Komandir, chto vy skazhete?
     -- potoropil on s otvetom.
     -- Vozmozhnost', o kotoroj vy govorite, ne sushchestvuet, -- otvetil  yashchik.
-- Vy ne kontroliruete korabl'.
     -- Vy  oshibaetes',  komandir.  Moj kompan'on i ya polnost'yu kontroliruem
situaciyu na korable.
     --  Kompan'ona u vas net.  Soldat,  kotoryj  pryatalsya  v ventilyacionnoj
sisteme stolovoj byl obnaruzhen i vozvrashchen na mesto.
     Znachit, i vtoroj pehotinec vse zhe byl najden.
     -- YA govoryu ne o nem.
     -- Gde zhe vash kompan'on?
     -- Nedaleko. On kontroliruet situaciyu. Esli  vas interesuet chto-to eshche,
vam pridetsya prijti i provesti peregovory na etu temu.
     Pauzy bol'she ne bylo.
     -- Ochen' horosho, ya pridu.
     -- Otlichno.  -- Dzhonni smahnul kaplyu pota s konchika nosa. Navernoe, i v
samom dele stanovilos' zharkovato.
     --  Vy  pred®yavite  nam  vashego  kompan'ona do  togo, kak  pribudet nash
komandir korablya,  --  skazal  odin iz ohrannikov. I na pros'bu eto ne  bylo
pohozhe.
     Dzhonni ostorozhno vzdohnul i prigotovilsya.
     -- Konechno, on pryamo zdes', -- i Dzhonni sdelal legkij zhest rukoj vlevo,
maskiruya za nim neznachitel'nyj sgib kolennyh sustavov.
     On  udarilsya nogami  o  potolok  i  okazalsya  pryamo  pozadi ohrannikov.
Blesnuli vspyshki lazernogo ognya.
     Pervym  vyshel  iz stroya  kommunikacionnyj  yashchik. On  sgorel  mgnovenno,
poluchiv  udar  iz  elektrometa.  Oruzhie  dvuh  ohrannikov  upalo  na  palubu
odnovremenno vo vremya pervogo sal'to. Dvoe drugih ne uspeli sdelat' i  shaga,
kak ih  lazery  prevratilis'  v  oblachko  isparivshegosya metalla  i plastika,
kotoroe  obozhglo ih  ruki.  Bokovoj  pryzhok, polupovorot,  i  Dzhonni  uvidel
poslednih treh Troftov.
     -- Ne dvigat'sya! -- prikazal on.
     Perevodchik  byl vyveden  iz stroya, i  ego  slova vryad li  byli  ponyatny
inoplanetyanam,  no  ih smysl oni  ulovili  pravil'no. Vse ostalis'  na svoih
mestah,  kto gde nahodilsya, stoyal ili  sidel,  a membrany ih ruk  byl shiroko
razdvinuty. Dzhonni razoruzhil poslednyuyu trojku i zatem oborval u vseh semeryh
kommunikacionnye  knopki s vorotnikov.  Zatem sognal  ih  tolpoj po lestnice
vniz, zaper v pomeshchenii s vodonapornym oborudovaniem i chastichno zavaril lyuk,
chtoby  byt'  navernyaka  uverennym v tom, chto  oni  ne vyberutsya  ottuda  bez
postoronnej pomoshchi. Sam zhe posle etogo pospeshil k glavnomu lyuku.
     Maloveroyatno,  chto komandir  Troftov yavitsya odin, a  sledovatel'no, emu
nuzhno bylo  hot' malen'koe preimushchestvo, chtoby opredelit' sily protivnika, s
kotorym  predstoit  imet'  delo.  Veroyatnost'  togo,  chto on  vser'ez primet
trebovanie Dzhonni vernut' okkupacionnye sily na svoj korabl', Dzhonni dazhe ne
uchityval.
     On uslyshal, kak oni shli po abordazhnomu tonnelyu eshche zadolgo do togo, kak
oni  poyavilis'. Po  zvuku on  reshil, chto  ih  bylo ot desyati  do pyatnadcati.
Spryatavshis'  v  bloke  s  zapasnymi  akkumulyatorami,  kotoryj  nahodilsya   v
dvenadcati metrah vniz po  koridoru, on smotrel skvoz' shchel'  dveri, kak  oni
priblizhalis'. Raspoznat' komandira bylo dovol'no legko --  on  priderzhivalsya
geometricheskogo centra  v sherenge svoih podchinennyh.  |to  byl Troft srednih
let  i vydelyalsya sredi ostal'nyh purpurnymi pyatnami na gorlovom meshke. Krome
togo, ego  uniforma  byla  izukrashena  raznocvetnymi otlichitel'nymi kantami,
ukazyvayushchimi na ego vysokoe polozhenie. SHest' strazhnikov vperedi i stol'ko zhe
pozadi shli, oshchetinivshis' dulami  ruzhej i prikryvaya komandira so vseh storon.
Processiya  dvigalas' vniz  po koridoru,  priblizhayas'  k  mostiku i  k  mestu
ukrytiya Dzhonni. Golova processii uzhe minovala ego.
     I  Dzhonni,  rezko raspahnuv  dver',  vyprygnul.  Dver' so vsego razmahu
udarila  poslednego Trofta po spine.  Ot  etogo udara on  povalilsya  vpered,
davaya   Dzhonni   dostatochno  mesta  dlya  dejstviya,  i  tot  besprepyatstvenno
stremitel'nym ryvkom dostal komandira s flanga.
     Vytyanuv ruku, on  obhvatil komandira za tors. Ot etogo dvizheniya  oba po
inercii  otleteli  k  dal'nej  stene,  rastolkav v  storony  vperedi  idushchih
ohrannikov i vrezavshis' so vsego razmahu v obshivku. Glavnyj  udar prinyala na
sebya bol'naya spina Dzhonni i totchas zashlas' ot rezkoj boli.
     V techenie neskol'kih mgnovenij vse v koridore zamerli i ne izdavali  ni
zvuka.
     --  Horosho,  -- skazal Dzhonni,  kogda obrel sposobnost'  govorit'. -- YA
znayu, chto  vy  ne  v  sostoyanii primenit'  ponyatie "zalozhnik" po otnosheniyu k
samim sebe. Poetomu budem operirovat' kategoriyami vashej lichnoj bezopasnosti.
Vse polozhite oruzhie  na  pol. Mne ne ochen'-to hochetsya  prichinyat' vred vashemu
komandiru, no ya ego prichinyu, esli vy menya vynudite.
     Nikto ne poshevelilsya, i  dula vseh dvenadcati lazerov po-prezhnemu  byli
napravleny v ego storonu. Membrany za spinami Troftov vzdulis'.
     -- YA vam skazal brosit' oruzhie, -- povtoril Dzhonni bolee surovym tonom.
--  Ne zabyvajte,  chto  vy ne smozhete  popast'  v menya,  ne  prichiniv  vreda
komandiru.
     Prizhatyj k ego telu Troft bespokojno zaerzal.
     -- Im net  dela do  moej zhizni, -- skazal  golos  perevodchika. -- YA  ne
komandir korablya,  a prostoj inzhener sistem obsluzhivaniya v ego forme. Grubyj
tryuk, no iz teh, kotorym my obuchilis' u vas, lyudej.
     U Dzhonni  vo  rtu  vse  peresohlo.  Ego  glaza  probezhali  po polukrugu
nacelennyh  na  nego  lazerov,  chto  sluzhilo naglyadnym  podtverzhdeniem  slov
govoryashchego.
     -- Ty  lzhesh', -- skazal on, tak kak nado bylo chto-to govorit'. --  Esli
ty ne komandir, togda pochemu oni do sih por ne otkryli ogon'?
     Otvet  na  etot  vopros on znal  --  on byl  im  nuzhen  zhivym.  Istoriya
povtoryalas'. No teper' eshche v bol'shej stepeni, chem na Adirondake on znal, chto
informaciya, kotoraya v nem  zaklyuchalas', byla nastol'ko cennoj, chto riskovat'
ej on ne imel prava. On podumal o Kris. |ta sama po sebe vydelivshayasya iz ego
pereputannogo podsoznaniya mysl' v poryve ostroj boli  ustremilas' k zvezdam.
Dzhonni prigotovilsya k poslednemu srazheniyu.
     --  Oni  ne  budut  strelyat',  -- skazal  zahvachennyj im  Troft.  -- Ty
Kobra-soldat s Aventajna. Dazhe buduchi ubitym, ty budesh' drat'sya do  teh por,
poka vse na bortu ne budut mertvymi.
     Dzhonni opeshil.
     -- CHto eto znachit?
     -- Tebe ne nuzhno otricat' pravdu. I vse slyshali o doklade.
     Kakom doklade? Dzhonni  otkryl bylo rot, chtoby  skazat'  eto vsluh, i no
tut  on vnezapno  vse  ponyal. Mak-Donal'd. Kakim-to obrazom  oni  uslyshali o
Mak-Donal'de.
     On  snova obvel vzglyadom  Troftov i po-novomu posmotrel  na napryazhennye
membrany  ih ruk. |mociya, kotoruyu on  ran'she prinimal za  reshimost' ili,  po
krajnej mere,  za gnev,  okazalas' nichem ne prikrytym  strahom. "Darl  byl v
konechnom schete prav, -- skazal emu ego vnutrennij golos, -- oni nas boyatsya".
     -- YA nikogo ne hochu ubivat', -- bystro skazal on.
     -- YA tol'ko hochu osvobodit' svoih kompan'onov i prodolzhit' put'.
     -- V kakom napravlenii?
     --  sprosil tot zhe besstrastnyj golos, donosivshijsya  iz  drugogo  konca
abordazhnogo tonnelya.
     Dzhonni povernul golovu i uvidel eshche odnogo Trofta srednih let, medlenno
idushchego  v  ih  storonu.  Na  nem  byla  tochno  takaya  zhe  forma,  kak i  na
inoplanetyanine, kotorogo on szhimal v svoih rukah.
     --  YA  hochu  zashchitit' moj  mir, komandir,  --  skazal  emu  Dzhonni.  --
Diplomaticheskimi  sredstvami,   esli  eto  vozmozhno,  pri  neobhodimosti   i
voennymi.
     |tot  Troft  skazal chto-to vnutrennim golosom,  i napravlennye  na nego
stvoly  lazerov medlenno  opustilis'.  Ne  svodya glaz  s komandira  Troftov,
Dzhonni otpustil  svoego plennika i  vyshel iz-za  ego  spiny. S  tochki zreniya
Kobry eto bylo  oprometchivym, no Dzhonni-politik  ne mog ne  otreagirovat' na
proyavlenie dobroj voli protivnikom.
     -- U nas est' osnovaniya dlya peregovorov?
     -- sprosil on.
     -- Veroyatno, -- otvetil komandir. -- Vy sohranili zhizni Troftov v vashem
komandnom punkte, hotya mogli bez truda ubit' ih. Pochemu?
     Dzhonni nahmurilsya, tol'ko  sejchas osoznav,  chto opredelennogo otveta na
etot vopros u nego ne  bylo. Vozmozhno, on slishkom dolgo zanimalsya politikoj,
v kotoroj protivniki ne ubivayut drug druga? Net. Nastoyashchaya prichina byla kuda
bolee prozaicheskoj.
     -- Ne  bylo nikakoj  neobhodimosti  ubivat' ih, -- otvetil on,  pozhimaya
plechami. -- Dumayu, eto nikogda ne prihodilo mne v golovu.
     -- Soldaty-Kobry sozdany dlya togo, chtoby ubivat'.
     -- My byli sozdany dlya togo, chtoby zashchishchat'. A eto ne odno i to zhe.
     Ego sobesednik, kazalos', prizadumalsya.
     -- Veroyatno, u nas dejstvitel'no est' motivy dlya kompromissa, -- skazal
on nakonec. -- Ili po krajnej mere, dlya diskussii. Ne projdete li vy s vashim
kompan'onom ko mne na mostik?
     Dzhonni kivnul.
     -- Horosho. No kompan'on, o kotorom ya  upominal, ne budet prisutstvovat'
tam fizicheski. |to ne  material'naya  sushchnost'.  My, lyudi,  nazyvaem ee  Ledi
Udacha.
     S minutu komandir molchal.
     -- Polagayu, chto ya  ponyal. Esli tak, to ya vse  zhe  priglashayu Ledi  Udachu
prisoedinit'sya k nam.
     Povernuvshis' k  Dzhonni spinoj,  on ischez  v abordazhnom tonnele.  Dzhonni
razdumyval  ne  bolee sekundy, zatem posledoval za nim. |kskort  s opushchennym
oruzhiem prosledoval za nimi.
     CHetyre chasa spustya Dzhonni  snova okazalsya po druguyu storonu abordazhnogo
tonnelya, na bortu "Menssany". K nemu togda zhe byli dostavleny Tavn i Rej.
     --  Dobryj vecher,  dzhentl'meny, -- privetlivo  kivnul  im Dzhonni, kogda
ekskort  Troftov  v  molchanii  ischez v  tonnele.  --  Kapitan,  esli  by  vy
zagermetizirovali etot lyuk, my smogli by pryamo sejchas otpravlyat'sya v put'.
     -- CHto, chert voz'mi, proizoshlo?
     -- sprosil Rej, no ozadachennyj ton  ego golosa byl skoree prosyashchim, chem
trebovatel'nym. --  Nikakih  voprosov, nikakih  peregovorov,  prosto  proshlo
vremya, i oni vzyali da i ni s togo, ni s sego otpustili nas?
     -- Da net, kak raz razgovorov bylo predostatochno, --  skazal Dzhonni. --
Bolee, chem dostatochno. Nu chto, lyuk nadezhen? Horosho. Kapitan, nadeyus', remont
dvigatelej zakonchen, no vam nuzhno poluchit' podtverzhdenie iz rubki. I snachala
ubedites', chto my vse gotovy, vtoroj korabl' Troftov nichego ne znaet i mozhet
popytat'sya ostanovit' nas.
     Brovi Tavna udivlenno podnyalis', no edinstvennymi ego slovami byli:
     -- Vse ponyal.
     I on bystroj pohodkoj napravilsya na kapitanskij mostik.
     -- CHto proishodit?
     -- vlastno sprosil Rej, kogda Dzhonni posledoval za kapitanom. -- "Mnogo
razgovorov" -- chto vy etim hotite skazat'?
     --  Mezhdu komandirom  Troftov  i mnoj sostoyalas'  diskussiya,  i ya sumel
ubedit' ego v tom, chto otpustit' nas -- v ego interesah.
     -- Drugimi slovami, vy zaklyuchili sdelku, -- vorchlivo proiznes Rej. -- I
o chem zhe?
     -- Na etu temu ya budu govorit' tol'ko s Central'nym Komitetom i  tol'ko
togda, kogda my pribudem na |sgard, -- besstrastno otvetil Dzhonni.
     Rej nahmurilsya. Na ego lice otrazilis' negodovanie i podozrenie.
     --  Vam  nikto  ne  daval  prava  vesti peregovory  ot  imeni Dominiona
CHeloveka.
     -- Sovershenno verno. No i komandira Troftov tozhe nikto ne upolnomochival
vystupat' ot lica Assamblei Troftov.
     Po palube proshla legkaya  drozh'. Dzhonni tol'ko  sejchas pochuvstvoval, kak
byli napryazheny ego myshcy i nemnogo rasslabilsya.
     -- Pravda, teh  polnomochij, kotorymi on  obladal, okazalos' dostatochno,
chtoby otpustit' nas.
     -- Moro!
     --  A teper',  esli ne  vozrazhaete, mne  by  hotelos'  ujti. Noch'  byla
dlinnoj, i  ya ochen' ustal. Do  svidaniya, mister Rej.  V  moe  otsutstvie  vy
mozhete  produmat', kakim obrazom opisat' etot  incident.  YA  uveren,  chto  v
okonchatel'nom variante vy budete vyglyadet' nastoyashchim geroem.
     Konechno, s  ego storony eto bylo deshevoj  bravadoj. On  dumal ob  etom,
kogda napravlyalsya v storonu kormy, gde razmeshchalsya koridor s kayutami. No telo
ego  razdirali takie  boli,  kakie  Rej sebe i predstavit' ne mog, poetomu u
Dzhonni prosto bol'she ne bylo sil  terpet' mentalitet chinovnika srednej ruki.
Poetomu  on reshil, chto  v techenie blizhajshih dnej  budet vosstanavlivat'sya, a
potom poznakomit  Dru i Harmona s toj polupravdoj,  kotoroj udovol'stvovalsya
komandir  korablya  Troftov.  Oni  uzhe  byli  ego  soyuznikami,  vozmozhno, chto
takovymi i ostanutsya. No emu hotelos', chtoby oni stali eshche i druz'yami.
     Do granicy Imperii Troftov i Dominiona ostavalos' eshche  dve nedeli puti,
chetyrnadcat'  samyh dlinnyh dnej, kotorye prishlos'  perezhit' Dzhonni, vklyuchaya
dazhe period poslednej vojny. Prohladnoe otnoshenie k nemu na bortu "Menssany"
bylo, konechno  zhe, chast'yu  etogo.  Situaciya  boleznenno napominala emu o teh
poslednih mesyacah na Gorajzone. Dzhonni pochti uzhe zabyl o tom strahe, kotoryj
ispytyvali  k Kobram predstaviteli  srednego sloya obshchestva Dominiona.  Krome
vsego  prochego, on podozreval,  chto Rej raspuskal nedobrozhelatel'nye sluhi o
tom, chto on radi svobody zaklyuchil s Troftami kakuyu-to uzhasnuyu sdelku.
     Odnih  tol'ko  Dru  i  Harmona,  kazalos',  ne kosnulas'  eta  vseobshchaya
otchuzhdennost'.  No  dazhe ih  druzhelyubie  v nemaloj  stepeni  otdavalo lichnoj
zainteresovannost'yu.  Posle  dlitel'nogo  i  boleznennogo perioda priznaniya,
projti cherez kotoryj  on vynudil ih pochti srazu posle begstva, Dzhonni teper'
obladal vlast'yu obrushit' na nih negodovanie oficial'nyh lic, i oni oba znali
ob etom.
     No social'naya  izolyaciya byla lish' neznachitel'noj chast'yu  togo otchayaniya,
kotoroe Dzhonni ispytyval  ot takogo medlennogo prodvizheniya  korablya.  U nego
byl real'nyj shans otvesti vojnu polnost'yu, no  tol'ko v tom sluchae, esli oni
uspeyut dobrat'sya  do |sgarda do togo, kak  nachnetsya nastoyashchaya pal'ba. K tomu
zhe dobrat'sya  nuzhno ne tol'ko do |sgarda, no  i  do Central'nogo Komiteta. V
etom on nadeyalsya tol'ko na Dzhejma. Rej v pomoshchniki yavno ne godilsya.
     Kogda, nakonec, "Menssana" kosnulas' zemli Adirondaka, konechnogo punkta
transportnogo Koridora, Rej razygral svoyu kozyrnuyu kartu.
     --  Proshu  proshcheniya  za  te  neudobstva,  s  kotorymi  vy  stolknetes',
dobirayas' do  vashih  konechnyh  punktov  naznacheniya,  --  skazal  Rej  gruppe
passazhirov, sobravshihsya v zdanii tamozhni kosmicheskogo porta Dennimora.
     -- K  neschast'yu,  v skorostnom ekspresse, kotorym ya sobirayus' sledovat'
na |sgard, est' mesto tol'ko dlya menya i kapitana Tavna.
     -- I dlya menya, nadeyus', -- podal golos Dzhonni.
     -- Boyus', chto net, --  vezhlivo otvetil Rej.  -- No togda,  vozmozhno, vy
vspomnite o tom preduprezhdenii, kotoroe ya sdelal vam eshche na Aventajne, kogda
vy predlozhili vashu kandidaturu dlya vashej poezdki.
     Mgnovenie Dzhonni stoyal ostolbenelo, otkazyvayas' verit' svoim usham.
     -- No vy ne mozhete sdelat' etogo, Rej...
     -- Ne mogu?
     -- otozvalsya on. -- YA vam predlagayu vspomnit' o svoem meste, Moro, esli
vy zabyli, chto znachit nastoyashchij zakon. Vot vam primer.
     Dzhonni vo vse glaza smotrel na ego samodovol'noe lico. Legkaya zloradnaya
usmeshka  igrala  na  gubah Reya. Malen'kij  umishko torzhestvoval svoyu  bol'shuyu
pobedu. I  Dzhonni,  mozg kotorogo by sovershenno pogloshchen Drugimi problemami,
okazalsya ne gotov k podobnomu shagu chinovnika.
     -- Poslushajte! |to zhe glupo, i vy otlichno eto osoznaete. Komitet dolzhen
nemedlenno uslyshat' to, chto skazal mne komandir korablya Troftov.
     --  O,  da!  O "sekretnom  plane", s  pomoshch'yu kotorogo mozhno ostanovit'
vojnu s Troftami  i o  kotorom  vy nikomu, krome  Komiteta ne povedaete,  --
nasmeshlivo proiznes  Rej. -- Mozhet byt',  vam proshche raskryt'sya  i  dat'  mne
samoe obshchee predstavlenie,  a ya uzh v  svoyu  ochered', ne preminu upomyanut' ob
etom Central'nomu Komitetu.
     -- YA niskol'ko ne somnevayus' v etom, -- proskripel zubami Dzhonni. -- No
vy prostite menya, esli ya skazhu, chto ne doveryayu vam i ne uveren v tom, chto vy
mozhete  sdelat'  eto  dolzhnym  obrazom. Konechno, vy osoznaete tot fakt, chto,
ostaviv menya  zdes' s  zhiznenno vazhnoj informaciej, ochen' skoro okazhetes' po
ushi v der'me.
     -- Vot kak? YA by ne stal bespokoit'sya po etomu povodu.
     Rej podnyal palec, i lyudi v armejskoj forme otdelilis' ot sten i sdelali
shag vpered, obrazuya vokrug Dzhonni tesnyj koridor.
     -- O vas ya by tozhe ne stal bespokoit'sya, -- dobavil Rej. -- Za vami kak
sleduet prismotryat.
     Dzhonni  vzglyanul na ohrannikov, spokojnyh,  no gotovyh  v lyubuyu  minutu
nabrosit'sya na nego. Potom ego glaza skol'znuli po ih nashivkam na vorotnikah
-- eto byli vnutrennie vojska, sozdannye Armiej dlya bor'by  protiv shpionov i
terroristov.
     -- CHto, chert voz'mi, eto znachit?
     -- sprosil on.
     -- Vas  provodyat  na |sgard pod  pervoklassnym konvoem,  -- soobshchil emu
Rej, --  no tol'ko  posle  etogo,  kak  vas  podvergnut procedure gipnoza  i
kontrolya podsoznaniya.
     -- CHto? Poslushajte, Rej,  tol'ko  v  tom  sluchae,  esli  osnovnye prava
grazhdan v poslednee vremya byli priostanovleny...
     --  Vy po vashemu  zhe  sobstvennomu  priznaniyu na  protyazhenii neskol'kih
chasov ostavalis' s Troftami naedine, -- grubo perebil  ego Rej. -- Vozmozhno,
oni  otpustili  vseh  nas, tol'ko potomu,  chto vy byli  zaprogrammirovany na
sabotazh ili ubijstvo gosudarstvennogo deyatelya.
     Dzhonni pochuvstvoval, kak u nego otvisla chelyust'.
     --  Pri  vsej  neleposti... Obvinenie, podobnoe etomu,  vy  ne  smozhete
prilepit' mne bolee, chem na 10 minut.
     --  Spokojno,  gubernator.  YA ne  nameren nichego  prileplyat'.  YA prosto
sleduyu  obshcheprinyatym  proceduram.  Vy budete osvobozhdeny  samoe  maloe cherez
tri-pyat' dnej. CHtoby vas proverit', ponadobitsya tri chetverti vseh  imeyushchihsya
zdes' sledovatelej.
     Dzhonni zaskrezhetal zubami. Rej i v samom dele zadel ego za zhivoe.
     -- A  vy ponimaete, chto poka  ya  budu  ostavat'sya zdes',  podveshennyj k
razlichnym biomedicinskim  datchikam, vasha novost' o tom, chto Trofty zahvatili
korabl',  posluzhit   tolchkom  k  nachalu   vojny,   kotoraya  eshche  mozhet  byt'
predotvrashchena? Vam eto ne prihodilo v golovu?
     Na korotkoe vremya glaza Reya utratili chast' svoej naglosti.
     -- YA  ne dumayu, chto  takaya opasnost'  sushchestvuet.  U  vas  budet  vremya
popast' na |sgard, -- on kovarno ulybnulsya. -- Ladno, vzyat' ego.
     Celuyu sekundu  Dzhonni  kolebalsya,  ispytyvaya sil'noe  iskushenie.  No za
spinami  soldat, nesomnenno, povsyudu  stoyali syshchiki, pereodetye  v  shtatskoe
plat'e. Krome togo, v zdanii  nahodilos' mnogo ni v chem ne povinnyh grazhdan,
kotorye  mogli postradat'  v  perekrestnom  ogne.  Tyazhelo  vzdohnuv,  Dzhonni
pozvolil vzyat' sebya.
     Pervaya chast' testirovaniya takogo roda,  naskol'ko  pomnil Dzhonni eshche iz
kursa   podgotovki  Kobr,   zaklyuchalas'   v  ustanovlenii   osnovnoj   linii
psihologicheskogo sostoyaniya. Dlya etogo ispytuemogo ostavlyali  naedine s samim
soboj, v to vremya kak skrytye datchiki snimali pokazaniya. Dopolnitel'naya cel'
etoj procedury, osobenno dlya teh, kto ne  byl s nej  znakom, sostoyala v tom,
chtoby zastavit' ob®ekt razmyshlyat' o tom budushchem, kotoroe ego mozhet  ozhidat',
i tem samym podnyat' uroven' ego nervnogo vozbuzhdeniya.
     Dzhonni  prosto  svodili s  uma  poteryannye zdes' chasy.  Desyatki raz  on
vser'ez byl gotov  k prinyatiyu  resheniya o  tom, chtoby siloj vyrvat'sya otsyuda,
zahvatit' zvezdolet i otpravit'sya na |sgard. No kazhdyj raz ego ostanavlivalo
beschislennoe kolichestvo voprosov, otvetit' na kotorye on opredelenno ne mog.
Posle chasa prebyvaniya v zatochenii  stali poyavlyat'sya pervye pristupy boli. On
pozval ohrannika i vezhlivym, no dostatochno tverdym golosom potreboval, chtoby
emu byli vozvrashcheny  ego lekarstva, poskol'ku  ih  himicheskij sostav byl uzhe
proveren. No ego trebovanie  ne vozymelo nikakogo dejstviya. I kogda on snova
v  ozhidanii uselsya na kojku,  na smenu kipyashchemu  gnevu prishel  strah.  CHerez
korotkij promezhutok vremeni on sovershenno utratit sposobnost' dejstvovat', a
kogda eto sluchitsya, on i v samom dele popadet v polnuyu zavisimost' ot Reya.
     Posle  treh  chasov,  provedennyh  v  kamere,  ego  obostrennyj  za schet
usilitelej  sluh  ulovil  razdavshijsya  so  storony  dveri  tihij shchelchok.  On
povernul golovu, myshcy ego napryaglis', no dver' ne  otkrylas'.  Vmesto etogo
vozle dveri  u samogo pola povernulas' nebol'shaya polusfera, ostaviv v kamere
podnos s edoj.
     V okoshke dlya nablyudeniya pokazalos' lico ohrannika.
     -- Spasibo, -- skazal Dzhonni, pripodnimayas' s kojki i podnimaya podnos.
     Ego nozdri ulovili  znakomyj zapah. Staraya,  dobraya pishcha Adirondaka. On
postavil podnos vozle sebya i snova sel.
     --  Ne  stoit,  --  otvetil  ohrannik, no ne ushel,  a v nereshitel'nosti
ostalsya stoyat'.  --  Ty i v samom dele odin  iz teh Kobr, kotorye osvobodili
Adirondak ot Troftov?
     Lozhka s edoj, kotoruyu Dzhonni podnes bylo ko rtu, zamerla v vozduhe.
     -- Da, -- priznalsya on. -- A ty iz mestnyh? Ohrannik kivnul.
     -- YA rodilsya i vyros zdes', v Dennimore. A gde ty togda razmeshchalsya?
     -- V  Kranahe, --  reshetka na okoshke  meshala emu horoshen'ko  razglyadet'
lico strazhnika,  no  vse zhe  mozhno bylo  opredelit',  chto emu  bylo nemnogim
bol'she tridcati. -- Ty, navernoe, byl eshche mal, chtoby zapomnit' vojnu horosho?
     -- Net, ya  horosho  ee pomnyu.  U nas v  Parizhe, kogda  on byl  razrushen,
ostavalis' rodstvenniki, -- pri etih  vospominaniyah guby ego  prevratilis' v
odnu uzkuyu liniyu. -- I v Kranahe u  menya  tozhe  byl  dyadya. A ty ne znal Roda
Delano?
     -- Net, -- na nego nahlynuli  vospominaniya o teh lyudyah, kotoryh on znal
togda, a s nimi prishla i ideya.  -- Skazhi-ka  mne, naskol'ko izolirovannym ot
lyudej ya dolzhen byt'?
     -- Ty imeesh' v vidu posetitelej ili chto-to eshche?
     -- Vozmozhno,  telefonnye zvonki. Dolzhno  byt',  gde-to zdes'  eshche zhivut
lyudi, kotoryh  ya  znal i  dumal, chto nikogda bol'she ih ne  uvizhu. Raz  uzh  ya
zastryal  zdes',  mozhet   byt',  ya  smog  by  hotya  by  perekinut'sya  slovami
privetstviya s nekotorymi iz nih.
     -- Ladno... mozhet byt', pozzhe eto i stanet vozmozhnym.
     -- Ty ne  mog by mne prinesti telefonnyj spravochnik, chtoby ya posmotrel,
ne zhivet li kto-nibud' v etom rajone, -- poprosil Dzhonni. -- V konce koncov,
eta  odinochka -- ne nakazanie, a lish'  podgotovka k  glubokomu testirovaniyu.
Mne ne dolzhny zapreshchat' chitat'.
     Pri etih slovah ohrannik nahmurilsya i pozhal plechami.
     --  YA  ne  uveren,  chto  etot  spravochnik  podpadaet   pod  opredelenie
materialov dlya chteniya, no ya sproshu u kapitana.
     -- I ne zabud' skazat' emu, chto ya  yavlyayus' vysokim chinom Dominiona,  --
myagko dobavil Dzhonni.
     -- Slushayus', ser, -- i strazhnik ischez.
     Dzhonni  snova  prinyalsya za  obed,  starayas' ne  pokazyvat'  radosti  ot
poyavivshejsya iskorki  nadezhdy.  On eshche ne znal tochno, chto mozhet poluchit'sya ot
oznakomleniya s telefonnym  spravochnikom  i chto dast  emu  kontakt  s byvshimi
soyuznikami. No vse zhe eto byla hot' kakaya-to zacepka. A esli eto ne pomozhet,
to hotya by on budet znat', chto za tuchi sgustilis' nad nim.
     On  uzhe pokonchil  s edoj, vozvratil podnos na mesto u dveri i sobiralsya
lech', kogda snova poyavilsya ohrannik.
     -- Kapitana ya ne nashel, --  poslyshalsya ego golos, kogda podnos ischez, a
vmesto  ego poyavilsya  malen'kij  komp'yuternyj  pul't.  --  No  poskol'ku  vy
oficial'noe lico Dominiona i vse takoe, ya reshil, chto postupayu pravil'no.
     Ego lico poyavilos' v okoshechke, i on posmotrel, kak Dzhonni vzyal pribor k
sebe.
     -- YA ochen' tebe blagodaren, -- skazal Dzhonni.
     -- Zdes' est' telefonnyj spravochnik?
     -- Da, on vklyuchaet Kranah, Dennimor i eshche okolo desyatka bol'shih i malyh
gorodov  v okruge, -- on  pomolchal. --  Sudya po tomu,  chto  ya  chital o  vas,
Kobrah, vy zdorovo pomogli nam.
     CHto-to v ego tone privleklo vnimanie Dzhonni.
     --  My  sdelali vse, chto  v nashih silah.  No,  nesomnenno, my  vryad  li
chego-nibud' dobilis' by bez podderzhki grazhdanskogo naseleniya.
     -- Idi naoborot. Vy znaete, chto v sleduyushchej vojne my by ne hoteli imet'
Kobr?
     Dzhonni pom