Timoti Zan. Obraz budushchego (Ruka Trauna #2) Timothy ZAHN. Vision Of The Future STAR WARS: THE HAND OF THRAWN #2 Per. s angl. T. Karrde. Izdatel'stvo: SPb. Terra Fantastica; M. Izd-vo |ksmo. Scan&OCR: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru) SpellCheck: Konstantin Balaboukha (bkonstantin@mail.ru, FidoNet 2:5030/1321.12) TIMOTI ZAN OBRAZ BUDUSHCHEGO Proshlo desyat' let so dnya smerti Grand admirala Trauna i devyatnadcat' poste bitvy na YAvine. Novaya Respublika voshla v ocherednoj krizis i snova okazalas' na poroge grazhdanskoj vojny. A po Korruskantu poshli upornye sluhi, chto legendarnyj admiral voskres iz mertvyh. I teper' budushchee Galaktiki zavisit ot togo, kto uznaet istinu, ibo v rukah Grand admirala Trauna - zhivyh ili mertvyh - nahoditsya sud'ba i Imperii i Respubliki. Esli admiral zhiv, Novaya Respubtika mozhet ne vyjti iz krizisa. Admiral Imperii - spodvizhnik Grand admirala Trauna - Gilad Peleon i byvshaya Ruka Imperatora Mara Dzhejd, ohotnik za informaciej Telon Karrde i ego telohranitel'nica SHada, komandir Razbojnogo eskadrona Vedzh Antilles i byvshij sotrudnik KorBeza Korran Horn v Galaktike Zvezdnyh Vojn! "Skazhi mne, kto kogo pobedit?.." 1  Imperskij "zvezdnyj razrushitel'" "Himera" rassekal mrak bezvozdushnogo prostranstva, i ego edinstvennym, no bezmolvnym tovarishchem byl gigantskij gazovyj shar planety Pesitijn - daleko vnizu, pod dnishchem korablya. Kogda kapitan Ardiff pribyl na mostik, chtoby prinyat' vahtu i uznat', chto za proshedshee vremya nichego ne izmenilos', admiral Peleon stoyal vozle central'nogo lobovogo illyuminatora. - Raport ot majora Harsha, admiral, ser, - otryvisto soobshchil molodoj oficer. - Vse povrezhdeniya, poluchennye vo vremya napadeniya piratov, ispravleny. Vash korabl' v polnoj boevoj gotovnosti, ser. - Blagodaryu vas, kapitan, - Gilad Peleon tshchatel'no skryl ulybku v sedeyushchih gustyh usah. Za tridcat' chasov, kotorye istekli s provalivshegosya naleta na "Himeru", mysl' Ardiffa razvivalas' postupatel'no - ot mneniya, chto rejd organizovan respublikanskim generalom Bel Iblisom, cherez podozreniya, chto vse eto delo ruk otshchepencev Imperii, k ubezhdeniyu, chto vinit' sleduet tochno takih zhe otshchepencev, no uzhe so storony Novoj Respubliki. I vot teper' yunyj i skoryj na suzhdeniya kapitan prebyval v uverennosti, chto na ih dragocennuyu "Himeru" pokusilis' zlodei-piraty. No ne budem slishkom strogi, u Ardiffa vse-taki bylo celyh tridcat' chasov, chtoby ser'ezno porazmyslit' nad kazhdoj iz svoih teorij. K tomu zhe na umozaklyucheniya kapitana opredelenno povliyali predvaritel'nye doklady tehnikov iz issledovatel'skoj komandy, rabotavshih nad oblomkami unichtozhennogo krejsera. - Ot patrulej est' novosti? - pointeresovalsya Pel-laeon. - Vse bol'she otricatel'nye, ser, - vinovato soznalsya Ardiff. - Po- prezhnemu nikakih priznakov aktivnosti v sisteme. Ah da, bot-razvedchik, kotoryj vy vyslali po vektoru vyhoda protivnika iz sistemy, tozhe vse proveril... na vsyakij sluchaj. Ni edinogo sleda. Peleon kivnul. Sobstvenno, imenno negativnyh otchetov on i ozhidal. Tot, kto mozhet pozvolit' sebe kupit' v lichnoe pol'zovanie boevoj krejser klassa "kalot", obychno znaet paru-trojku priemov, pozvolyayushchih spryatat' vse koncy v chernuyu dyru. - Vse ravno stoilo popytat'sya, - skazal on bol'she samomu sebe, chem svoemu pylkomu kapitanu. - Pust' obyshchut sosednyuyu sistemu, iz teh, kuda pryamaya peredacha idet bez zapazdyvaniya. Esli i tam ne otyshchut sledov, prikazhite im vozvrashchat'sya. - Slushayus', ser... I oglyadyvat'sya ne nado bylo, chtoby pochuvstvovat' nereshitel'nost' mladshego po zvaniyu. - Voprosy, kapitan? - smilostivilsya Peleon, prihodya mal'chishke na pomoshch'. - Vse delo v narusheniyah svyazi, ser, - soznalsya Ardiff. - Ne nravitsya mne byt' bez svyazi. |to... nu, slovno my oslepli i oglohli. I... i esli chestno, ya nachinayu nervnichat'. - Mne samomu vse eto ne po dushe, - podderzhal sobesednika Gilad. - No edinstvennyj sposob pogovorit' so vselennoj - libo podat' signal na lyubuyu iz nashih retranslyacionnyh stancij, libo pryamikom v Bol'shuyu set'. I v tu zhe minutu kazhdoe razumnoe sushchestvo ot Koruskanta do Bastiona uznaet, gde my nahodimsya. A esli podobnoe proizojdet, to na nas nabrositsya ne odna sluchajnaya piratskaya shajka. I v tu zhe minutu, dobavil on pro sebya, ya poteryayu lyuboj shans na privatnuyu besedu s Bel Iblisom. Esli predpolozhit', chto general voobshche sklonen k besedam. - Da vse ya ponimayu! - skazal Ardiff, po-svoemu rascenivshij molchanie nachal'stva. - No vam ne kazhetsya, chto vcherashnij nalet mog byt' ne otdel'nym incidentom protiv otdel'no vzyatogo imperskogo korablya? Peleon vzdernul brov'. - Schitaete, chto on byl chast'yu splanirovannoj ataki protiv Imperii? - A pochemu by i net? - zapal'chivo vozrazil Ardiff. - YA dazhe gotov soglasit'sya, chto ih nanyala Novaya Respublika. No razve piraty ne mogli organizovat' napadenie samostoyatel'no? Imperiya vsegda predprinimala protiv piratskih band zhestkie mery. Mozhet byt', neskol'ko gruppirovok ob®edinilis' i reshili, chto nastalo vremya dlya mesti. Nu da, vizhu: letit odinokij "razrushitel'", daj, dumayu, ob®edinyus'... Peleon zadumchivo postukival pal'cem po nizhnej gube. Esli ne razbirat'sya, to predpolozhenie smehotvorno... dazhe na smertnom odre u Imperii dostatochno sil dlya otpora, esli kakaya-to, pust' dazhe horosho osnashchennaya, piratskaya shajka vospylaet nadezhdoj oderzhat' pobedu. No eto ne znachit, chto ne sushchestvuet bezumcev gotovyh sdelat' popytku. - Po-prezhnemu otkrytym ostaetsya vopros, kak oni uznali, chto my nahodimsya zdes', - ukazal admiral. - No nam po-prezhnemu ne izvestno, chto proizoshlo s polkovnikom Vermelem, - pariroval Ardiff. - A esli on kak raz v plenu u piratov? On ved' mog rasskazat' im o Pesitijne. - Tol'ko ne po sobstvennoj vole, - burknul, pomrachnev, admiral. - I esli, chtoby zastavit' polkovnika razgovorit'sya, oni s nim sdelali to, chto ya dumayu, ya ukrashu ih shkurami lunu Bastiona. - Tak tochno, ser! - s voodushevleniem podderzhal nachal'stvo Ardiff. - No v rezul'tate my vozvrashchaemsya k voprosu, skol'ko eshche my budem zdes' boltat'sya... proshu proshcheniya, ser, nahodit'sya. Peleon opyat' stal smotret' na zvezdy. M-da, vopros horoshij... Dazhe velikolepnyj, mozhno skazat'. Skol'ko eshche im zhdat' posredi pustoty v nadezhde ostanovit' medlennoe istoshchenie Imperii? Ne glupec li on, potomu chto schitaet, chto mozhet prekratit' iznuryayushchuyu i bespoleznuyu vojnu, sohraniv pri etom i dostoinstvo, i territorii? I chto, v konce koncov, u nih budet mir... - Dve nedeli, - skazal Gilad Peleon zvezdam. - Dadim Bel Iblisu dve nedeli. Budem zhdat' otveta na predlozhenie. - Dazhe nesmotrya na to, chto general mog i ne poluchit' ego? - Poslanie on poluchil, - tverdo proiznes admiral. - Vermel' - horoshij oficer, sposobnyj i kompetentnyj. CHto by s nim ni sluchilos', ya ne somnevayus', chto on uspel vypolnit' zadanie. - Tak tochno, ser, - na etot raz ton molodogo kapitana yasno daval ponyat', chto uverennost' nachal'stva on ne razdelyaet. - A esli Bel Iblis ne yavitsya v oznachennoe vremya? Peleon vypyatil nizhnyuyu gubu. - Togda i reshim. Ardiff popereminalsya s nogi na nogu, zatem risknul sdelat' eshche shag vpered. Teper' on razve chto v admiral'skij zatylok ne dyshal. - Vy, pravda, verite, chto nam stoit na eto nadeyat'sya, ser? - negromko sprosil kapitan. - Pravda? Gilad Peleon pokachal golovoj. - Net, kapitan, - stol' zhe tiho skazal on v otvet. - YA veryu, chto bol'she nam nadeyat'sya prosto ne na chto. * * * Patrul'nye korabli - "sejnar IPV/4" - vystroilis' v pochetnyj eskort po obe storony, a "zvezdnyj razrushitel'" "Nespokojnyj" gladko proskol'znul, minuya musor, k nizkoj orbite. - Ves'ma vpechatlyaet, - burknul moff Disra, adresuya nedovol'nyj vzglyad ladno skroennomu, shirokoplechemu cheloveku, kotoryj stoyal ryadom s nim. Stoilo posmotret' na sine-zelenuyu planetu v ramke illyuminatora, kak v ushah nachinalo shumet' ot prilivayushchej k golove krovi. V viskah boleznenno pul'sirovalo. - Nadeyus', vy ne pritashchili menya syuda tol'ko za tem, chtoby ya smog uzret' manevry kroktarianskih sil oborony? - Terpenie, vashe prevoshoditel'stvo, - negromko obronil major Grodin Tiers. - YA zhe govoril, vam prigotovlen syurpriz. Disra skrivil guby. Da, imenno tak Tiers i skazal. Sobstvenno, tol'ko eto on i skazal. CHto kasaetsya Flima... Gubernator pokosilsya na kreslo, chuvstvuya, kak rot svodit chut' li ne sudorogoj. Ih ruchnoj aferist vossedal v etom kresle s takim vidom, slovno imel na to polnoe pravo. Sinyaya kozha, goryashchie krasnym glaza, belyj grand- admiral'skij mundir... Vylityj Traun. V maskarad poverili vse imperskie poddannye na bortu "Nespokojnogo", nachinaya s kapitana Dor'i i zakanchivaya kadetami. Problema zaklyuchalas' v drugom: na planete ne bylo ni odnogo imperca. S tochnost'yu do obratnogo. Kroktar, torgovyj centr i stolica sektora SHataum, nahodilsya gluboko na respublikanskoj territorii - so vsej ognevoj moshch'yu, kakuyu sleduet ozhidat' v podobnyh sluchayah. I ne sushchestvovalo ni malejshih garantij, chto mestnye zhiteli po dostoinstvu ocenyat krasnye implanty, uniformu i akterskoe darovanie Flima. A esli zriteli ne ustroyat ovacii, to malen'kij triumvirat, sozdannyj Disroj, raspadetsya sam soboj, s bol'shim grohotom i vydeleniem ogromnogo kolichestva energii. Mozhet, Flim i vyglyadit, hodit, sidit i razgovarivaet, kak Traun, no takticheskij genij ego nahoditsya na urovne pomojnogo parazita. U Tiersa, byvshego shturmovika i byvshego imperatorskogo gvardejca, mozgov pobol'she, chem u vseh ego kolleg vmeste vzyatyh. No eto mozgi voennogo, a esli kapitan Dor'ya zametit, chto yakoby nedalekij major speshit k yakoby genial'nomu Grand admiralu s cennym sovetom otnositel'no taktiki i strategii boya, shuma ot lopnuvshego myl'nogo puzyrya budet stol'ko zhe, kak i v pervom sluchae. Smotri vyshe. Kakoj by blef ni zagotovil im Tiers, uzh luchshe by on byl udachnym. - Signal s poverhnosti, admiral, - vozvestil oficer-svyazist. - Verhovnyj pravitel' Bosmihi, glava soedinennyh frakcij. - Gromkuyu svyaz', lejtenant, - rasporyadilsya sderzhannyj muzykal'nyj golos. - Verhovnyj pravitel', s vami govorit Grand admiral Traun. YA poluchil vashe poslanie. CHto ya mogu dlya vas sdelat'? Disra prilozhil massu usilij, chtoby ne vypuchit' pri vsem chestnom narode glaza. - Oni vyzvali nas?!! - zadohnulsya on ot izumleniya. Tiers otvetil korotkim kivkom. Na gubah majora oboznachilas' edva zametnaya ulybka. - SH-shsh... slushajte dal'she. - My pvivetstvuem vas, Gvand admival Tvaun, - doletel iz dinamikov gnusavyj golos negumanoida. - I sevdechno pozdvavlyaem s tviumfal'nym vozvavshcheniem. - Blagodaryu vas, - prozhurchalo v otvet. - Pripominayu, vo vremya nashej poslednej vstrechi vy ne vykazyvali stol' burnogo entuziazma. Disra yarostno kosilsya na ad®yutanta. - Vo vremya prohoda "Himery" cherez etot sektor desyat' let nazad, - zasheptal major, pravil'no rasceniv vzglyad nachal'stva. - Ne bojtes', on vse o nem znaet. |kzot nervno hohotnul. - A kak zhe!.. U vas pvekvasnaya pamyat', - priznal on, ne smutivshis'. - Togda nami vladel stvah peved moshch'yu Impevii, a golovy duvmanili posuly svobody. - Kak chasto my s gotovnost'yu verim v podobnuyu lozh', - usmehnulsya sinekozhij aferist v belom bezuprechnom mundire. - Ne oznachayut li vashi cvetistye rechi, chto kroktary prishli k novomu umozaklyucheniyu? Komlink dovol'no otchetlivo dones zvuk, pohozhij na chihanie i yavno oznachayushchij nedovol'stvo. - My uvideli iz®yan v obeshchaniyah, - s iskrennim razocharovaniem soobshchil Verhovnyj pravitel'. - S Kovuskanta ne pvisylayut novyh pvikazov... net celej, net chetkoj stvuktuvy, disciplina hvamaet... Vespublika kvichit o demokvatii, a na dele tysyachi vaznyh vas tashchat Galaktiku v vaznye stovony. Pveimushchestvenno kazhdyj v svoyu. - Tysyachi raznyh ras, - perevel dlya gubernatora Tiers. - YA ponyal! - zashipel tot v otvet. - Neizbezhnost', - otkliknulsya Traun. - Imenno poetomu Palpatin i provozglasil Novyj poryadok, chtoby predotvratit' krah, kotoryj vnov' nadvigaetsya na Galaktiku, kak vy tochno podmetili, Verhovnyj pravitel'. - A eshche nas pveduvezhdali ne vevit' obeshchaniyam Impevii, - podstrahovalsya kroktar. - V istovii Impevii nemalo pvimevov zhestokogo obvashcheniya s negumanoidami. - Vy govorite o pravlenii Palpatina, - flegmatichno zametil Traun. - Imperiya osvobodilas' ot samorazrushitel'nyh tendencij otgorazhivaniya ot negumanoidov. - Vashe pvisutstvie - samo po sebe dokazatel'stvo, - lyubezno priznal Bosmihi. - No hodyat vazgovovy, chto nenavist' nikuda ne delas'. - Lzhi v nashem mire predostatochno, - skazal Grand admiral. - No davajte ne budem goloslovny. Pogovorite s inorodcami, kotorye nyne zhivut po zakonam Imperii, oni privetstvuyut zashchitu, stabil'nost' i bezopasnost' zhizni, kotoruyu my predlozhili im. - Da... zashchitu, - Verhovnyj pravitel' uhvatilsya za slovo. - Govovyat, Impeviya oslabla, no vizhu, vam dostaet sil. Kakie gavantii vy daete vashim mivam? - Luchshuyu garantiyu v Galaktike, - bez ulybki skazal Grand admiral. I dazhe moff Disra pochuvstvoval, kak po spine prodiraet morozcem ot zavualirovannoj ugrozy vo vnezapno okrepshem golose Trauna. - YA obeshchayu lichno obrushit' vozmezdie na golovy teh, kto osmelit'sya napast' na vas. Iz dinamikov doletelo nechto srednee mezhdu glotkom i hlyupan'em. - YAsno, - ser'ezno proiznes posle pauzy Bosmihi. - YA ponimayu, vse tak vnezapno... i pvoshu pvoshcheniya, no ot imeni ob®edinennyh fvakcij navodov Kvoktava ya hotel by podat' vam peticiyu o povtovnom vstuplenii v Impeviyu. Disra posmotrel na Tiersa, otchayanno boryas' s zhelaniem neproizvol'no otkryt' ot udivleniya rot. - Povtornom vstuplenii? - proshipel gubernator. Major opyat' ulybnulsya. - Syurpriz, vashe prevoshoditel'stvo. - Ot imeni Imperii ya prinimayu vashu peticiyu, - skazal tem vremenem Grand admiral. - Bez somneniya, u vas nagotove delegaciya, zhelayushchaya obsudit' vse detali. - Vy hovosho ponimaete nash navod, Gvand admival Tvaun, - hitro otkliknulsya Verhovnyj pravitel' Kroktara. - Dejstvitel'no, delegaciya tol'ko zhdet vashej milosti. - Togda dajte im signal k vyletu, - skazal emu Traun. - Tak uzh sluchilos', chto v nastoyashchee vremya na bortu "Nespokojnogo" nahoditsya moff Disra. On - specialist po politicheskim voprosam i provedet peregovory. - Bol'shaya chest' dlya nas s nim vstvetit'sya, - zaveril Bosmihi. - Hotya somnevayus', chtoby ego pvisutstvie bylo sluchajnym sovpadeniem. Blagodavyu vas, Gvand admival Tvaun, do vstvechi. - Do vstrechi, Verhovnyj pravitel' Bosmihi, - vezhlivo ulybnulsya Traun. I sdelal nebrezhnyj zhest v storonu vahtennoj "yamy". - Svyaz' okonchena, admiral, ser! - doletelo ottuda. - Blagodaryu vas, - Traun lenivo podnyalsya iz kresla. - Dajte signal DI- perehvatchikam, pust' budut gotovy k eskortu i vstretyat chelnok Verhovnogo pravitelya Bosmihi, kak tol'ko tot vyjdet za granicy atmosfery. Kapitan Dor'ya, ya hotel by, chtoby vy lichno poprivetstvovali nashih gostej i provodili v konferenc-zal shest'desyat vosem'. Tam vas budet zhdat' moff Disra. - Slushayus', admiral! Prohodya mimo gubernatora, kapitan brosil vzglyad v ego storonu - korotkij udovletvorennyj vzglyad. Potom ulybnulsya i voshel v ozhidayushchuyu kabinku turbolifta. - Ob®yasnit'sya ne sobiraetes'? - pointeresovalsya Disra u majora, kogda dveri kabinki zakrylis'. Gvardeec pozhal plechami: nezametno. ZHest prednaznachalsya lish' sobesedniku, i bolee nikomu. - YA ne byl absolyutno uveren, chto, posylaya vyzov, kroktary poprosyat zashchity, - Tiers podborodkom ukazal na eshche odin turbolift. - No, pohozhe, dogadka okazalas' vernoj. U Kroktara neskol'ko potencial'no opasnyh sosedej, a razvedka dolozhila, chto ob®edinennye frakcii v vysshej stepeni nedovol'ny nesposobnost'yu Koruskanta reshit', naskol'ko tugo dolzhen byt' natyanut povodok. Analiz proizvedenij iskusstva... On zamolchal i vyzval lift. - Kroktar - pervyj, - prodolzhal Tiers, kogda kabinka prishla v dvizhenie. - No ne poslednij. My uzhe poluchili shtuk dvadcat' podobnyh poslanij. Ochen' mnogie pravitel'stva hotyat, chtoby Grand admiral Traun zaskochil k nim na ogonek. Prosto tak, dlya besedy. Disra razdrazhenno fyrknul. - Oni vsego lish' rasschityvayut prizhat' svoih sosedej! - Veroyatno, - s legkost'yu soglasilsya Tiers, nablyudaya za smenoj cifr na tablo. - No kakoe nam delo, pochemu oni hotyat prisoedinit'sya? Sut' v tom, chto oni eto sdelayut, a na Koruskante nachnetsya pristup zheludochnyh kolik ot yarosti i bessiliya. - Nu eto poka Koruskant ne reshit chto-nibud' predprinyat'. - CHto imenno? - korotko rassmeyalsya major. - Ih sobstvennaya konstituciya pozvolyaet planetam Novoj Respubliki vyjti iz ee sostava v lyuboe udobnoe dlya nih vremya. Zvyaknul komlink turbolifta. - Moff Disra, ser?.. - Da? - Vashemu prevoshoditel'stvu prishlo soobshchenie pod lichnym shifrom, oboznachennym kak "usk-51" Gubernator sohranil lico, hotya ego chut' bylo ne vyvernulo naiznanku. |tot bezmozglyj idiot... - Blagodaryu vas, - nevozmutimo proiznes on. - Perevedite v konferenc-zal nomer shest'desyat vosem' i ubedites', chto nikto ne proslushivaet. - Slushayus', vashe prevoshoditel'stvo. Tiers nahmuril brovi. - |to ne?.. - Imenno on! - vzorvalsya Disra, no v eto mgnovenie otkrylas' dver'. - Idem. Tol'ko ne mozol'te glaza, derzhites' podal'she ot peredatchika. Minuty cherez dve zagovorshchiki uzhe byli v nuzhnom zale i nakrepko zapirali dver' lichnym kodom Disry. Aktivirovav apparaturu v centre zala, gubernator vybral iz svoej obshirnoj kollekcii dekodiruyushchij infochip i vstavil v raz®em. - Samoe vremya, - procedil shkiper Zothip. Pirat yavlyal soboj bespodobnyj primer beshenstva: svetlaya okladistaya boroda stoyala torchkom, slovno naelektrizovannaya, vot-vot iskry posyplyutsya, glaza zlye. - Po-vashemu, mne delat' bol'she nechego, tol'ko... - CHto?!! - ryavknul Disra. Zothip otshatnulsya, ne dogovoriv; tirada zavyala na seredine. - Po-tvoemu... chem... ty... zanyat? Kazhdoe slovo vyplevyvalos', kazhdyj zvuk byl pohozh na tresk gnilyh such'ev pod nogami. - Kak ty dodumalsya tak riskovat'? - Da ne tryasis' ty nad svoej dragocennoj reputaciej! - pirat nakonec-to opomnilsya. - S kakih eto por tebya smushchayut razgovory s otreb'em?.. - Pri chem tut smushchenie, idiot? - s ledyanym spokojstviem skazal Disra. - YA dumayu o nashih sheyah. Svernut ih nam ili net! Ne obratil vnimaniya, skol'ko bylo retranslyacij? - SHutish', chto li? - opyat' fyrknul sobesednik. - A ya-to dumal, chto vnov' sboila hvalenaya imperskaya apparatura. Kuda ty zapropastilsya, ryba-guber? Sidish' na kurorte, zagoraesh' i schitaesh' denezhki? - Ne ugadal, - otrezal Disra. - YA na bortu "zvezdnogo razrushitelya". Zothip zametno pomrachnel licom. - Esli hotel potryasti menya do glubiny dushi, to dayu tebe vtoruyu popytku. "Razrushitelyami" ya syt po gorlo. - Neuzhto? - holodno osvedomilsya moff Disra. - Pozvol' mne samomu dogadat'sya. Tebya podvela samouverennost', ty polez s kulakami na Peleona, i nash bravyj admiral tryahnul starinoj i oshchipal tebya do poslednego peryshka. Tak? - Ne drazni menya, Disra, - predupredil pirat. - Nikogda ne smej draznit' menya. YA poteryal krejser i vosem' soten horoshih parnej, Vejder zadushi vashego admirala! I platoj za nih budet ch'ya-nibud' shkura - Peleona ili tvoya, vybiraj. - Ne pori chush', - pomorshchilsya gubernator. - I ne svalivaj vinu na menya. Skol'ko raz ya tverdil, chtoby ty ne svyazyvalsya s "Himeroj"? Vsego-to i nado bylo, chtoby Peleon schel, chto ataku vedet Bel Iblis. - A kak, po-tvoemu, ya dolzhen byl ego v tom ubezhdat', a? - vernul opleuhu Zothip. - Ponosit' ego mamu? Ili pereskazat' v efire drevnie korellianskie rugatel'stva? - Ty slishkom sil'no zamahnulsya kulakom na imperiyu, - hmyknul Disra, - a teper' udivlyaesh'sya, chto tot otvesil tebe v otvet krepkij pinok. Schitaj udar boleznennym, no neobhodimym i poleznym urokom. I tesh' sebya nadezhdoj, chto ty uchish'sya s pervogo raza. Zothip vnov' rassvirepel, - |to ugroza? - trebovatel'no sprosil on. - Skoree preduprezhdenie, - s miloj ulybkoj otvetstvoval gubernator. - Nashe partnerstvo prinosit sochnye plody nam oboim. - Da, tol'ko ves' risk pochemu-to dostaetsya mne, - vstavil Zothip. Disra pozhal plechami. - Tem ne menee mne ne hotelos' by, chtoby stol' plodotvornoe sotrudnichestvo rassypalos' v kosmicheskij prah. Nenavizhu takie koncovki. - Pover' mne, Disra, - negromko proiznes pirat, - razorvesh' dogovor, i u tebya budet mnogo povodov dlya nenavisti. - Togda ya sostavlyu spisok. Otpravlyajsya zalizyvat' rany, a kogda v sleduyushchij raz voznamerish'sya pogovorit' so mnoj, predvaritel'no horoshen'ko podumaj i zhelatel'no golovoj. Kodirovka ne zashchishchaet ot "ledorubov". - Znachit, ona vse-taki horosha, - sardonicheski uhmyl'nulsya golovorez. - Zapomnyu... Ponadobyatsya den'gi, vystavlyu na torgi. Ne zabyvaj menya. On mahnul komu-to vne predelov peredatchika, svyaz' oborvalas'. - Imbecil, - s chuvstvom skazal Disra. - Debil s naskvoz' prognivshimi mozgami. Tiers, privychno zastyvshij na eto vremya v storonke, perestupil s nogi na nogu, i tol'ko togda moff Disra soobrazil, chto za vremya besedy ne slyshal ni zvuka, slovno ego pomoshchnik dazhe ne dyshal. - Nadeyus', dlya kroktarov vy podberete bolee vezhlivuyu liniyu povedeniya, - skazal byvshij imperatorskij telohranitel'. V otvet posledoval yarostnyj oskal eshche ne ostyvshego gubernatora. - A chto, nado bylo podstavit' plecho, pust' rydaet na nem? Pogladit' po golovke, skazat': "nu-nu, uspokojsya, kuplyu tebe novyj krejser"? - Kavrilhu budut opasnym protivnikom, - predupredil Tiers. - Ne s voennoj tochki zreniya, razumeetsya, a prosto potomu, chto znayut o nas. - Real'no chto-to izvestno lish' Zothipu, - mirolyubivo progovoril moff Disra. Tiers byl prav; veroyatno, razgovor sledovalo provesti v inom tone. No i Zothip sovershenno naprasno svyazalsya s nim napryamuyu, osobenno kogda on, Disra, nahodilsya vne sten svoego kabineta. Tem ne menee vot chego on tochno ne sobiralsya delat', tak eto priznavat' oshibku v prisutstvii ad®yutanta. - Ne bespokojsya. Slishkom mnogo on imeet ot etoj sdelki, chtoby tak prosto vzyat' i razorvat' soglashenie iz-za odnogo poteryannogo v boyu krejsera. - Nikogda ne sleduet nedoocenivat', - zadumchivo proiznes major, - na chto sposobny lyudi iz gordosti. - Da, - so znacheniem otkliknulsya gubernator. - Ili iz chrezmernogo samomneniya. Tiers edva zametno prishchurilsya. - I chto eto dolzhno oznachat'? - CHto vy slishkom mnogo sebe pozvolyaete, - bez zloby soobshchil Disra. - Opasno mnogo. V tom sluchae, esli u vas sluchilsya pristup skleroza, napominayu, chto delo Flima zaklyuchaetsya a podnyatii boevogo duha nashej armii i sbora vojsk za nashimi spinami. Otkrytye provokacii, podobno segodnyashnej, ne planirovalis'. - YA uzhe ob®yasnyal, - zatyanul monotonno Tiers, - u Koruskanta net osnovaniya dlya... - I, po-vashemu, eto ih ostanovit? - pariroval Disra. - Vy na samom dele schitaete, budto neskol'ko strochek v konstitucii imeyut kakoe-to znachenie dlya perepugannyh ekzotov, kotorym primereshchilos', chto im v zatylok dyshit Grand admiral Traun? Dostatochno, chto vy ugovorili menya dat' Flimu pokazat'sya senatoru-diamalu. Uzhe ploho. No segodnya vy pereshli vse razumnye granicy! - Vstrecha s diamalom proshla kak po notam, - nevozmutimo proiznes major. - Ona probudila somneniya i ispug, rasshevelila starye obidy i zatknula koe-kakie uspokaivayushchie golosa iz Novoj Respubliki. - Velikolepno. Za isklyucheniem odnogo: segodnyashnyaya vasha vyhodka perecherknula vse eti dostizheniya. Kak teper' utverzhdat', chto diamaly lgut, esli celaya planeta videla Trauna sobstvennymi glazami? Tiers ulybnulsya. - V tom-to i sut', - skazal on. - Celaya planeta ego ne videla. Tol'ko izbrannye chleny delegacii, ostal'nym pridetsya poverit' im na slovo. |to pervoe. V poslanii sosedyam budet govorit'sya, chto otnyne Kroktar nahoditsya pod zashchitoj Trauna. |to vtoroe. A sledovatel'no, ego prisutstvie budet osparivat'sya tochno tak zhe, kak slova diamalov. - Na slovah u vas vsegda gladko vyhodit, - proburchal gubernator. - No ya chuvstvuyu, chto vy ne do konca otkrovenny. YA hochu znat', chto vy skryvaete. Tiers pripodnyal brov'. - Vashi slova napominayut ugrozu. - Napolovinu, - holodno popravil sobesednika Disra. - A vot vtoraya polovina. V ego ruke poyavilsya nebol'shoj blaster. No pricelit'sya ne poluchilos', dazhe vynut' oruzhie kak sleduet, i to ne vyshlo. Odnim mahom Tiers vsprygnul na stol; sily tolchka hvatilo, chtoby major polulezha proskol'zil po polirovannoj poverhnosti. Disra mashinal'no sharahnulsya v storonu, no poka on podnimal oruzhie, Tiers uhvatilsya za priemnik komlinka, po inercii majora razvernulo na spinu, a sam manevr zastal gubernatora vrasploh. Kak i armejskij nachishchennyj do zerkal'nogo bleska sapog. Udar prishelsya po ruke, blaster uletel k stene. Ostavalos' lish' otstupit'. Disra poshatnulsya, podnimaya ruki v zhalkoj parodii na boevuyu stojku. Tiers soskochil so stola. Byl edinstvennyj shans vernut' sebe liderstvo, no gubernator ego poteryal. I teper' Tiers ub'et ego. No segodnya major byl polon syurprizov. - Ochen' glupo, vashe prevoshoditel'stvo, - spokojno zametil on, peresek zal i podnyal blaster. - Na vystrel sbezhalsya by celyj vzvod shturmovikov. Ostorozhno perevodya duh, Disra opustil ruki. - Vy tozhe ne mozhete strelyat', - uhitrilsya vygovorit' on. CHto on neset? Imperatorskomu gvardejcu, pust' dazhe i byvshemu, ne obyazatel'no strelyat', chtoby kogo-to ubit'. Esli on zahochet zabrat' u kogo- nibud' zhizn', on vyberet inoe oruzhie, nezheli grubyj i shumnyj blaster. No major lish' pokachal golovoj. - Vy prodolzhaete zabluzhdat'sya. - A vy prodolzhaete dejstvovat' u menya za spinoj, - ogryznulsya gubernator. - Odna-dve sistemy ne stoyat takogo riska. A chto, esli na Koruskante perepugayutsya nastol'ko, chto vse-taki nachnut dejstvovat'? CHto proishodit? O chem vy mne ne govorite? Tiers smeril ego nasmeshlivym vzglyadom. - Ladno, - skazal major. - Raz vy nastaivaete... Vam prihodilos' slyshat' vyrazhenie "Ruka Trauna"? Disra pokachal golovoj. - Net. - Vy ne zatyanuli s otvetom. - YA razrabatyval etot plan zadolgo do togo, kak vy soglasilis' prinyat' v nem uchastie, - edko napomnil sobesedniku moff. - YA nashel i oznakomilsya so vsemi dokladami, kotorye imeli otnoshenie k Traunu. Kak napryamuyu, tak i oposredovanno. - Vklyuchaya tajnye zapisi Imperatora? - Kak tol'ko sumel najti sposob ih prochitat', - Disra nahmurilsya ot vnezapno prishedshej k nemu v golovu mysli. - Zachem na samom dele vy letali v proshlom mesyace na Jagu Maluyu? Tiersa vopros ne sbil. - Pervonachal'nuyu cel' my s vami uzhe obsuzhdali: izmenit' ih kopiyu kaamasskogo dokumenta, chtoby ona sootvetstvovala toj, chto hranitsya na Bastione, i v kotoruyu vy uzhe vnesli sootvetstvuyushchie popravki. No poskol'ku ya vse ravno uzhe vlez v ih sistemu, tak pochemu by ne potratit' vremya na prosmotr ssylok? - Nu konechno, - provorchal Disra. Do pryamoj gruboj lzhi Tiers ne opuskalsya, prosto blagorazumno utaival kusochek pravdy. - Nu i? Major pokachal golovoj. - I nichego. Naskol'ko izvestno vsem nyne sushchestvuyushchim imperskim arhivam, takogo termina ne sushchestvuet v prirode. - A s chego vy vzyali, chto dolzhno byt' naoborot? Ad®yutant vzglyanul nachal'stvu pryamo v glaza. - Potomu chto slyshal, kak Traun odnazhdy upominal ego na bortu "Himery". V kontekste okonchatel'noj i total'noj pobedy Imperii. To li pokazalos', to li dejstvitel'no v pomeshchenii poholodalo? U moffa zub na zub ne popadal. - Hotite skazat'... novoe superoruzhie? Eshche odna Zvezda Smerti... ili "Sokrushitel' solnc"? - Ponyatiya ne imeyu, - chestno soznalsya Tiers. - Ne dumayu. |to bylo by v duhe Imperatora ili admirala Daaly, no ne Trauna. - M-da, on spravlyalsya malymi silami, - podtverdil Disra. - I esli podumat', ego vsegda bol'she interesovalo zavoevanie, a ne pogolovnaya reznya. Krome togo, esli by gde-nibud' zavalyalos' superoruzhie, povstancy davno by ego otyskali. - Veroyatnee vsego, - soglasilsya major. - K neschast'yu, takogo finala nam ne perezhit'. Vspomnite, kak prosto oni vzorvali Karidu. Kstati, vo vremya izucheniya biografii Grand admirala vam ne prihodilos' natykat'sya na takie imena, kak Park i Niric? - Park - nash kapitan, kotoryj otyskal Trauna na pustynnoj planete na granice Neizvedannyh territorij i privez ego v Imperiyu, - bez zaminki otbarabanil Disra; na pamyat' gubernator ne zhalovalsya. - A Niric komandoval "Predosteregayushchim", na kotorom Traun ubyl obratno v Neizvedannye regiony vo vremya predpolagaemoj kartograficheskoj ekspedicii neskol'ko let spustya. - Predpolagaemoj? Disra fyrknul. - CHitajte mezhdu strok, major, eto ne slozhno. Traun sunulsya v politiku i obzheg pal'cy. Nazyvajte naznachenie v Neizvedannye regiony kak hotite, no izgnanie ostaetsya izgnaniem, a opala - opaloj. CHisto i prosto. - Da u nas, v Aloj gvardii, imenno tak i govorili, - zadumchivo proiznes major. - Inogda ya zadaval sebe vopros, ne skryvaetsya li za toj komandirovkoj chto-to bol'shego. No sut' v tom, chto ni Park, ni Niric, a esli podumat', to i "Predosteregayushchij", tak i ne vernulis' k svoim oficial'nym obyazannostyam v Imperii. Dazhe togda, kogda yavilsya sam Traun. Disru sud'by neznakomyh emu lichno oficerov ne volnovali. - Ubity v boyu, - otmahnulsya on. - Ili vernulis', no reshili ne ob®yavlyat'sya, - ne sdavalsya Tiers. - Storozhat "Ruku Trauna". - Kakovaya est' chto? - zahotel znat' moff Disra. - Vy skazali: ne superoruzhie. Togda chto? - YA ne govoril, chto eto ne superoruzhie, - vozrazil byvshij gvardeec. - YA skazal, chto superoruzhie ne v stile Trauna. Lichno ya vizhu tol'ko dva varianta. Vy slyshali o zhenshchine po imeni Mara Dzhejd? Disra pokopalsya v vospominaniyah. - Net, ne dumayu. - V nastoyashchee vremya ona truditsya na krupnuyu figuru sredi kontrabandistov, Telona Karrde, - podskazal Tiers. - No vo vremena rascveta Imperii ona byla odnim iz luchshih tajnyh agentov Palpatina. U nee byl interesnyj titul. Ruka Imperatora. Ruka Imperatora. Ruka Trauna. - Zanyatnyj povorot sobytij, - pokival Disra. - No esli Ruka - eto chelovek, to gde on ili ona byl vse eti gody? - Navernoe, tozhe sidel v ubezhishche, - predpolozhil major, pozhimaya plechami. - Vspomnite, pomimo vsego prochego Traun schitaetsya geniem imenno strategii. A chto mozhet naibolee sootvetstvovat' ego stilyu, chem napisanie svoego roda zaveshchaniya - plana pobednoj kampanii? - Kotoryj cherez desyat' let neskol'ko ustarel. - hmyknul gubernator. - I dlya nas bespolezen. - A ya by ne stal tak bystro ot nego otmahivat'sya, - nastaival Tiers. - Strategi, podobnye Traunu, rassmatrivayut srazheniya ne s tochki zreniya kolichestva korablej i razmeshcheniya piketov. On uchityval politicheskie balansy i faktory, kul'turnye i psihologicheskie nedochety i sil'nye mesta, istoricheskie svary i vrazhdu mezhdu plemenami. A ih mozhno ispol'zovat' vne zavisimosti ot vremeni. Disra, ne soznavaya, potiral ushiblennuyu kist' ruki. Slova ad®yutanta zvuchali absurdno. No ved' on tozhe chital istoriyu dostizhenij Grand admirala Trauna, videl svidetel'stva geniya etogo chelo... ekzota. Mog li tot, o kom idet rech', na samom dele sostavit' plan kampanii, kotoryj stal by aktualen desyat' let i tysyachi porazhenij spustya? - A chto o toj pyatiletnej kampanii? YA nashel upominanie o nej v ego dos'e, - polyubopytstvoval Disra. - Mozhet, ya chto-nibud' upustil? - Net, - major opyat' pokachal golovoj. - YA uzhe prosmotrel vse detal'no. Vse vertitsya vokrug grubyh nabroskov togo, chto on planiroval sdelat' posle Bilbringi. Esli Ruka Trauna vhodit v osnovnuyu strategiyu, Grand admiral spryatal svoi zapisi v drugom meste. - Polagaete, na "Predosteregayushchem" u kapitana Nirica? - Vse mozhet byt'. Ili u togo, kogo mogut nazyvat' ego Rukoj. V lyubom sluchae gde-to est' kto-to, u kogo est' to, chto nam nuzhno. Disra skrivil guby. Hitro spletennaya zavesa vdrug stala prozrachnoj, kak transparistil. - I dlya togo, chtoby vymanit' nashego tainstvennogo neznakomca iz norki, vy ustroili etot nebol'shoj parad? Major chut'-chut' naklonil golovu. - V slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya reshil, chto igra stoit svech. - Vozmozhno, - vzdohnul gubernator. - Esli tol'ko my ne vvozim pesok na Tatuin. Kraeshek majorskih gub dernulsya. - YA provel na bortu "Himery" neskol'ko mesyacev, Disra. YA videl, kak dejstvuet Grand admiral. A do togo dva goda byl svidetelem ego razgovorov s Imperatorom. I za vse eto vremya Traun ni razu ne dal obeshchaniya, kotoroe potom ne stal vypolnyat'. Esli on skazal, chto Ruka - klyuch k okonchatel'noj pobede, znachit, tak ono i est'. Mozhete rasschityvat' na eto. - Davajte prosto nadeyat'sya, chto hranitel' klyucha vylezet iz ukrytiya do togo, kak na Koruskante zanervnichayut vser'ez. S chego nachnem? - Vy nachnete s togo, chto prigotovite dostojnuyu vstrechu kroktaram, - Tiers polozhil konfiskovannyj blaster na stol, vynul infochip i razmestil vozle oruzhiya. - Zdes' kratkoe rezyume po rase v celom i Verhovnomu pravitelyu Bosmihi v chastnosti, - skazal major i poshel k vyhodu. - Boyus', chto eto vse dannye, kotorye est' u nas na bortu. - Sojdet, - Disra shagnul k stolu i vzyal v ruki informacionnyj kristall chipa. - A vy kuda? - YA dumal prisoedinit'sya k kapitanu Dor'e vo vremya vstrechi delegacii. Sgorayu ot neterpeniya, tak hochetsya uvidet' vashi talanty v dejstvii. Ne dozhidayas' otveta, Tiers otper dver' i vyshel. - A zaodno uznat', nuzhen ili net imperatorskomu gvardejcu i aferistu kakoj-to tam moff, - vsluh dobavil Disra, kogda dver' za majorom zakrylas'. Veroyatno. No takogo povorota sud'by mozhno vremenno ne opasat'sya, tut poryadok. Pust' sebe smotrit. I Flim pust' ponablyudaet, esli hochet. On im ustroit spektakl'. K tomu vremeni, kak kroktary vernutsya domoj, oni budut prebyvat' v ubezhdenii, chto gubernator Bastiona ego prevoshoditel'stvo moff Disra - ne kakoj-nibud' vyshedshij v tirazh politik, kotoryj nikak ne hochet poverit', chto davnym-davno vyzhil iz uma, i kotoromu pora na svalku. On - zhiznenno vazhen dlya triumvirata i ne sobiraetsya prosto tak uhodit' na vtoroj plan. Osobenno esli garantiya absolyutnoj pobedy uzhe pochti u nih v rukah. On zavaril etu kashu i, vo imya krovi Imperatora, dojdet do samogo finisha. Infochip byl otpravlen v gnezdo deki, blaster - v potajnuyu koburu, a moff Disra vzyalsya za chtenie. * * * Za central'nym lobovym illyuminatorom imperskogo "zvezdnogo razrushitelya" "Tirannik" ne bylo vidno ni odnoj planety. I zvezd tozhe ne bylo vidno, kak i asteroidov, i korablej, i vsego prochego, chto obychno boltaetsya v kosmose. Sobstvenno, takaya kartina nablyudalas' v lyubom illyuminatore korablya. Nichego, krome absolyutnoj chernoty, dostojnoj plashcha Darta Vejdera. No ne bez iz®yana. Sprava po kursu visela belesaya krapinka - golova komety, po sosedstvu s kotoroj puteshestvoval "Tirannik". I takim vot manerom "razrushitel'" letel uzhe celyj mesyac, zakutannyj v energeticheskij kokon, zapertyj v svoem kroshechnom vnutrennem mire, absolyutno slepoj i gluhoj k okruzhayushchej ego Galaktike. Kapitan Nalgol ne videl v podobnom sushchestvovanii nikakoj problemy. Kadetom on ugodil na odin iz zaholustnyh forpostov, poetomu otsutstvie sveta za illyuminatorami ego ne bespokoilo. No ne vse matrosy i oficery "Tirannika" nachinali sluzhbu Imperii v podobnyh usloviyah; oni ne obladali vyderzhkoj svoego kapitana. Kino-, gimnasticheskie i trenazhernye zaly rabotali s trojnoj nagruzkoj. Do kapitana dokatilis' sluhi, chto pilotov razvedki soblaznyali vzyatkami nepomernogo razmera, lish' by te soglasilis' vzyat' odnogo-dvuh passazhirov. Vo vremya rascveta Imperii v ekipazhi "zvezdnyh razrushitelej" nabirali tol'ko elitu. No slava davno potusknela; esli v blizhajshee vremya nichego ne proizojdet, kapitan Nalgol budet imet' ser'eznye problemy s personalom, a takzhe sil'nuyu golovnuyu bol'. Za transparistilom illyuminatora sleva po bortu v verhnem kvadrante polyhnul oslepitel'nyj svet. Otnositel'no oslepitel'nyj, razumeetsya; prosto vyhlop dyuz odnogo iz korablej-razvedchikov, tshchatel'no zamaskirovannogo pod buksir, starogo, pochtennogo i ves'ma nekazistogo. Nalgol nablyudal, kak korablik poshel v oblet "razrushitelya" i ischez pod kilem, napravlyayas' v stvor letnoj paluby. Net, bespredel'naya chernota ne smushchala kapitana Nalgola, hotya on i byl vynuzhden priznat', chto sovsem neploho otvlech'sya - pust' na mgnovenie. Po reshetke palubnogo nastila zacokali metallicheskie podkovki na kablukah. - Predvaritel'nyj doklad ot Zonda-1, ser, - glava razvedotdela Ojssan vsegda govoril, slovno prichmokivaya ot udovol'stviya. - CHislo korablej u Botavui doshlo do pyatidesyati shesti. - Pyatidesyati shesti? - ehom otkliknulsya kapitan, zabiraya protyanutuyu emu deku i prosmatrivaya dannye; esli on pravil'no pomnil spisok iz vcherashnego raporta... - Eshche chetyre diamal'skih korablya? - Tri diamal'skih, - popravil ego Ojssan. - I odin - mon kalamari. Veroyatno, yavilis' v piku kuiscam, kotorye pribyli dva dnya nazad. Nalgol v bezmolvnom izumlenii pokachal golovoj. S samogo nachala on ispytyval ne vyskazyvaemye, no ser'eznye somneniya po povodu dannogo emu zadaniya. Mysl' o tom, chto rodnaya planeta botanov stanet polem kakoj by to ni bylo bitvy, ne govorya uzhe o konfrontacii takogo masshtaba, kazalas' smehotvornoj. No, pohozhe, v zatee uchastvoval sam Grand admiral Traun, i pust' kapitana Nalgola razob'et paralich, esli staryj krasnoglazyj urod ne okazalsya prav. - Otlichno, - skazal kapitan Ojssanu. - CHerez dva chasa ya hochu videt' razvernutyj raport ot Zonda-2. - Slushayus', ser, - razvedchik pomedlil. - Ser, ya vovse ne nameren vmeshivat'sya v dela starshih po zvaniyu, no v nekotorom smysle mne nuzhno znat', chto tut proishodit, esli ya hochu vypolnyat' svoyu rabotu na dolzhnom urovne. - Hotel by ya vam pomoch', polkovnik, - otkrovenno otvetil Nalgol. - No ya i sam ne slishkom-to mnogo znayu. - No vy v otlichie ot menya prisutstvovali na special'nom soveshchanii s Grand admiralom, ved' tak? - ne sdavalsya razvedchik. - Edva li eto mozhno nazvat' soveshchaniem, - Nalgol opravil mundir. - V osnovnom nas kormili prizyvami doveryat' i razdavali zadaniya. On kivnul na tuskluyu gryazno-beluyu pushinku komety i dva drugih "razrushitelya" (etih poslednih vidno ne bylo, no zato bylo dostoverno izvestno, chto oni skol'zyat ryadom v chernil'noj t'me). - Nasha chast' prosta: my zhdem, poka mestnoe sobranie izmotaet drug druga libo budet nastol'ko lyubezno, chto sotret drug druga v poroshok, kak, sobstvenno, oni i namerevayutsya postupit', zatem vyhodim iz-pod "plashcha" i zakanchivaem razbor zavalov. - Prikonchit' Botavui - eto vam ne blohu pojmat', - glubokomyslenno zametil Ojssan. - Somnevayus', chtoby botany poskupilis' na energiyu dlya deflektornogo shchita Traun ne vyskazyval genial'nyh dogadok, kak s nimi spravit'sya? - Tol'ko ne v moem prisutstvii, - s sozhaleniem otozvalsya Nalgol. - No pri skladyvayushchihsya obstoyatel'stvah ya nachinayu sklonyat'sya k mysli, chto on znaet, chto delaet. - Navernoe, - bez osoboj uverennosti proburchal razvedchik. - Interesno, kak on sumel stravit' zdeshnyuyu svoru? - Lichno ya postavil by na slushok, kotoryj my perehvatili nezadolgo do togo, kak nakinuli "plashch". CHto-to o botanah i unichtozhenii Kaamasa. - Da kogda zh eto bylo! YA ne stal by na eto rasschityvat', - fyrknul Ojssan. - Stol'ko vremeni uteklo. - |kzoty poroj vykidyvayut samye strannye tryuki, - filosofski zametil kapitan, krivya guby. - A iz nablyudaemyh za bortom svidetel'stv yasno, chto Traun otyskal dlya zhelayushchih povozmushchat'sya samuyu goryachuyu cel'. Tut on nemnogo pokrivil dushoj, poskol'ku za illyuminatorami po-prezhnemu ne bylo nichego, krome t'my i iskorki komety. - Mozhet, i tak, - ustupil razvedchik. - A kak my uznaem, kogda vyhodit' iz teni? - Dumayu, mozhno s uverennost'yu govorit' o polnomasshtabnoj drake v etoj sisteme, - skazal Nalgol. - Kak b