Oresta?.. Orest V tom, chto on zachat Atridom. |gist Kak smeesh' ty?.. Pilad Kuda ne doletit Pravdivaya molva? Lyubomu greku Izvestna strashnaya tvoya vrazhda S Atridom. Znayut vse, chto Agamemnon Dni omrachil tvoi. CHto synu ty Spustit' ne mog... Orest I kazhdomu izvestno, CHto ty pytalsya mnogo tysyach raz Predatel'ski obrech' besslavnoj smerti Ego, i znayut vse, chto pered nim Ty strusil by... |gist CHto ty skazal, negodnyj? Kto ty takoj? Orest YA nekto... Pilad On... |gist, Ne gnevajsya!.. On... |gist Kto? Pilad Pered toboyu Syn Strofiya Pilad. Ego syuda Odno zhelan'e privelo - uvidet' Oresta rodinu. Priehal on, CHtob vmeste s mater'yu oplakat' druga. Inkognito soprovozhdat' menya Emu pozvolil car'. Na skromnom sudne, Bez carskogo razmaha, on priplyl, CHtoby tvoih ne vyzvat' podozrenij. Teper' tebe izvestno vse. Sumej Prostit' emu neopytnye rechi I umysla durnogo ne ishchi. Klitemnestra Pilad? O, nebo! Podojdi poblizhe, Moj novyj syn... Skazhi... |gist Vse eto vzdor. Kto b ni byl on, serdit'sya bez prichiny Ne v pravilah moih... Da ty, nikak, Sverlit' menya izvolish' zlobnym vzglyadom? A ty glaza smushchenno opustil? Net, Strofij vas ne posylal, ne lgite. Predateli i samozvancy vy. |j, strazha, zakovat'... Pilad Tak, znachit, pravda, CHto podozrenie pustoe zdes' Dostatochnyj dlya bezzakon'ya povod? |gist Horosh pustyak! Na vashih licah lozh' I strah nachertany. Orest V prestupnom serdce Ty pryachesh' strah. Klitemnestra Skazhite: mozhet, vest' Ne podtverditsya? Pilad Esli b tak... Orest Boish'sya, Mat' novoispechennaya, chto zhiv Tvoj syn? |gist ZHestokij zamysel taitsya Za etimi slovami. Prezhde chem Ty v nih raskaesh'sya... Pilad O net! Poslushaj. |gist YA doberus' do pravdy. A poka V temnicu ih... Somnenij net, Orestom Podoslany oni. Pridetsya im Ob etom pozhalet', i ochen' skoro, YA ih eshche uslyshu. Sami mne Oni svoi nameren'ya otkroyut, Idite. YA hochu navernyaka ZHivym schitat' Oresta ili mertvym. YAVLENIE TRETXE |lektra, Klitemnestra, |gist. |lektra Ego ub'yut? Za chto? I ty, o mat', Oresta otdala na smert'? Klitemnestra Oresta? |gist Orest? V moih rukah? Odin iz nih? Kakoe schast'e! Strazha!.. Klitemnestra Syn! |lektra O, nebo! CHto ya skazala? Gore mne! |gist Vernut' Bez promedleniya. Begom za nimi, O, radost'! |lektra YA Oresta predala, Klitemnestra CHudovishche, menya ubej snachala, Ne to smotri... |gist Smertel'nogo vraga Ty v moj dvorec, kovarnaya, privodish' I pokryvaesh'? |lektra Nichego ona Ne znala. YA progovorilas'. |gist Obe Otvetite. Klitemnestra O net! Ubej menya, Detej ne tron'... |gist Atridovo otrod'e? Ne tut-to bylo. Serdce iz grudi Ot radosti vyprygivaet. Nynche So vsemi budet koncheno... A vot I zloumyshlenniki. CHem ne prazdnik? YAVLENIE CHETVERTOE Orest, Pilad (oba v okovah), |gist, Klitemnestra, |lektra, strazha. |gist YA znayu vse. Lish' kto iz vas Orest, Priznajtes'... Pilad YA. Orest Menya zovut Orestom. Klitemnestra Skazhite, kto moj syn. Vo mne najdet Zashchitu on. |gist Poslushaem |lektru. Kotoryj brat tebe? Priznajsya. |lektra On! (Brosaetsya k Piladu.) K neschast'yu, on! Pilad Da, ya... Orest Ne ver'. Pilad Dovol'no. Menya razoblachili - i nikto, Nikto moj gnev prisvaivat' ne smeet. Orest Smotri, |gist, kogda ne trusish' ty, Kakim glaza moi pylayut gnevom, Smotri. I posle etogo skazhi, CHto ya ne syn Atrida. Mozhesh' strahu Doverit'sya, v kotoryj golos moj Tebya vvergaet. |gist |to ty, merzavec. Ty i pogibnesh'. Klitemnestra Ili priderzhat' Tebe pridetsya mech, ili snachala Razdelat'sya so mnoj. Ostanovis'... Orest, konechno, eto ty, moj mal'chik... Orest K drugomu eti ruki protyani. Lyuboj iz nas dvoih umret Orestom, No ne odin iz nas tebe ne syn, I ni k chemu ob®yatiya. Klitemnestra O, rechi ZHestokie! No net... YA ne mogu Vesti sebya inache. |gist Po zaslugam Ty poluchila za svoyu lyubov'. Tebya, Orest, po dobrote synovnej YA uznayu: tvoi slova tebya I vseh tvoih sorodichej dostojny, Pilad Uzhel' v otvet na to, kak slovo "syn" K nemu otceubijca obrashchaet, Smolchal by tot, komu ne mat' ona? Orest Ostav'te... |lektra On Pilad. Teper' ty ponyal? On lzhet, chtob druga ot mecha spasti... |gist Spasti druzhka? A kto iz vas spasetsya? Orest Ne bud' v zhelezah ruki u menya, Nedolgo by tebe dogadki stroit', Orest li ya. No esli ne dano Rukam do serdca tvoego dobrat'sya, Vot dokazatel'stvo tebe, chto ya Nekto inoj. Pilad CHas ot chasu ne legche. Oruzh'e uberi. Orest Smotri, |gist. Ty vidish', ya kinzhal nadezhno pryatal, CHtoby tebya ubit'. I ty glyadi, O zhenshchina. Da, eto tot zhe samyj Kinzhal, chto ty koshchunstvennoj rukoj Vonzila v moego otca. Klitemnestra I golos, I etot gnev Atrida vydayut. O, eto ty! Kol' skoro ty ne hochesh' Moih ob®yatij, grud' moyu pronzi Kinzhalom etim. Luchshe raskvitat'sya Ty za otca ne smozhesh'. Sily net, Kotoraya, poka zhivu, otnyne Menya s toboj sposobna razluchit'. Il' za tebya, ili tvoeyu zhertvoj YA umeret' hochu. O mal'chik moj!.. YA mat' eshche... Padi v moi ob®yat'ya, Ditya moe... |gist Ty chto? Soshla s uma? Ubijcu obnimat'?.. Skoree, strazha, Obezoruzhit'... Orest Moj bulat tebe YA ustupayu, chtoby zasluzhila Ty imya materi. Vladet' klinkom Umeesh' ty. Vonzi ego v |gista. Pust' ya pogibnu, lish' by otomshchen Roditel' byl. Lyubovi materinskoj YA dokazatel'stv ne primu drugih. Ne meshkaj. CHto ya vizhu? Ty bledneesh'? Drozhish'? Ty plachesh'? Ty ronyaesh' nozh? |gista lyubish' ty? |gista lyubish', I ty Orestu mat'? O, uzhas! Proch', CHtob ya tebya ne videl. Klitemnestra Umirayu... Ubijstvennye rechi... |gist (Podnimaya kinzhal, upavshij k nogam Klitemnestry) |to on (Prinadlezhashchij tol'ko mne po pravu), Da, eto on, klinok, chto pokaral Otca i nyne pokaraet syna, YA uznayu ego; v drugoj krovi On mne dostalsya. V ruku Klitemnestre YA sam vlozhil ego. No, mozhet byt', Otvazhnyj yunosha, tebe znakoma Ne vsya ego istoriya. Atrej, Tvoj podlyj predok, etoj samoj stal'yu Iz zhizni brat'ev vycherknul moih, Svoih plemyannikov, detej Tiesta. Vot vse moe nasledstvo ot otca. Na etot nozh ya vozlozhil nadezhdy, I ne naprasno. Nakonec-to ya Zapoluchayu vse, chto ostavalos' Ot kornya gnusnogo. Tebya uznal YA po tomu, kak zachesalis' ruki S toboj pokonchit'. No kakaya smert' S tem uzhinom chudovishchnym sravnitsya, CHto moemu otcu ustroil tvoj ZHestokij predok? Klitemnestra Kak? Grozit' raspravoj Pri mne Orestu moemu? Vpered Ty sam umresh'. |gist Tebya naskvoz' ya vizhu, Tak trepeshchi i ty, kogda v tebe... Ni shagu ot menya! Klitemnestra Votshche. |gist Ty slyshish'? Ne poterplyu!.. |lektra |gist, tvoyu alchbu YA utolyu. Atrid i mne roditel'. Smotri, k tvoim nogam... Orest Ne smej, sestra! Ty chto?.. Pilad |gist, moej byla ideya. Hotya ne moj otec otmshchen'ya zhdet, YA, chtob tebya ubit', priehal v Argos. Na mne i otygrajsya. Zdes' tebe Mogla by krov' Oresta stoit' zhizni... |gist Vsyu troicu ub'yu. I ty, zhena, Umresh', kogda sebya ne obuzdaesh'. Orest Net, ya odin umru. Uzheli prok Ty vidish' v smerti bezoruzhnoj devy? Pilad moguchego vladyki syn, I ty potom ne oberesh'sya gorya. Menya ubej, lish' odnogo menya. O vy, kogo schitayu luchshej chast'yu Sebya, dusha moya bolit za vas. No, slushaya ego, sderzhat'sya bylo Prevyshe sil moih. Menya spasti Staralis' vy, i ya zhe vash ubijca! |gist O, schast'e! Mukoj bol'sheyu, chem smert', Mogu li ublazhit' tebya? Na trupy |lektry i Pilada on padaet Poslednim trupom. Klitemnestra Bezoruzhnyj... |lektra Syna Ty ne spasesh'? Pilad Orest! Orest O, nebesa!.. YA plachu! Da, ya plachu po lyubimym... O zhenshchina, tebe ne zanimat' Dlya zlodeyaniya otvagi bylo, Uzhel' dlya iskuplen'ya net v tebe Reshitel'nosti? Klitemnestra Vyrvat'sya by tol'ko Iz ruk zlodeya... |gist Ne byvat' tomu, Prezrennaya! No slushat' nadoelo Mne vashu boltovnyu. Dovol'no slov. Vedite ih. A ty, Dimant, zapomni, CHto smerti ih zalogom zhizn' tvoya. YAVLENIE PYATOE |gist, Klitemnestra. |gist Stupaj za mnoyu. Nakonec-to mozhno Skazat', chto my otomshcheny, Tiest. DEJSTVIE PYATOE YAVLENIE PERVOE |gist, strazha. |gist Predatel'stvo! Proklyat'e! Na svobode Orest? Sejchas proverim. YAVLENIE VTOROE Klitemnestra, |gist. Klitemnestra Stoj! Vernis' Nemedlenno. |gist I ty, i ty tuda zhe, Prezrennaya? Klitemnestra Tebya spasti hochu, Uzh ya ne ta... |gist Kovarnaya... Klitemnestra Ni shagu! |gist Ne sobiraesh'sya li ty menya ZHiv'em zlodeyu vydat'? Klitemnestra Dazhe esli Mne smert' grozila by, spasti klyanus' Tebya. Ostan'sya zdes'. Poluchshe spryach'sya. Tem vremenem pregradoj budu ya Ot beshenstva ego. |gist Pregradoj luchshej Oruzh'e budet. Ne meshaj. Ujdi. Begu... Klitemnestra Kuda? |gist Ubit' ego. Klitemnestra Pogibel' Bezhish' iskat'. CHto mozhesh' sdelat' ty? Ne slyshish', kak narod krichit? Ne slyshish' Ugroz vseobshchih? Net, ostanovis', Ne otpushchu. |gist Ty nechestivca syna Ot smerti ne izbavish'. Ne meshaj, Pusti menya... Klitemnestra Ubej, kogda ne verish'. Krichat: "Orest!" Slyhal? "Orest, Orest!" Kak gromko otzyvaetsya povsyudu CHudovishchnoe imya, Ty v bede, I bol'she ya ne mat'. |gist Ty nenavistna Argivyanam, i kol' predstanesh' im, Ih gnev udvoitsya. Vse gromche kriki. O, vinovata ty odna vo vsem: Iz-za tebya promeshkal ya s vozmezd'em, CHto obernulos' suprotiv menya Teper'. Klitemnestra Nu chto zh, ubej menya. |gist K spasen'yu Drugoj najdetsya put'. Klitemnestra Pojdu s toboj. |gist Plohaya ty zashchita. Ubirajsya! S takoj, kak ty, skoree propadesh'. YAVLENIE TRETXE Klitemnestra. Klitemnestra Vse gonyat proch' menya!.. Kakaya muka! Ditya za mat' menya ne priznaet I za zhenu suprug. No ya-to znayu, CHto ya zhena i mat'. O, ne hochu Teryat' ego! Pojdu za nim poodal', YAVLENIE CHETVERTOE |lektra, Klitemnestra. |lektra Kuda ty, mat'? Ne pokidaj dvorca, Grozit opasnost'... Klitemnestra CHto, skazhi, s Orestom? Gde on? |lektra My vse - Pilad, Orest i ya, Vse troe zhivy. Ot lyudej |gista Ne zhdali my takogo, no Dimant Voskliknul pervyj: "|to nash carevich!" I vse: "Orestu - zhizn', |gistu - smert'!" Klitemnestra CHto slyshu ya? |lektra Ne bespokojsya, skoro Uvidish' syna ty i merzkij trup Tirana... Klitemnestra Net! Pusti, ya pobezhala... |lektra Ne delaj glupostej. Narod kipit, I vse ponosyat vsluh muzheubijcu. Nel'zya pokazyvat'sya im sejchas, YA s etim i prishla. V tebe skazalas' Vsya materinskaya lyubov', kogda Nas poveli na smert'. Svoyu oshibku Ty iskupila. Brat menya prislal, CHtoby tebya uteshit' i izbavit' Ot zrelishcha zhestokogo. Pilad I on, s oruzhiem, |gista ishchut Povsyudu. Ty ne znaesh', gde zlodej? Klitemnestra Zlodej - Orest. |lektra O, nebo! Klitemnestra Popytayus' Spasti ego il' vmeste s nim umru... |lektra Net, ne pushchu tebya na rasterzan'e... Klitemnestra YA zasluzhila, ya pojdu... |lektra Uzhel' Togo, kto tol'ko chto na smert' otpravil Tvoih detej, ty hochesh'?.. Klitemnestra Da, spasti. S dorogi! YA povinovat'sya v silah ZHestokomu udelu svoemu. On moj suprug. On slishkom dorogoyu Cenoj dostalsya mne, i ne hochu Teryat' ego. Kakie vy mne deti? Predateli, ya nenavizhu vas. Pojdu k nemu. Pusti menya, zlodejka, Pusti k nemu. O, tol'ko by uspet'! YAVLENIE PYATOE |lektra. |lektra Begi k svoej sud'be... No ya nadeyus', Nebystrym budet shag. I mne by vzyat' Oruzhie, chtob tysyachu udarov Vonzit' prezrennomu |gistu v grud'. Slepaya mat'! O, kak merzavec etot Okoldoval tebya! No ya... boyus'... CHto esli chern' vzbeshennaya raspravu Za svoego carya nad nej svershit?.. Puskaj idet... No ya Pilada vizhu, Ne vidya brata s nim. YAVLENIE SHESTOE Pilad so svoimi storonnikami, |lektra. |lektra Skazhi: Orest? Pilad Vokrug dvorca posty raspolagaet. Teper' ot nas |gistu ne ujti. No gde on mog ukryt'sya? Ty zlodeya Ne videla? |lektra YA videla zhenu I zaderzhat' pytalas', pravda, tshchetno, Bezumnuyu: ona za etu dver' Metnulas' - chtoby zashchitit' |gista, Kak mne ona skazala. Znachit, on Do etogo uspel dvorec pokinut'. Pilad Argivyanam uzheli na glaza Pokazyvat'sya on ne poboyalsya? Schitaj, chto on ubit. O, schastliv tot, Kto pervym mech vonzil v nego! No blizhe I gromche vse krichat. |lektra "Orest"? Uzhel'?.. Pilad A vot i on vo gneve. YAVLENIE SEDXMOE Orest, Pilad, |lektra, storonniki Oresta i Pilada. Orest Da ne tronet Nikto iz vas |gista: zdes' mecha Karayushchego net - za isklyuchen'em Vot etogo. |gist! Otkliknis'! |j! Boish'sya? Otzovis' na golos smerti! Da gde zhe ty? Idi syuda, podlec! Ty pryachesh'sya? Pustoe: i v |rebe Tebe ne skryt'sya. Ty uvidish', trus, Uvidish' skoro, syn li ya Atridu. |lektra ...Ego... zdes' net. Orest Byt' mozhet, vy ego Ubit' posmeli sami? |lektra On otsyuda Bezhal do moego prihoda. Orest Net, On vo dvorce horonitsya. No tshchetno! Za volosenki vytashchu tebya Iz tvoego ukryt'ya! Net na nebe I v preispodnej sil, chto ot menya Tebya spasli by. Do mogily otchej Tvoeyu tushej utrambuyu pyl', I tam svoej prelyubodejskoj krov'yu Ty nakonec poplatish'sya za vse. |lektra Ty mne ne verish'? Mne?.. Orest Kto ty takaya? |gist mne nuzhen. |lektra On bezhal. Orest Bezhal? I vy stoite zdes'? Kakaya podlost'! No ya i sam, bez vas, ego najdu. YAVLENIE VOSXMOE Klitemnestra, |lektra, Pilad, Orest, storonniki Oresta i Pilada. Klitemnestra Bud' miloserdnym, syn. Orest Byt' miloserdnym?.. Komu eshche ya synom dovozhus'? YA syn Atrida. Klitemnestra Zakovali v cepi |gista. Orest ZHiv? Prekrasno! Pospeshu Ubit' ego. Klitemnestra Vernis'. Odna ubila YA tvoego otca. Ubej menya... |gist ne sdelal... Orest Kto sebe pozvolil Derzhat' menya i visnut' na ruke? Proklyat'e! Nu, |gist... YA predstavlyayu, Kak volokom ego... Pusti... Klitemnestra Orest, Ty mat' ne uznaesh'? Orest Umri, izmennik, Ot moego mecha umri, |gist. YAVLENIE DEVYATOE Klitemnestra, |lektra, Pilad so svoimi storonnikami. Klitemnestra Ne uderzhala!.. YA pogibnu pervoj. YAVLENIE DESYATOE |lektra, Pplad, so svoim i storonnikami. |lektra Pilad, begi, ostanovi ee, Verni syuda. Potoropis'! YAVLENIE ODINNADCATOE |lektra. |lektra Mne strashno... Mat' ostaetsya mater'yu. Nel'zya Ne pozhalet' ee. No nas nedavno Ne videla ona na voloske Ot smerti? Razve ej bol'nee bylo Za nas togda, chem za nego teper'? No dolgozhdannyj den' prishel, i mertvyj Ty padaesh', tiran. Opyat' dvorec Ot placha sodrogaetsya i krikov, Kak toj krovavoj noch'yu, chto byla Poslednej dlya otca. Udar smertel'nyj Uzhe nanes Orest. |gist upal. Nedarom tak argivyane likuyut, A vot i pobeditel': mech ego V krovi. YAVLENIE DVENADCATOE |lektra, Orest. |lektra O brat lyubimyj, otomstivshij Carya carej, i Argos, i menya, Pridi ko mne na grud'... Orest Pered toboyu Atrida nakonec dostojnyj syn. Smotri: |gista eto krov'. Kak tol'ko On mne popalsya, ya ego ubil, Zabyv dlya etogo k mogile otchej Zlodeya pritashchit'. Emu nanes YA dobryh sem' i sem' eshche udarov, No dolgoj zhazhdy utolit' ne smog. |lektra Naprasno tak speshila Klitemnestra, CHtob ruku uderzhat' tvoyu. Orest A kto Ona takaya? Kto uderzhit ruku Moyu? Bystree molnii k nemu Metnulsya ya. On plakal, i slezami Truslivymi vkonec menya vzbesil. I chelovek, chto tak boitsya smerti, Ubil tebya, otec? |lektra Otec otmshchen. Tak uspokojsya i skazhi: Pilada Ne vstretil ty? Orest |gista videl ya I bol'she nikogo. A kstati, gde zhe Lyubimyj moj Pilad? I pochemu Ego pri etom ne bylo so mnoyu? |lektra YA poprosila prismotret' ego Za bednoj mater'yu. Orest Vpervye slyshu. |lektra A vot i on... O, nebo! On odin? Odin? Orest I grustnyj. YAVLENIE POSLEDNEE Orest, Pilad, |lektra. Orest Otchego ty grusten, O chast' menya? Ne znaesh' razve ty, CHto ya prikonchil etogo merzavca? So mnoj udarov ty ne razdelil, Nu chto zhe, etim zrelishchem uteshit' Ty mozhesh' vzor. Pilad O, zrelishche! Orest, Otdaj mne mech. Orest Zachem? Pilad Otdaj. Orest Ohotno. Pilad Poslushaj, bol'she ostavat'sya zdes' Ne stoit nam... Orest No pochemu?.. |lektra Snachala Skazhi, gde Klitemnestra... Orest Na kostre, Naverno, trup izmennika szhigaet. Pilad Ty otomstil - i bol'she, chem spolna. Idem... Orest O chem ty govorish'? |lektra Ty slyshish', Pilad? YA poruchila mat' tebe. CHto s neyu? O, kak ledeneyut veny! Ty skazhesh'? Pilad Nebo... |lektra Mozhet, umerla... Orest V neistovstve pokonchila s soboyu?.. |lektra O!.. Ty molchish', Pilad? Orest Tak chto zhe s nej? Otvet'. Pilad Ubita... Orest Kem? Pilad Ujdem otsyuda... |lektra Ty mat' ubil. Orest Ubil?.. Pilad Ty mech v nee Vonzil v pripadke beshenstva slepogo, Kogda bezhal k |gistu... Orest Uzhas! YA Smertoubijca materi? YA dolzhen... Otdaj mne mech... Pilad Tomu ne byt'. |lektra O brat... Pilad Moj bednyj drug. Orest Kto nazyvaet bratom Menya? Ne ty li, chto menya spasla, ZHestokoserdnaya, dlya etoj zhizni I dlya ubijstva materi? Verni Oruzh'e mne... O, gde ya? CHto ya sdelal? Kto derzhit?.. Kto presleduet menya?.. Kuda bezhat'?.. V kakoj zabit'sya ugol? Ty gnevaesh'sya na menya, otec? Ty krovi treboval. No razve eto Ne krov'? YA prolil dlya tebya ee. |lektra Orest, Orest... Moj bednyj brat... On bol'she! Ne slyshit nas... On sam ne svoj... Pilad, Ego my ne ostavim... Pilad O, surovyj, O, neminuemyj zakon sud'by! PRIMECHANIYA  <...> Esli Gol'doni eshche pri svoej zhizni imel dostatochno zavidnuyu sud'bu na russkoj scene i polnost'yu sohranil svoe repertuarnoe znachenie po sej den', esli Karlo Gocci posle bolee chem stoletnego "zabveniya" snova ozhil na podmostkah, to Al'f'eri suzhdena byla zhizn' ne stol'ko scenicheskaya, skol'ko literaturnaya. Avtoritet imeni Al'f'eri byl dostatochno vysok u obrazovannogo chitatelya vsegda. Imya ego chasto upominalos' v russkih zhurnalah v nachale XIX veka i posleduyushchih desyatiletij. I& zhivo interesovalis' krupnejshie russkie pisateli. A. S. Pushkin nachal perevodit' ego tragediyu "Filipp" (ob ispanskom korole Filippe II), no dal'she nachal'nogo monologa ne poshel. Bol'shoe kolichestvo izdanij Al'f'eri v originale v russkih bibliotekah na protyazhenii vsego XIX veka govorit za sebya. I tem ne menee vplot' do 1844 goda postanovok i perevodov tragedij Al'f'eri v Rossii ne bylo. Prichiny tut dvoyakie: vo-pervyh, vryad li tiranoborcheskie ego tragedii mogli by byt' razresheny v Rossii teh let po cenzurnym soobrazheniyam. Vo-vtoryh, vryad li russkaya tragicheskaya scena, vospitannaya sperva na klassicistskoj tragedii francuzskogo tolka, a v poru romantizma svernuvshaya na svobodnyj "shekspirovskij" put', mogla zainteresovat'sya vser'ez zhestkoj sistemoj Al'f'eri. Ne tol'ko SHekspir, no i Vol'ter byli ej blizhe. Postanovka "Filippa" v 1844 godu na scene Aleksandrijskogo teatra, ne imevshaya, vprochem, nastoyashchego uspeha, namechala tem ne menee kakoj-to povorot. Do russkih ushej dohodili gromy rukopleskanij ital'yanskih zritelej, kotorye ustraivali ovacii svoim velikim tragikam (Modena, Ristori, Rossi, Sal'vini), ispolnitelyam "Oresta", "Mirry", "Saula". Sobytiya v Italii nakalyalis' vse bolee. Russkoe obshchestvo, vnimatel'no sledivshee za nimi, otlichno ponimalo rol' tragedij Al'f'eri v vospitanii ital'yanskogo nacional'nogo samosoznaniya. I ne ostavalos' bezuchastnym. V period s 1860 goda po 1871 god (god zaversheniya nacional'noj osvoboditel'noj vojny v Italii) bylo perevedeno shest' tragedij Al'f'eri ("Mirra", "Rozamunda", "Oktaviya", "Filipp", v otryvkah "Brut Vtoroj", "Virginiya"), byl napechatan ryad statej i zametok ob Al'f'eri. No v repertuar russkogo teatra on tak i ne voshel. Vremya bylo upushcheno. Tragedii Al'f'eri prevratilis' v "dramy dlya chteniya". Ne bylo uzhe ni istoricheskih stimulov, ni nasushchnoj teatral'noj potrebnosti. Sama sistema akterskoj scenicheskoj deklamacii podobnyh proizvedenij byla utrachena. Dlya russkogo realisticheskogo teatra oni kazalis' chuzhdymi, nenuzhnymi. Interesno otmetit', chto na svoi russkie gastroli znamenitye ital'yanskie tragiki Rossi, Ristori, Sal'vini ne privozili p'es Al'f'eri, hotya v nih oni blistali u sebya na rodine. V dal'nejshem interes k Al'f'eri stal uzhe chisto istoriko-literaturnym ili istoriko-teatral'nym. Poyavlyalis' novye perevody, stat'i i knigi ob Al'f'eri. Byl sdelan perevod ego zamechatel'noj "ZHizni Vittorio Al'f'eri, rasskazannoj im samim", kotoraya yavlyaetsya ne tol'ko odnoj iz luchshih knig v mirovoj memuarnoj literature, no i cennejshim istochnikom dlya oznakomleniya s principami al'f'erievskogo teatra, ego vzglyadami na teatr. Publikuemye perevody D. Samojlova i E. Solonovicha sdelany special'no dlya nastoyashchego izdaniya i yavlyayutsya pervymi perevodami tragedij Al'f'eri, vypolnennymi v sovetskoe vremya. Rabota nad perevodami velas' po ital'yanskomu izdaniyu: Vittorio Alfieri, Le tragedie, a cura di Pietro Cazzani, A. Mondadori editore, H. Tomashevskij OREST  (ORESTE) Tragediya byla zadumana Al'f'eri v mae - iyune 1776 goda odnovremenno s tragediej "Agamemnon". Uzhe v iyule - avguste Al'f'eri sozdaet prozaicheskij ee variant. Pervyj stihotvornyj variant sdelan