----------------------------------------------------------------------------
Perevod D. Samojlova
Karlo Gol'doni. Komedii.
Karlo Gocci. Skazki dlya teatra
Vittorio Al'f'eri. Tragedii
Perevod s ital'yanskogo
BVL, M., "Hudozhestvennaya literatura", 1971
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
TOMMAZO VALXPERGA DI KALUZO
Posle togo kak smert' lishila menya nesravnennogo Franchesko Gori, horosho
Vam izvestnogo, u menya ne ostalos' serdechnogo druga, krome Vas. Vot pochemu
ya, dazhe imeya na to osnovaniya, ne schital by okonchatel'no zavershennoj etu moyu
tragediyu, kakovoj, byt' mozhet, zabluzhdayas', ya osobenno dovolen, kogda by ej
ne predshestvovalo Vashe lyubeznoe mne imya. Itak, ya posvyashchayu ee Vam, delaya eto
tem bolee ohotno i s tem bol'shej serdechnost'yu, chto Vy, svedushchij vo mnogih
prochih naukah, izvestny vsem kak chelovek, iskushennejshij v Svyashchennom pisanii,
blagodarya glubokim Vashim poznaniyam v evrejskom yazyke, dostupnom Vam v
pervoistochnike.
"Saul" posemu skoree, nezheli lyubaya drugaya iz moih tragedij, zhdet Vas. V
tom, chto Vy blagosklonno gotovy ego prinyat', ya, polagayas' na nashu druzhbu, ne
somnevayus'; mne ostaetsya tol'ko plamenno zhelat', chtoby Vy sochli ego
dostojnym Vas.
Trenta, 27 oktyabrya 1784 goda
Vittorio Al'f'eri
Saul.
Ionafan.
Melhola.
David.
Avenir.
Ahimeleh.
Voiny izrail'tyan.
Voiny filistimlyan.
Mesto dejstviya: stan izrail'tyan v Gelvue.
David.
David
Zdes' li velel ty mne, vsevlastnyj bozhe,
Prervat' sej beg - tolchok tvoej ruki?
YA stanu zdes'. - Gelvue byli gory,
A nyne stan izrail'skij - lob v lob
S porochnoj Filistiej. Esli b mog ya
Past' nynche smert'yu ot ee mecha!
No mne grozit Saul. Neblagodarnyj,
Bezzhalostnyj Saul! Ty po tesninam
Ohotish'sya za voinom svoim
Bez peredyshki. A ved' byl David
Tebe shchitom odnazhdy, byl kogda-to
Dover'em oblechen; sam k vysshej chesti
Menya ty podnyal, eto ya byl izbran
Suprugom docheri tvoej... No vykup
Zloveshchij - sotnyu vrazheskih golov -
Ty treboval, i ya dvojnuyu zhatvu
Snyal dlya tebya... Odnako vizhu yasno,
CHto ne v sebe Saul: ego gospod'
Otdal vo vlast' nechistomu; o, nebo!
Beda nam! CHto bez gospoda my stoim!
Pust' noch' skorej ustupit pole solncu
ZHivotvoryashchemu, ono s utra
Bol'shih deyanij budet ochevidcem.
Gelvue, ty proslavish'sya v vekah,
I skazhut: "Zdes' David svoeyu volej
Sebya vruchil Saulu". - Vyhodi,
Vse vojsko, iz shatrov. I vyjdi, car':
Posmotrite, zabyl li ya iskusstvo
Otkrytoj brani. Vyjdi, Filistiya,
Izvedat', kak eshche razit moj mech!
Ionafan, David.
Ionafan
O! CHej tam golos? K serdcu moemu
On put' kak budto znaet.
David
Kto tam brodit?
Skorej by rassvetalo! Ne hochu
Predstat' nochnym brodyagoj...
Ionafan
|j, kto ty?
CHto pryachesh'sya u carskogo shatra?
David
Ionafan?.. Reshus'. - YA syn vojny.
I da pridet pobeda! V Filistii
Menya prekrasno znayut.
Ionafan
Ah! Odin
David skazal by tak.
David
Ionafan!
Ionafan
O, nebo! Brat... David...
David
O, radost'!
Ionafan
Pravda l',
CHto ty v Gelvue? CHto otec moj skazhet?
Mne strashno za tebya...
David
Da chto tam! Smert'
YA videl v bitvah ryadom tyshchu raz
I shel ej vstrech'; nepravednogo gneva
Saulova ya izbegal potom,
No tol'ko strah - pogibel' dlya geroya,
YA ne boyus' teper'; v bol'shoj ugroze
Car', i narod, i budet li Davidom
Tot, kto besslavno pryachetsya v lesu?
I o sebe li hlopotat', kogda
Nad vami mech nevernyh zanesen?
YA zdes', chtob umeret': no tol'ko v bitve,
Kak sil'nyj - za otechestvo i za
Togo neblagodarnogo Saula,
CHto molitsya o gibeli moej.
Ionafan.
O, chest' Davida! YAvstvenno, chto ty
Izbrannik boga. On tebe vnushil
Nadchelovecheskie eti chuvstva,
I angel bozhij byl tvoj povodyr', -
No kak vojdesh' k caryu? V otryadah vrazh'ih
Tebya on chislit ili hochet chislit',
Izmennikom, kramol'nikom tebya
Oslavil.
David
Ah! Menya prinudil on
Iskat' ubezhishche sredi vragov.
No esli na nego podnimut mech,
YA za nego mech podnimu, pokuda
Ne odoleyu nedrugov. A tam
Pust' nagradit menya vrazhdoj i smert'yu.
Ionafan
Beda otcu! Obmanshchik ryadom s nim:
Kovarnyj Avenir, fal'shivyj drug,
Vse l'net k nemu. Zloj duh v dushe Saula
I tot daet poroj peredohnut',
A kozni i lukavstvo Avenira
Neutomimy. On odin lyubim,
Odin v chesti, kovarnyj zaushatel',
Boyas' sravnen'ya, on lyubuyu doblest'
Predstavit nenadezhnoj i netverdoj.
Naprasno my s zhenoj tvoej...
David
ZHena!
O, imya sladostnoe! Gde Melhola?
Verna li mne naperekor otcu?..
Ionafan
Verna li!.. Zdes' ona, vo stane...
David
Nebo!
Tak blizko!.. No zachem ona pri vojske?
Ionafan
ZHaleya doch', otec ne zahotel
Ee naedine ostavit' s gorem,
K tomu zhe doch' ego kak budto teshit,
Hotya vsegda grustna. Uvy! Nash dom -
Obitel' slez, a ty ot nas vdali.
David
ZHena! Tvoj nezhnyj oblik u menya
Otnimet mysl' o vseh trevogah prezhnih,
Otnimet mysl' o vseh gryadushchih bedah.
Ionafan
Ah, esli b ty vidal ee!.. Edva
Vas razluchili, novye ubory
Lish' obostryali bol' ee stradan'ya;
Nepribrannye volosy ee
Pokryty peplom; blednye lanity -
Slezami; v serdce - gor'kaya pechal'.
Sto raz na dnyu sklonyaetsya ona
K nogam otca i umolyaet, placha:
"Verni Davida, ty zh ego mne dal".
Odezhdy rvet, slezami omyvaet
Otcovu ruku, tak chto sam on plachet.
A kto ne plachet?.. Avenir! Velit
Polubeschuvstvennuyu ot otca
Otnyat'.
David
Pozorishche! O, chto ya slyshu?
Ionafan
Byla by eto lozh'!.. S toboj ushli
Mir, slava i uverennost' v boyu,
Pogrebeny serdca izrail'tyan,
A filistimlyanin, chto byl mladencem,
Kogda ty byl u vojska na chele,
Teper' velik stal, kak glaza u straha;
My terpim ponoshen'e i ugrozy
Neslyhannye. Nas zagnali v stan.
Kakoe navazhdenie! Narod
Utratil mech i razum svoj - Davida.
I ya, kotoryj po stopam tvoim
SHagal po polyu brani ne bez slavy,
V desnice slabost' chuvstvuyu. Teper',
Kogda tebya ya vizhu, moj David,
Vdali, v zabotah, vechno pod ugrozoj,
Mne kazhetsya, chto ya srazhayus' kak by
Ne za roditelya i gospodina
I ne za chad moih: mne ty dorozhe,
CHem carstvo, chem otec, zhena i deti...
David
Ty lyubish' sverh zaslug menya; lyubi
Tebya gospod'...
Ionafan
On spravedliv, vsegda
On nagrazhdaet doblest', on - s toboyu.
Ty v smertnyj chas proroka Samuila
Byl v Rame prinyat; veshchie usta
Togo, komu otec moj byl carem,
Povedali, chto zhizn' tvoya svyashchenna
I dragocenna. Ah, odni lish' zlye
Opasnosti dvora tebe strashny,
Otnyud' ne pole bitvy; zdes' pod sen'yu
SHatrov carya predatel'stvo so smert'yu
Staknulis'; smert' - reshaet Avenir,
A posylaet car'. Begi, David,
I zhdi v gorah, poka ne zazvuchit
Truba vojny. Segodnya, polagayu,
Nas bitva neizbezhno pozovet.
David
O, neuzheli smelye postupki
Skryvat', kak kozni? Net, Saul uvidit
Sperva menya, potom vraga. Prishel
YA, chtob smutit' i obrazumit' dushu
Iz samyh nepodatlivyh; pust' vstrechu
YA carskij gnev, a posle gnev mechej. -
CHto skazhesh', car', kogda, kak rab, sklonyus'
Pered toboj? Muzh docheri tvoej,
Ni v chem pered toboyu ne povinnyj,
Proshu proshchen'ya: tvoj zashchitnik davnij,
V zherle opasnosti ya, kak opora,
Kak shchit i zhertva, otdayus' na milost'. -
Svyashchennyj starec, umiravshij v Rame,
Prizval, i govoril mne, kak otec,
I na rukah moih skonchalsya. On,
Kak syna, nekogda lyubil Saula:
No chem on byl otdaren? Veshchij starec
Mne zaveshchal lyubov' k caryu i vernost',
Ne men'shie, chem poslushan'e bogu.
Ego zavet do moego skonchan'ya
Neizgladimo nachertal ya v serdce:
"Uvy, odumajsya, Saul zloschastnyj,
Ved' vyshnij gnev nad golovoj tvoej!" -
Tak Samuil skazal. - Hotya b uvidet'
Tebya, Ionafan moj, upasennym
Ot kar nebesnyh, tak, nadeyus', budet,
My vse spasemsya, dazhe i Saul,
Koli opomnitsya. - Ah, gore, gore,
Kogda gospod' nebesnyj mechet gromy!
Sam znaesh', chto v uzhasnom vysshem gneve
Poroj karaet on i nepovinnyh.
Neodolimyj, neuemnyj vihr'
Korchuet, i lomaet, i krushit
Ravno otravnyj plevel, i cvetok,
I plod, i list.
Ionafan
David, on mnogo mozhet
Pred bogom za Saula. V snah moih
Tebya ya uznaval v takom velich'e,
Pred koim padal nic. I zdes' smolkayu.
I ty molchi. Poka ya zhiv, klyanus',
CHto nikogda kovarnyj mech Saula
Tebya ne porazit! No esli kozni...
O, nebo! CHto mogu ya? Sred' uteh
Za trapezoj, pod muzyku i pen'e
Poroj podnosyat v zolote pogibel'.
I kto uberezhet tebya?
David
Gospod'
Uberezhet, koli dano spastis',
A koli net - i vojsko ne pomozhet. -
Teper' skazhi: mogu li ya sperva
ZHenu uvidet'? K nej boyus' vojti,
Poka ne rassvelo...
Ionafan
Byt' mozhet, spit
Ona v puhovikah? Net, do zari
Oplakivat' tebya ona prihodit;
I molimsya my vmeste za otca
Neduzhnogo. Glyan'! chto-to tam beleet,
Uzh ne ona li; otojdi i slushaj,
A esli kto drugoj, to pritais',
David
Tak budet.
Melhola, Ionafan.
Melhola
Neskonchaemaya noch',
Kogda uzh ty ischeznesh'? No i solnce -
Ty razve vestnik radosti moej?
Uvy, v bessonnyh sumerkah zhivu,
Neschastnaya! - O brat, ty ran'she vstal?
No kak zato izmayalas' ya telom,
Ne vedayushchim otdyha i sna.
Mogu li otdyhat' sred' pokryval,
Kogda bescennyj moj, gonim, zatravlen,
Lezhit v zverinyh yamah na zemle?
Uvy, otec nemiloserdnej zverya!
Saul zhestokij! Ty supruga otnyal
U docheri, zachem mne zhizn'?.. - Poslushaj,
Brat moj, zdes' ne mogu ya ostavat'sya:
Pojdesh' so mnoj - prekrasno, ne pojdesh' -
Pojdu odna iskat' ego: zhelayu
Davida vstretit' ili smert'.
Ionafan
Pomedli
I slezy uspokoj. David, byt' mozhet,
V Gelvue sam pridet.
Melhola
Da chto ty molvish'?
Prijti tuda, gde prebyvaet car'?..
Ionafan
Ego vlechet vozvyshennoe serdce
Byt' zdes' s Ionafanom i Melholoj.
Neuzhto ty ne verish', chto lyubov'
Sil'nee v nem, chem strah? Ty b udivilas',
Kogda by on prishel syuda?
Melhola
O, nebo!
YA b trepetala za nego... I vse zhe
Uvidet' by ego...
Ionafan
A esli on
Ne uboitsya nichego? I smelost'
Neobychajnuyu odenet v razum? -
Saul ne tak uzh strashen v chas zhestokij,
Kogda, utrativ derzost', sam ne verit
V moshch' sobstvennoj Desnicy; ty-to znaesh',
Teper', kogda Davidova ruka
Put' ne mostit emu sred' vrazh'ih vojsk,
Saul netverd; no on molchit, nadmennyj.
Hot' kazhdyj na lice ego chitaet,
CHto v serdce net nadezhdy na pobedu.
Zdes', mozhet, kstati byl by tvoj suprug.
Melhola
Da, mozhet byt'. No on daleko... Gde?
I chto s nim?.. gore!
Ionafan
Blizhe, chem ty myslish',
On ot tebya.
Melhola
O, ne vvodi v obman!
David, Melhola, Ionafan.
David
Tvoj muzh s toboj.
Melhola
O, golos!.. O, viden'e!..
O, radost'!.. Net... ne v silah govorit'. -
O, chudo!.. YA tebya li obnimayu?..
David
ZHena moya!.. O, gor'kaya razluka!..
Puskaj ya nynche vstrechu smert', no zdes',
Sredi svoih. Uzh luchshe umeret',
CHem v odichan'e zhit', kogda nikto
Toboj ne dorozhit i ty - nikem.
ZHdu, zhadnyj mech Saula - bej menya!
Po krajnej mere, dobraya supruga
Zakroet ochi mne, i priberet,
I pohoronit telo, i slezami
Oplachet.
Melhola
O David moj! Ty istok
I ust'e vseh nadezhd moih. Da budet
Schastlivym tvoj prihod! Ne zrya gospod',
Tebya spasavshij v stol'kih bedah, snova
Privel tebya ko mne... O, skol'ko sil
Odin tvoj vid mne pridaet! YA tak
Boyalas' za tebya... A vot sejchas
Pochti uzh ne boyus'... No chto ya vizhu?
V kakoj odezhde dikoj i uzhasnoj
Ty predstaesh'! YAvilsya na zare,
Geroj ty moj, bez vseh pochetnyh znakov,
Bez epanchi purpurovoj roskoshnoj,
CHto ya tebe tkala! V takom ubranstve
Ne zyatyu carskomu, a pehotincu
Obyknovennomu hodit' pristalo.
David
Zdes' lager' voinskij, a ne dvorec:
Tut izostrennyj mech i grubyj plashch
Vsego prekrasnej. Krov'yu filistimlyan
YA sobirayus' epanchu svoyu
Okrasit'. Budem vmeste upovat',
CHto spravedlivyj bog spaset menya
V toj sechi, esli ya dostoin zhit'.
Ionafan
Sovsem svetlo. Teper' ne stoit meshkat'.
YA dumayu: pust' dazhe tvoj prihod
I kstati, nado dejstvovat' s oglyadkoj. -
V obychae u nas v sej rannij chas
K otcu yavlyat'sya. My uzh priglyadimsya
I vysmotrim, kak upravlyaet im
Ego podavlennoe nastroen'e,
I esli veter nam blagopriyaten,
To ispodvol', ne srazu, podgotovim
Carya ko vstreche i ustroim tak,
CHtoby nikto do sroka ne dones
O vozvrashchenii tvoem. A ty
Ujdi, poka tebya ne opoznali
I Avenir ne podoslal ubijcu,
Zabralo opusti, s tolpoj smeshajsya
Vstayushchih voinov i ozhidaj -
YA za toboj vernus' ili prishlyu.
Melhola
Kak skroetsya sred' voinov David,
CHej vzglyad eshche tak bleshchet iz-pod shlema?
Kto tak umeet mech nosit'? I kto
Tak trubit k boyu? Umolyayu, skrojsya,
Lyubimyj moj, poka ya ne vernus'!
Neschastnaya! Edva tebya nashla,
Dolzhna ostavit'? No na kratkij srok,
Potom tebya voveki ne pokinu.
Teper' hochu, chtob ty byl bezopasen.
Von, poglyadi-ka v toj lesnoj chashchobe,
Napravo, razglyadel li ty peshcheru?
Vdali ot mira chasto o tebe
Vzdyhayu zdes', trevozhus' i zovu,
Zdes' tverdyj kamen' gor'kimi slezami
YA oroshayu; zdes' i ty ukrojsya
Do vremeni.
David
Tebe povinovat'sya
Hochu vo vsem, zhena moya. Stupajte
Spokojno. YA ne budu oprometchiv,
Pri mne moj razum, radi vas dvoih
Oberegus' i polozhus' na boga.
Saul, Avenir.
Saul
Prekrasno eto utro. Solnce vstalo
Bez aloj plashchanicy i kak budto
Sulit schastlivyj den'. - O vremena!
Gde vy, ushedshie? Togda Saul
Ne podnimalsya v lagere s kovrov,
Ne buduchi uverennym, chto k nochi
Spat' lyazhet pobeditelem.
Avenir
O car',
Zachem somnen'e? Ty ne pasoval
Pered naporom filistimlyan. |to
Srazhenie, - popomnish' Avenira, -
CHem bolee ottyanetsya, tem budet
Pochetnej i polnej tvoya pobeda.
Saul
Ah, Avenir, - kogda pereberesh'
Dela lyudskie - yasno, chto vozzren'e
U yunosti inoe, chem u nas!
Kogda ya mog rogatinu metat',
Kotoruyu sejchas edva derzhu,
YA malo kolebalsya... No ne mladost'
Odnu utratil ya... Byla so mnoyu
Eshche neodolimaya desnica
Vsevyshnego!.. I byl, po krajnej mere,
So mnoj David, moj vityaz'.
Avenir
Nu a my?
Uzh budto bez nego pobedy net?
Kol' dumat' tak, ya mech by obnazhil
Lish' dlya togo, chtoby pronzit' sebya.
David, kotoryj pervaya prichina
Vseh bed tvoih...
Saul
Ah, net! Prichina bed
Moih strashnej... A ty? Zachem skryvat'
Ves' uzhas polozhen'ya? Esli b ne byl
YA lyubyashchim otcom, kakim yavlyayus',
K neschast'yu... ah, nuzhny li byli mne
Pobeda, carstvo?.. V gushchu vrazh'ih kopij
Davno by rinulsya bez promedlen'ya,
Davno b uzhe bez zhalosti presek
Uzhasnoe moe sushchestvovan'e.
Ved' skol'ko let uzhe ne teshil smeh
Moi usta? Vozlyublennye chada,
Ko mne laskayas', vyzyvayut chasto
Lish' gnev vo mne... Neterpelivyj, mrachnyj.
ZHestokij, zlobnyj - vot ya stal kakov,
Vsegda sebe ne mil, ne mil drugim,
Pri mire zhazhdu vojn, pri vojnah - mira,
Iz kazhdoj chashi p'yu ya tajnyj yad,
Ishchu ya v druge nedruga; poroyu
Vors nezhnyj assirijskogo kovra
Kolyuch, kak tern, trevozhen kratkij son,
Uzhasny snoviden'ya... Kto poverit?
Strashit menya voennyj zov truby,
Prevyshe netu dlya Saula straha,
CHem zvuk truby. Ty vidish': ovdovel
Saulov dom, utrativshij velich'e;
Ty vidish' sam: so mnoj li nynche bog,
I ty (ah! razumeesh' eto sam),
Ty kazhesh'sya poroj mne vernym drugom,
Kak est' na dele, - sil'nym polkovodcem,
Soratnikom, i voinom, i slavy
Moej zashchitnikom, a vdrug - lzhecom,
Pridvornym licemerom, nizkim, hitrym
Vragom, izmennikom...
Avenir
Uvy, Saul,
Ty i segodnya, v polnom razumen'e,
Vse tak zhe vozvrashchaesh'sya k predmetam
Bylogo vremeni! A vsya smyatennost'
Dushi tvoej (ty znaesh'!) proishodit
Iz obitalishcha prorokov etih,
Iz Ramy. Kto vpervye proiznes,
CHto ty otverzhen bogom? Samuil -
Starik tshcheslavnyj, derzkij, lzhivyj, hitryj;
Potom orava gnusnyh licemerov
Otozvalas' emu, kak eho. On,
Zavistnik, nad tvoej glavoj uvidel
Venec, kotoryj pochital svoim.
On ozhidal, chto carskaya korona
Vot-vot kosnetsya sediny ego,
Kogda svoej edinodushnoj volej
Narod Izrailya pustil po vetru
Tot zamysel, izbrav sebe carem
Voitelya. I v etom ves' tvoj greh.
I srazu ty ne stal izbrannik bozhij,
Kak tol'ko sam sebe stal gospodin.
Sperva lish' eto tronulo tvoj um,
Potom nasheptyvaniya Davida
Usugubili delo. Da, konechno,
V boyu on byl hrabrec, ne otricayu,
No on vsegda prisluzhnik Samuila,
On bol'she raspolozhen k altaryu,
CHem k polyu bitvy, on desnicej - voin,
Dushoj - svyashchennik. - Vot teper' ty znaesh'
Vsyu istinu bez lozhnoj mishury.
YA roda tvoego, i blesk carya
Est' slava Avenira, a David
Ne voznesetsya, ne poprav Saula.
Saul
David?.. YA ne terplyu ego... No doch'
Emu ya otdal v zheny... CHto ty znaesh'!
Vse tot zhe golos, tot zhe vyshnij golos,
CHto po nocham kogda-to zval menya,
Kogda ya - molod, beden i bezvesten -
I myslenno ne priblizhalsya k tronu;
Tot samyj golos s zhutkim vyrazhen'em
Menya vdrug vspugivaet po nocham,
Gremya, kak raz®yarennaya volna:
"Pridi, Saul, pridi, Saul!.." Svyashchennyj,
Prorocheskij, velichestvennyj obraz,
YAvlyavshijsya mne do opoveshchen'ya
O tom, chto bog izbral menya carem,
Mne chuditsya, ya vizhu Samuila
Vo sne, no po-inomu, chem togda.
Ego ya vizhu iz tesniny mrachnoj
Sidyashchim na siyayushchej gore:
Pred nim David kolenopreklonennyj,
Ego svyashchennym mirom umashchaet
Prorok, drugoyu dlinnoyu rukoj,
Kotoraya ne men'she sta loktej,
On tyanetsya k moej glave, sryvaet
S volos venec i volosy Davida
Ukrasit' hochet; verish' li - David
Nic padaet, venec ne prinimaet,
I vopiet, i slezy l'et, i kazhet,
CHtob mne ego vernuli... - O, viden'e!
O, moj David! Ty, znachit, mne poslushen?
Ty zyat' eshche? i syn? i drug? i vernyj
Moj poddannyj?.. No yarost'! no proklyat'e!
Venec pohitit' s etoj golovy!
O, trepeshchi zhe, staryj posyagatel'...
Kto ty?.. Konec tomu, kto tak pomyslit!..
Ah, gore mne! vot ya uzhe v bredu!..
Avenir
Pogibnet pust' David: ischeznut s nim
Vse strahi, i neschast'ya, i viden'ya.
Ionafan, Melhola, Saul, Avenir.
Ionafan
Da budet mir caryu!
Melhola
Da budet bog
S otcom!
Saul
...So mnoj - stradan'e. - Pravda, nynche
YA vstal chut' svet s priyatnym upovan'em.
No vot uzhe razveyalos' ono,
Kak mga v pustyne. - Syn moj, tolku net
Ottyagivat' srazhen'e. Otmenit'
Ego so strahu - huzhe, chem prinyat'.
Segodnya byt' srazhen'yu, takovo
Moe zhelan'e.
Ionafan
Da pridet pobeda.
Otec, ne somnevajsya: byt' v nadezhde
Ty ne imel stol' veskih osnovanij.
Lico svoe vesel'em ozari!
YA chuvstvuyu pobedu. Vrazh'i trupy
Pokroyut eto pole, strashnyj pir
Ustroim hishchnikam krylatym...
Melhola
Vnov'
Ty obretesh', otec, zhelannyj otdyh
V svoem dvorce. Pod pal'mami vkushaya
Blazhenstvo i vesel'e, ty zahochesh'
Doch' gorestnuyu k zhizni vozvratit'
I muzha ej vernut'...
Saul
...CHto zh eto? Slezy
I zdes' unyat' ne mozhesh'?.. Ili hochesh'
Ty setovan'em nudnym osvezhit'
Ustalyj um Saula? Vot kakoe
Mne darish' uteshen'e? Uhodi,
Doch' slez, ostav' menya!
Melhola
Kak ya neschastna!..
Ty zapreshchaesh' plakat' mne, otec?..
No kto, otec, donyne derzhit dushu
Moyu v puchine slez?
Ionafan
Molchi, sestra!
Ne dokuchaj otcu! - Saul, primi
Izvest'e: dunovenie pobedy
Nad nami, duh voinstvennyj nishodit
Na nas s nebes, i nyne ratnyj stan
Ispolnen budet im. Ty v etom sam
Udostoverish'sya.
Saul
O, ty nameren,
Kak vidno, i Saula priobshchit'
K durackoj radosti? - CHto za pobeda?
I chto za duh? Vosplach'te! Drevnij dub,
CHto lish' vchera shumel vetvyami gordo,
Segodnya obnazhit suhie korni.
Vse budet - slezy, burya, krov' i smert'.
Tak rvite na sebe odezhdu, peplom
Pozora golovy posyp'te. Vot on,
Sej den' konca, dlya nas poslednij den'.
Avenir
Uzh skol'ko raz tverdil: vash postnyj vid
Vsegda ego svirepuyu trevogu
Udvaivaet.
Melhola
CHto zhe? Nam pokinut'
Lyubimogo roditelya?
Ionafan
Odin
Ty hochesh' s nim ostat'sya? CHtob v tvoih
Rukah?..
Saul
Da chto takoe? CHto ya vizhu?
Moih detej v negodovan'e? Kto
Ih oskorbil? Ne ty li, Avenir?
V nih krov' moya. Zapomni i molchi...
Ionafan
O da! My krov' tvoya. I dlya tebya
Vsyu krov' otdat' gotovy...
Melhola
Ah, otec,
Pover', ne tol'ko sobstvennye chuvstva
Velyat molit' o vozvrashchen'e muzha.
Proshu vernut' zashchitnika, i silu
Otechestva, i strah dlya filistimlyan.
V tumannye chasy tvoej toski,
V chasy ugryumyh myslej o konchine,
Ne on li, ne David, nebesnym pen'em
Tebya chudesno ublazhal? Skazhi,
Ne on li byl togda, kak luch v potemkah?
Ionafan
A ya? Uzh ne vsegda l' pri mne moj mech?
No gde moj mech, kogda velikij voin
Ne podaet primera zvuchnym shagom
Moim shagam? A byl by zdes' David,
Rech' shla by ne o boe - o pobede.
Saul
O, dni bylye!.. Slavnye goda
Pobed!.. O, vystroivshiesya v ryad
Roskoshnye i pyshnye triumfy!
Vot s polya vozvrashchayus', slavnoj pyl'yu
Zaporoshennyj, pot i krov' na mne,
Sred' usmirennoj spesi prohozhu
I gospodu hvalu... Kto? YA?.. Hvalu?
K moej hvale zhelezny ushi boga.
I ya nemeyu... Gde bylaya slava?
Gde krov' moih povergnutyh vragov?
Ionafan
S Davidom bylo vse...
Melhola
No net s toboj
Davida. Ty naprasnym podozren'em
Ego izgnal i gibeli obrek...
A on - tvoj syn i luchshee sozdan'e -
Poslushen, skromen, molnii bystrej
V povinoven'e, i v lyubvi k tebe
On prevoshodit nas. Verni, otec...
Saul
Neuzhto plachu? Tverdogo k slezam,
Kto prinuzhdaet plakat'?.. Ah, ostav'te
Moi glaza suhimi.
Avenir
Gosudar',
Ne luchshe li tebe ujti v shater?
YA skoro pokazhu tebe otryady,
Postroennye k boyu. I togda
Ty vyjdesh' i sumeesh' ubedit'sya,
CHto netu nichego v Davide, krome...
David, Saul, Avenir, Ionafan, Melhola.
David
Otsutstviya viny.
Saul
CHto vizhu?!
Melhola
Bozhe!
Ionafan
CHto ty nadelal?!
Avenir
Derzost'!
Ionafan
Ah, otec!..
Melhola
Otec, vot muzh moj, ty ego mne dal.
Saul
CHto vizhu ya?
David
Moj car'! Davno hotel
Ty golovy moej. Tak vot - beri,
Seki ee.
Saul
CHto slyshu?.. O David!
V tebe veshchaet bog; tebya privel
Ko mne gospod'...
David
Da, car', tot, kto gospod',
Tot, kto menya, nesmelogo yunca,
Licom k licu togda postavil v |le
S toj nepomernoj spes'yu, s Goliafom,
Vooruzhennym s nog do golovy,
Tot, kto potom tvoim surovym ratyam
Pobedu prisovokuplyal k pobede
I dlya svoih nepostizhimyh celej
Nezrimo napravlyal moyu desnicu
K deyan'yam, - da! tot bog, kotoryj vel
Menya k tebe s pobedoj. Kak zhelaesh' -
V ryadah bojcov il' na chele u vojska, -
Primi menya. Pust' budet vrag povergnut
Sperva, pust' akvilon razveet tuchi,
Kotorye skopilis' nad toboj;
Potom, Saul, kaznish' menya v nagradu.
Ni odnogo dvizhen'ya, ni volnen'ya
Tebe ne budet stoit' smert' moya.
Ty skazhesh': "Sgin', David!" - i Avenir
Ub'et menya. - YA budu bez mecha
I bez shchita, nosit' mne ne pristalo
Oruzh'e vo dvorce u gospodina,
Ono dlya teh, chto lisheny terpen'ya,
Smireniya, molitvy i lyubvi.
Puskaj, koli togo zahochet bog,
Pogibnu kak tvoj syn, a ne kak vrag.
Tak na gore gotov byl krov' otdat'
Syn praotca; ni znakom, ni dvizhen'em
Ne pokazal on nepovinoven'ya.
Nad nim byla zanesena ruka
Dlya ubien'ya zverskogo, a on
Otcu druguyu ruku celoval.
Veli mne byt', kak on, vse otnimi.
Gospod' menya velikim sdelal, on
V prah prevratit menya.
Saul
Kakoj tuman
V moih nezryachih starcheskih glazah
Razveyal ty! O, chto ya slyshu serdcem!..
Ty smel v rechah, David. Ty smelym byl,
No, osleplennyj sobstvennoj gordynej,
Derznul prezret' menya, prevysit' vlast',
Moj blesk prisvoit', a hvaly pohitit'.
Pust' byl by ya ne car' tvoj - svezhij voin,
Ty prenebreg zasluzhennym bojcom!
Velikodushnyj, zdes' ty ne byl im.
Tebe izrail'skie peli zheny:
"David, geroj, ubil on t'my i t'my,
Saul lish' tyshchi". Ah, ya byl pronzen
Toj pesneyu. A ty im ne otvetil:
"Saul, kogda byl molod, ubival
Ne tysyachu, a tozhe t'my, on - voin,
On sotvoril menya".
David
YA govoril,
No tot, kto byl klyuchar' tvoih ushej,
Krichal: "David, on slishkom na vidu.
On na ustah u vseh, v serdcah u mnogih,
Kol' ne ubit', to kak ego presech'?"
A mog by Avenir skazat' caryu
Ne tak iskusno, no zato pravdivo?
"David namnogo prevzoshel menya,
Poetomu ego ya nenavizhu,
Zaviduyu, mechtayu szhit' so sveta",
Avenir
Izmennik! A v tot den', kogda ty shel
SHushukat'sya s svoimi veshchunami,
Kogda caryu ty podlye teneta
Raskidyval, kogda sred' filistimlyan
Skryvalsya, sredi nedrugov nechistyh
Dni provodil, s podruchnymi svoimi
Ne preryvaya tajnye snoshen'ya, -
YA l' nagovarival? A mozhet, ty
Tvoril vse eto? Ponachalu kto
Raspolagal carya k tebe i kto
Sovetoval prinyat' tebya v zyat'ya?
YA, Avenir, odin...
Melhola
Net, ya Davida
Sama dobilas', doblest'yu ego
Uvlechena. On byl moim dyhan'em,
Mechtoyu tajnoj, byl moej nadezhdoj.
V nem zhizn' moya. I dazhe v nizshem zvan'e,
I dazhe v zhalkoj nishchete David
Sposoben serdce odarit' moe
SHCHedrej, chem vse vlastiteli Vostoka.
Saul
No chem, David, uliki Avenira
Ty oprovergnesh'? Otvechaj: ne ty li
Skryvalsya v Filistii? Semena
Zlodejskih smut ne ty l' v narode seyal?
Ne ty li, nakonec, na zhizn' carya,
Na zhizn' otca vtorogo, posyagal
Ne raz?
David
Pust' za menya otvetit etot
Loskut ot carskoj mantii tvoej.
Uznal ego? Voz'mi: slichi.
Saul
A nu-ka!
I vpravdu - moj... Da gde ty eto vzyal?
David
Vzyal u tebya. Ot mantii tvoej
Mechom otrezal. - Pomnish' ob Engadde?
Tam, gde menya ty zagonyal, kak zverya,
CHtoby kaznit', v peshchere bliz ruch'ya
Togda ya ukryvalsya; tam i ty
Odin, ostaviv vseh svoih voyak
Na strazhe bliz ee krutogo vhoda,
Prileg sosnut' na myagkih pokryvalah
I mirno zadremal... O, nebo! Kak
Ty mog zasnut' s dushoyu, polnoj zloby?
Uzh ne smeetsya li poroj gospod'
Nad zamyslami nashimi? Togda
YA mog ubit' tebya i mog bezhat',
YA znal zapasnyj vyhod: i tomu,
CHto mog ya, vot svidetel' - tvoj loskut.
Ty, car', velikij, gordyj, vo glave
Otryada voinov, ty byl v rukah
Prezrennogo izgnannika... A gde
Byl Avenir, nedremannoe oko?
Tak sluzhit on? Tak berezhet carya?
Glyadi, kogo ty odaril dover'em
I na kogo ty obratil svoj gnev!
Neuzhto u tebya teper' net znaka
Velikodush'ya, vernosti i chesti,
I netu znaka predannosti maloj,
I yaroj zavisti, i nebrezhen'ya.
Prisushchih Aveniru?
Saul
Pobedil...
Ty pobedil, syn moj! A ty molchi
I slushaj, Avenir!
Melhola
O, radost'!
David
Car'!
Ionafan
O, den' schastlivyj!
Melhola
O, suprug!
Saul
Sej den'
I vpryam' est' den' vesel'ya i pobedy.
Hochu, chtob ty nachal'stvoval v boyu;
Pust' sterpit Avenir, ya tak zhelayu.
Tyagat'sya mozhete v unichtozhen'e
Vragov. Ionafan, ty ryadom s bratom
Srazhat'sya budesh'; za tebya v otvete -
David, a ty v otvete za nego.
Ionafan
Nachal'nikom - David, porukoj - bog.
Melhola
Bog vozvratil tebya, on - sberezhet...
Saul
Dovol'no! Syn moj, pered dolgim boem
Vojdi v shater, chtob otdohnut'. Puskaj
Lyubimaya zhena smyagchit stradan'e
Razluki vashej, pust' svoej rukoj
Tebe nal'et i za stolom prisluzhit.
Ah, doch', isprav', naskol'ko eto mozhno,
Roditelya nevol'nye oshibki.
David, Avenir.
Avenir
YA zdes': edva zakonchilos' zastol'e,
Prishel po zovu tvoemu.
David
Hochu
Pogovorit' s toboj.
Avenir
Uslyshat' hochesh'
O budushchem srazhen'e?..
David
I skazat',
CHtob ty ne mne sluzhil, no oba my
Sluzhili gosudaryu, i narodu,
I gospodu edinomu. Inogo
Pust' v nas ne budet umysla!
Avenir
Rozhden
Ot carskoj krovi, ya sluzhil caryu
Mechom zadolgo do togo, kak svist
Tvoej prashchi razdalsya v pole...
David
Krov'
Ne carskaya vo mne, moi dela
Izvestny vsem, ya imi ne hvalyus'.
I Avenir ih znaet. CHto zh, predaj
Moi dela zabven'yu. O svoih
Zato ty pomnish'; sam sebe sopernik,
Sebya ty zatevaesh' prevzojti.
Avenir
YA byl zdes' polkovodcem, a Davida
Zdes' ne bylo: togda imel ya pravo
Prikazami ugotovlyat' pobedu.
Poslushaj, chto by sdelal ya togda:
Stan filistimlyan daleko v doline
Raspolozhilsya s severa na yug.
On s tylu chashchej, a s chela obryvom
Prikryt, s vostoka takzhe zashchishchen
Holmom pologim, chej obratnyj skat
S bugristoj i shchetinistoj spinoj;
Prohod otkryt lish' s zapada mezh gor,
Ottuda do rokochushchego morya
Prepyatstvij netu na bol'shoj ravnine.
Koli tuda vraga zavlech' udastsya,
Pobeda budet nasha. My nachnem
S pritvornoj retirady. Razdelivshis'
Na tri otryada, my othodim vlevo,
Dolinoj obhodya ih pravyj flang.
Perednij stroj kak budto otstupaet,
Vtoroj stoit kak by v nedoumen'e,
Poslednij, sputav redkie ryady,
Stanovitsya primankoj dlya vraga.
Tem vremenem otbornyj nash otryad
SHturmuet trudnyj holm s vostoka, s tyla.
I vot uzh zapert vrag s bokov, i szadi,
I speredi; teper' pojdet reznya.
David
Ty mudr i smel. V tvoih rasporyazhen'yah
Ni slova ne izmenish', Avenir.
Hvalyu za doblest'. YA zhe budu voin,
A ne nachal'nik; k rasporyadku boya
Pribavlyu tol'ko mech.
Avenir
Kto vozhd'? - David,
Kto vlastelin vojny? - David. I kto,
Krome nego, u nas voitel'?
David
Pravo,
Pri stol'kih doblestyah ne podobaet
Byt' stol' zavistlivym. Tvoj plan srazhen'ya -
Otmennyj plan. Ionafan i ya
Soedinimsya u shatra Saula;
Us otvedet vojska; s otbornoj tyshchej
Pojdet Sadok na shturm holma; a ty
Vozglavish' nashi sily v serdce bitvy,
Avenir
No pervyj - ty, i mesto zdes' - tvoe.
David
Net, budesh' ty nachal'nik glavnyh sil.
Svetilo tol'ko vstalo, ty derzhis'
V gotovnosti, no truby pust' molchat
I gryanut lish' v chetyre popoludni.
Ty chuvstvuesh', kakoj s zahoda veter;
I solnce v ochi, i gustaya pyl' -
Vse eto budet k nochi nam pomogoj!
Avenir
Ty horosho skazal.
David
Itak, stupaj,
Rasporyadis' i koznyam caredvorca,
Kotoryh luchshe by tebe ne znat',
Ne daj otnyat' dostoinstv polkovodca.
David.
David
Da, plan ego hiter i polon pyla.
No est' li tolk v raden'e polkovodca
Bez muzhestva soldata? Avenir
Ego lishen: menya im bog otmetil.
Segodnya pobedim, a zavtra vnov'
Ostavlen budet car', ved' mne ne znat'
Pokoya ryadom s nim... Da chto podelat'!
Pobeda stanet novoyu vinoj.
Melhola, David.
Melhola
Ty znaesh' li, suprug? Edva otec
Iz-za stola podnyalsya, Avenir
Uzh tut kak tut i chto-to posheptal,
YA podhozhu, a on skoree proch',
I car' uzhe ne prezhnij.
David
CHto zh sluchilos'?
Melhola
Car' byl za nas, on plakal vmeste s nami,
On obnimal nas, on nam pozhelal,
CHtoby poshli ot nas kolena hrabryh
Emu v pomogu; on kazalsya pache
Otca, teper' on pache stal carya,
David
O, prezhde vremeni ne plach', zhena!
Car' volen nas karat' i nagrazhdat'.
Segodnya b ne vernulsya na shchite,
A zavtra k zlobnoj mysli obo mne
Vernetsya on; i snova mne izgnan'e,
Nichtozhestvo, i begstvo, i trevogi.
Smert' dlya menya odna - tebya pokinut',
No etogo ne izbezhat'... Uvy!
Zloschastnyj brak, naprasnaya nadezhda!
Schastlivyj carskij rod tebe sulil
Inogo muzha, ty ego lishilas'
Iz-za menya, zloschastnogo!.. Ne stanet
Otcom blagopoluchnogo semejstva
Tvoj muzh brodyachij, vechnyj tvoj beglec.
Melhola
Ah, net, ne budem my razlucheny;
Nas ne razdelyat. Bol'she ne vernus'
K toj strashnoj, odinokoj zhizni: luchshe
Mogila. V sej obiteli toski
YA dni v slezah vlachila, mne poroyu
Uzhasnym prizrakom kazalas' ten'.
To, chuditsya, visit zhestokij mech
Otca nad golovoj tvoej, i slyshu
Tvoi slova stradan'ya i smiren'ya,
CHto samyj zhutkij gnev mogli b unyat',
No vse zh tvoe pronzaet serdce dikij
Saul; to sredi temnyh zakoulkov
Peshchery vizhu, kak ty stelesh' lozhe
Na kamne, i ot straha zamiraesh'
Pri kazhdom zvuke, i bezhish', i snova
Bezhish', i ne nahodish' ni ukryt'ya,
Ni druga, ni pokoya, utomlennyj,
Oslabshij, zhazhdoj muchimyj... O, nebo!
Mogu l' tebe pereskazat' moe
Smyaten'e? - Net, teper' tebya voveki
YA ne ostavlyu...
David
Ty mne travish' serdce!
O, pogodi... Sej den' darovan krovi,
A ne slezam.
Melhola
Ne znaj pomehi v bitve!
Srazhen'ya ne boyus', gospod' - tvoj shchit
Osobennoj zakalki, no strashus'
Kovarstva Avenira, kak by vred
On ne nanes segodnyashnej pobede.
David
A chto? Neuzhto gosudar' v somnen'e,
Doverit' li mne delo?
Melhola
Ne skazhu,
No byl on hmur i bormotal nevnyatno
O podlosti prorokov, o kakih-to
Brodyagah i o doblesti fal'shivoj...
Otryvochnye, temnye slova,
Zloveshchie dlya docheri Saula
I dlya zheny Davida.
David
Vot on, car',
Poslushaem ego.
Melhola
O bozhe pravyj!
Pridi na pomoshch' tvoemu rabu,
Smuti nechest'e, prosveti otca,
Spasi supruga, zashchiti narod!
Saul, Ionafan, Melhola, David.
Ionafan
Idi, otec lyubimyj, myslyam daj
Peredohnut', pust' chistyj, svezhij vozduh
Tebe dast bodrosti, pobud' nemnogo
S det'mi tvoimi.
Saul
CHto za boltovnya.
Melhola
Otec!
Saul
Kto vy takie?.. Kto tverdit
O chistom vozduhe?.. Tuman i mga,
Ten' smerti zdes', potemki... o, glyadi,
Stan' blizhe, vidish': tam vokrug svetila -
Krovavyj poyas... Slyshish' dikij krik
Zloveshchih ptic? V okruge skorbnyj plach,
I on tomit i vyzyvaet slezy...
No chto? Vy tozhe plachete?..
Ionafan
O, bozhe,
Zachem ty otvernulsya ot carya
Saula? Pochemu dlya zlogo duha
Pokinul prezhnego raba?
Melhola
Otec,
Glyadi, zdes' doch' lyubimaya tvoya,
Ona s toboyu delit i vesel'e,
I slezy... No o chem teper' nam plakat'?
Vernulas' radost'.
Saul
Govori... David...
Tak pochemu zh menya on ne obnimet?
David
Otec!.. Uderzhivaet opasen'e
Dokuchlivym byt'. Ah, kogda b ty mog
CHitat' v dushe! YA, kak vsegda, s toboj.
Saul
Saula... lyubish' ty... i dom ego?..
David
Lyublyu li? Nebo!.. Da, Ionafan -
Zenica oka moego, a ty, -
Radi tebya gotov prezret' lyubuyu
Opasnost', a zhena rasskazhet luchshe,
Kak ya lyublyu ee...
Saul
Odnako ty
Sebya vysoko stavish'...
David
Kak vysoko?
Na pole bitvy - voin, pri dvore -
Tvoj zyat', a pered bogom ya - nichto.
Saul
A! vse tverdish' o boge mne, hotya
Izvestno, chto davno ya otluchen
Ot boga gnevnoj zloboj i kovarstvom
Svyashchennikov. CHtob uyazvit' menya.
Ty pominaesh' boga?
David
CHtob vozdat'
Hvalu emu... Zachem ty tak uveren,
CHto net ego s toboj? S tem, kto ne hochet,
On ne prebudet, no ne znal otkaza
Tot, kto vozzval i vverilsya emu.
On tron tebe vruchil, hranil na trone,
I ty - ego, kol' na nego v nadezhde.
Saul
Kto zdes' veshchaet s neba?.. V belyh rizah,
Vidat', soshel svyashchennyj sej veshchun?
A nu-ka glyanem na nego... |, net,
Ty voin pri meche, tak podojdi-ka,
Daj razglyazhu: David il' Samuil
Glagolet zdes'?.. A eto chto za mech?
Ne ya l' tebe vruchil ego?
David
Sej mech
Dostala mne moya prashcha. On v |le
Visel, ottochennyj, nad golovoj;
YA videl: strashnaya zarnica smerti
Sverknula mne v desnice Goliafa,
Gromadiny svirepoj, no na stali
Krov' zapeklas' ego, a ne moya.
Saul
Ne sej li mech relikviej svyashchennoj
Podveshen v Nomve byl nad altarem?
Ne on li tak byl v efod zapelenat,
CHtob vzor ego nichej ne oskvernil?
Ne on li bogu posvyashchen navechno?
David
Da, eto tak, no...
Saul
Kto zh posmel ego
Tebe otdat'? Kto? Govori!
David
Skazhu.
YA v Nomvu bezoruzhnym beglecom
Probralsya, pochemu bezhal - izvestno.
Dorogi zlonamerennogo lyuda
Polny, ya - bez mecha, i chto ni shag -
Podsteregaet smert'. Glavu smirenno
Sklonil ya v skinii, kuda nishodit
Duh bozhij: tam svyashchennoe oruzh'e
(Uzh ezheli komu ego nosit'
Iz smertnyh, to edinstvenno Davidu!)
Prosil ya u sluzhitelya.
Saul
A on?..
David
Mne otdal.
Saul
Kto byl on?
David
Ahimeleh.
Saul
Izmennik podlyj!.. S altarya?.. O, yarost'!
Vy vse prestupniki! Vse verolomcy!..
Vy slugi boga? Net - ego vragi!
O, chernaya dusha pod beloj rizoj!..
Podat' sekiru! Gde altar'?.. Gde zhertva?
Vse na koleni! Zakolyu!..
Melhola
Otec!
Ionafan
O, nebo! CHto ty delaesh'? Opomnis'!
Zdes' net ni altarya, ni zhertvy. CHti
Svyashchennikov, i bog tebya uslyshit.
Saul
Kto mne meshaet? Kto velit smirit'sya?
Kto nepokorstvuet?
Ionafan
Otec!
David
Spasi
Ego, o gospodi! U nog tvoih
O tom tvoj rab smirenno zaklinaet.
Saul
Mir otnyat u menya. Svetilo, carstvo,
Syn, doch', dusha - vse otnyato! Neschastnyj
Saul!.. I kto uteshit? Kto opora
I povodyr' nezryachego!.. ZHestoki
I nemy deti... Tol'ko i mechtayut
O smerti starca nemoshchnogo, vidyat
Odnu lish' rokovuyu diademu,
Venchayushchuyu golovu seduyu.
Na, na - sryvaj ee; snimajte srazu
Tryasushchuyusya golovu otca
S gnilogo tela!.. Ah, uzhasnyj mig!
Net, luchshe smert'!.. Zovu ee...
Melhola
Otec!
Nikto iz nas tvoej ne hochet smerti.
My vse tebya gotovy uberech'!..
Ionafan
Sejchas v slezah ego rastaet yarost'.
O brat, teper' svoj golos probudi,
Ne raz, smiren tvoim nebesnym pen'em,
On ublazhalsya v sladkom zabyt'i.
Melhola
Ah, da, emu perehvatilo gorlo,
Dyhan'ya ne hvataet, groznyj vzglyad
Zavoloklo slezami, pomogi
Skorej Saulu.
David
K bogu govoryu:
"O ty, predvechnyj, sil'nyj i netlennyj,
Menya izvlekshij iz nebytiya,
Ty, do kogo lish' mysl'yu derznovennoj
Poroyu dosyagnut' reshayus' ya,
Ty, prozrevayushchij skvoz' tverd' vselennoj
Vse pomysly, kak zorkij sudiya,
Kotorogo lish' znak i manoven'e
Rasseivayut zlo v odno mgnoven'e.
Ty nizoshel odnazhdy v nashi doly
V siyan'e bystryh heruvimskih kryl,
I ogn' svoej neodolimoj voli
V provodnika i pastyrya vlozhil,
Emu otkryl presushchnye glagoly,
Mechom i razumom vooruzhil;
O! nisposhli odin lish' luch zhelannyj,
CHtob dnes' rassech' zavesu t'my tumannoj
Zdes', gde lish' t'ma i slezy..."
Saul
Slyshu golos
Davida?.. Ah, osvobodi menya
Ot zabyt'ya smertel'nogo: napomni
Mne o blistan'e yunosheskih let!
David
"Kto mchit? Ne vizhu, no drozhu ot gula,
Surovym afrom podnyataya, mchitsya
Tam chernoj pyli pelena.
No vot raspalas', i bulat luchitsya
U vojska, chto poryadki razvernulo,
I, slovno bashnya, vvys' voznesena
Uvenchannaya golova Saula.
Drozhit zemlya ot topota, i zvona,
I klikov boevyh;
Trepeshchut nebo i zemnoe lono,
Kak budto dunul vihr'.
Idet Saul so vseyu siloj strashnoj
Pehoty, konnicy i kolesnic;
I vrag lishilsya derzosti vcherashnej,
I l'etsya bozhij gnev iz-pod resnic.
Gde zh vasha zlaya spes', syny Ammona?
Obidy gde, chto plemeni gospodnyu
Tak derzostno naneseny?
Dlya vashih tel polya tesny segodnya,
I strashen prazdnik zhatvy pohoronnoj;
Tak za nechest'e my otomshcheny
Tvoim paden'em, nedrug bezzakonnyj!
No slyshu: boevye truby trubyat
I narastaet grom.
I eto sam Saul, kotoryj rubit
Ispugannyj |dom.
Moav i Sova ryadom s Amalekom
Poznali nakonec pozor i strah;
Saul, podobno polovodnym rekam,
Krushit, lomaet i smyvaet prah",
Saul
Da, eto prezhnij boevoj signal,
On vnov' zovet menya ot groba k slave
I slovno vozvrashchaet k pylkim dnyam...
Ah, chto ya govoryu!.. Voennyj klich -
Pristalo l' eto starcu?.. Son, pokoj.
Zabven'e, prazdnost'...
David
Vospoyu pokoj:
"Vblizi ruch'ya rodnogo
Ustalyj, v zharkij polden',
Sidit geroj gospoden'
V teni vechno zhivogo
Privetstvennogo lavra.
I dorogie chada,
Sochuvstvuya trevogam,
Nesut emu otradu,
I rady vozvrashchen'yu,
I plachut v umilen'e
Tak radostno,
Tak sladostno,
CHto ne rasskazhet slovo.
Starshaya doch' snimaet
Tyazheluyu kol'chugu,
A milaya supruga
Tihon'ko obnimaet,
A doch' ego men'shaya
CHelo vodoj studenoj
Omyla, uteshaya,
I oblak blagovonnyj
Cvetov i sladkih zelij
Neset k ego posteli -
I raduyas',
I zhaluyas',
CHto ploho usluzhaet.
Drugim trudom gordyatsya
Muzhskaya otrasl' doma
I sluzhit po-inomu.
Syn starshij veselitsya,
Do bleska nachishchaya
Mech, krov'yu obagrennyj;
I, zavist' oshchushchaya,
Podrostok voshishchennyj
Podnyat' kop'ishche tshchitsya,
No nemoshchna desnica;
A syn men'shoj,
Vzyav shchit bol'shoj,
Im probuet zakryt'sya.
I slezy radosti
Nevol'no katyatsya
Iz carskih glaz.
On roda gordogo
I blagorodnogo
Dusha i glas.
O mirnoe vremya,
Bud' blagoslovenno,
I blagodaren'e
Tem, kto neizmenno
Polny k nam lyubvi.
No uzh solnce pryachetsya,
Vetki ne kolyshutsya,
V son uspokoitel'nyj
Pogruzilsya car'".
Saul
Schastliv otec podobnogo semejstva!
Pokoj prekrasen!.. CHuvstvuyu - techet
Po zhilam mleko nezhnosti... - No ty,
CHego ty hochesh'? Sdelat' malodushnym
Saula sred' semejnogo dosuga?
Otvazhnyj car'! oruzhiem negodnym
Ty, mozhet byt', valyaesh'sya teper'?
David
"Car' pochivaet, no vladyka tverdi
V podobnyh yavi, oshchutimyh snah
YAvlyaet pered spyashchim duhov smerti.
Uzhe povergnut samovlastnyj vrag
Rukoj carya v reshitel'nom srazhen'e,
I zlo prevrashcheno v bessil'nyj prah.
Vot molniya privodit v osleplen'e...
To mech carya, kak izostrennyj gnev,
Sulit i hrabrecu i trusu tlen'e.
Tak l'vinyj ryk zvuchit v teni derev,
Poroj pugaya putnika i zverya.
No chuvstvam otdohnut' daet i lev,
Hotya pastuh s otaroyu v peshchere
Izvedal, chto obmanchiv sej pokoj,
On znaet - lev ochnetsya, past' oshcherya,
I krov' prol'etsya shchedroyu rekoj.
Vot prosnulsya car', i vot
On opyat' oruzh'ya prosit.
Kto na boj ego zovet?
Kto teper' glavy ne snosit?
YA vizhu polosu uzhasnogo ognya,
Zavesu moshchi nad nedrugom upornym.
Vse vizhu chernym. Zdes' krov' lilas' potokom
V krayu zhestokom. - Razit nebesnyj plamen'
Bystrej, chem kamen', zapushchennyj prashchoyu;
I ch'ej rukoyu tot kamen' byl zapushchen?
Toj vezdesushchej! - V nemyslimom paren'e
Nebesnoj ten'yu, v svyashchennom neterpen'e
Raspravil per'ya orel - poslanec bozhij,
CHtob iznichtozhit' vse plemya nechestivyh
I neradivyh, molyashchihsya bezbozhnym
Kumiram lozhnym. - Izdaleka on mchitsya,
Karaya filistijca.
I nastupayu ya, i v yarosti pohoda
YA vizhu dva mecha u nashego naroda".
Saul
Kto pohvalyaetsya? Kakoj eshche
Mech, krome moego?.. Sgin', provalis',
Ubej sebya...
Melhola
Ostanovis'! O, nebo!..
Ionafan
CHto delaesh', otec!
David
Neschastnyj car'!
Melhola
O muzh, begi! Ego s trudom my derzhim!
Ionafan, Saul, Melhola.
Melhola
Otec lyubimyj... pogodi...
Ionafan
Opomnis'!
Saul
Kto zdes' posmel derzhat' menya?.. Gde mech?
Podajte mech.
Ionafan
Otec, ujdem otsyuda,
YA ne pushchu tebya. Glyadi: zdes' chada
Tvoi; skorej vernemsya v tvoj shater;
Tebe neobhodim hot' chas pokoya...
Idi, zabud' svoj gnev, pobud' s det'mi
Svoimi...
Melhola
...Ved' oni vsegda s toboj...
Ionafan, Melhola.
Melhola
Otvet', Ionafan: v shater otca
Vernut'sya mozhet muzh moj?
Ionafan
Net, Saul
Pri nem ne vedaet pokoya; pravda,
Sejchas on ukrotilsya, no sil'na
V nem revnost', i ona ego lomaet.
Stupaj k suprugu, bud' pri nem.
Melhola
Beda!..
Kak ya neschastna!.. Muzh nadezhno spryatan,
Ego nikto ne mozhet otyskat';
Idu k nemu.
Ionafan
O, nebo! Vot otec,
Sebe v smyaten'e mesta ne nahodit.
Melhola
Zloschastnaya! CHto ya emu skazhu?..
Bezhat'...
Saul, Melhola, Ionafan.
Saul
Kto ot menya hotel bezhat'?
Ty, zhenshchina?
Melhola
Vladyka!
Saul
Gde David?
Melhola
Ne vedayu...
Saul
Ne vedaesh'?
Ionafan
Otec...
Saul
Stupaj i privedi ego ko mne.
Melhola
YA?.. Gde iskat' ego?..
Saul
Ty carskoj vole
Ne povinuesh'sya?
Saul, Ionafan.
Saul
...Ionafan,
Ty lyubish' li menya?
Ionafan
Lyublyu, otec,
No mne i slava doroga tvoya,
I oprometchivym tvoim poryvam
Protivlyus' ya, kak podobaet synu.
Saul
Uderzhivaesh' slishkom chasto ruku
Otcovu; na sebya penyaj: oruzh'e,
CHto ty otvodish' ot chuzhoj grudi,
Ty obrashchaesh' na sebya... Hrani,
Oberegaj Davida, zhdat' nedolgo...
Ty slyshish' tajnyj golos, chto krichit:
"Davidu byt' carem!" - Net, net! Ne byt'!
Ionafan
A ty uslysh' v dushe, kak gromoglasno
Krichit gospod': "Izbrannik moj - David,
On bozhij chelovek". Ne na vidu li
Ego dela? Ne molknet li pri nem
Zavistlivaya yarost' Avenira?
Da ty i sam, edva v sebya pridesh',
Ne zamechaesh' li, kak podozren'ya
Rasseivayutsya, podobno mgle
Tumannoj ot luchej? Kogda zloj duh
Vselyaetsya v tebya, voobrazhaesh',
CHto eto ya uderzhivayu ruku
Tvoyu. A eto bog. Edva napravish'
Na grud' nevernyj mech, kak ch'ej-to siloj
Otbroshen on; tebe by past' v slezah
K ego nogam, raskayavshimsya, da!
Ved' ty zh ne zakosnel vo zle.
Saul
Uvy,
Ty prav. Nepostizhimoe est' nechto
V Davide. Pomnyu, v |le on predstal
Peredo mnoj, i vzor byl ocharovan,
No serdce - net. YA polyubit' ego
Gotov byl, no vsegda negodovan'e
Vstaet stenoj mezh nami. A kogda
YA izvesti hochu ego, on vnov'
Obezoruzhivaet, voshishchaet,
I ya v ego prisutstvii - nichto...
Konechno, eto mest' desnicy vyshnej.
Teper' ya vsyudu uznayu tebya,
O, strashnaya ruka... No v chem prichina?
Ishchu, no gde? YA ne bogootstupnik;
Mne mstit svyashchenstvo; i David - orud'e
Zlodejskih zamyslov; on videl v Rame
Proroka Samuila; pered smert'yu
S nim govoril neistovyj starik.
Kto znaet, mozhet byt', elej nebesnyj,
Kotorym prezhde on menya pomazal,
Predatel' posle prolil na chelo
Protivoborca moego?.. Ty znaesh'
Pro eto?.. Ah, ty znaesh'? Govori!
Ionafan
Otec, mne eto neizvestno. No
Kogda by tak, ne dolzhen li i ya
Byt' oskorblen - tvoj pervorodnyj syn?
Ved' razve tron ne prednaznachen mne,
Kogda ty k praotcam ujdesh'? I esli
Pri etom ya molchu, za to vinit'
Menya nel'zya! Namnogo prevzoshel
Menya umom i doblest'yu David;
CHem bol'she v nem dostoinstv, tem sil'nee
Ego lyublyu. I esli tot, kto carstva
Daet i otbiraet, v nuzhnyj chas
Otdast ego Davidu, eto budet
Znak dlya menya, chto on menya dostojnej?
V povodyri synov svoih prizval
Ego gospod'. - No vmeste s tem, klyanus',
On byl tebe slugoyu nelukavym
I vernym synom... A sud'bu vruchi
Vsevyshnemu i ne ozhestochajsya
Dushoyu protiv istiny i boga.
Kogda by ne veshchalo bozhestvo
Ustami Samuila, kak ubogij,
Poluzhivoj starik odnim dvizhen'em
Mog ukrepit' Davida? A smeshen'e
Lyubvi i zloby u tebya v dushe?
I etot strah pri imeni Davida,
Kak pered bitvoj? Ty li vedal strah?
Otkuda on, Saul? Po silam eto
Dlya cheloveka?
Saul
CHto za basni! Ty li
Saulov syn? Tebe i tron - nichto?
I znaesh', kto emu vruchil prava?
Opustoshitsya dom, i budet koren'
Moj izveden tem, kto zahvatit skipetr.
I ty, i tvoi brat'ya, i syny...
S lica zemli moe ischeznet plemya...
O, zlaya zhazhda vlastvovat' - ona
CHego ne sotvorit! Ved' radi carstva
Unichtozhayut chasto syn otca,
Brat brata, mat' detej, supruga muzha...
Sedalishche iz krovi i zlodejstva -
Vot chto takoe tron.
Ionafan
Gde shchit lyudskoj
Protiv mecha nebesnogo? Molitvy,
A ne ugrozy mogut umyagchit'
Uzhasnyj bozhij gnev, chto sokrushaet
Vysokomernyh i shchadit smirennyh.
Saul, Ionafan, Avenir, Ahimeleh, voiny.
Avenir
Car', vysshie prichiny ponuzhdayut
Menya vernut'sya, prezhde chem potoki
Prol'yutsya vrazh'ej krovi. Gde David?
Net nikogo, kto by sumel syskat'
Geroya. Ostaetsya men'she chasa
Do bitvy. Slyshish', kak neterpelivo
Pehota krikom oglashaet vozduh
I kak zemlya grohochet i trepeshchet
Ot topota podkovannyh kopyt?
Zvon shlemov i mechej, i groznyj gul,
I vopl', i rzhan'e? - Dazhe trus pochuet
Priliv otvagi, a Davida net.
I gde on? No zato - nu, polyubujsya,
Nu, poglyadi (kakoe chudo!). Kto
Vmesto nego yavilsya v stan? Svyashchennik,
V svoem holshchovom belom oblachen'e,
Drozha ot straha, vozle ben'yamitov
On pryatalsya. CHto zh, vyslushaj ego,
Radi kakih soobrazhenij vysshih
On dobrovol'no hochet umeret'.
Ahimeleh
Skazhu, kol' carskij gnev ne vospretit.
Saul
Gnev? Znachit, ty, zlodej, ego dostoin?
No kto ty?.. Kazhetsya, ya uznayu...
Ty iz spesivogo tupogo stada
Prorokov ramskih.
Ahimeleh
YA noshu efod.
YA pervyj iz levitov. I v sluzhen'e,
K kotoromu gospod' ego prizval,
Nasleduyu svyatomu Aaronu
I mnogim pokoleniyam dostojnyh
Svyashchennikov. I pri kovchege v Nomve
YA sostoyu; a sej kovcheg svyashchennyj
Poroyu nahodilsya v serdce bitvy,
Hotya ty polagaesh', chto ne v®yave
My sluzhim bogu; vprochem, pri Saule
Svyashchenniki - tovar nehodkij: vse zhe
Kogda voitel' pobezhdaet v boge,
Inache nevozmozhno pobedit',
Nas po-inomu cenyat. Ty menya
Ne znaesh'? CHto za chudo! A sebya
Ty znaesh'? - So stezi gospodnej ty
Soshel, a ya v toj skinii sluzhu,
Gde prebyvaet vsemogushchij bog;
Saula tam uzhe davnym-davno
Ne vidyval nikto. A zvat' menya
Ahimeleh.
Saul
Tak dlya menya zovetsya
Izmennik. YA tebya uzhe uznal.
Ty vovremya prishel. Skazhi, ne ty li
Daval priyut izgnanniku Davidu,
Postel', i krov, i pishchu, i spasen'e,
I, ko vsemu, oruzh'e? Da kakoe!
Svyashchennyj mech, kotoryj po obetu
Podveshen byl v toj skinii dlya boga,
Ty snyal svoej desnicej nechestivoj!
I opoyasal im vraga prestola,
Nedobrohota tvoego carya?
Somnenij net, chto ty yavilsya v stan,
CHtoby predat' menya.
Ahimeleh
O da, predat',
Poskol'ku ya prishel, chtoby molit'sya
O darovanii tebe pobedy,
V kotoroj otkazal tebe gospod'.
Da, eto ya, kotoryj okazal
Podderzhku neizvestnomu Davidu.
No kto on? Uzh ne zyat' li on carya?
Ne samyj li otvazhnyj sredi vojska?
Ne samyj dobryj, pravednyj, prekrasnyj
Sredi synov otechestva? Ne on li
Tvoj mech vo dni vojny, a vo dvorce
Ne on li pen'em pobezhdaet dushu?
Lyubimec zhenshchin, rodiny otrada,
Groza vragov - takov on, tot David,
Kotorogo ya ubereg. A ty
Uzh ne vernulsya l' k pochestyam voennym?
Ne popytalsya li vesti srazhen'e?
Vernut' pobedu i osvobodit'sya
Ot straha, chto v tebya vselil gospod'?
Menya ty proklinal - sebya ty proklyal,
Saul
Otkuda vdrug vzyalos' u vas, zhestokih,
Prestupnyh, krovozhadnyh bogomolov, -
Otkuda vdrug uchast'e? Samuilu
Kazalos' prestupleniem, chto ya
Ne umertvil carya amalikityan,
Zahvachennogo v plen; a eto byl
Velikij gosudar', prekrasnyj voin,
Hrabrec i shchedr na sobstvennuyu krov'
Radi naroda. Bednyj car'! Ko mne
Dostavlennyj v kolodkah, pobezhdennyj,
Ne oskorbil on gordosti carya
Mol'boyu o poshchade. No zlodeem
On pokazalsya Samuilu, tot
Svoej rukoyu trizhdy pogruzil
Mech v serdce bezoruzhnogo. - Vot vashi
Pobedy kakovy! No esli kto-to
Pytaetsya unizit' gosudarya,
On totchas zhe najdet u vas podderzhku,
Priyut i shchit. I ne kovcheg, otnyud',
A lish' dela mirskie vas zabotyat!..
Kto vy takie? Temnyj, grubyj rod,
Posmeivayushchijsya vtihomolku,
Kotoryj v bezopasnyh oblachen'yah
Osmelivaetsya porochit' nas,
V dospehah oblivayushchihsya potom,
Nas, chto provodyat boevye dni
V krovi i uzhase, so smert'yu ryadom,
Vo imya zhen, detej i vas samih.
I vy-to, trusy, huzhe slabyh zhenshchin,
ZHezlom tshchedushnym, vytverzhennoj psal'moj
Mechtaete ostanovit' mechi!
Ahimeleh
A ty kto? Car' zemnoj, no pered bogom
Kto car'? Saul, opomnis'! Ty ne bol'she,
CHem vencenosnaya pylinka. YA
Sam po sebe - nichto, no ya groza,
Vihr', burya, esli bog menya podvignet;
Gospod', kotoryj sotvoril tebya,
I vzglyadom-to tebya ne udostoit:
CHto za Saul? - Naprasno ty predalsya
Agagu, po doroge k prestuplen'yu
Naprasno sleduesh' ego stopam.
Kakaya kara est' dlya gosudarya
Beschestnogo, krome mecha? I est' li
ZHestokij mech, ne prizvannyj vsevyshnim?
Svoi vzyskan'ya vyrubaet bog
Na mramore i vozdaet ne men'she
Izrailyu, chem Filistii. - Bojsya,
Saul! Uzhe, ya vizhu, v chernoj tuche
Parit neumolimyj angel smerti
Na ognennyh krylah; odnoj rukoj
On obnazhaet raskalennyj mech,
Drugoj - hvataet volosy sedye
Na golove zlodeya. Trepeshchi,
Saul! - Von kto na smert' tebya tolkaet,
Vot etot: Avenir, brat Satany.
On v starom serdce beredit somnen'e,
Obvodit vlastelina i carya,
Kak maloe ditya. A ty, bezumec,
Lishaesh' dom svoj podlinnoj opory?
Gde dom Saula? Sam v puchine voln
On rastvoril ego, i dom tot ruhnet,
Uzhe on padaet, uzhe on - pepel.
Uzhe - nichto.
Saul
Mne proricaya bedy,
Ty luchshe predskazal by ih sebe.
Ne vedal ty, yavivshis' v etot lager',
CHto zdes' umresh': tak predveshchayu ya.
Rasporyaditsya etim Avenir. -
Stupaj, moj vernyj Avenir, prikazy
Prestupnogo Davida otmeni,
V nih kroetsya izmena. Luch dennicy
Mne zavtra budet vestnikom vojny.
A zamysel Davida byl lukav -
Napast' na nedrugov pered zahodom,
Tem kak by namekaya na moyu
Slabeyushchuyu ruku. No posmotrim!
YA chuvstvuyu, chto vse tvoi ugrozy
Vo mne zazhgli voennyj pyl, i zavtra
YA povedu vojska, ne hvatit dnya
Dlya groznoj sechi, chto ya uchinyu.
Nu a togo shvati i privedi,
Moj Avenir, i pust' sebya ub'et...
Ionafan
O, nebo! Car'! Otec! Ostanovis'!
Saul
Molchi! - Pust' veny otvorit, i krov'
Izmennika padet na filistijcev!
Avenir
S nim ryadom pust' uderet i etot...
Saul
Malo
Dlya carskoj mesti. V Nomvu ya poshlyu
Moj gnev, chtob unichtozhil materej,
Detej, stada, rabov, doma chtob vyzheg
I plemya lihodejskoe razveyal
Po vetru. I togda uzh s polnym pravom
Tvoi proroki skazhut: "Vot Saul".
Moya ruka, kotoruyu tak chasto
Vy prizyvali dlya krovoprolit'ya,
Eshche ni razu ne razila vas:
Vot pochemu smeyalis' vy nad neyu.
Ahimeleh
Car' ni edinyj pomeshat' ne mozhet
Pogibnut' pravednikom: smert' moya
Sladka mne budet i slavna. A vashu
Bog izdavna prednachertal: vy oba
Umrete zhalkoj smert'yu ot mecha,
No ne ot vrazh'ego i ne v boyu.
Stupaj. - Tebe ya molvil bozh'e slovo,
No ty byl gluh; moj dolg ispolnen; zhizn'
Istrachena ne zrya.
Saul
Proch'! Uvesti
Ego na smert' - na dolguyu i zluyu.
Saul, Ionafan.
Ionafan
Car' nerassudnyj! CHto tvorish'? Opomnis'!..
Saul
Skazal tebe: molchi! - Ty razve voin?
Moj syn? Geroj i voin? Proch' idi
Otsyuda v Nomvu, tam zajmesh' pustoe
Sedalishche; sredi levitov prazdnyh
Ty zhit' dostoin, a ne v shume bitvy
I v carstvennyh trudah...
Ionafan
S toboyu ryadom
YA nedrugov nemalo istrebil,
No nynche prolivaesh' krov' prorokov,
Ne filistijcev. I v takom srazhen'e
Menya net ryadom.
Saul
Hvatit odnogo
Menya v lyubom boyu. I zavtra tozhe
Ne toropis' v srazhen'e. YA odin -
Saul - tam budu. Ni Ionafana
I ni Davida! YA voenachal'nik!
Ionafan
YA budu bit'sya o bok! Esli b mog
Past' na glazah tvoih, chtoby ne videt'
Togo, chto suzhdeno tebe!
Saul
A chto?
Smert'? Smert' v boyu dostojna gosudarya!
Melhola, Saul, Ionafan.
Saul
Nu gde zh David tvoj?
Melhola
Ne mogu syskat'...
Saul
Tak ya syshchu.
Melhola
Navernoe, daleko
Bezhit on tvoego negodovan'ya,
Saul
Pust' dazhe kryl'ya otrastit, ego
Nastignet gnev moj. Gore, esli on
Poyavitsya sredi srazhen'ya. Gore -
Koli ne yavitsya, kogda pobedu
Styazhayu zavtra.
Melhola
Gospodi!
Ionafan
Otec!
Saul
Net u menya detej. - Stupaj v ryady,
Ionafan, da pozhivej! A ty
Ishchi togo...
Melhola
Dozvol' ostat'sya!
Saul
Hvatit!
Ionafan
Kak ot tebya vdali mogu srazhat'sya!
Saul
Vy vse vdali. Vy predali menya,
Stupajte proch', ya etogo zhelayu!
YA vam prikazyvayu, nakonec!
Saul.
Saul
Odin ya ostayus' s samim soboj.
I tol'ko samogo sebya strashus'.
David, Melhola.
Melhola
Suprug moj, vyhodi, uzhe daleko
Za polnoch'... Slyshish', stan shumit? Tam zhdut
Rassveta i srazhen'ya. - Lish' otcovskij
SHater bezmolvstvuet. Glyadi - i nebo
Blagopriyatstvuet pobegu: mesyac
Zahodit, i poslednie luchi
Zakryla tucha. Nam pora: nikto
Za nami ne sledit; skol'znem po sklonu
Gory, i da soputstvuet nam bog.
David
ZHena, cennejshij klad moej dushi,
Neuzhto pravda, chto David gotov
Bezhat', kogda vse vojsko zhdet srazhen'ya?
O, chto mne smert'? - Puskaj menya Saul
Ub'et, zato sperva ya istreblyu
Nemalo nedrugov.
Melhola
Ah, ty ne znaesh':
Otec uzhe v krovi kupaet gnev.
Ahimeleh, dostavlennyj k nemu,
Pal zhertvoj yarosti...
David
O, chto ya slyshu?
Uzhe i na levitov podnyal mech!
Saul neschastnyj! chto s nim budet?..
Melhola
Slushaj,
Ne to uslyshish'. Povelel Saul
Zlodeyu Aveniru, esli ty
Ob®yavish'sya v boyu, oborotit'
Oruzh'e na tebya.
David
I eto terpit
Ionafan?
Melhola
O, nebo! CHto on mozhet?
Ne izbezhal i on otcova gneva
I v boj speshit, chtob umeret'. Teper'
Ty ponyal? Nevozmozhno ostavat'sya.
Ujti podal'she, zhdat', - byt' mozhet, nrav
Otca izmenitsya ili skoree
On podchinitsya vozrastu... Uvy,
Otec zhestokij! Sam zastavil doch'
ZHdat' rokovogo chasa... No zhivi,
Bud' schastliv, esli mozhesh', mne dovol'no,
CHto ya s suprugom. A teper' pojdem!
David
Kak gor'ko ubegat' ot bitvy! Slyshu,
Krichit mne veshchij golos: "Budet strashnyj
Den' dlya carya i dlya vsego naroda!.."
Kogda b ya mog!.. No net, zdes' prolita
Krov' chistaya sluzhitelej gospodnih,
I pole zdes' oskverneno, i pochva
Zarazhena, i v uzhase gospod',
I zdes' David ne mozhet bit'sya. - Vidno,
Pridetsya ustupit' tvoej trevoge,
Tvoej lyubvi nahodchivoj. - No ty -
Ty ustupi moej... Pokin' menya...
Melhola
Tebya pokinut'? Za tvoyu polu
YA uhvachus', chtob ty menya ne kinul...
David
Kak mozhesh' ty sorazmeryat' svoi
SHazhki s moimi? CHtob ujti ot riska,
Kak ty zhelaesh', bystrymi stopami
Speshit' ya dolzhen po trudnejshim tropam;
Mezh skal i v zaroslyah, gde budet otdyh
Dlya nezhnyh nog tvoih? Kak v dikom meste
Tebya odnu ostavlyu? Nas dvoih
Sejchas zhe obnaruzhat i dostavyat
Pred ochi gnevnogo carya... A esli
I ubezhim, to kak mogu otnyat'
Tebya u starca slabogo? Sredi
Volnenij ratnyh nezhnosti nemnogo
Ty mozhesh' dat' pechal'nomu otcu.
Pri yarosti ego i pri slezah
Ostan'sya! Ty odna ego umeesh'
Uteshit', uderzhat' i uberech'.
Menya on hochet izvesti, a ya
ZHelayu schast'ya, sily i pobedy...
No strashno za nego... - Pred tem kak stat'
Suprugoyu - ty docher'yu byla,
Ne sleduet lyubit' prevyshe dolga.
Ty hochesh' tol'ko moego spasen'ya?
Ne pokidaj neschastnogo otca,
Ved' on i tak v unyn'e. Tol'ko budu
YA v bezopasnosti, tebe dam znak,
A tam, nadeyus', my soedinimsya.
Kak gor'ko pokidat' tebya!.. I vse zhe...
Neschastnyj ya!..
Melhola
Neschastnaya i ya!..
Opyat' k surovoj i brodyachej zhizni,
K opasnostyam, k zabroshennym peshcheram
Ty dolzhen vozvratit'sya!.. Esli b ya
Byla s toboj!.. Muchen'ya oblegchit'
Mogla by... razdeliv ih...
David
No, vo imya
Lyubvi proshu, ili, naskol'ko mozhet
Vozlyublennyj, velyu: idti so mnoj
Ne mozhesh' ty, ne povredivshi mne.
I esli mne naznacheno spastis',
To medlit' nekogda: vdrug soglyadataj
Otkroet nas u etogo shatra.
YA kak pyat' pal'cev znayu eti gory,
Tam nikakoj pogoni ne boyus'. -
Tak na proshchan'e obnimi menya.
Da budet bog s toboj i ostavajsya
S otcom, pokuda k muzhu ne vernet
Tebya gospod'.
Melhola
Poslednee ob®yat'e?..
Kak u menya ne razorvetsya serdce?
Kak ya zhiva eshche?..
David:
A ya?.. Ne plach'...
Gospod' moim nogam daruet kryl'ya.
Melhola.
Melhola
Ushel!.. O, nebo... Pobezhat' za nim?
No chto za cep' menya ne otpuskaet?
I ne mogu idti. - On uletel!
Derzhu sebya, chtob ne pojti za nim...
Vnov' poteryat' ego!.. I suzhdeno li
Uvidet'sya?.. Neschastnaya zhena!
ZHena li ty?.. Zamuzhestvo li eto?..
Net, net, s otcom zhestokim ne ostanus'!
YA za toboj hochu idti, suprug!.. -
Pojdu za nim, a vdrug ego ub'yut?
Kak skryt' moi nelovkie sledy
Za bystrymi ego stopami?.. - CHto tam?..
Kakoe-to bryacan'e slyshno v stane...
CHu! narastaet, gluho trubnyj zvuk
Prorezyvaetsya... I konskij topot...
O, nebo! CHto eto?.. Nachalo boya
Naznacheno na utro. Kto otvetit?
Ionafan... i brat'ya... mozhet, s nimi
Sluchilos' chto-to... No kakoj-to vopl',
I ston, i plach ya slyshu iz shatra
Otcovskogo?.. Neschastnyj moj otec!
Bezhat' k nemu!.. Ah, chto tam za viden'e!
On sam idet, i strashen! Ah, otec!
Saul, Melhola.
Saul
Uzhasnaya, razgnevannaya ten',
Ostav' menya! Vot ya u nog tvoih...
Kuda bezhat'?.. Gde skryt'sya?.. Ten', ujdi,
O, strashnaya, ne much' menya. Ne hochet
Uslyshat', vse presleduet menya...
Zemlya, razverznis', pogloti zhivym...
Ah, tol'ko by ne videt' vzglyad svirepyj
Ogromnoj teni!
Melhola
Ot kogo bezhish'?
Ved' za toboj ne gonitsya nikto.
Otec, menya ty vidish'? uznaesh'?
Saul
Svyatoj prorok, ty hochesh', chtoby zdes'
Ostanovilsya ya? O Samuil,
Otec moj, ty prikazyvaesh'? YA
Sklonyayus' pered vysshim povelen'em.
Na etu golovu ty vozlozhil
Venec, menya pochtil, a nynche topchesh'
I znaki vlasti hochesh' otobrat'...
Von vizhu - mech karayushchij gospodnij,
Mech ognennyj, i ya u kraya bezdny...
O vsemogushchij, otvrati ego
Ne ot menya, a ot detej. Oni
V moem paden'e nepovinny...
Melhola
Uzhas!
Takim on ne byl nikogda! - Otec,
Oborotis' ot prizraka ko mne...
Saul
O, radost'! Lik tvoj proyasnilsya! Gordyj
Starik, ty vnyal mol'be moej? Ne vstanu,
Pokuda chad moih ty ne izbavish'
Ot mesti. - CHto veshchaesh' ty? "David
Tebe byl tozhe syn, a ty, gonitel',
Hotel ego pogibeli". Prervis'
I ne vini!.. Davida pust' otyshchut,
Pust' on vernetsya, pust' menya ub'et,
Pust' carstvuet... pust', tol'ko miloserd'e
YAvil by k detyam... Ty neumolim?
Tvoj vzglyad krovav, mech ognennyj v desnice,
ZHar temnyj pyshet iz nozdrej! Palit
Menya. Ah! gde b ukryt'sya?.. Tam...
Melhola
Kak uderzhat' ego i kak izbavit'
Ot navazhden'ya? Ah, poslushaj!
Saul
Net,
Tam ne projti, tam krov' techet preponoj.
Kak strashno! Na oboih beregah
Potoka mertvecov nagromozhden'e...
Ah! Tam vse smert'. Bezhat' otsyuda... |j,
A vy kto? - Deti my Ahimeleha.
"YA sam Ahimeleh. Umri, Saul,
Umri". CHej eto krik? A! uznayu:
On ves' v krovi, i p'et on krov' Saula.
A pozadi kto? Volosy ne tron'!
Ty, Samuil? - CHto on skazal? CHto skoro
Vse budem s nim? Net, ya odin, odin
S toboyu budu; deti ni pri chem... -
Gde ya? - Vse prividen'ya vdrug ischezli.
YA chto-to govoril? Gde ya? Kto ty?
CHto tam za grohot? Kazhetsya, srazhen'e,
No ved' ne rassvetalo, da, tam grohot
Srazhen'ya. Poskorej mne shchit, kop'e
I shlem. Podat' mne carskie dospehi!
YA umeret' zhelayu, no v boyu.
Melhola
Otec, pridi v sebya!.. Zdes' doch'...
Saul
Nemedlya
Dospehi mne! Kakaya doch'? Izvol'
Povinovat'sya. SHlem, kop'e i shchit -
Vot moi deti.
Melhola
Net, ya ne ostavlyu
Tebya...
Saul
Kak budto gromche voyut truby?
Idu: mne hvatit odnogo mecha. -
Ty povinujsya i ostav' menya.
Speshu tuda: tam smert' moya, kotoroj
Ishchu.
Saul, Melhola, Avenir, neskol'ko soldat.
Avenir
O moj neschastnyj gosudar'!
Kuda bezhish'? Uzhasna eta noch'!
Saul
CHto tam za shvatka?
Avenir
Vrag napal vnezapno,
I my razbity nagolovu...
Saul
My
Razbity? CHto zhe ty, izmennik, zhiv?
Avenir
ZHivu, chtoby spasti tebya. Vot-vot
Syuda nagryanut filistijcy, natisk
Ih budet grozen. Vverh po etoj kruche
YA uvedu tebya, poka temno.
Saul
CHtoby ya zhil, kogda narod moj gibnet?
Melhola
Speshi!.. Boj priblizhaetsya... podhodyat...
Saul
Neuzhto begstvo?.. A Ionafan,
A synov'ya?..
Avenir
O, nebo!.. synov'ya
Tvoi stoyali tverdo.... Gore!
Saul
Ponyal:
Oni mertvy...
Melhola
O, brat'ya! O, beda!
Avenir
Net bol'she u tebya synov, Saul.
Saul
Kto zh ostaetsya? Ty - i to ne mne. -
YA v serdce vse davno uzhe reshil,
I chas nastal. - Poslednij moj prikaz
Ispolni, Avenir: v nadezhnom meste
Ukrojte doch' moyu.
Melhola
O net, otec!
Vokrug tebya ya obov'yus' lozoj:
Vrag v zhenshchinu kop'e metat' ne stanet.
Saul
O doch'... Molchi! Mne bol'she slez v ochah
Ne nado. Pobezhdennyj car' ne plachet.
Nu, Avenir, stupaj, spasi ee,
A esli nedrugi ee zahvatyat,
Ne govori, chto eto doch' Saula,
Skazhi im, chto ona zhena Davida -
I poshchadyat ee. Stupaj, leti!..
Avenir
Klyanus', koli chego-nibud' ya stoyu,
To budet spasena; no ty...
Melhola
Otec!
YA ne hochu, ya ne mogu ostavit'
Tebya...
Saul
A ya hochu! Eshche ya - car'.
Vrag ryadom. Avenir, leti, a budet
Protivit'sya, to silu primeni.
Melhola
Neuzhto navsegda?..
Saul.
Saul
O, synov'ya!
YA byl otcom. - I vot ty, car', odin:
Net ni druzej, ni slug, ni chad. - Spolna
Oplacheno tebe gospodnim gnevom? -
No ty eshche so mnoj, o mech, pridi
Dlya ispolneniya poslednej voli. -
Von voiny proklyatogo vraga,
Von na gore ih fakely, mechi...
Zdes', Filistiya, ty najdesh' menya
Pust' mertvecom, no vse-taki - carem.
<...> Esli Gol'doni eshche pri svoej zhizni imel dostatochno zavidnuyu sud'bu
na russkoj scene i polnost'yu sohranil svoe repertuarnoe znachenie po sej
den', esli Karlo Gocci posle bolee chem stoletnego "zabveniya" snova ozhil na
podmostkah, to Al'f'eri suzhdena byla zhizn' ne stol'ko scenicheskaya, skol'ko
literaturnaya.
Avtoritet imeni Al'f'eri byl dostatochno vysok u obrazovannogo chitatelya
vsegda. Imya ego chasto upominalos' v russkih zhurnalah v nachale XIX veka i
posleduyushchih desyatiletij. I& zhivo interesovalis' krupnejshie russkie pisateli.
A. S. Pushkin nachal perevodit' ego tragediyu "Filipp" (ob ispanskom korole
Filippe II), no dal'she nachal'nogo monologa ne poshel. Bol'shoe kolichestvo
izdanij Al'f'eri v originale v russkih bibliotekah na protyazhenii vsego XIX
veka govorit za sebya. I tem ne menee vplot' do 1844 goda postanovok i
perevodov tragedij Al'f'eri v Rossii ne bylo. Prichiny tut dvoyakie:
vo-pervyh, vryad li tiranoborcheskie ego tragedii mogli by byt' razresheny v
Rossii teh let po cenzurnym soobrazheniyam. Vo-vtoryh, vryad li russkaya
tragicheskaya scena, vospitannaya sperva na klassicistskoj tragedii
francuzskogo tolka, a v poru romantizma svernuvshaya na svobodnyj
"shekspirovskij" put', mogla zainteresovat'sya vser'ez zhestkoj sistemoj
Al'f'eri. Ne tol'ko SHekspir, no i Vol'ter byli ej blizhe.
Postanovka "Filippa" v 1844 godu na scene Aleksandrijskogo teatra, ne
imevshaya, vprochem, nastoyashchego uspeha, namechala tem ne menee kakoj-to povorot.
Do russkih ushej dohodili gromy rukopleskanij ital'yanskih zritelej, kotorye
ustraivali ovacii svoim velikim tragikam (Modena, Ristori, Rossi, Sal'vini),
ispolnitelyam "Oresta", "Mirry", "Saula". Sobytiya v Italii nakalyalis' vse
bolee. Russkoe obshchestvo, vnimatel'no sledivshee za nimi, otlichno ponimalo
rol' tragedij Al'f'eri v vospitanii ital'yanskogo nacional'nogo samosoznaniya.
I ne ostavalos' bezuchastnym. V period s 1860 goda po 1871 god (god
zaversheniya nacional'noj osvoboditel'noj vojny v Italii) bylo perevedeno
shest' tragedij Al'f'eri ("Mirra", "Rozamunda", "Oktaviya", "Filipp", v
otryvkah "Brut Vtoroj", "Virginiya"), byl napechatan ryad statej i zametok ob
Al'f'eri. No v repertuar russkogo teatra on tak i ne voshel. Vremya bylo
upushcheno. Tragedii Al'f'eri prevratilis' v "dramy dlya chteniya". Ne bylo uzhe ni
istoricheskih stimulov, ni nasushchnoj teatral'noj potrebnosti. Sama sistema
akterskoj scenicheskoj deklamacii podobnyh proizvedenij byla utrachena. Dlya
russkogo realisticheskogo teatra oni kazalis' chuzhdymi, nenuzhnymi. Interesno
otmetit', chto na svoi russkie gastroli znamenitye ital'yanskie tragiki Rossi,
Ristori, Sal'vini ne privozili p'es Al'f'eri, hotya v nih oni blistali u sebya
na rodine.
V dal'nejshem interes k Al'f'eri stal uzhe chisto istoriko-literaturnym
ili istoriko-teatral'nym. Poyavlyalis' novye perevody, stat'i i knigi ob
Al'f'eri. Byl sdelan perevod ego zamechatel'noj "ZHizni Vittorio Al'f'eri,
rasskazannoj im samim", kotoraya yavlyaetsya ne tol'ko odnoj iz luchshih knig v
mirovoj memuarnoj literature, no i cennejshim istochnikom dlya oznakomleniya s
principami al'f'erievskogo teatra, ego vzglyadami na teatr.
Publikuemye perevody D. Samojlova i E. Solonovicha sdelany special'no
dlya nastoyashchego izdaniya i yavlyayutsya pervymi perevodami tragedij Al'f'eri,
vypolnennymi v sovetskoe vremya.
Rabota nad perevodami velas' po ital'yanskomu izdaniyu: Vittorio Alfieri,
Le tragedie, a cura di Pietro Cazzani, A. Mondadori editore,
H. Tomashevskij
(SAUL)
Po mneniyu podavlyayushchego bol'shinstva kritikov "Saul" luchshaya tragediya
Al'f'erp. Po slovam avtora, zamyslil on ee 30 marta 1782 goda. Za nedelyu, s
2 po 8 aprelya, nabrosal prozaicheskij ee variant. V iyule togo zhe goda
Al'f'eri perelozhil ee v stihi. 26 sentyabrya 1782 goda tragediya byla
zavershena.
V svoej "ZHizni" Al'f'eri tak opisyvaet proishozhdenie zamysla tragedii:
"Nachinaya s marta togo goda (1782 g. - N. T.) ya pristrastilsya k chteniyu
"Biblii", hotya i chital ee otryvkami, ne po poryadku. Tem ne menee i takogo
chteniya hvatilo, chtoby zazhech'sya udivitel'noj poetichnost'yu knigi, i ya
pochuvstvoval, chto ne smogu uspokoit'sya, poka ne dam vyhoda ohvativshemu menya
navazhdeniyu v kakom-nibud' poeticheskom sochinenii na temu. Tak ya zadumal,
nabrosal prozoj, a vskore i perelozhil stihami svoego "Saula", kotoryj yavilsya
po schetu chetyrnadcatoj moej tragediej, polagaya, chto ona budet i poslednej.
No tvorcheskaya moya fantaziya tak raspalilas', chto, ne osadi ya ee shporami
prinyatogo resheniya, po men'shej mere eshche dve biblejskih tragedii yavilis' by na
svet..."
"Saul" odna iz samyh skoropalitel'no vytekshih iz-pod pera Al'f'eri
tragedij, i, pozhaluj, edva li ne samaya ego lyubimaya. Sleduet verit' avtoru,
chto neposredstvennym istochnikom vdohnoveniya posluzhilo dlya nego imenno chtenie
"Biblii" ("Pervaya Kniga carstv", gl. XII-XXVI), a ne teh dvuh istochnikov
(francuzskogo i anglijskogo), na kotorye ssylayutsya nekotorye pozdnejshie
issledovateli tvorchestva Al'f'eeri. Skoree mozhno predpolozhit', chto interes k
etomu syuzhetu byl podogret eshche i nekotorymi ital'yanskimi perelozheniyami
otdel'nyh epizodov iz "Biblii", byvshih v hodu vo vremena Al'f'eri
(svidetel'stvo abbata Kaluzo, blizhajshego druga Al'f'eri i velikolepnogo
znatoka vostochnyh i, v chastnosti, biblejskih drevnostej).
"Saul" imel zavidnuyu sud'bu na ital'yanskoj scene. Ne schitaya
lyubitel'skogo spektaklya, v kotorom rol' Saula ne bez uspeha igral sam avtor,
mozhno bylo by perechislit' mnozhestvo spektaklej XIX veka, v kotoryh vystupali
velichajshie ital'yanskie tragiki, takie kak Modena, Rossi i Sal'vini.
V epohu Risordzhimento eta tragediya vospityvala pylkij patriotizm,
nenavist' k inozemnomu igu, mechty o edinstve Rodiny. Abstragirovannost' ot
konkretnoj istorii kak nel'zya luchshe podcherkivala obshchuyu moral'nuyu
napravlennost' tragedii Al'f'eri.
Publikuemyj perevod "Saula" vypolnen D. Samojlovym special'no dlya
nastoyashchego izdaniya.
N. Tomashevskij
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 10:25:10 GMT