Vittorio Al'f'eri. Orest ---------------------------------------------------------------------------- Perevod E. Solonovicha Karlo Gol'doni. Komedii. Karlo Gocci. Skazki dlya teatra Vittorio Al'f'eri. Tragedii Perevod s ital'yanskogo BVL, M., "Hudozhestvennaya literatura", 1971 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA |gist. Klitemnestra. |lektra. Orest. Pilad. Strazha. Storonniki Oresta i Pilada. Dejstvie proishodit v Argose, v carskom dvorce. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PERVOE |lektra. |lektra Noch' zlodeyan'ya! Pagubnaya noch', Kotoroj net zabven'ya! Ty prihodish' Iz goda v god vse eti desyat' let V svoem ot krovi chernom oblachen'e, No krov'yu krov' eshche ne otlilas'. O, pamyatnoe zrelishche! O bednyj Otec moj, Agamemnon! Zdes' lezhal Ubityj ty - i kem, i kem ubityj! O, tol'ko by do sveta spal |gist, CHtob ne ostalsya otchij prah segodnya Bez ezhegodnoj dani slez moih. Poka slezami tol'ko i nadezhdoj Na budushchuyu mest' mogu, otec, Tebya uteshit' ya. Klyanus', chto esli YA v Argose zhivu, v tvoem dvorce, Pod obshchej krovlej s mater'yu prestupnoj I pod pyatoj |gista - lish' odno Menya s podobnoj dolej primiryaet: Nadezhda na rasplatu. Daleko, No zhiv Orest. Mne udalos' ot smerti Spasti tebya, edinstvennyj moj brat, I den' nastanet, ya ne somnevayus', Kogda ne slezy - vrazheskuyu krov' Ty nad svyashchennoyu prol'esh' mogiloj. YAVLENIE VTOROE Klitemnestra, |lektra. Klitemnestra |lektra... |lektra |tot golos!.. Klitemnestra Doch' moya, Postoj, hochu s toboj svyatoe delo Naperekor |gistu razdelit'. On ne uznaet nichego. Poplachem Vdvoem. |lektra Nad kem zhe eto? Klitemnestra Nad tvoim.... Otcom... |lektra A pochemu ne nad suprugom Tvoim? O, tak ego ne smeesh' ty Nazvat'! No kak priblizit'sya posmeesh' K tomu, ch'ya krov' ponyne na tebe, Muzheubijca? Klitemnestra Desyat' let minulo S toj nochi rokovoj, i desyat' let YA plachu o sodeyannom. |lektra I skol'ko Ty plakat' sobiraesh'sya eshche? Hot' vechno plach' - slezami ne izmenish' Ty nichego. Smotri, na stenah krov', Toboyu prolitaya, prostupaet. Ujdi: v tvoem prisutstvii ona Iz vycvetshej stanovitsya zhivoyu. Ujdi, o ty, kotoroj ne mogu, Ne smeyu bol'she molvit' "mat'". K |gistu Vernis' na lozhe vernoyu zhenoj. Ne smej trevozhit' mirnyj prah Atrida. Ego razgnevannaya ten' vstaet, CHtob ottolknut' tebya. Ty ne uhodish'? Klitemnestra Ot slov tvoih menya brosaet v drozh'... Kakaya muka!.. Mozhet, ty schitaesh', CHto ya s |gistom schastliva? Uvy! |lektra A razve ty zasluzhivaesh' schast'ya? O, k schast'yu, nebo schast'ya ne daet Prestupnikam. Prednachertan'em roka Navechno mukam ty obrechena. Ty lish' vstupaesh' v polosu muchenij: V volnah Kocita doberesh' svoe, Gde ubiennogo supruga vzglyady, Ispolnennye gneva, vynosit' Tebe pridetsya. Drozh' negodovan'ya Ohvatit teni predkov. Ty sud'yu Usopshih nepreklonnogo uslyshish' I muk svoih ni s ch'imi ne sravnish', Klitemnestra O, gore mne!.. Prosit' o sostradan'e?.. Ne zasluzhila... Pravda, esli b ty Mogla prochest' vo mne... No kto sumeet Ne osleplennyj nenavist'yu vzglyad K takomu serdcu obratit'? Ne dumaj, CHto ya reshayus' osuzhdat' tebya Za nenavist' i gnev. Uzhe pri zhizni Iz muk nevynosimyh ni odnoj Ne izbezhala ya. Edva uspela Moya desnica nanesti udar, Kak ya raskayalas', no bylo pozdno. S teh por krovavyj prizrak, chto ni chas, Stoit v glazah. Pojdu - i predo mnoyu Krovavoj lentoj strashnaya tropa, I on nevdaleke. Sizhu na trone Il' v trapeznoj - bok o bok on sidit, Kogda usnut' na kamennyh podushkah Mne udaetsya, on i tut, vo sne, Peredo mnoj: neistovye ruki I bez togo rasterzannuyu grud' Kogtyat. O, strashnyj prizrak! CHernoj krov'yu On napolnyaet prigorshni i krov' Vypleskivaet mne v lico. I vse zhe Stokrat nevynosimej den', chem noch'. Tak i zhivu ya beskonechnoj smert'yu. O doch' moya (ty vse zhe doch' moya), YA plachu. Otchego zhe ty ne plachesh'? |lektra YA plachu... da... ya plachu. No skazhi: Na uzurpirovannom trone razve Ty ne sidish'? I obshchie plody Zlodejstva obshchego ne pozhinaet |gist s toboyu? Plakat' ne dolzhna YA o tebe. I ne dolzhna tem pache Na veru slezy prinimat' tvoi. Ty ne pojdesh' so mnoj... Klitemnestra O doch'! Poslushaj... YA tak neschastna... Bol'she, chem tebe, Sama sebe ya nenavistna. Pozdno |gista raskusila ya... O net! Zachem ya lgu? Kak tol'ko Agamemnon Skonchalsya, ya prozrela. Da, zhestok |gist, no ya ego ne razlyubila. Smeshalis' ugryzen'ya i lyubov' V moej grudi... Lish' ya odna dostojna Podobnyh muk!.. YA vizhu, kak |gist Mne pomogaet o moem zlodejstve Zabyt' i kak prezrenie prikryt' On obozhan'em silitsya pritvornym. YA vizhu vse. No razve ya vol'na Nezlodeyan'em sdelat' zlodeyan'e? |lektra Dostojnoj smert'yu iskupayut zlo. Tak pochemu, poka eshche dymilsya Kinzhal otcovskoj krov'yu, v grud' sebe Ego ty ne vonzila? Ispugalas'? I pochemu dosel' ne podeyalas' Ruka na podstrekatelya, kotoryj Ot®emlet u tebya pokoj i chest', A u Oresta podlo otnyal carstvo? Klitemnestra Orest?.. Pri etom imeni vo mne Vse holodeet. |lektra A vo mne, naprotiv, Krov' zakipaet. |to u tebya Ot polnoty lyubvi k rodnomu synu. No zhiv Orest. Klitemnestra I nebo da prodlit Ego goda. Puskaj by tol'ko v Argos Ne rvalsya on. Neschastnee menya Net materi: i syna poteryala YA navsegda. Pri vsej lyubvi k nemu, Molyu bogov, chtoby menya hranili Ot vstrechi s nim. |lektra Lyubov' lyubovi rozn'. I ya molyus', no chtoby on vernulsya, I etoj zhazhdoj tol'ko i zhivu. Kogda-nibud' Orest, kak dolzhno synu Ubitogo Atrida, budet zdes'. YAVLENIE TRETXE |gist, Klitemnestra, |lektra. |gist Uzhel' nastol'ko kratok den', carica, Dlya gorya tvoego, chtob do zari Dlya novyh podnimat'sya prichitanij? Predaj zabven'yu proshloe, chtob mne Eshche schastlivej byt' s toboyu. Klitemnestra Ty tol'ko Carit' zhelal, i ty carish', |gist. CHego tebe eshche? Moim stradan'yam Ishoda net, ty znaesh'. |gist Znayu ya, CHem vyzvany oni: lyuboj cenoyu Ty sohranit' hotela doch' svoyu, YA poshchadil ee, tebe na gore, Da i sebe. No nakonec hochu Sorvat' s tvoih ochej zavesu boli Nevynosimoj. Nakonec pora Izgnat' ee, i vmeste s neyu - slezy, |lektra Goni menya. Dvorec, gde ty zhivesh', Zalej slezami. CHto, pomimo placha, Uslyshish' tam, gde vlastvuet |gist? Da ne naraduetsya syn Tiesta Pri vide slez Atreevyh detej! Klitemnestra O doch' moya... Ved' on mne muzh. Ty tozhe Ne zabyvaj, chto eto doch' moya, |gist... |gist Ona? Atrida porozhden'e, |lektra A on? Ego ubijca. Klitemnestra Zamolchi. I ty, |gist, pomiloserdstvuj. Vidish' Mogilu strashnuyu?.. Ty dolzhen byt' Dovolen. |gist Vizhu, ty v protivorech'yah Zaputalas'. Tak ya tebya sproshu: Ot ch'ej ruki Atrid pogibel' prinyal? Klitemnestra Kakov poprek! Nedostavalo mne Lish' etogo pri vseh moih muchen'yah. Tot, kto menya k ubijstvu podstrekal, Menya odnu vo vsem vinit segodnya. |lektra O, radost' novaya! Za desyat' let Vpervye serdce raduetsya. Oba Dobychej gneva stali nakonec I ugryzenij. Nakonec-to slyshu Lyubvi krovavoj laskovyj yazyk. Illyuzij bol'she net: drug druga znayut Oni teper'. O, pust' prezren'e vas Do nenavisti dovedet vzaimnoj, A nenavist' drug k drugu dovedet Do novoj krovi! Klitemnestra O, kakoj zhestokij Konec! No chto poseesh'... Doch' moya... |gist V tebe odnoj rodyatsya nashi raspri. Lyubaya mat', ne bud' ona slepoj, Legko by doch' takuyu poteryala. YA mog ee izbavit' ot tebya, No sleznym ustupil mol'bam. Nazad zhe YA ne privyk svoi podarki brat'. Dlya nashego pokoya nam dovol'no Tebya ne videt'. Nynche zhe tebya Moj samyj zhalkij rab poluchit v zheny I uvezet podal'she - v nishchete Besslavnoj prozyabat': tvoim pridanym Lish' slezy budut. |lektra Luchshe govori Ne o chuzhom - o sobstvennom besslav'e. Kto iz rabov prezrennee, chem ty? Kto omerzitel'nej? |gist Ujdi. |lektra YA znayu, Ty ne ubil menya, chtob ya sil'nej Stradala. No, byt' mozhet, etu ruku Dlya blagorodnoj celi nebesa Prednaznachayut. |gist Uhodi. Ty slyshish'? YA povtoryayu... Klitemnestra Doch' moya... Molchi... Proshu tebya, ujdi... |lektra Ujdu, ohotno: Net muk, podobnyh muke videt' vas. YAVLENIE CHETVERTOE |gist, Klitemnestra. Klitemnestra So vseh storon vyslushivat' popreki ZHestokie, i podelom! O zhizn'! Kakaya smert' ravna tebe?! |gist Ne budet, Kak ya skazal, pokoya nam, poka Ona pri nas. Davnym-davno pokonchit' Pora s |lektroj: moj i tvoj pokoj I gosudarstvennye interesy Togo zasluzhivayut. No chtob slez Tvoih ne videt', ya ee ne tronu. Ty zh perestan' protivit'sya ee Ot®ezdu. YA reshil, i bespolezno Protivit'sya. Klitemnestra No ved' i ya ne raz Tverdila, chto ne budet nam pokoya, Kakoj by ni byla ee sud'ba. Ty v podozren'yah, ya v plenu terzanij, I oba v strahe vechnom budem zhit' I muchit'sya ot etoj zybkoj zhizni. CHego drugogo zhdat'? |gist Smotret' nazad YA ne hochu. O budushchem zabochus'. Ne videt' schast'ya mne, poka zhivet Atrida semya. Nenavist' v Oreste Rastet s godami. Krovozhadno on O blagorodnoj mesti pomyshlyaet. Klitemnestra Neschastnyj, on zhivet, no daleko, Stradayushchij, bezvestnyj, bezzashchitnyj. I ty, zhestokij, zhaluesh'sya mne, Mne, materi, na to, chto syn moj dyshit?! |gist YA skidku delayu na to, chto mat' - Muzheubijca. V zhertvu nashej strasti Ty muzha prinesla. Tak pochemu zh Ty ne dolzhna pozhertvovat' i synom Dlya moego spokojstviya? Klitemnestra O, ty Neispravim. Ty vechno alchesh' krovi I prestuplenij. O, zachem ya tak?! Ty zamanil menya v svoyu lovushku, Prikinuvshis' vlyublennym, no potom, Uvy, prishlo prozren'e. No, k neschast'yu, YA do sih por sgorayu ot lyubvi, I ty, k neschast'yu, vedaesh' ob etom. I potomu ty govorish', chto ya Bezvinnogo, edinstvennogo syna Mogla by ne lyubit'. Kakoj zlodej O nem ne plakat' mozhet!.. |gist Ty hotya by, Ty, chto odnim udarom umertvit' Dvoih smogla. Odin klinok prikonchil Otca i synu smertnyj prigovor Otcovskoj krov'yu nachertal. Oresta Spasli moya medlitel'nost', sud'ba I pronicatel'nost' sestry. I smeesh' Za syna ty vstupat'sya, u nego Otnyav sperva otca, a posle carstvo? Klitemnestra Krovavye slova... O mal'chik moj, Uzhel' pozhertvovat' ty dolzhen zhizn'yu, CHtob tot, kto vse ot®emlet u tebya, Nespravedlivyj gnev smenil na milost'? |gist Uzhel', poka on zhiv, spokoen tot, Kto dostoyaniem ego vladeet? Orestov mech nad nami zanesen Vsechasno. Rod prezrennogo Atrida, Na vse sposobnyj, konchitsya na nem. Ne odnogo menya on ne vynosit, I ya trevozhus' men'she za sebya, CHem za tebya. Ty razve ne slyhala Uzhasnyh predskazanij veshchunov O tom, chto on roditelej pogubit? Vot tvoj udel. I potomu moj dolg Uskorit', skol'ko mozhno, smert' Oresta, A tvoj - ne vozrazhat'. Klitemnestra O, krov' moya! |gist Net, ne tvoya, a gryaznye ostatki Atreevoj. Prestupnik, v kom techet Atreya krov'. Tshcheslav'em obuyannyj Otec obet ispolnil - doch' tvoyu Ubil na altare. Ditya Atrida, Orest, stupaya po stopam otca, Prikonchit mat'. O, do chego slepaya I zhalostnaya mat'! Smotri, tvoj syn Uzhe pod®emlet mech. Drozhi ot straha... Klitemnestra Nu chto zh, pust' otomstit za smert' otca, Sraziv menya. On dolzhen prestuplen'em, Byt' mozhet, bol'shim iskupit' moe, Kol' prestuplen'e bol'shee vozmozhno, No bud' chto budet. Prolrtoyu mnoj Tebya, |gist, ya zaklinayu krov'yu: Ne tron' Oresta. On ved' daleko ZHivet izgnannikom. Vernut'sya v Argos On ne risknet, a esli by risknul, YA grud'yu by tebya togda zakryla. No esli vse-taki on budet zdes', Tak nebesam ugodno, i vyhodit - Menya izbrali zhertvoj nebesa, |gist Dovol'no slez. Orest eshche ne umer. I malo u menya nadezhd, chto on Mne popadetsya v ruki. No kol' skoro Nastanet den', kogda ispolnyu to, V chem ty naprasno prestuplen'e vidish', V tot den' vol'no tebe zaplakat' vnov'. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE PERVOE Orest, Pilad. Orest Da, eto moj dvorec, ty ne oshibsya. CHego zh ty medlish'? Obnimi menya. Den' nakonec vstaet, kogda smogu ya Za vse, chto radi druga vynes ty, Tebe vozdat'. Pilad, o kak ya schastliv! Pilad Lyubi menya, Orest. Vnimaj moim Sovetam. Mne drugih nagrad ne nado. Orest U celi my. Zdes' Agamemnon pal. I zdes' carit |gist. Menya rebenkom Otsyuda uvezli, no uznayu Rodnoj porog. Blagodaren'e nebu, YA pomnyu vse, hot' rovno desyat' let Segodnya minulo s krovavoj nochi, Kogda predatel'skij udar srazil Otca i vopl' muchitel'nyj napolnil Okrestnosti. YA pomnyu horosho, Kak k vyhodu menya vlekla |lektra, Kak podnyal Strofij na ruki menya, Gorazdo bol'she moj otec s toj nochi, CHem tvoj, i kak bezhal on, ves' drozha, K toj dveri potajnoj, i vsled rydan'ya Neslis', i ya, ne znaya otchego, Ves' tryassya i krichal. I Strofij plakal, Zakryv ladon'yu moj krichashchij rot, I prizhimal menya k sebe, i slezy Ego struilis' po moim shchekam. Potom na tom zhe beregu pustynnom, Kuda my tol'ko chto soshli s toboj, On podnyal parus. YA uzhe ne mal'chik, CHto plakal zdes'. I vot ya snova zdes', Nadezhdy polnyj, muzhestva, i gneva, I zhazhdy otomstit' za smert' otca. Pilad Zdes' carstvuet |gist, a ty o mesti Vsluh govorish'? Kto nachinaet tak Podobnye dela? Smotri, svetaet, I esli nas pod sen'yu etih sten Eshche nel'zya uvidet', v nih, vozmozhno, Sidyat shpiony. Tak chto govori Potishe, chtoby ne propali darom Plody obetov stol'kih. Ne zabud', S kakim trudom my beregov dostigla Orest O berega svyashchennye, on prav: Kazalos', k vam nevedomaya sila Ne podpuskala nas. Poputnyj vetr Ni razu ne podul s teh por, kak yakor' My vybrali na Krite. CHto ni chas, Za tysyacheyu tysyacha prepyatstvij Vstavala, i ne verilos' uzhe, CHto ya kogda-nibud' uvizhu Argos. No dolgozhdannyj den' nastal, i ya Na zemlyu Argosa stupil. Pregrady Ostalis' pozadi. Tebe, Pilad, Tvoej velikoj druzhbe ya obyazan Udachej etoj. Ne isklyucheno, CHto nebesa, kogda ya sobiralsya Syuda, chtoby ubijce otomstit', Podvergnut' ispytaniyu hoteli Vo mne otvagu, predannost' v tebe. Pilad Otvagu? U tebya ee s izbytkom. O, skol'ko raz ya za tebya drozhal! YA razdelit' lyuboe nachinan'e Gotov s toboj, ty znaesh', no poka My nichego ne sdelali v sravnen'e S tem, chto dolzhny svershit'. Poka chto my Priplyli, tol'ko i vsego. Teper' zhe Nam vybrat' predstoit iz stol'kih sredstv Odno i kak-to ob®yasnit' prichinu Priezda svoego, obosnovav Stol' mnogoe. Orest Pust' budet spravedlivost' Obosnovan'em. Krov'yu utolit' YA dolzhen zhazhdu. YA nashel i sredstvo; Vot etot mech. Pilad Ne goryachis', Orest. Ty zhazhdesh' krovi? On ne men'she zhazhdet Ee, chem. ty. No tysyacha mechej V ego rukah. Orest Pribegnut' mozhno k yadu, No eto podlo. Imenem svoim YA slishkom dorozhu. Odnako chto zhe Za pancir' u nego i chto za shchit, CHtob etot mech ne mog pronzit' |gista? Pilad On trus vrozhdennyj. Strah emu shchitom Nadezhnym sluzhit. I pri nem ohrana Pod stat' emu. Ot straha on drozhit, No v bezopasnosti... Orest Ego ot straha Izbavit' ya berus', nazvav sebya. Pilad Nazvat' sebya i umeret' sejchas zhe! Uchti, i strazha mozhet byt' verna I muzhestvenna. Ej za eto platyat, I strazhniki tiranom dorozhat. Orest No za menya narod... Pilad Ty polagaesh', CHto chern' sposobna bez konca lyubit' Il' nenavidet'? Do kornej glubokih Prognivshaya, to pod odnim ona, To pod drugim tiranom prozyabaet I, ne lyubya tiranov, sluzhit im. Zabyt rabami nekto Agamemnon, I nekoego novogo carya Oni boyatsya. Orest Verno. I, odnako, Ne u tebya, Pilad, a u menya Otec stoit pered glazami - mertvyj, Neotomshchennyj - i otmshchen'ya zhdet. Pilad Tem legche mne smotret' na veshchi trezvo. Poslushaj, zdes' nikto ne znaet nas. My s vidu chuzhezemcy. Vse tirany Za kazhdym shagom kazhdogo sledyat Iz straha ili iz lyubvi k iskusstvu. A vot i solnce. Ne zabud', kogda Zametyat nas i privedut k |gistu, Skazat' emu... Orest O chem s nim govorit'? Sto raz pronzit', i vse. Pilad Ty vernoj smerti Iskat' reshil il' mstit' navernyaka? Orest I to i eto. On umret snachala, A posle ya. Pilad Proshu tebya, molchi Vo imya druzhby. Razumu na vremya Dover'sya moemu, a ya potom Doveryus' yarosti tvoej. Puskayut Ne mech', a hitrost' ponachalu v hod, Kogda idut na trusa. Dlya |gista My poslany syuda otcom moim S izvestiem o tom, chto ty skonchalsya. Orest |gistu lgat', chto ya... Pilad Otnyud' ne lgat', A lish' molchat' i slushat' terpelivo, Kak drug tvoj lzhet. Po krajnej mere, my Uznaem, chto s |lektroj. Orest Opasayus', CHto net ee v zhivyh. O nej s teh por YA ne imel izvestij. Krov' Atrida, Konechno, on ne poshchadil. Pilad No mat' Spasla ee, byt' mozhet. Esli eto Tak, to |lektra u nego v rukah, I my, nazvav sebya, ee pogubim. Pojmi, chto tot zhe Strofij dat' by mog Tebe oruzh'e i lyudej, no ty by, I vyigrav otkrytuyu vojnu, Lish' carstvo poluchil. No upustil by |gista. I kol' skoro etot trus Eshche |lektru ne sgubil, vo vlasti Predatelya ostalas' by tvoya Sestra edinstvennaya, chto ot smerti Spasla tebya. Net, goryachit'sya my Ne vprave. Pomni pro drugie plany I pod ugrozu pervyj plan ne stav', Ne carstvo glavnoe. Kak znat', byt' mozhet, Mat' kaetsya tvoya. Orest Molchi o nej! Pilad O nej - soglasen, o drugih ne stanu. Itak, dover'sya mne. Inache ty Blagovolenie nebes utratish', CHto dali v sputniki menya tebe. Orest Vo vsem tebe ya ustupayu, krome Smertel'nyh ran. I potomu klyanus', Kogda stolknus' licom k licu s ubijcej, Mech uderzhat'. Klyanus'. I etot shag, O moj otec, da budet pervym shagom K vozmezdiyu! Pilad Mne slyshatsya shagi... Ty vidish'? V chernom zhenshchine vyhodit Iz tvoego dvorca. Skorej syuda, V storonku. Orest Nam uzhe ne razminut'sya. YAVLENIE VTOROE |lektra, Orest, Pilad. |lektra |gist v otluchke kratkoj. Nakonec Svoj dolg mogu ispolnit'... CHto ya vizhu? Dva neznakomca... Lic ne razglyadet'... Za mnoyu nablyudayut. Iz nezdeshnih, Dolzhno byt'... Orest Slyshal? Nazvala ona |gista. Pilad Pomolchi! |lektra O chuzhezemcy (YA ne oshiblas'?), chto vas privelo Pod eti steny? Pilad Mne pozvol' otvetit'. Ty ne oshiblas'. CHuzhezemcy my S izvest'em vazhnym. |lektra Vy ego nesete |gistu? Pilad Da, emu. |lektra O chem zhe vest'? Pribliz'tes'. Vy nemnogo opozdali, |gista net. Vojdite vo dvorec I podozhdite. Pilad I kogda on budet? |lektra Segodnya, cherez neskol'ko chasov, On shchedro vas voznagradit, kol' skoro Najdet priyatnoj vest'. Pilad Ee najdet Priyatnoyu |gist, hotya po suti Ona uzhasna. |lektra Ne pugaj menya. Nadeyus', ya mogu ee uslyshat'? Pilad Ne obizhajsya. Sudya po vsemu, Ty vazhnaya osoba, no izvest'e Uslyshit pervym car'. No chto s toboj? Neuzhto mogut novosti s chuzhbiny Tebya kasat'sya? |lektra CHto?.. Konechno, net... No vse-taki otkuda vy, skazhite? Pilad My greki, kak i ty. Na Krite my ZHivem. Prosti, ne tol'ko po odezhde, No po slovam tvoim i po licu YA vizhu - u tebya bol'shoe gore, Sprosit' mogu li?.. |lektra Gore? U menya? Ty dolzhen znat' o serdobol'e zhenshchin. Tak vot, lyubaya iz durnyh vestej, O chem ugodno i o kom ugodno, Menya rasstraivaet. YA b ne proch' Uslyshat' vashu, no, ee uslyshav, Stradala by. Pilad Neskromnym ne sochti, No imya by tvoe... |lektra Ono vam pol'zy Ne prineset i gorya moego (Kol' skoro ty vo mne ego zametil) Tem bolee ne smozhet oblegchit'. Ty prav, priezzhij, otricat' ne stanu, Menya b... kasat'sya... koe-chto... moglo V chuzhom krayu... No net, ya ponimayu, CHto v dannom sluchae ya ni pri chem. Priznat'sya, vsyakij raz, kak chuzhezemec Prichalivaet k etim beregam, V grudi moej nadezhda strah smenyaet I strah nadezhdu. Ponyala i ya, CHto mne prichinu vashego priezda Ne dolzhno znat'. Vhodite. YA zhe put' Prodolzhu k toj mogile. Orest CHto? Mogila! Gde? CH'ya? |lektra Ne vidish'? Sprava ot tebya, V nej Agamemnon. Orest Vizhu! |lektra I pri etom Ty ves' drozhish'? Vyhodit, i do vas Molva o strashnoj smerti dokatilas' Otsyuda? Pilad Gde ne slyshali o nej? Orest Carya carej svyashchennaya grobnica, Ty zhertvy zhdesh'? Ee poluchish' ty. |lektra CHto on skazal? Pilad Ne ponyal. |lektra Slovo "zhertva" On proiznes? Svyashchenna dlya nego Atrida pamyat'? Pilad On otca lishilsya Ne tak davno, i vid mogil'nyh plit V ego dushe vozobnovlyaet muku. On chasto bredit. - Ty soshel s uma! Kak mog ya na bezumca polozhit'sya? Ochnis'. |lektra Ne mozhet ot mogily glaz Goryashchih otorvat'... V nem yavno chto-to Uzhasnoe... O, kto ty, chelovek, Goryashchij blagorodstvom?.. Orest Pozabochus' YA sam o nem. Pilad O zhenshchina, prosti Boleznennye eti perehody. On sam ne svoj. Ne stoit pridavat' Ego recham znachen'ya. - Nepremenno Sebya ty hochesh' vydat'? Orest Stol'ko raz Karayushchij bulat v tebya vonzitsya, Predatel', skol'ko kapel' prolil ty Otcovskoj krovi. |lektra A ved' on ne bredit. Otec... Orest Da, ya ostalsya bez otca. O, yarost'! On ne otomshchen donyne? |lektra Skazhi, kto ty, kogda ty ne Orest? Pilad CHto slyshu ya? Orest Orest! No kto, uznat' by, Zovet menya? Pilad Vse koncheno. |lektra Tebya Zovet |lektra, Pred toboj |lektra, Zovushchaya tebya, chtob zaklyuchit' V ob®yat'ya. Orest Gde ya?.. Tak progovorit'sya?! Prosti, Pilad... |lektra Orest, i ty, Pilad, Ostav'te strah. YA vam skazala pravdu. Tebya, Orest, po yarosti tvoej Uznala ya. A ty, skazhi, po goryu, I po slezam, i po lyubvi moej |lektru uznaesh'? Orest Sestra! O, nebo!.. Tak ty zhiva? |lektra Velikij den'!.. Orest Tebya YA obnimayu? O, kakoe schast'e! O, zrelishche mogily dorogoj ZHestokoe!.. |lektra Ne nado, uspokojsya. Pilad O, kak ya poznakomit'sya mechtal S toboj, |lektra! Ty spasla Oresta, Moe vtoroe ya. K tebe lyubov' Moya ponyatna. |lektra Pod tvoej opekoj On vyros. Ty mne tozhe brat. Pilad Togda Svoi mol'by soedini s moimi, CHtoby ego poryvy obuzdat' Slepye. Neuzheli ty nameren Vse pogubit'? Ty hochesh', chtoby ya Vse vremya za tebya drozhal? Poka chto Zashchitoyu lyubov' sluzhila nam, I sostradanie, i zhazhda mesti, No esli tak pojdet... Orest Ty prav. Prosti, Pilad... ya sam ne svoj... No chto ty hochesh'? Kto mog sderzhat'sya? Kak sderzhat' sebya, Kogda takoe vidish'?! Da, ya videl Voochiyu ego. On tol'ko chto Nad chernoyu mogiloj vozvyshalsya, Kostlyavoyu rukoyu otvedya Rastrepannuyu pryad'. I na zemlistom Ego lice eshche lezhala krov' I slezy byli. YA i golos slyshal, Drozhashchij golos, on eshche zvuchit