krit otkrytoj posadochnoj ploshchadki. YAhta zhdala na svoem meste, na vid - sovershenno ne izmenivshayasya so vremeni ih uhoda. - Kak tol'ko okazhemsya na bortu, vrubaj dvigateli, - vtolkovyval Hen Kalrissianu. - YA zajmus' pushkami. Mozhet, Moegid sumeet vzlomat' komp'yuter dispetcherskoj i srochno organizovat' nam vzletnyj koridor... - V etom net neobhodimosti, - tiho, no otchetlivo razdalos' u nego za spinoj. Hen kruto razvernulsya, ruka sama podnyala pozaimstvovannyj u nezadachlivogo policejskogo blaster. Okazyvaetsya, k nemu obrashchalos' mercayushchee golograficheskoe izobrazhenie. V natural'nuyu velichinu. Golubaya kozha, belosnezhnyj kitel', goryashchie krasnym ognem glaza... Pozadi Hena poperhnulsya Lando. - |to on, - tol'ko i smog prohripet' Kalrissian. Solo tol'ko kivnul - u nego i samogo vnezapno voznikli problemy s darom rechi. |to dejstvitel'no byl on samyj. Grand admiral Traun. - Proshu vas, slozhite oruzhie na zemlyu, - ochen' vezhlivo prikazal Traun. - Hotelos' by pogovorit' s vami lichno, no ya vovse ne zhazhdu, chtoby menya zastrelili, sami ponimaete. - Ponimayu, - soglasilsya Hen, pokrepche vcepivshis' v blaster i obsharivaya vzglyadom posadochnyj boks. Gde-to zdes' dolzhny byli byt' i real'nye sily protivnika. - Polnote, kapitan Solo, - ulybnulas' emu gologramma. - Ne dumaete zhe vy, chto sumeete vyrvat'sya s Bastiona, kak eto udavalos' vam na stol' mnogochislennyh prochih sistemah v hode vashej peremenchivoj kar'ery? Vy ved' hotite snova uvidet' vashu zhenu i detej, verno? Na lbu u Hena vystupila isparina. Ogromnym usiliem voli on zastavil sebya chut' rasslabit' hvatku na rukoyati blastera. - Vot, znachit, kak? - siplo progovoril on. - O, vy menya nepravil'no ponyali, kapitan, - zaveril ego Traun. - YA i ne dumal ugrozhat' vam. Vse, chto mne nuzhno, - eto perekinut'sya s vami paroj slov, a potom vy i vashi sputniki mozhete otpravlyat'sya vosvoyasi, - on kivnul na Lando. - Sprosite kapitana Kalrissiana. Emu ya pozvolil pokinut' moj "zvezdnyj razrushitel'". - |to ne sovsem odno i to zhe, - napryazhenno progovoril Lando. - Zdes' vasha tajnaya stolica. Vy ne zahotite, chtoby kto-to uznal o ee raspolozhenii. - Pravo zhe, kapitan, - v intonaciyah Trauna promel'knula nebrezhno skryvaemaya nasmeshka. - Neuzheli vy i vpravdu dumaete, chto ya stal by rasschityvat' na to, chto svedeniya o raspolozhenii Bastiona umrut vmeste s vami? Stolica Imperii neodnokratno perenosilas'. Nichto ne pomeshaet perenesti ee eshche raz. No, kak ya ponimayu, vam nuzhny bolee veskie svidetel'stva? Kraem glaza Hen ulovil kakoe-to dvizhenie. On vzglyanul naverh... I poluchil zamechatel'nuyu vozmozhnost' polyubovat'sya na vzvod shturmovikov, ob座avivshihsya na kryshe bagazhnogo otseka boksa. Lazernye karabiny byli vpolne nedvusmyslenno naceleny na nih s Kalrissianom i prebyvayushchego v schastlivom nevedenii Lobota. Hen vzdohnul. Nado bylo rvanut' so vseh nog k "Gospozhe udache", kogda gologramma tol'ko ob座avilas', a ne slushat', kak Traun im veshaet na ushi tojdarianskuyu lapshu. Teper'-to uzhe pozdno. - Kak vy nas nashli? - sprosil Hen. On postavil blaster na predohranitel' i polozhil ego na permakrit pered soboj. Kalrissian neohotno posledoval ego primeru i polozhil ryadom svoyu pulevuyu igrushku. - |to bylo neslozhno, - soobshchila gologramma. - YA znal, chto nikto iz vas ne obladaet v dolzhnoj stepeni navykami vzloma baz dannyh, chtoby proniknut' v osobyj otdel arhiva. YA podozreval, chto vy pribegnete k pomoshchi verpina, i prikazal moim lyudyam zapustit' skanirovanie sootvetstvuyushchih chastot. - CHtoby zapelengovat' ego, - kivnul Hen. - No ya gotov poklyast'sya, chto my sorvali etu zateyu prezhde, chem vy nas nashchupali. - I snova vy nepravil'no ponyali moi slova, kapitan. YA vovse ne pytalsya zapelengovat' vashego verpina... Vnezapno gologramma ischezla, i iz-za shtabelya upakovochnyh yashchikov sprava yavilsya Traun sobstvennoj personoj. Belosnezhnyj admiral'skij kitel' siyal na solnce. No kuda bol'she slepilo glaza nachishchennoe do zerkal'nogo bleska oruzhie shesti soprovozhdayushchih ego shturmovikov. Hen reshil, chto, po zdravom razmyshlenii, dazhe horosho, chto im ne vzdumalos' rvanut' napryamik k "Gospozhe udache", edva zavidev gologrammu. - Vse, chto mne bylo nuzhno, - ubedit'sya, chto vash ledorub dejstvitel'no verpin, - neprinuzhdenno prodolzhal Traun, podhodya blizhe. - Kogda vy lyubezno podtverdili eto, obespechiv pomehi na dannyh chastotah, mne ostavalos' lish' otyskat' v reestrah pribytiya korabl', kotoryj priletel by, soglasno etim zapisyam, za vosem', dvenadcat' ili semnadcat' dnej do poyavleniya bespilotnogo zonda u stancii Ubiktorata na Parshuine. - Minutu, chto-to ya ne dogonyayu, - perebil Hen, nachisto sbityj s tolku. - Vosem', dvenadcat' ili semnadcat', govorite? Traun odaril ego snishoditel'noj ulybkoj geniya, kotoryj davno uzhe privyk, chto okruzhayushchie ne pospevayut za ego hodom mysli. - Vidite li, eti chisla imeyut osoboe znachenie dlya verpinov. Sami oni etogo ne soznayut, no tem ne menee. Ochevidno, chto ekspertom-ledorubom v vashej gruppe yavlyaetsya imenno verpin. Sledovatel'no, imenno emu vy poruchili vnesti izmeneniya v reestry pribytiya, chtoby skryt' raspolozhenie vashego korablya. Prodolzhat'? - Net, - skazal Hen. Solo probral oznob. Tam, v ih semejnom gnezdyshke v bashne Orovud, Lando uveryal, chto videl Trauna, i ne kogo inogo. Uveryal, sporil, dokazyval, nastaival, nesmotrya na vse dovody i argumenty v pol'zu obratnogo. Sam Hen togda tol'ko udivlyalsya, kak zhe eto komu-to udalos' tak legko provesti Kalrissiana. A vot teper' on otlichno ponimal Lando. - Horosho, - promolvil Traun. Ego mercayushchie krasnym glaza izuchali Hena s kuda bol'she bol'shej pronicatel'nost'yu, chem hotelos' by Solo. - Togda perejdem k delu. Major? - pozval on, povyshaya golos. Iz-za shtabelya yashchikov sleva (Hen poklyalsya sebe nikogda bol'she ne ostavlyat' korabl' v nerazgruzhennom bokse) voznik molozhavyj chelovek v forme majora i nedobro ustavilsya na Solo i kompaniyu. V pravoj ruke major derzhal nacelennyj v grud' Hena blaster, v levoj - infochip. Takim poryadkom on i napravilsya pryamo k nim. - Kak vy, dolzhno byt', pripominaete, v nashej poslednej besede, kapitan Kalrissian, - prodolzhal tem vremenem Traun, - vy predpolozhili, chto esli ya dejstvitel'no hochu vyvesti Novuyu Respubliku iz ee nyneshnego priskorbnogo polozheniya, mne sleduet prosto snabdit' vas polnoj kopiej kaamasskogo dokumenta. Major promarshiroval cherez ploshchadku i ostanovilsya v metre ot Kalrissiana. - Da, ya pomnyu, - otvetil Lando, razglyadyvaya eto yavlenie. - Vy togda otvetili, chto eto potrebovalo by slishkom mnogo vremeni. - Kak okazalos', gorazdo men'she, chem ya dumal, - skazal Traun. - Vot. Major protyanul Kalrissianu infochip. - CHto znachit - "vot"? - Lando otshatnulsya i ustavilsya na kristall, kak na yadovituyu zmeyu. - |to kaamasskij dokument, - kak malen'komu, poyasnil emu Traun. - On vash. Voz'mite. Kalrissian protyanul ruku i nereshitel'no vzyal infochip. - A v chem podvoh? - sprosil on. Major otshagnul nazad. Henu pochemu-to srazu polegchalo. - Nikakogo podvoha, - zaveril Traun. - Kak ya uzhe govoril ranee, ya prosto hochu pomoch'. - Da uzh, konechno, - vdrug ne vyderzhal Hen; posle izyskannyh rechej Trauna, sobstvennye slova rezanuli emu uho. - Kak vy pomogli nakryt'sya ob容dinennym klanam na Botavui? Mercayushchie krasnym glaza sfokusirovalis' na Solo. Cel' zahvachena, torpeda poshla, mashinal'no konstatiroval Hen. - Ob座asnites'. - Za buntom na Botavui stoyala imperskaya komanda, - suho poyasnil Hen. Lando uzhe davno pihal ego loktem v spinu i shikal, da on i sam vynuzhden byl priznat', chto brosat'sya obvineniyami v lico Grand admiralu Traunu - ne samyj tonkij diplomaticheskij hod v ego zhizni. No eto ved' celostnost' shkury Hena Solo, a ne Kalrissiana, stoyala togda pod ugrozoj. I zhizn' Leji tozhe. On ne mog vot tak vot prosto rassharkat'sya i vse prostit' Traunu. Ne posle smertej i razrushenij, kotorye prines bunt. - My nashli kristall i "nochnoe zhalo". Hen, konechno, v dzhedai ne metil, no vse-taki rasschityval, chto Traun sebya vydast - hot' chto-nibud' promel'knet v etih ego fotoreceptorah. Ne chuvstvo viny, konechno, no hot' namek na to, chto emu izvestno, o chem rech'. Ne dozhdalsya. Vmesto etogo Grand admiral nagradil ego ocherednoj mimoletnoj ulybkoj. - Ah da, snajperskaya vintovka sistemy "nochnoe zhalo", proizvodstva kompanii "Kseroll", - s legkoj gorech'yu, slovno rech' shla o prodelkah otbivshegosya ot ruk troyurodnogo plemyannika, kivnul Traun. - Ochevidno, ona i po sej den' ostaetsya izlyublennym oruzhiem naemnyh ubijc i diversantov. No na sej raz vy ne tam ishchete vinovnyh, kapitan. Poslednie pyat' "nochnyh zhal", kotorye ostavalis' u Imperii, byli ukradeny iz tajnika Ubiktorata na Markuarre shest' mesyacev nazad, - glaza Grand admirala sverknuli. - Esli hotite najti ih, sovetuyu poiskat' v lichnom imenii sovetnika Fej'lia. Hen s Lando oshelomlenno pereglyanulis'. - Fej'lia? - Da, - podtverdil Traun. - |to ego lichnye vojska pohitili "zhala". - Ne, - mashinal'no pomotal golovoj Hen. - |to zh minokkam na smeh... I vse zhe... Fej'lia znal, chto oni s Lejej otpravilis' v Dom ob容dinennyh klanov, chtoby vyyasnit' istinnoe sostoyanie finansov botanov. Posle bunta u nih, konechno, ruki do etogo kak-to ne doshli. I eto bylo vpolne v duhe podlyh shtuchek, kotorymi slavilis' botany. Traun ravnodushno pozhal plechami. - YA ne sobirayus' vas ubezhdat', - skazal on. - Esli zahotite udostoverit'sya, vy znaete, gde iskat'. Mezhdu tem... - on kivkom ukazal na infochip, kotoryj Kalrissian tak i derzhal v ruke - na otlete, dvumya pal'cami, slovno vse eshche ozhidal podvoha. - Vsego horoshego gospoda. Dobroj dorogi. Ne dozhidayas' otveta, on povernulsya i napravilsya proch'. Polovina shturmovikov somknula stroj vokrug nego. Ostavshiesya troe "kukolok" i major dozhdalis', poka Grand admiral ne ischez iz vidu, i tol'ko togda posledovali za nim. Kogda i oni skrylis', cep' shturmovikov naverhu opustila rrk'ya i retirovalas' po krysham. Hen, Lando i Lobot ostalis' odni. Hen povernulsya k Kalrissianu. Tot smotrel na nego ispodlob'ya. - Nu, Lando, - skazal Solo, starayas', chtoby golos zvuchal spokojno; ne samaya udachnaya okazalas' iz popytok. - Pohozhe, ya dolzhen prinesti svoi izvineniya. - Da k sitham izvineniya, - Lando podobral oruzhie i nedoverchivo oglyadel opustevshie kryshi. - Davaj prosto uberemsya otsyuda, horosho? - Ugu, - odobril Hen, buksiruya Lobota k trapu. - Davaj. * * * - Videli by vy ih lica! - voskliknul so smehom Flim, vzbaltyvaya koktejl' v bokale; pravda, vesel'e vyglyadelo naigrannym, osobenno po sravneniyu s hvastlivymi slovami. - Oni prosto okameneli i izo vseh sil staralis' etogo ne pokazat'! YA chut' ne umer so smehu. - Vot v etom ya nichut' ne somnevayus', - kislo oborval ego izliyaniya gubernator. - Vopros v tom, kupilis' li oni. - Kupilis', - zaveril ego Tiers, izvlekaya iz raz容ma deki odin infochip i zamenyaya ego drugim; iz vseh troih tol'ko major, pohozhe, ne pital nikakih somnenij i trevog. - Nash Grand admiral byl gladok, kak otpolirovannyj transparistil. On dazhe glazom ne morgnul, kogda Solo stal krichat' o diversantah na Botavui. - Na Botavui? - ehom otkliknulsya moff. - Nashih diversantah na Botavui? Gruppe Navetta? - Ne dergajtes'... Smysl ego rechej zaklyuchalsya v tom, chto nekto razzhigaet vrazhdu. Nekto, a ne Navett. - Nadeyus', chto on nichego ne znaet, - prorychal v otvet Disra. On tshchetno pytalsya posledovat' sovetu svoego ad座utanta i uspokoit'sya. Na propavshih... (ah, da chto tam!) ukradennyh infochipah nahodilis' vse plany i shemy, no v to, chto Peleon, oznakomivshis' s nimi, pryamikom pomchitsya na Koruskant, chtoby podelit'sya svezheobretennymi dannymi, dazhe Disra ne veril. Da, admiral sobiralsya zaklyuchit' mir s myatezhnikami, no ostavalsya pri etom vernym poddannym Imperii, vospitannym eyu i predannym ej. S sootvetstvuyushchim otnosheniem k myatezhnikam i ekzotam. Net, poslednij punkt pridetsya peresmotret'. |ta ego druzhba s Traunom... - I kak zhe vyyasnilos', chto imenno my organizovali provokaciyu? Tiers pozhal plechami. - Kto znaet? Da i kakaya, sobstvenno, raznica? Gospodin Grand admiral ochen' milo sbil ih so sleda, - on pokosilsya na Flima, kotoryj prodolzhal nasyshchat' organizm alkogolem. - Kstati, admiral, prosvetite menya o zapasah oruzhiya, vyvezennyh s Markuarry. Ne pomnyu, chtoby ya chto-nibud' ob etom slyshal. Flim prisosalsya k stakanu. - Ne pomnite, - soglasilsya on slegka zapletayushchimsya yazykom, - potomu chto ya vse eto vydumal. Podumal, chto... - Vy chto, idiot? - osvedomilsya Disra. - CHto za durackie shutochki? - Zato Solo ot menya otvyazalsya, - ogryznulsya aferist. - A chto? Ne nravitsya? - Vot imenno! - otchekanil gubernator. - |to ne po roli. Traun nikogda nichego ne vydumyval. Esli on chego-to ne znal, to tak pryamo i govoril. - Uspokojtes', vashe prevoshoditel'stvo, - poprosil Tiers, hotya tozhe obradovannym ne vyglyadel. - Emu nuzhno bylo chto-to skazat'. |to pervoe. My ne mozhem odnoj rukoj vruchat' Koruskantu kaamasskij dokument, a drugoj podstrekat' k raskolu i vrazhde. |to vtoroe. Flim vygadal nam vremya. |to tret'e. Poka tam vse proveryat... Disra prezritel'no fyrknul. - Dumaete, oni zatyanut s proverkoj? - Kakoj by ni byla otsrochka, nam ee hvatit, - tverdo proiznes major. - CHerez sem' dnej v Novoj Respublike nachnetsya grazhdanskaya vojna. I togda vse zabudut i o neskol'kih svarah, i o partii "nochnyh zhal". On ukazal na potajnuyu dver'. - Raz uzh zashla rech' o vygode, kak proshla beseda s nashej gost'ej? My sobiraemsya nanimat' etih damochek v usluzhenie? - Ne znayu poka, - Disra na sekundu plotno szhal guby, slovno sama rech' o dogovore so strazhnicami teni byla emu protivna; no major otstupat' ne sobiralsya, prishlos' prodolzhat'. - Na Imperiyu mistril ne rabotayut, mne eto povtorili ne men'she pyatnadcati raz. S drugoj storony, devushka soglasilas' svyazat'sya so svoim nachal'stvom i pogovorit' o nas. I im chto-to ochen' nuzhno, tol'ko ya poka ne sumel razgovorit' nashu damu nastol'ko, chtoby ona vse vylozhila. - A chto, esli oni zhazhdut mshcheniya? - pomrachnel Flim. - Sejchas vsem hochetsya komu-nibud' za chto-nibud' otomstit'. - Komu? - polyubopytstvoval gubernator. Aferist pozhal plechami. - Po frontiru hodyat raznye istorii, est' o tom, kak planeta mistril byla opustoshena vo vremya vojny s kem-to neizvestnym. Delo bylo ne odin desyatok standartnyh let nazad. Teper' mistril predlagayut vsem svoi uslugi, zarabatyvaya den'gi, kotorye predpolozhitel'no idut na prokorm vyzhivshih. - Nazvanie planety? - sprosil Disra - Ponyatiya ne imeyu, - Flim smeshal sebe ocherednuyu porciyu. - Oni ne soznayutsya. Navernoe, opasayutsya, chto zloumyshlenniki mogut vernut'sya i zakonchit' nachatoe. - Ona chto-to takoe boltala o mesti za Lorardian, - vstryal major, smeniv v deke ocherednoj infochip. - Mozhet, eto tam? - Ne v kurse, - Flim opyat' pozhal plechami. - YA dazhe ne znayu, chto takoe Lorardian. Ili kto. - To est' kak eto - ne znaete?.. - rasteryalsya Disra. - Vy govorili tak, budto vam vse izvestno. - A eshche ya govoril, budto znal, chto damochka pryachetsya za dver'yu, - vozrazil Flim. - CHeloveku moej professii neobhodimo ubedit' dobychu, chto on znaet bol'she, chem na samom dele. Disra skrivilsya. Aferist. Nu konechno. - YA zabyl, - proiznes on vsluh. - Oj, tol'ko ne nado izobrazhat', kakie vy tut vse blagorodnye i chisten'kie, vashe prevoshoditel'stvo! - lico Flima vse bol'she rasslablyalos'. - Vy organizovyvaete nalety piratov na respublikanskie transporty, chto eto, po- vashemu, kak ne afera? A vashe dragocennoe dvizhenie "Vozmezdie"? Afera chistoj vody! - vzglyad pylayushchih krasnyh glaz upersya v Tiersa. - Neskol'ko zaslannyh provokatorov pritvoryayutsya ogromnoj tolpoj grazhdanskih nedovol'nyh lic. YA uzh molchu ob etom vot maskarade, - on dvumya pal'cami ottyanul na grudi belosnezhnyj kitel'. - Ne lyubite afery i prestupleniya? CHto zh, tem huzhe dlya vas, potomu chto vy uvyazli v nih po ushi. Vy oba. Da i vybora u vas osobo net. Osobenno ne v tom sostoyanii, v kotorom nahoditsya sejchas Imperiya. On sbrosil zadrannye na stol nogi (kabluki nachishchennyh sapog s gluhim stukom udarilis' ob pol) i podnyalsya. - I vot chto eshche ya vam skazhu, - dobavil Flim. - Esli i kogda vy, nakonec, naberetes' sil, o kotoryh tak mechtaete, vam po-prezhnemu budu nuzhen ya. On udaril sebya kulakom v grud'. - Iz nas troih tol'ko ya znayu frontir. Kto pirat, kto naemnik, gde zadeshevo najti horoshego ohotnika za golovami... Ponadobyatsya kapery - vse ravno obratites' ko mne. YA - edinstvennyj, kto opoznal v etoj D'ulin mistril prosto po manere drat'sya... - - Da my zhe ne sporim, - poshel na ustupki Disra, neskol'ko osharashennyj strastnost'yu obychno hladnokrovnogo po roli i unylogo vne ee aktera. - Tak v chem sut' vashej rechi? - Tol'ko v tom, chto esli i kogda ob座avitsya eta vasha Ruka Trauna, vy reshite, chto spektaklyu konec i maskarad bol'she ne nuzhen, - Flim pokachnulsya. - No vo mne vy po-prezhnemu budete nuzhdat'sya. Nekotoroe vremya v kabinete visela mertvaya tishina. Slyshno bylo tol'ko zatrudnennoe dyhanie aferista. Pervym reshilsya zagovorit' Tiers. - Zakonchili? - myagko, dazhe laskovo sprosil on. Flim vdrug ulybnulsya, dazhe spina i plechi ego rasslabilis'. - Da... - probormotal on. - Prosto... skoro etot reaktor vzorvetsya, Tiers, ot Koruskanta do Vneshnih territorij. Esli tol'ko eta vasha Ruka Trauna ne zhivet otshel'nikom, takogo shuma ona ne propustit. Ili on. - YA uzhe govoril: my sumeem zashchitit' vas ot nego, - po-prezhnemu ne povyshaya golosa, kak-to ochen' znakomo promurlykal byvshij gvardeec. - Ili nee. My zashchitim vas. Ne bojtes'. - Aga, - Flim napolnil bokal i osushil odnim zalpom. - Nu da... kak zhe. * * * Lando potyanul rychag giperdrajva na sebya, i zvezdy Bastiona rastyanulis' v siyayushchie strely. - Nu, - skazal on, - etot paren' pytalsya govorit' neprinuzhdenno, no vyshlo dovol'no natyanuto. Dumayu, on i v samom dele ne krivil dushoj, kogda skazal, chto otpuskaet nas s mirom. Hen ne otvetil. On voobshche obronil ne bol'she desyatka slov v teh por, kak Traun velichestvenno pokinul posadochnyj boks. Lando ozabochenno pokosilsya na druga, gadaya, ne pora li nachinat' volnovat'sya o ego zdorov'e. Tot, dolzhno byt', pochuvstvoval ego vzglyad. - |to i v samom dele byl on, verno? - tiho progovoril Hen, ne otryvayas' ot sozercaniya kalejdoskopa giperprostranstva za illyuminatorom. Lando kivnul, chuvstvuya, kak gorlu podkatyvaet tugoj kom. |to nervnoe. - Ledyanoe spokojstvie, vse pod kontrolem i vsyu dorogu na tri shaga vperedi nas, - skazal on vsluh. - |to mog byt' tol'ko Traun. - YA ne hotel verit', - skazal Hen i vinovato posmotrel na Lando. - To est' ya i ne veril, navernoe, - popravilsya on. - To, chto ya nes togda, v bashne Orovud... - Proehali, - otmahnulsya ot izvinenij Kalrissian. - YA togda, v pervyj raz, tozhe ne poveril, hot' i videl ego svoimi glazami. Po krajnej mere, ne hotel verit'. Hen pokachal golovoj. - Lando, my vlipli. Po ushi. Otnyne nam nel'zya verit' svoim glazam, svoim usham i sobstvennomu rassudku, kogda on podskazyvaet naprashivayushcheesya reshenie. Teper', kogda Traun vernulsya, - nel'zya. - Nu, ne znayu, - s somneniem protyanul Lando. - Traun tam ili ne Traun, no ot Imperii ostalos' kakih-to zhalkih vosem' sektorov. Mozhet, on na to i rasschityvaet - nastol'ko sbit' Koruskant s tolku, chto nas voobshche paralizuet. - A sith ego znaet, - provorchal Hen, i v ego golose prorezalas' zlost'. Lando schel eto dobrym znakom: po krajnej mere, Solo nakonec vyshel iz stupora. Davno pora. - |tim on i beret. Pytaesh'sya chto-to predprinyat' - no vsegda est' shans, chto ty sdelaesh' imenno to, chego on ot tebya dobivaetsya. Togda ty zamiraesh' i boish'sya dernut'sya, i on nabrasyvaet na tebya, pritihshego, udavku. - I chego, po-tvoemu, Traun zhdet ot nas, podsunuv nam eto? - sprosil Lando, pomahav zlopoluchnym infochipom. - Ne znayu, chego on tam sebe zhdet, - zayavil Solo, - zato znayu, chto my sdelaem. Sperva my s toboj posmotrim, chto on nam podsunul i ne slishkom li pikantnym okazhetsya spisok. Potom svyazhemsya s Lejej cherez Set' i nameknem ej, chto my razdobyli. A v-tret'ih, - on pokazal bol'shim pal'cem sebe za spinu, - my natravim na etu shtukovinu Moegida, pust' prosherstit ee vdol' i poperek. Vdrug najdet kakie-nibud' syurprizy ot Trauna. Lando opaslivo posmotrel na infokartu. - Dumaesh', tam mogut byt' syurprizy? - |to zh Traun, - prosto otvetil Hen. Na eto vozrazit' bylo nechego. - Verno, - kivnul Lando. Hen podnyalsya na nogi i naposledok oglyadel pribornye paneli. - Pojdem, - skazal on, shagnuv k vyhodu iz rubki. - CHto-to mne ne po dushe mysl' o tom, chtoby razbirat'sya s etim podarochkom poblizosti ot korabel'nogo komp'yutera. Tak chto davaj-ka voz'mem deku i posmotrim, chto nam tam prigotovili. 24  Pervaya navigacionnaya ostanovka, kotoruyu sdelal "Dikij Karrde", ne dala rovnym schetom nichego. Vperedi tlela SHCHel' Katol da vytyagivalis' l'disto- ognennye yazyki ionizirovannogo gaza. CHut' v storone visel klochok nebol'shoj tumannosti, kotoryj vyglyadel tak, budto ego v speshke vyrvali i brosili. To zhe samoe nablyudalos' i vo vremya vtoroj ostanovki, i vo vremya tret'ej, i SHada nachala dumat', chto legendarnyj zateryannyj mir |kzokron na samom dele ne bolee chem mif. No vo vremya pyatoj popytki oni ego otyskali. - Ochen' milo, esli smotret' so storony, - s somneniem soobshchil C-ZPO, razglyadyvaya nebol'shoj cvetastyj myachik, bystro uvelichivayushchijsya v razmerah v central'nom illyuminatore hodovoj rubki. - Iskrenne nadeyus', chto zdes' zhivet druzhelyubnyj narod. - A ya by na eto ne rasschityvala, - burknula SHada; ot neobychnoj i nepriyatnoj suhosti vo rtu hotelos' poskoree izbavit'sya, no skol'ko by ona ni glotala vodu, nichego ne pomogalo. Esli Dzhejd i Kalrissian ne oshibalis', gde-to tam ih zhdal SHorsh Kar'das. Sidyashchij v kresle pervogo pilota Odonnl povernul golovu. - Mozhet, podgotovim turbolazery, boss? - sprosil on. - Na sluchaj, esli mestnye ne osobo nam obraduyutsya. SHada tozhe posmotrela na kapitana. Karrde neploho vladel soboj, no mistril ne sostavlyalo truda obnaruzhit' nervoznost'. - My prileteli govorit', a ne srazhat'sya, - podcherknuto rovnym golosom napomnil pilotu Kogot'. - Ne hochu, chtoby vnizu sozdalos' nevernoe predstavlenie. - Aga, a na Dajarke... - My prileteli pogovorit', - povtoril Karrde, i na etot raz ego ton ne ostavlyal ni malejshej nadezhdy zavyazat' diskussiyu po voprosam bezopasnosti. - H'sishi, kto-nibud' proshchupyvaet nas? CHin, est' kakie-nibud' signaly? - N'et prob, chiftajn. Meh togorianki dovol'no zametno dybilsya, slovno malyshka hotela stat' vdvoe bol'she. Dolzhno byt', H'sishi tozhe bez truda ulavlivala nastroenie svoego hozyaina - I signalov netu, kaptn, - dobavil CHin. - Moget, ne videli nas? - O net, oni eshche kak nas uvidali, - Karrde pomrachnel. - Edinstvennyj vopros... Zvyaknul komlink, Kogot' zamolchal. - Privhodyashchij zvezdolet, s vami govorit admiral Troj David, pomoshchnik verhovnogo admirala Horzao Darra, ob容dinennyj aviakosmicheskij flot |kzokrona, - proiznes vezhlivyj i dovol'no strogij golos. - Pozhalujsta, nazovite sebya. CHin potyanulsya k pul'tu. - Net, - ostanovil ego Kogot', - ya sam otvechu. On aktiviroval komlink, i vidno bylo, kak lovec informacii sobiralsya s duhom. - Govorit Telon Karrde, shkiper yahty "Dikij Karrde". My pribyli s mirnymi namereniyami i hoteli by poluchit' razreshenie na posadku. Posledovala zatyazhnaya pauza. Na samom dele - dazhe chereschur dlinnaya. SHada potirala kostyashki pal'cev, zhivo risuya v voobrazhenii goryachij disput v shtabe ob容dinennogo flota planety |kzokron. - Admiral David - "Dikomu Karrde", - vnov' zazvuchal prezhnij golos. - Mne soobshchili, chto vy prileteli na vstrechu s SHorshem Kar'dasom. Vy mozhete eto podtverdit'? SHada ne spuskala glaz s Kogtya. No esli ne schitat' korotkogo, edva zametnogo podergivaniya ugolka gub, nikakoj reakcii ne posledovalo. - Da, mogu, - golos Telona byl nemnogo gluhovat, no po-prezhnemu roven. - Sushchestvuet zhiznenno vazhnyj vopros, kotoryj mne hotelos' by obsudit' s nim bez otlagatel'stv. - YAsno, - eshche odna pauza, na etot raz gorazdo koroche. - On zhdet vas? Eshche odno podragivanie gub. - Ne znayu, umestno li zdes' slovo "zhdet". No schitayu, Kar'das osvedomlen o moem vizite. - Neuzheli? - kak-to stranno peresprosil admiral. - Ladno, "Dikij Karrde", vam daetsya razreshenie sest' na voennuyu posadochnuyu ploshchadku goroda Rintatta, pyatnadcatyj krug. Sejchas vam budut peredany koordinaty. - Spasibo, - korotko skazal Kogot'. - Est' koordinaty, - probormotal Odonnl, glyadya na navigacionnyj displej. - Prakticheski pryamo po kursu. - Po doroge k vam prisoedinitsya eskort, - prodolzhal David. - Dumayu, mne ne nuzhno napominat' vam o neobhodimosti sotrudnichestva? - YA vas vpolne ponimayu, - diplomatichno otozvalsya Karrde. - My uvidim vas vnizu? - Somnevayus', - i na etot raz ne ostavalos' somnenij v ugryumom nastroenii admirala. - No mozhet byt', nam vsem povezet. Kak znat'? Konec svyazi. V rubke bylo tiho. SHada smotrela na svoih sputnikov, na ih sumrachnye, otstranennye lica, napryazhennye spiny i plechi... Esli do etogo vremeni ekipazh prebyval v nevedenii otnositel'no togo, vo chto oni vlyapalis' po milosti svoego kapitana, - chto zh, teper' oni v kurse. I tem ne menee SHada ne videla ni edinogo priznaka ne to chto zhelaniya, dazhe mysli otkazat'sya ot uchastiya v avantyure, kotoraya mogla dlya nih ochen' ploho zakonchit'sya. Vpervye ona videla na korable kontrabandista splochennyj ekipazh, bez ogovorok vernyj i predannyj svoemu komandiru. Pochti tak zhe, kak sama SHada byla predana idealam mistril - dazhe kogda sami mistril zabyli o nih. Vperedi ee zhdet nevedomaya opasnost', a ona predaetsya vospominaniyam... Potomu chto vnov' bol'no. - Rasporyazheniya, kapitan? - negromko sprosil Odonnl. Karrde ne stal tyanut'. - Sazhaj nas, - skazal on. * * * Gorod Rintatta okazalsya skopishchem zdanij voennogo obrazca i naznacheniya, razbrosannyh vokrug pyatidesyati raznomasshtabnyh posadochnyh ploshchadok, prakticheski polnost'yu zanyatyh korablyami. Voennyj rajon v svoyu ochered' byl okruzhen shirokim kol'com grazhdanskih stroenij, sredi kotoryh vydelyalis' delovye i obshchestvennye zdaniya. I vse eto raspolagalos' u podnozhiya korotkoj, no dovol'no krutoj gornoj gryady. S ostal'nyh storon k gorodku podstupala porosshaya travoj step'. Vymogatel'stva, kak na Pembrike, ne posledovalo. Ni tamozhnya, voobshche nikto ne pointeresovalsya imi, poka yahta opuskalas' na poverhnost'. Dva prestarelyh, ele hromayushchih patrul'nyh korablya, kotorye v kachestve soprovozhdeniya prislal admiral David, edva pospevali za bystrohodnym "Dikim Karrde", no tem ne menee boltalis' szadi, potom ponablyudali za posadkoj i napravilis' proch', ne otpustiv ni edinogo kommentariya i dazhe ne vyjdya na svyaz'. Vokrug stoyali drugie korabli, sotni muzhchin i zhenshchin zanimalis' svoimi delami, ne obrashchaya rovnym schetom nikakogo vnimaniya na chuzhaka, kotoryj uselsya v samom centre tolpy. Kogot' spuskalsya po trapu i dumal o tom, chto obitateli |kzokrona ves'ma uspeshno pritvoryalis', chto gostej ne sushchestvuet v prirode. Za odnim isklyucheniem. - Dobrogo vam dnya, kapitan Karrde! - prosiyal |ntu Ni ot podnozhiya rampy. - Dobro pozhalovat' na |kzokron. Vizhu, vy sumeli otyskat' nas i bez moej pomoshchi. Privet, SHada! Privet, C-ZPO! - Privet, master |ntu Ni, - iz vsej trojki emu otvetil tol'ko robot- sekretar', obradovavshis' znakomomu licu. - Priznayus', ya ne ozhidal najti vas zdes'. - To zhe samoe priznanie mogu sdelat' i ya, - veselo skazal malen'kij chelovechek. - Kogda ya videl vas v poslednij raz na Dajarke, u vas, kazhetsya, nachinalis' zatrudneniya s piratami. On sdelal shag k trapu i popytalsya zaglyanut' vnutr' korablya. SHada grubo ottolknula ego. - A vasha ocharovatel'naya togorianka prisoedinitsya k nam? - Net, H'sishi ostanetsya na bortu, - Karrde bez udovol'stviya razglyadyval vesel'chaka. - Ploho, - gorestno vzdohnul |ntu Ni, pokosilsya na SHadu i C-ZPO. - |to vse? Vy ne sobiraetes' vzyat' s soboj bol'she naroda? Ne hotite, da? CHelovek tut pytaetsya rasslabit'sya, dadut emu eto sdelat' ili net? Plechi opyat' odereveneli. Razumeetsya, on ne proch' vzyat' s soboj ves' ekipazh yahty - dlya nachala. A eshche ekipazhi "Zvezdnogo l'da" i "Nebesnogo tihohoda", udarnoe soedinenie Garma Bel Iblisa v polnom sostave, primerno chetyre klana voinov nogri, mandalorskih Strazhej smerti, Aluyu gvardiyu i Razbojnyj eskadron. No dazhe esli by on obladal takimi vozmozhnostyami, vse bylo by vpustuyu. Kar'das zhdal ego, i chem bol'she naroda Kogot' vzyal by s soboj, tem bol'she zhiznej podstavil by pod udar. On priletel ne dlya etogo. - Da, - skazal Telon. - |to vse. YA dolzhen ponimat' tak, chto vy otvedete nas k SHorshu Kar'dasu? - Esli vy zhelaete ego videt', - otozvalsya malen'kij chelovechek, zadumchivo razglyadyvaya lico dolgovyazogo sobesednika; i tak zhe, kak na Dajarke, skvoz' tshchatel'no vystroennyj i otshtukaturennyj fasad bezzabotnosti i bespechnosti proglyanul istinnyj |ntu Ni. - Ladno. Togda idem. Do otkrytogo flaera na krayu ploshchadki on shagal vperedi. Karrde, cherez ego golovu razglyadyvavshij sredstvo peredvizheniya, usmehnulsya. Nesmotrya na pokaznoe izumlenie |ntu Ni razmerom gruppy, flaer byl rasschitan tol'ko na chetveryh. Oni pogruzilis', i |ntu Ni uverenno vyvel mashinu iz obshchego potoka i vzyal kurs na gory. - CHto zdes' proishodit? - sprosila SHada, ukazyvaya vokrug sebya, poka ih voditel' obgonyal polupustuyu cisternu zapravshchika - Gotovyatsya k manevram, po- moemu, - otkliknulsya |ntu Ni. - Voennye vsegda manevriruyut. To tuda, to syuda. Passazhiry shutku ne ocenili. - Daleko ehat'? - Karrde voobshche ne interesovalo segodnyashnee raspisanie ob容dinennogo aviakosmicheskogo flota |kzokrona. - Ne ochen', - radostno zaveril ego korotyshka. - Vidite von tot svetlo- goluboj domik pryamo vperedi, chut' vyshe po sklonu gory? Vot tam i nahoditsya Kar'das. Telon zaslonil glaza ladon'yu ot solnechnogo sveta. Izdaleka dom ne kazalsya osobo roskoshnym. Ne krepost', dazhe ne osobnyak. A kogda voennyj gorodok i bol'shaya chast' gorodskih kvartalov ostalas' pozadi, stroenie voobshche stalo napominat' prostoj neprityazatel'nyj dom. Pohozhe, SHada dumala o tom zhe samom - Kar'das zhivet tam ili tam my s nim vstretimsya? - sprosila ona. |ntu Ni podaril ej bystruyu, zato oslepitel'nuyu ulybku. - Vse-to vam nado znat', da? Kakoj u vas zamechatel'nyj pytlivyj um! - Zadavat' voprosy - chast' moej raboty, - fyrknula SHada. - A ty mne ne otvetil. - Otvechat' na voprosy - ne moe delo, - skazal |ntu Ni. - Uspokojtes', net prichin dlya neterpeniya. Rasslab'tes' i naslazhdajtes' poezdkoj. CHem blizhe oni podletali, tem men'she i neinteresnee vyglyadel sinij dom. Men'she, neprivlekatel'nee, staree i potrepannee. - Kak vy mozhete videt', zdanie vstroeno v utes, - golosom professional'nogo ekskursovoda zagovoril |ntu Ni, kogda oni minovali poslednie gorodskie stroeniya i teper' pod dnishchem flaera stelilas' tol'ko trava da kuda- to ubegal rucheek. - Polagayu, prezhnij vladelec schital, chto takim obrazom on uberezhetsya ot zimnih vetrov. - A chto sluchilos' s levym krylom? - SHada tknula vdal' pal'cem. - Vetrom otorvalo? - Da net, prosto tak i ne postroili. Kar'das nachal bylo pereplanirovku, no... v obshchem, sami uvidite. Mezhdu lopatkami nepriyatno zashchekotalo. - CHto znachit "uvidim"? Pochemu on brosil zadumannoe? |ntu Ni ne otvetil. Karrde glyanul na SHadu, obnaruzhil, chto telohranitel'nica smotrit na nego so strannym vyrazheniem lica. CHerez neskol'ko minut oni byli na meste. |ntu Ni plavno, bez ryvkov ostanovil flaer vozle kogda-to beloj dveri, krasku s kotoroj neakkuratno soskrebli vremya i zapustenie. - Vedi, - prikazala provozhatomu SHada, stanovyas' mezhdu domom i Kogtem. Telon hotel skazat' ej, chto ne nuzhno byt' snajperom, chtoby podstrelit' ego iz verhnih okon, no vovremya prikusil yazyk. Pahlo nagretoj travoj i kakimi-to polevymi cvetami. - YA pojdu za toboj, a Karrde - za mnoj. - O net, tak ne pojdet! - dobrodushno zataratoril |ntu Ni, no golovoj zamotal chereschur nervno, vypadaya iz roli. - Tol'ko kapitan i ya. Bol'she nikomu nel'zya. SHada prishchurilas', provozhatyj popyatilsya. - Davaj-ka ya tebe ob座asnyu poponyatnee... - Vse v poryadke, SHada. Poka sporshchiki merili drug druga voinstvennymi vzglyadami, Telon uspel obojti ih i dazhe sdelat' shag k dveri. Teper', kogda nichto ne otgorazhivalo ego ot slepyh pustyh okon, Kogot' chuvstvoval sebya nezashchishchennym. - Esli SHorsh hochet videt' tol'ko menya, znachit, tak tomu i byt'. - Zabud', - reshitel'no otozvalas' mistril, pojmala Karrde za ruku i bez osobyh usilij zadvinula sebe za spinu. - I ne chirikaj. |ntu Ni, libo ya idu s nim, libo on voobshche nikuda ne idet. - SHada, ne lez', - ryknul Kogot'. Popyatilis' odnovremenno i provozhatyj, i droid-sekretar', dazhe telohranitel'nicu vpechatlil fakt, chto Kogot', pozhaluj, vpervye v zhizni povysil na kogo-to golos. Telon sam udivilsya, no dolzhen zhe on byl hot' chto-to sdelat'! Inache eta beshenaya dob'etsya lish' togo, chto ih vseh perestrelyayut, prezhde chem on uspeet hot' slovo skazat'. - Esli by SHorsh hotel videt' moj trup, on ego uzhe sto raz mog poluchit'. I zdes' ty emu ne pomeshaesh', - osvobodit'sya ot hvatki mistril bylo vse ravno chto razzhat' past' rankoru. - YA znayu, - zlo brosila v otvet SHada, i ne dumaya otpuskat' ego ruku. - I mne plevat'. YA - tvoj telohranitel'. |tim ya i zanimayus'. Telon perestal vyryvat'sya. Zanyatno, v bashne Orovud SHadu s bol'shim trudom ugovorili pomoch' emu v puteshestvii, tak kogda zhe za dve s polovinoj nedeli vorchlivo dannoe soglashenie prevratilos' v obyazatel'stvo telohranitelya... i dazhe privyazannost'? - SHada, spasibo tebe za zabotu, - negromko i ochen' tverdo proiznes Kogot'; vyyasnilos', chto esli ne vydirat'sya, slovno strenozhennyj tauntaun, to razzhat' pal'cy zhenshchiny ne sostavit truda. - No ty zabyvaesh' o glavnom. Moya zhizn' i to, chto s nej proishodit, - ne glavnaya stavka na konu. - YA - tvoj telohranitel', - stol' zhe tiho i tak zhe reshitel'no otvetila SHada. - Vot eto dlya menya samoe glavnoe. - Proshu vas! - vmeshalsya vdrug |ntu Ni. - Proshu vas... Menya prosto ne ponyali. My s kapitanom Karrde dolzhny vojti pervymi, no vy mozhete idti sledom za nami. Vot tak prosto... nu, sami uvidite. Mistril eto ne uspokoilo, no ona vse zhe kivnula. - Ladno, poryadok, - burknula SHada. - Prosto zapomni, chto esli s Kogtem chto-nibud' proizojdet, ty pervym okazhesh'sya na linii ognya. I pristrelyu ya tebya s udovol'stviem i bez zaderzhki. Vy dvoe idete pervymi, potom ya, potom C-ZPO. - Oh, hozyajka SHada, a mozhno ya ostanus'? - zahnykal robot i sdelal neuklyuzhuyu popytku spryatat'sya za flaer. - YA tam tol'ko budu putat'sya u vseh pod nogami. Davajte ya luchshe budu ohranyat' flaer! - Net-net, ty mozhesh' okazat'sya neobychajno polezen, - obodryayushche ulybnulsya emu |ntu Ni. - Idem, C-ZPO, vse budet horosho - Da, no dolzhen skazat', - vzdyhaya i negromko stenaya, robot-sekretar' pristroilsya pozadi SHady, - chto u menya durnye predchuv... - Vot i chudnen'ko! - obradovalsya |tu Ni, mgnovenie oficial'nosti minovalo, i on vnov' izluchal bezzabotnoe vesel'e. - Tak idem? Dver' okazalas' ne zaperta. Sledom za nizkoroslym provozhatym Telon voshel vnutr', s kazhdym shagom, unosivshim ego ot solnechnogo sveta v syruyu sumrachnuyu komnatu, chuvstvuya sebya vse bolee mertvym. A komnatoj, k ego udivleniyu, davno ne pol'zovalis'. Skudnaya mebel' byla pokryta tolstym sloem pyli i vyshla iz mody eshche v proshlom veke. Zapustenie dobralos' i syuda. Tri okna, snaruzhi kazavshiesya temnymi i ugrozhayushchimi, byli poprostu gryaznymi, na podokonnikah krasovalis' prichudlivye podteki, v shcheli mezhdu rassohshimisya ramami veter nadul pesok i pyl'. S potolka sveshivalas' izobil'naya pautina. - Syuda, - negromko skazal |ntu Ni, vedya gostej k zakrytoj dveri v sleduyushchuyu komnatu. - On tam, kapitan Karrde. Pozhalujsta, prigotov'tes'. Kogot' s trudom vdohnul zathlyj vozduh. Za spinoj u sebya on uslyshal negromkij shum, podtverzhdayushchij, chto ego telohranitel'nica vytashchila iz kobury blaster. - YA davno gotov, - chestno skazal Telon. - Davajte pobystree so vsem pokonchim. - Vot uzh dejstvitel'no, - |ntu Ni protyanul ruku i nabral kombinaciyu na kodovom zamke. S negromkim shchelchkom dver' otkrylas'. Pervoe, chto pochuvstvoval Karrde, eto von'. Zapah starosti, poblekshih vospominanij i rastrachennyh nadezhd. Zapah bolezni i ustalosti. Aromat smerti. Sama komnata byla sovsem krohotnoj, mnogo men'she, chem on ozhidal. Vstroennye polki po dvum stenam zastavleny vsyakoj vsyachinoj - ot strannyh bezdelushek, bespoleznyh pustyachkov do medicinskogo oborudovaniya, banochek so snadob'yami i korobok s lekarstvami. Bol'shuyu chast' prostranstva zanimala shirokaya krovat', ona nachinalas' v metre ot dveri, a mezhdu neyu i polkami s trudom pomestilsya by chelovek. A na krovati, do podborodka ukrytyj celoj kipoj odeyal, lezhal starik. On bessmyslenno pyalilsya v potolok i chto-to zhuzhzhal sebe pod nos; s pergamentnyh suhih gub po podborodku tekla strujka slyuny. - SHorsh? - negromko okliknul ego |ntu Ni. Gudenie prekratilos', no starec upryamo smotrel vverh. - SHorsh, tut koe-kto hochet tebya videt'... Karrde vtisnulsya v ostavshuyusya shchel'. Da net, eto ne mozhet byt' Kar'das... eta razvalina prosto ne mogla byt' zlobnym, neterpelivym, vspyl'chivym chelovekom, kotoryj chut' li ne edinoruchno skolotil odnu iz samyh krupnyh organizacij, izvestnyh v Galaktike. - SHorsh... - neuverenno proiznes on. Morshchinistoe lico zadrozhalo, starec pripodnyal golovu. - Mertan? - karknul siplyj golos. - Mertan? |to ty? Telon ustalo vzdohnul. Golos i vzglyad... Da, eto on. - Net, SHorsh, - skazal on. - Ne Mertan. |to Karrde, Telon Karrde. Pomnish' menya? Slezyashchiesya glaza neskol'ko raz morgnuli. - Karrde? - starik slovno zasomnevalsya. - Kto eto? - SHorsh, eto ya. Ty pomnish' menya? Bezgubyj vpalyj rot rastyanulsya v probnoj ulybke, no starye myshcy byli slishkom slaby i ne uderzhali ee. - Da... net... kto ty takoj? - Telon Karrde, - terpelivo povtoril Kogot'. Vo rtu gorchilo - vkus porazheniya, razocharovaniya i opustoshayushchej ustalosti. Put' okonchen. Oni prileteli k Kar'dasu, mogushchestvennomu Kar'dasu, chtoby prosit'... da net, umolyat' o pomoshchi. I vse strahi, sozhaleniya, chuvstvo viny - vse vpustuyu. SHorsh Kar'das, v tihom uzhase pered kotorym on prozhil tak mnogo let, bol'she ne sushchestvoval. Vmesto nego ih vstretila vysosannaya dosuha obolochka. Skvoz' mglu, skopivshuyusya v myslyah, Telon pochuvstvoval ch'yu-to ladon' u sebya na pleche. - Pojdem otsyuda, Karrde, - uslyshal on golos SHady. - Tut nichego net. - |to byl Karrde, da? - s nadezhdoj sprosil starec. Toshchaya vysohshaya ruka otorvalas' ot odeyal, no zhest poluchilsya vyalyj, ladon' upala obratno. - Ter.. ron?.. - Telon Karrde, SHorsh, - golosom roditelya u krovati krohotnogo rebenka popravil |ntu Ni. - Prinesti tebe chego-nibud'? Kar'das nahmurilsya, povodil golovoj iz storony v storonu, ishcha vzglyadom chto-to na potolke. - SHem-mebal ostorran se'mmitas Mertan anial? - ele slyshno prolepetal starik. - Kar-mida David shumi-das krres... - Starotarmidianskij, - poyasnil |ntu Ni. - YAzyk ego detstva. V poslednee vremya on vse chashe i chashe na nem razgovarivaet. - C-ZPO! - podtolknula droida SHada. - On sprashivaet, ne prihodil li segodnya Mertan, - perevel tot, zabyv ot volneniya dobavit', skol'kimi yazykami i narechiyami on beglo vladeet. - Ili tot milyj admiral David. - Net, ih ne bylo, - soobshchil |ntu Ni nepodvizhnoj figure na krovati i pomanil Kogtya proch' iz komnaty. - YA skoro vernus', SHorsh. Poprobuj nemnogo pospat', ladno? On vyshel sledom za Talonom i protyanul ruku k paneli kodovogo zamka. - Spat'?.. - kaprizno fyrknul starik. - Ne mogu ya sejchas spat', Mertan. Slishkom mnogo del. Slishkom mnogo... Dver' zakrylas', milostivo izbaviv ot neobhodimosti vyslushivat' nemoshchnoe kryahtenie i kudahtayushchij smeh. T