abirinta. Pri vide pyshnogo banketa On ustremilsya so vseh nog V Madrit, no vas najti ne mog, Hotya iskal vas do rassveta. Vse ob®yasnilos' by mgnovenno, Kogda b vy s®ezdili tuda. Don Huan Vot v tom-to i byla beda. No ya, priznat'sya otkrovenno, Tak beskonechno rad sejchas, CHto otkazalsya by edva li Vnov' perezhit' moi pechali. Don Feliks YA koe-chto eshche dlya vas Uznal zabavnoe. Don Huan Skazhite. Don Feliks CHto don Garsiya v otchij dom Vchera vernulsya svetlym dnem I tol'ko sutki kak v Madrite, CHto on, priehav, rano leg I do utra spokojno spal, I chto pro uzhin on navral I prazdnestva davat' ne mog. Don Huan Neveroyatno! Don Feliks |to tak. Don Huan Neuzhto don Garsiya lzhec? Don Feliks Da eto razglyadit slepec! Ves' etot ozarennyj mrak, Besedki eti, postavcy, Hrustal', chekannaya posuda, K stolu beschislennye blyuda, I muzykanty, i pevcy - Ne vzdor li eto otkrovennyj? Don Huan YA vse zhe ne mogu ponyat', Kak mozhet tak postydno vrat' Hrabrec, nastol'ko nesomnennyj, CHto sam Alkid s takim bojcom, Klyanus', ne pozhelal by stychki. Don Feliks Nu, chto zhe: lzhet on po privychke, A hrabrost' - po nasledstvu v nem. Don Huan Idem, don Feliks. Mne pora K Hasinte - poprosit' poshchady I rasskazat', ne bez dosady, CHego mne stoila igra Obmanshchika. Don Feliks S bol'shoj opaskoj YA otnoshus' k nemu sejchas. Don Huan I ya lyuboj ego rasskaz Sochtu prababushkinoj skazkoj. Uhodyat. Ulica. YAVLENIE CHETYRNADCATOE Tristan, don Garsiya i Kamino, v plashchah. Don Garsiya Otec moj da prostit menya, No obmanut' ego prishlos'. Tristan Vam eto lovko udalos'. No ved' s segodnyashnego dnya Vam nado kak-nibud' hitrit', Vesti sebya na novyj lad, Kak tot, kto podlinno zhenat. Don Garsiya On budet doma nahodit' Moi poslan'ya v Salamanku, Otvety budu sostavlyat' YA sam, i, nado polagat', Starik poddastsya na primanku. YAVLENIE PYATNADCATOE Hasinta, Lukreciya i Isavel', u okna; don Garsiya, Tristan i Kamino, na ulice. Xasinta Terzalsya don Bel'tran uzhasno, Kogda prines nam etu vest'. A ya Garsiyu predpochest' Byla uzhe sovsem soglasna. Lukreciya I tot bogach iz dal'nih stran Byl don Garsiya? Xasinta Da, on samyj. Lukreciya A pro banket v chest' znatnoj damy Kto slyshal skazku? Xasinta Don Huan. Lukreciya Ty s nim kogda zhe govorila? Xasinta On zahodil na sklone dnya, Nedolgo probyl u menya I rasskazal mne vse, kak bylo. Lukreciya Kakoj zhe don Garsiya plut! Smotri, gotov' emu grozu! Xasinta YA vizhu treh lyudej vnizu. Oni kak budto k nam idut. Lukreciya Ne on li priletel na zov? Xasinta Ty, Isavel', poka my s nim S balkona tut pogovorim, Pokaraulish' starikov. Lukreciya Otec moj dyade tvoemu, Navernoe, na dobryj chas Povel prostrannejshij rasskaz. Isavel' CHut' chto - trevogu podnimu. (Uhodit.) Kamino (donu Garsii) Vot i balkon, vot chistyj raj, Gde bleshchet divnoe svetilo. (Uhodit.) YAVLENIE SHESTNADCATOE Don Garsiya i Tristan, na ulice; Hasinta i Lukreciya, u okna. Lukreciya Ty luchshe znaesh' vse, chto bylo, Ty za menya i otvechaj. Don Garsiya Lukreciya? Hasinta Vy don Garsiya? Don Garsiya YA tot, komu ves' mir ne nuzhen S teh por, kak on sredi zhemchuzhin, Kakimi bleshchet Plateriya, Nashel odnu, takoj ceny, CHto on ohvachen znoem strasti, Kotoroj, kak volshebnoj vlasti, Dusha i zhizn' obrecheny. YA, slovom, tot, kto zhrebij yasnyj V nevole serdca otyskal I nachal zhit' s teh por, kak stal Rabom Lukrecii prekrasnoj. Hasinta (tiho Lukrecii) Nash kabal'ero, ochevidno, Vo vseh, kto vstretitsya, vlyublen. Lukreciya On motylek i pustozvon. Xasinta I lzhet poistine besstydno. Don Garsiya YA zdes', i ya gotov, sen'ora, Ispolnit' kazhdyj vash prikaz. Hasinta Teper' uzhe otpal dlya nas I samyj povod razgovora. Tristan (na uho donu Garsii) Ona i est'? Don Garsiya Da. Xasinta YA mechtala, Skazat' po pravde, vas zhenit', No etogo ne mozhet byt', Kak ya vposledstvii uznala. Don Garsiya No pochemu? Xasinta Ved' vy zhenaty. Don Garsiya ZHenat? YA? Xasinta Vy, ne kto inoj. Don Garsiya Da ya zhe holost! Bozhe moj. Kak lyudi vydumkoj bogaty! Xasinta (tiho Lukrecii) Obman, ne znayushchij pregrad! Lukreciya (tiho Hasinte) Tak derzko lgat' i licemerit'! Xasinta Kto soglasitsya vam poverit'? Don Garsiya Svidetel' bog - ya ne zhenat. Xasinta (tiho Lukrecii) Eshche bozhitsya! Lukreciya (tiho Hasinte) Vse, kto lzhet, Vsegda ssylayutsya na boga, CHtoby nepravde hot' nemnogo Pridat' pravdivyj oborot. Don Garsiya O, esli vasha ta ruka, Kotoroj nebesa veleli Vesti menya k blazhennoj celi, To eta cel' nedaleka: CHto vy osvedomleny lozhno, Mne vam netrudno dokazat'. Xasinta (v storonu) Tak prosto i spokojno lgat'! Ved' etomu poverit' mozhno! Don Garsiya Sen'ora, ya vam ruku dam, CHtoby vpolne uverit' vas. Xasinta Da vy v odin i tot zhe chas Gotovy dat' ee tremstam. Don Garsiya No pochemu vy ne hotite Mne verit'? Xasinta YAsno pochemu. Kak mozhno doveryat' tomu, Kto, naprimer, sebya v Madrite Za indianca vydaet, Kogda on zdes' zhe i rodilsya; Kto nakanune ob®yavilsya, A utverzhdaet, budto god ZHivet v stolice; kto priznalsya Dva-tri chasa tomu nazad, CHto v Salamanke on zhenat, I tol'ko chto v protivnom klyalsya; I kto, prospav v svoej krovati Vsyu noch', potom povestvoval, Kak on do solnca piroval S krasavicej iz vysshej znati? Tristan (v storonu) Izvestno vse. Don Garsiya O angel sveta, Poslushajte, ya vam skazhu Svyatuyu pravdu, izlozhu Podrobno, kak sluchilos' eto, No melochi poka otkinu, A ob®yasnyu, kogda i kak Proshla molva pro etot brak, I vskroyu vam ee prichinu. CHto, esli vy vsemu vinoj, I tri chasa tomu nazad, Kogda ya lgal, chto ya zhenat, Vy byli vdohnovitel' moj? Xasinta Kak - ya vinoj? Don Garsiya Da, vy odna. Xasinta No kak tak? Don Garsiya Ob®yasnyu sejchas. Xasinta (tiho Lukrecii) Nu chto zh, poslushaem rasskaz Neprevzojdennogo lguna. Don Garsiya Otec moj vyrazil zhelan'e, CHtob ya zhenilsya na drugoj, I ya, pokornyj vam odnoj, Pridumal eto opravdan'e. YA dolzhen skryt'sya pod lichinoj, CHtob mne dostalsya divnyj klad: Dlya vseh na svete ya zhenat I holost lish' dlya vas edinoj. Pis'mo, napisannoe vami, YA prinyal, kak schastlivyj znak, I etot mne grozivshij brak Rasstroil hitrymi slovami. I esli ya otvetil lzhivo, Uzheli eta lozh' durna? Ne govorit li vam ona, Naskol'ko strast' moya pravdiva? Lukreciya (v storonu) A vdrug vse pravda? Xasinta (v storonu) Kak umelo Vyputyvaetsya hitrec! (Donu Garsii.) Da, no kogda zhe, nakonec, YA vam ponravit'sya uspela? Vy gibnete v ogne toski, A tol'ko mig menya vidali; Vy nikogda menya ne znali - I prosite moej ruki. Don Garsiya Da, ya segodnya v pervyj raz Uvidel vashu krasotu; YA prestupleniem sochtu Nepravdu govorit' sejchas. No ot bozhestvennoj prichiny My zhdem, kak sledstviya, chudes: Malyutka-bog prostor nebes Pereletaet v mig edinyj. Skazat', chto vam potrebno vremya, CHtoby kogo-nibud' ubit', To znachilo by oskorbit' Bogin' vlastitel'noe plemya. Vy govorite - vas ne znaya, YA gibnu. Esli by ya vas Ne znal, ya tak zhe, kak sejchas, Lyubil by vas, vdvojne stradaya. No vas ya znayu: kak vysoko Vas vozvelichila Fortuna, CHto vy bez oblaka de Luna, CHto vy Mendosa bez upreka, CHto vasha mat' v rayu tvorca, Gde net ni gorestej, ni stonov, CHto svyshe tysyachi dublonov Dohod u vashego otca. Vot kak ya znayu vse podrobno. O, esli by, lyubov' moya, Vy znali podlinno, kto ya! Lukreciya (v storonu) YA prizadumat'sya sposobna. Xasinta A vot Hasinta - kak krasiva, Umna, bogata. Vot zhena, Kakaya rycaryu nuzhna, Kogda v nem serdce gordelivo. Don Garsiya Da, mnen'e eto - i moe, No ya by vzyat' ee ne mog. Hasinta V nej est' kakoj-nibud' porok? Don Garsiya Bol'shoj: ya ne lyublyu ee. Hasinta A ya vot imenno na nej Hotela vas zhenit'; ya vas Zatem i vyzvala kak raz. Don Garsiya Net v mire nichego trudnej. Ne dal'she, kak segodnya, mne Otec moj eto predlagal, I ya, v otvet, emu skazal, CHto ya zhenat pa storone. I esli vy na tot zhe lad So mnoj besedovat' hotite, To, chtob izbavit'sya, prostite, YA budu v Turcii zhenat. Klyanus', ya iskrenen sejchas: YA obozhayu vas tak strastno, CHto mne protivno i uzhasno Vse v etom mire, krome vas. Lukreciya (v storonu) Ah, esli b tak! Xasinta Mne nikogda Tak bezzastenchivo ne lgali! Vy prosto pamyat' poteryali Ili poslednij sled styda? CHtob chelovek pri mne zhe mog Hasinte v strasti priznavat'sya, Potom pri mne zhe otrekat'sya! Don Garsiya Hasinte - ya? Svidetel' bog, YA tol'ko s vami govoril S teh samyh por, kak ya v Madrite. Xasinta Takuyu naglost', izvinite, Perenosit' net prosto sil! Kogda pro to, chto ya vidala, Vy mne v glaza sposobny lgat', Kakoj ot vas mne pravdy zhdat'? Idite s bogom, ya ustala. I esli ya eshche hot' raz Reshus' poslushat' vashu rech', To razve, chtob sebya razvlech': Kak esli b kto v dosuzhij chas, CHtob unichtozhit' privkus vyazkij Smertel'no nadoevshih del, Rasseyat' mysli zahotel, Raskryv Ovidievy skazki. (Uhodit.) Don Garsiya Lukreciya, molyu tvorcom ... Lukreciya (v storonu) YA smushchena. (Uhodit.) Don Garsiya S uma sojdesh', Kogda i pravda stoit grosh! Tristan Proiznesennaya lzhecom. Don Garsiya Net, pochemu ona, skazhi, Ne verit mne? Tristan Da, vasha chest', Ona raz pyat', a to i shest', Izoblichila vas vo lzhi. Vralya ego zhe merkoj meryat, I vy primet'te napered: Kto v shutku to i delo vret, Tomu i v pravde ne poveryat. DEJSTVIE TRETXE V dome dona Huana de Lupa. YAVLENIE PERVOE Kamino, s pis'mom; Lukreciya. Kamino Pis'mo prines i zhdet otveta Tristan. On u nego sejchas, Kak ya, sudarynya, u vas, Hranitel' vsyakogo sekreta. On v zhizni videl mnogo bed I stal slugoj, hot' znaten rodom. On nameknul mne mimohodom, CHto vse reshaet vash otvet; Ego sen'or den' oto dnya Bezumnej. Lukreciya Strannoe uporstvo! Neuzhto eto vse - pritvorstvo, ZHelan'e obmanut' menya? Ved' samyj iskrennij vlyublennyj Ot bezuchast'ya ustaet. A etot vse hitrit i lzhet, Otvergnutyj i oskorblennyj? Kamino YA lichno, esli po primetam Vozmozhno poznavat' serdca, Skazhu - on chesten do konca, I fal'shi net v bezum'e etom. Kto dnem i noch'yu, chto ni chas, Po vashej ulice prohodit, Kto, kak pomeshannyj, ne svodit S revnivyh stavnej zhadnyh glaz, Kto znaet, chto, ego zametiv, Vy pokidaete balkon, Kto neizmenno v vas vlyublen, Ni razu vzglyadom vas ne vstretiv, Kto muchitsya, kto gor'ko plachet, Kto mne za to, chto ya pri vas, Podarki delal mnogo raz, - A eto ochen' mnogo znachit, - Tot, uveryayu vas, ne lzhet, I vy trevozhites' naprasno. Lukreciya Iz slov tvoih, Kamino, yasno, CHto ty ne videl, kak on vret. Uvy, kogda b ya etoj strasti Mogla poverit'! YA dolzhna Priznat'sya chestno, chto ona Mne dazhe nravitsya otchasti. I esli vse ego priznan'ya Menya nichut' ne ubedili, Oni, odnako, probudili Vo mne kakie-to mechtan'ya. Konechno, glupo doveryat' Tomu, chej lzhivyj nrav dokazan, No tak kak lgat' on ne obyazan I mog i pravdu mne skazat', To ya, poslushnaya nadezhde I serdcu, rada dopustit', CHto on so mnoyu, mozhet byt', Sebya vedet ne tak, kak prezhde. Byt' mozhet, zdes' obman podstroen I on so mnoj pritvorno l'stiv; Byt' mozhet, on vpolne pravdiv I sam lyubvi moej dostoin; I lozh' i pravdu v ravnoj chasti YA predusmatrivat' dolzhna: Ne prinimat' rechej lguna, No i ne gnat' pravdivoj strasti. Kamino Vsecelo odobryayu eto. Lukreciya Skazhi, chto ya pis'mo vzyala I, ne chitaya, porvala; I chto drugogo net otveta. A sam ego slegka rasshir', Skazhi, chto grozny tol'ko rechi, I, esli zhazhdut novoj vstrechi, Pust' v Magdalinin monastyr' Prihodyat nynche dnem. Kamino Idu. Lukreciya Smotri, Kamino, ne zabud', Kamino Net, net. "Kamino" - znachit "put'"; YA pryamo k celi vas vedu. (Uhodit.) V dome dona Bel'trana. YAVLENIE VTOROE Don Bel'tran, don Garsiya, Tristan. Don Bel'tran dostaet nezapechatannoe pis'mo i peredaet ego donu Garsii. Don Bel'tran Pis'mo k zhene ty otoslal? Don Garsiya Net, ya segodnya ej pishu. Don Bel'tran Tak vot, tebya ya poproshu Vzglyanut', chto sam ya napisal, CHtob ty, v soglasii so mnoj, Pribavil testyu dva-tri slova; YA eto vse obdumal snova I rassudil, chto za zhenoj Ty dolzhen s®ezdit' samolichno; Kogda u muzha est' dosug, To posylat' za neyu slug - Nevezhlivo i neprilichno. Don Garsiya Vy pravy; tol'ko mne sejchas Za neyu ehat' ranovato. Don Bel'tran No pochemu? Don Garsiya Ona bryuhata. Poka ne rodilsya u vas Vnuk ili vnuchka, v dal'nij put' Puskat'sya ej, konechno, trudno. Don Bel'tran Kak mozhno! Prosto bezrassudno Vezti ee kuda-nibud'! No kak zhe ty ob etom vsem Molchal do nyneshnego dnya? Don Garsiya Da eto novost' dlya menya. Pis'mo prishlo vchera, i v nem Ona o polozhen'e del Vpervye dostoverno sudit. Don Bel'tran O, esli eto mal'chik budet, Schastliv moj starcheskij udel! Postoj. V otvet na etu vest' (Beret u nego pis'mo.) Dva slova pripisat' pridetsya. Da! Kak po imeni zovetsya Tvoj test'? Don Garsiya Zovetsya? Kto? Don Bel'tran Tvoj test'. Don Garsiya Moj test'? (V storonu.) Odnako delo skverno! (Gromko.) Don D'ego. Don Bel'tran Ili ya zabyl, Ili ty ran'she govoril - Don Pedro. Don Garsiya Sovershenno verno, No delo zdes' v dvojnom prozvan'e. Ego zovut i tak i edak. Don Bel'tran Dva imeni! Don Garsiya Ih dal'nij predok Rasporyadilsya v zaveshchan'e, CHtob stanovilsya "D'ego" tot, Komu dostanetsya nasledstvo. Moj test' "don Pedro" zvalsya s detstva, No, nadelennyj, v svoj chered, Nasledstvom, hot' ves'ma neshchedro, On stal "don D'ego"; ottogo On i don D'ego i don Pedro. Don Bel'tran Takoe pravilo neredko Ty vstretish' u ispanskoj znati. Pojdu pisat'. (Uhodit.) YAVLENIE TRETXE Don Garsiya, Tristan. Tristan Dovol'no kstati K vam podospela pomoshch' predka! Don Garsiya No chto ya perezhil, o bozhe! Tristan Poka chto vy sud'boj hranimy: Kto lzhet, tomu neobhodimy Obshirnyj um i pamyat' tozhe. Don Garsiya Podumaj: vse moglo raskryt'sya! Tristan Pover'te, k etomu idet. Don Garsiya I pust'. Lyubvi moej ishod Do toj pory opredelitsya. Nu, chto Lukreciya? Tristan Donyne V ee dushe vse ta zhe tverdost', No vy srazite etu gordost' Gorazdo legche, chem Tarkvinij. Don Garsiya Pis'mo ej peredali? Tristan Da. I hot' ona skazat' velela, CHto rvet ego, poslan'e celo. Kamino - tot pravdiv vsegda. A raz ona pis'mo chitala, To, znachit, vse idet na lad, Kak nam ob etom govoryat CHetyre strochki Marciala: "YA Nevi pisal, otveta Ne poluchayu, znachit - zla. No raz ona pis'mo prochla, To, znachit, nenadolgo eto". Don Garsiya On prav. I strochki horoshi. Tristan Kamino vam userdno sluzhit I pered vami obnaruzhit Vse tajniki ee dushi. Ego polezno pooshchrit', I v etom bud'te torovaty; Net luchshe pleti, chem dukaty, CHtoby zastavit' govorit'. A chtob krasotku vzyat' v polon, Podarki shlite, bud'te smely; Nedarom zolotye strely Izbral oruzh'em Kupidon. Don Garsiya Tristan, stydis' i dumat' dazhe, CHto zoloto mne dast uspeh. Da razve zhe ona iz teh, Kto prisudil sebya k prodazhe? Tristan Vergilij pishet, chto Didona, Lyubovnoj strast'yu plameneya, Cenila i dary |neya, Ne tol'ko uzy Kupidona. A ved' carica! Trezvym glazom, Sen'or, smotrite na lyudej: Net krepche zolotyh cepej, Almaz shlifuetsya almazom. Don Garsiya A kak na ulice ona Moe otvergla podnoshen'e? Tristan Ona otvergla predlozhen'e, Podarkom budet pol'shchena. Otkin'te zhe pustye strahi: V Madrite vplot' do sej pory Za podnosimye dary Nikto ne pogibal na plahe. Don Garsiya Klyanus' svyatymi nebesami, YA dam ej mir za vzglyad odin! Tristan Kamino raspalit kamin, Kogda ego snabdit' drovami. A chtob vy znali, chto ognem Ee zazhech' - pustoe delo, Tak vot: ona emu velela Skazat' vam, chto segodnya dnem Idet molit'sya k Magdaline, No tak, kak budto by on sam Ob etom soobshchaet vam. Don Garsiya O, ya schastlivej vseh otnyne! No kak zhe ty takuyu vest' Skryvaesh' celyj chas, ej-bogu! Tristan YA ugoshchayu ponemnogu, CHtoby vkusnee bylo est'. (Uhodit.) Galereya i cerkovnyj portal v monastyre Magdaliny. YAVLENIE CHETVERTOE Xasinta i Lukreciya, v nakidkah. Xasinta I on vse tak zhe strasten? Lukreciya Da, Tak plamenno, chto, dazhe znaya, Kakaya v nem dusha krivaya, YA chut' ne veryu inogda Ego neuderzhimoj strasti. Xasinta Byt' mozhet, iskrenne vse eto; Ved' i lgunishke net zapreta Pravdivym byt', hotya b otchasti. CHto on ot strasti vne sebya - Tem bolee pravdopodobno, CHto krasota tvoya sposobna Srazit' vseh videvshih tebya. Lukreciya Ty mne vsegda tak milo l'stish', No ya k sebe nemnogo strozhe: Ved' i tebya on videl tozhe, A ty i solnce oslepish'. Xasinta Ved' ty zhe znaesh', dorogaya, CHto my s toboyu etot spor Ne razreshili do sih por, Drug drugu pal'mu ustupaya. I ved' ne v krasote odnoj Istochnik muk i strasti zhguchej: V delah lyubvi prostejshij sluchaj Byvaet mnogomu vinoj. YA rada v serdce u nego S toboyu mestom pomenyat'sya, Mne budet prazdnikom kazat'sya Ustuplennoe torzhestvo. Ty predo mnoj ne vinovata, Ne svyazany ni on, ni ya, No pomni, milaya moya, Kakaya zhdet tebya rasplata, Kogda, Garsiyu polyubiv, Ty gor'kij uzhas ispytaesh'; Ved' ty, moj drug, otlichno znaesh', Kak on bessovesten i lzhiv. Lukreciya Ah, etogo ne mozhet byt', I ty trevozhish'sya naprasno: Poverit' ya pochti soglasna, No ne soglasna polyubit'. Xasinta Poverit' - eto ochen' mnogo: Glyadish' - i polyubila vdrug. Ot very do lyubvi, moj drug, Sovsem nedlinnaya doroga. Lukreciya A chto by ty skazala, znaya, CHto on i pis'ma pishet mne? Xasinta CHto ty poverila vpolne I dazhe lyubish', dorogaya. Lukreciya I ty oshiblas' by vo vsem. Da razve zhe vse chuvstva slitny? My ochen' chasto lyubopytny, Hotya lyubov' i ni pri chem. Ved' ty na ulice premilo Ego vyslushivala? Xasinta Da. Lukreciya Ty vlyublena byla togda, Il' eto lyubopytstvo bylo? Xasinta Konechno, lyubopytstvo. Lukreciya Vot; Ne vse l' ravno, kogda pri vstreche On dlinnye zavodit rechi Ili kogda on pis'ma shlet? Xasinta Net, eto dovod nerezonnyj. My tol'ko vezhlivy, vnimaya Komu-nibud'; a prinimaya Pis'mo - my yavno blagosklonny. Lukreciya I ya ne tak glupa byla, CHtob okazat' emu vniman'e: Net, on uveren, chto poslan'e YA, ne chitaya, porvala. Xasinta Togda ya priznayu, chto tut Vsego lish' lyubopytstvo bylo. Lukreciya Ono mne v zhizni ne darilo Takih plenitel'nyh minut. Ty hochesh' znat', chto pishet lzhec? Tak vot, poslushaj i skazhi: CHego zdes' bol'she - chistoj lzhi Il' chistoj pravdy nakonec. (Dostaet pis'mo i raskryvaet ego.) YAVLENIE PYATOE Kamino, Don Garsiya i Tristan. Te zhe. Kamino (tiho donu Garsii) Vy vidite von tu, s pis'mom V rukah? Don Garsiya Da. Kamino |ta vot i est' Lukreciya. Don Garsiya (v storonu) Kak serdcu snest' Vse to, chto nabolelo v nem! Uzhe ya revnovat' gotov. (K Kamino.) Kamino, kak ya vam obyazan! Tristan (k Kamino) Naryad dlya vas uzhe zakazan. Kamino CHtob vas blagodarit', net slov. Don Garsiya Skazhi, Tristan, kak mne vernej Podkrast'sya k nim i blizhe stat', CHtob nezametno prochitat' Zapisku, chto v rukah u nej. Tristan Vy - tol'ko tiho, boga radi, - CHasovnyu obognut' dolzhny I vyjti s toj vot storony, Tak, chtoby k nim podkrast'sya szadi. Don Garsiya Da, nuzhno szadi podojti. Uhodyat don Garsiya, Tristan i Kamino. Xasinta CHitaj negromko. Zdes' narod. Lukreciya Tak polovina propadet. Net, luchshe ty sama prochti. (Peredaet pis'mo Hasinte.) Xasinta Da, eto bolee udobno. YAVLENIE SHESTOE Don Garsiya i Tristan, poyavlyayas' s drugoj storony, podhodyat szadi k Hasinte i Lukrecii. Tristan Udachno podoshli, sen'or. Don Garsiya Tristan, ty zreniem oster? Starajsya vse prochest' podrobno. Xasinta (chitaet) "Sen'ora, esli ya slovami Bessilen byl vas ubedit', Pozvol'te mne ih podtverdit' Neosporimymi delami. Raz vy ne verite tomu, CHto ya hochu na vas zhenit'sya, I lish' v neverii taitsya Pregrada schast'yu moemu, To vidyat nebesa svyatye, Lukreciya, moj nezhnyj drug, CHto ya otnyne vash suprug, V chem podpisuyus' - don Garsiya". Don Garsiya (tiho Tristanu) Moe pis'mo? Da, tak i est'! Tristan Ona zh ego davno chitala. Don Garsiya Dolzhno byt', etogo ej malo: Ej zahotelos' perechest