Vittorio Al'f'eri. Saul ---------------------------------------------------------------------------- Perevod D. Samojlova Karlo Gol'doni. Komedii. Karlo Gocci. Skazki dlya teatra Vittorio Al'f'eri. Tragedii Perevod s ital'yanskogo BVL, M., "Hudozhestvennaya literatura", 1971 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- GOSPODINU ABBATU TOMMAZO VALXPERGA DI KALUZO Posle togo kak smert' lishila menya nesravnennogo Franchesko Gori, horosho Vam izvestnogo, u menya ne ostalos' serdechnogo druga, krome Vas. Vot pochemu ya, dazhe imeya na to osnovaniya, ne schital by okonchatel'no zavershennoj etu moyu tragediyu, kakovoj, byt' mozhet, zabluzhdayas', ya osobenno dovolen, kogda by ej ne predshestvovalo Vashe lyubeznoe mne imya. Itak, ya posvyashchayu ee Vam, delaya eto tem bolee ohotno i s tem bol'shej serdechnost'yu, chto Vy, svedushchij vo mnogih prochih naukah, izvestny vsem kak chelovek, iskushennejshij v Svyashchennom pisanii, blagodarya glubokim Vashim poznaniyam v evrejskom yazyke, dostupnom Vam v pervoistochnike. "Saul" posemu skoree, nezheli lyubaya drugaya iz moih tragedij, zhdet Vas. V tom, chto Vy blagosklonno gotovy ego prinyat', ya, polagayas' na nashu druzhbu, ne somnevayus'; mne ostaetsya tol'ko plamenno zhelat', chtoby Vy sochli ego dostojnym Vas. Trenta, 27 oktyabrya 1784 goda Vittorio Al'f'eri DEJSTVUYUSHCHIE LICA Saul. Ionafan. Melhola. David. Avenir. Ahimeleh. Voiny izrail'tyan. Voiny filistimlyan. Mesto dejstviya: stan izrail'tyan v Gelvue. DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PERVOE David. David Zdes' li velel ty mne, vsevlastnyj bozhe, Prervat' sej beg - tolchok tvoej ruki? YA stanu zdes'. - Gelvue byli gory, A nyne stan izrail'skij - lob v lob S porochnoj Filistiej. Esli b mog ya Past' nynche smert'yu ot ee mecha! No mne grozit Saul. Neblagodarnyj, Bezzhalostnyj Saul! Ty po tesninam Ohotish'sya za voinom svoim Bez peredyshki. A ved' byl David Tebe shchitom odnazhdy, byl kogda-to Dover'em oblechen; sam k vysshej chesti Menya ty podnyal, eto ya byl izbran Suprugom docheri tvoej... No vykup Zloveshchij - sotnyu vrazheskih golov - Ty treboval, i ya dvojnuyu zhatvu Snyal dlya tebya... Odnako vizhu yasno, CHto ne v sebe Saul: ego gospod' Otdal vo vlast' nechistomu; o, nebo! Beda nam! CHto bez gospoda my stoim! Pust' noch' skorej ustupit pole solncu ZHivotvoryashchemu, ono s utra Bol'shih deyanij budet ochevidcem. Gelvue, ty proslavish'sya v vekah, I skazhut: "Zdes' David svoeyu volej Sebya vruchil Saulu". - Vyhodi, Vse vojsko, iz shatrov. I vyjdi, car': Posmotrite, zabyl li ya iskusstvo Otkrytoj brani. Vyjdi, Filistiya, Izvedat', kak eshche razit moj mech! YAVLENIE VTOROE Ionafan, David. Ionafan O! CHej tam golos? K serdcu moemu On put' kak budto znaet. David Kto tam brodit? Skorej by rassvetalo! Ne hochu Predstat' nochnym brodyagoj... Ionafan |j, kto ty? CHto pryachesh'sya u carskogo shatra? David Ionafan?.. Reshus'. - YA syn vojny. I da pridet pobeda! V Filistii Menya prekrasno znayut. Ionafan Ah! Odin David skazal by tak. David Ionafan! Ionafan O, nebo! Brat... David... David O, radost'! Ionafan Pravda l', CHto ty v Gelvue? CHto otec moj skazhet? Mne strashno za tebya... David Da chto tam! Smert' YA videl v bitvah ryadom tyshchu raz I shel ej vstrech'; nepravednogo gneva Saulova ya izbegal potom, No tol'ko strah - pogibel' dlya geroya, YA ne boyus' teper'; v bol'shoj ugroze Car', i narod, i budet li Davidom Tot, kto besslavno pryachetsya v lesu? I o sebe li hlopotat', kogda Nad vami mech nevernyh zanesen? YA zdes', chtob umeret': no tol'ko v bitve, Kak sil'nyj - za otechestvo i za Togo neblagodarnogo Saula, CHto molitsya o gibeli moej. Ionafan. O, chest' Davida! YAvstvenno, chto ty Izbrannik boga. On tebe vnushil Nadchelovecheskie eti chuvstva, I angel bozhij byl tvoj povodyr', - No kak vojdesh' k caryu? V otryadah vrazh'ih Tebya on chislit ili hochet chislit', Izmennikom, kramol'nikom tebya Oslavil. David Ah! Menya prinudil on Iskat' ubezhishche sredi vragov. No esli na nego podnimut mech, YA za nego mech podnimu, pokuda Ne odoleyu nedrugov. A tam Pust' nagradit menya vrazhdoj i smert'yu. Ionafan Beda otcu! Obmanshchik ryadom s nim: Kovarnyj Avenir, fal'shivyj drug, Vse l'net k nemu. Zloj duh v dushe Saula I tot daet poroj peredohnut', A kozni i lukavstvo Avenira Neutomimy. On odin lyubim, Odin v chesti, kovarnyj zaushatel', Boyas' sravnen'ya, on lyubuyu doblest' Predstavit nenadezhnoj i netverdoj. Naprasno my s zhenoj tvoej... David ZHena! O, imya sladostnoe! Gde Melhola? Verna li mne naperekor otcu?.. Ionafan Verna li!.. Zdes' ona, vo stane... David Nebo! Tak blizko!.. No zachem ona pri vojske? Ionafan ZHaleya doch', otec ne zahotel Ee naedine ostavit' s gorem, K tomu zhe doch' ego kak budto teshit, Hotya vsegda grustna. Uvy! Nash dom - Obitel' slez, a ty ot nas vdali. David ZHena! Tvoj nezhnyj oblik u menya Otnimet mysl' o vseh trevogah prezhnih, Otnimet mysl' o vseh gryadushchih bedah. Ionafan Ah, esli b ty vidal ee!.. Edva Vas razluchili, novye ubory Lish' obostryali bol' ee stradan'ya; Nepribrannye volosy ee Pokryty peplom; blednye lanity - Slezami; v serdce - gor'kaya pechal'. Sto raz na dnyu sklonyaetsya ona K nogam otca i umolyaet, placha: "Verni Davida, ty zh ego mne dal". Odezhdy rvet, slezami omyvaet Otcovu ruku, tak chto sam on plachet. A kto ne plachet?.. Avenir! Velit Polubeschuvstvennuyu ot otca Otnyat'. David Pozorishche! O, chto ya slyshu? Ionafan Byla by eto lozh'!.. S toboj ushli Mir, slava i uverennost' v boyu, Pogrebeny serdca izrail'tyan, A filistimlyanin, chto byl mladencem, Kogda ty byl u vojska na chele, Teper' velik stal, kak glaza u straha; My terpim ponoshen'e i ugrozy Neslyhannye. Nas zagnali v stan. Kakoe navazhdenie! Narod Utratil mech i razum svoj - Davida. I ya, kotoryj po stopam tvoim SHagal po polyu brani ne bez slavy, V desnice slabost' chuvstvuyu. Teper', Kogda tebya ya vizhu, moj David, Vdali, v zabotah, vechno pod ugrozoj, Mne kazhetsya, chto ya srazhayus' kak by Ne za roditelya i gospodina I ne za chad moih: mne ty dorozhe, CHem carstvo, chem otec, zhena i deti... David Ty lyubish' sverh zaslug menya; lyubi Tebya gospod'... Ionafan On spravedliv, vsegda On nagrazhdaet doblest', on - s toboyu. Ty v smertnyj chas proroka Samuila Byl v Rame prinyat; veshchie usta Togo, komu otec moj byl carem, Povedali, chto zhizn' tvoya svyashchenna I dragocenna. Ah, odni lish' zlye Opasnosti dvora tebe strashny, Otnyud' ne pole bitvy; zdes' pod sen'yu SHatrov carya predatel'stvo so smert'yu Staknulis'; smert' - reshaet Avenir, A posylaet car'. Begi, David, I zhdi v gorah, poka ne zazvuchit Truba vojny. Segodnya, polagayu, Nas bitva neizbezhno pozovet. David O, neuzheli smelye postupki Skryvat', kak kozni? Net, Saul uvidit Sperva menya, potom vraga. Prishel YA, chtob smutit' i obrazumit' dushu Iz samyh nepodatlivyh; pust' vstrechu YA carskij gnev, a posle gnev mechej. - CHto skazhesh', car', kogda, kak rab, sklonyus' Pered toboj? Muzh docheri tvoej, Ni v chem pered toboyu ne povinnyj, Proshu proshchen'ya: tvoj zashchitnik davnij, V zherle opasnosti ya, kak opora, Kak shchit i zhertva, otdayus' na milost'. - Svyashchennyj starec, umiravshij v Rame, Prizval, i govoril mne, kak otec, I na rukah moih skonchalsya. On, Kak syna, nekogda lyubil Saula: No chem on byl otdaren? Veshchij starec Mne zaveshchal lyubov' k caryu i vernost', Ne men'shie, chem poslushan'e bogu. Ego zavet do moego skonchan'ya Neizgladimo nachertal ya v serdce: "Uvy, odumajsya, Saul zloschastnyj, Ved' vyshnij gnev nad golovoj tvoej!" - Tak Samuil skazal. - Hotya b uvidet' Tebya, Ionafan moj, upasennym Ot kar nebesnyh, tak, nadeyus', budet, My vse spasemsya, dazhe i Saul, Koli opomnitsya. - Ah, gore, gore, Kogda gospod' nebesnyj mechet gromy! Sam znaesh', chto v uzhasnom vysshem gneve Poroj karaet on i nepovinnyh. Neodolimyj, neuemnyj vihr' Korchuet, i lomaet, i krushit Ravno otravnyj plevel, i cvetok, I plod, i list. Ionafan David, on mnogo mozhet Pred bogom za Saula. V snah moih Tebya ya uznaval v takom velich'e, Pred koim padal nic. I zdes' smolkayu. I ty molchi. Poka ya zhiv, klyanus', CHto nikogda kovarnyj mech Saula Tebya ne porazit! No esli kozni... O, nebo! CHto mogu ya? Sred' uteh Za trapezoj, pod muzyku i pen'e Poroj podnosyat v zolote pogibel'. I kto uberezhet tebya? David Gospod' Uberezhet, koli dano spastis', A koli net - i vojsko ne pomozhet. - Teper' skazhi: mogu li ya sperva ZHenu uvidet'? K nej boyus' vojti, Poka ne rassvelo... Ionafan Byt' mozhet, spit Ona v puhovikah? Net, do zari Oplakivat' tebya ona prihodit; I molimsya my vmeste za otca Neduzhnogo. Glyan'! chto-to tam beleet, Uzh ne ona li; otojdi i slushaj, A esli kto drugoj, to pritais', David Tak budet. YAVLENIE TRETXE Melhola, Ionafan. Melhola Neskonchaemaya noch', Kogda uzh ty ischeznesh'? No i solnce - Ty razve vestnik radosti moej? Uvy, v bessonnyh sumerkah zhivu, Neschastnaya! - O brat, ty ran'she vstal? No kak zato izmayalas' ya telom, Ne vedayushchim otdyha i sna. Mogu li otdyhat' sred' pokryval, Kogda bescennyj moj, gonim, zatravlen, Lezhit v zverinyh yamah na zemle? Uvy, otec nemiloserdnej zverya! Saul zhestokij! Ty supruga otnyal U docheri, zachem mne zhizn'?.. - Poslushaj, Brat moj, zdes' ne mogu ya ostavat'sya: Pojdesh' so mnoj - prekrasno, ne pojdesh' - Pojdu odna iskat' ego: zhelayu Davida vstretit' ili smert'. Ionafan Pomedli I slezy uspokoj. David, byt' mozhet, V Gelvue sam pridet. Melhola Da chto ty molvish'? Prijti tuda, gde prebyvaet car'?.. Ionafan Ego vlechet vozvyshennoe serdce Byt' zdes' s Ionafanom i Melholoj. Neuzhto ty ne verish', chto lyubov' Sil'nee v nem, chem strah? Ty b udivilas', Kogda by on prishel syuda? Melhola O, nebo! YA b trepetala za nego... I vse zhe Uvidet' by ego... Ionafan A esli on Ne uboitsya nichego? I smelost' Neobychajnuyu odenet v razum? - Saul ne tak uzh strashen v chas zhestokij, Kogda, utrativ derzost', sam ne verit V moshch' sobstvennoj Desnicy; ty-to znaesh', Teper', kogda Davidova ruka Put' ne mostit emu sred' vrazh'ih vojsk, Saul netverd; no on molchit, nadmennyj. Hot' kazhdyj na lice ego chitaet, CHto v serdce net nadezhdy na pobedu. Zdes', mozhet, kstati byl by tvoj suprug. Melhola Da, mozhet byt'. No on daleko... Gde? I chto s nim?.. gore! Ionafan Blizhe, chem ty myslish', On ot tebya. Melhola O, ne vvodi v obman! YAVLENIE CHETVERTOE David, Melhola, Ionafan. David Tvoj muzh s toboj. Melhola O, golos!.. O, viden'e!.. O, radost'!.. Net... ne v silah govorit'. - O, chudo!.. YA tebya li obnimayu?.. David ZHena moya!.. O, gor'kaya razluka!.. Puskaj ya nynche vstrechu smert', no zdes', Sredi svoih. Uzh luchshe umeret', CHem v odichan'e zhit', kogda nikto Toboj ne dorozhit i ty - nikem. ZHdu, zhadnyj mech Saula - bej menya! Po krajnej mere, dobraya supruga Zakroet ochi mne, i priberet, I pohoronit telo, i slezami Oplachet. Melhola O David moj! Ty istok I ust'e vseh nadezhd moih. Da budet Schastlivym tvoj prihod! Ne zrya gospod', Tebya spasavshij v stol'kih bedah, snova Privel tebya ko mne... O, skol'ko sil Odin tvoj vid mne pridaet! YA tak Boyalas' za tebya... A vot sejchas Pochti uzh ne boyus'... No chto ya vizhu? V kakoj odezhde dikoj i uzhasnoj Ty predstaesh'! YAvilsya na zare, Geroj ty moj, bez vseh pochetnyh znakov, Bez epanchi purpurovoj roskoshnoj, CHto ya tebe tkala! V takom ubranstve Ne zyatyu carskomu, a pehotincu Obyknovennomu hodit' pristalo. David Zdes' lager' voinskij, a ne dvorec: Tut izostrennyj mech i grubyj plashch Vsego prekrasnej. Krov'yu filistimlyan YA sobirayus' epanchu svoyu Okrasit'. Budem vmeste upovat', CHto spravedlivyj bog spaset menya V toj sechi, esli ya dostoin zhit'. Ionafan Sovsem svetlo. Teper' ne stoit meshkat'. YA dumayu: pust' dazhe tvoj prihod I kstati, nado dejstvovat' s oglyadkoj. - V obychae u nas v sej rannij chas K otcu yavlyat'sya. My uzh priglyadimsya I vysmotrim, kak upravlyaet im Ego podavlennoe nastroen'e, I esli veter nam blagopriyaten, To ispodvol', ne srazu, podgotovim Carya ko vstreche i ustroim tak, CHtoby nikto do sroka ne dones O vozvrashchenii tvoem. A ty Ujdi, poka tebya ne opoznali I Avenir ne podoslal ubijcu, Zabralo opusti, s tolpoj smeshajsya Vstayushchih voinov i ozhidaj - YA za toboj vernus' ili prishlyu. Melhola Kak skroetsya sred' voinov David, CHej vzglyad eshche tak bleshchet iz-pod shlema? Kto tak umeet mech nosit'? I kto Tak trubit k boyu? Umolyayu, skrojsya, Lyubimyj moj, poka ya ne vernus'! Neschastnaya! Edva tebya nashla, Dolzhna ostavit'? No na kratkij srok, Potom tebya voveki ne pokinu. Teper' hochu, chtob ty byl bezopasen. Von, poglyadi-ka v toj lesnoj chashchobe, Napravo, razglyadel li ty peshcheru? Vdali ot mira chasto o tebe Vzdyhayu zdes', trevozhus' i zovu, Zdes' tverdyj kamen' gor'kimi slezami YA oroshayu; zdes' i ty ukrojsya Do vremeni. David Tebe povinovat'sya Hochu vo vsem, zhena moya. Stupajte Spokojno. YA ne budu oprometchiv, Pri mne moj razum, radi vas dvoih Oberegus' i polozhus' na boga. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE PERVOE Saul, Avenir. Saul Prekrasno eto utro. Solnce vstalo Bez aloj plashchanicy i kak budto Sulit schastlivyj den'. - O vremena! Gde vy, ushedshie? Togda Saul Ne podnimalsya v lagere s kovrov, Ne buduchi uverennym, chto k nochi Spat' lyazhet pobeditelem. Avenir O car', Zachem somnen'e? Ty ne pasoval Pered naporom filistimlyan. |to Srazhenie, - popomnish' Avenira, - CHem bolee ottyanetsya, tem budet Pochetnej i polnej tvoya pobeda. Saul Ah, Avenir, - kogda pereberesh' Dela lyudskie - yasno, chto vozzren'e U yunosti inoe, chem u nas! Kogda ya mog rogatinu metat', Kotoruyu sejchas edva derzhu, YA malo kolebalsya... No ne mladost' Odnu utratil ya... Byla so mnoyu Eshche neodolimaya desnica Vsevyshnego!.. I byl, po krajnej mere, So mnoj David, moj vityaz'. Avenir Nu a my? Uzh budto bez nego pobedy net? Kol' dumat' tak, ya mech by obnazhil Lish' dlya togo, chtoby pronzit' sebya. David, kotoryj pervaya prichina Vseh bed tvoih... Saul Ah, net! Prichina bed Moih strashnej... A ty? Zachem skryvat' Ves' uzhas polozhen'ya? Esli b ne byl YA lyubyashchim otcom, kakim yavlyayus', K neschast'yu... ah, nuzhny li byli mne Pobeda, carstvo?.. V gushchu vrazh'ih kopij Davno by rinulsya bez promedlen'ya, Davno b uzhe bez zhalosti presek Uzhasnoe moe sushchestvovan'e. Ved' skol'ko let uzhe ne teshil smeh Moi usta? Vozlyublennye chada, Ko mne laskayas', vyzyvayut chasto Lish' gnev vo mne... Neterpelivyj, mrachnyj. ZHestokij, zlobnyj - vot ya stal kakov, Vsegda sebe ne mil, ne mil drugim, Pri mire zhazhdu vojn, pri vojnah - mira, Iz kazhdoj chashi p'yu ya tajnyj yad, Ishchu ya v druge nedruga; poroyu Vors nezhnyj assirijskogo kovra Kolyuch, kak tern, trevozhen kratkij son, Uzhasny snoviden'ya... Kto poverit? Strashit menya voennyj zov truby, Prevyshe netu dlya Saula straha, CHem zvuk truby. Ty vidish': ovdovel Saulov dom, utrativshij velich'e; Ty vidish' sam: so mnoj li nynche bog, I ty (ah! razumeesh' eto sam), Ty kazhesh'sya poroj mne vernym drugom, Kak est' na dele, - sil'nym polkovodcem, Soratnikom, i voinom, i slavy Moej zashchitnikom, a vdrug - lzhecom, Pridvornym licemerom, nizkim, hitrym Vragom, izmennikom... Avenir Uvy, Saul, Ty i segodnya, v polnom razumen'e, Vse tak zhe vozvrashchaesh'sya k predmetam Bylogo vremeni! A vsya smyatennost' Dushi tvoej (ty znaesh'!) proishodit Iz obitalishcha prorokov etih, Iz Ramy. Kto vpervye proiznes, CHto ty otverzhen bogom? Samuil - Starik tshcheslavnyj, derzkij, lzhivyj, hitryj; Potom orava gnusnyh licemerov Otozvalas' emu, kak eho. On, Zavistnik, nad tvoej glavoj uvidel Venec, kotoryj pochital svoim. On ozhidal, chto carskaya korona Vot-vot kosnetsya sediny ego, Kogda svoej edinodushnoj volej Narod Izrailya pustil po vetru Tot zamysel, izbrav sebe carem Voitelya. I v etom ves' tvoj greh. I srazu ty ne stal izbrannik bozhij, Kak tol'ko sam sebe stal gospodin. Sperva lish' eto tronulo tvoj um, Potom nasheptyvaniya Davida Usugubili delo. Da, konechno, V boyu on byl hrabrec, ne otricayu, No on vsegda prisluzhnik Samuila, On bol'she raspolozhen k altaryu, CHem k polyu bitvy, on desnicej - voin, Dushoj - svyashchennik. - Vot teper' ty znaesh' Vsyu istinu bez lozhnoj mishury. YA roda tvoego, i blesk carya Est' slava Avenira, a David Ne voznesetsya, ne poprav Saula. Saul David?.. YA ne terplyu ego... No doch' Emu ya otdal v zheny... CHto ty znaesh'! Vse tot zhe golos, tot zhe vyshnij golos, CHto po nocham kogda-to zval menya, Kogda ya - molod, beden i bezvesten - I myslenno ne priblizhalsya k tronu; Tot samyj golos s zhutkim vyrazhen'em Menya vdrug vspugivaet po nocham, Gremya, kak raz®yarennaya volna: "Pridi, Saul, pridi, Saul!.." Svyashchennyj, Prorocheskij, velichestvennyj obraz, YAvlyavshijsya mne do opoveshchen'ya O tom, chto bog izbral menya carem, Mne chuditsya, ya vizhu Samuila Vo sne, no po-inomu, chem togda. Ego ya vizhu iz tesniny mrachnoj Sidyashchim na siyayushchej gore: Pred nim David kolenopreklonennyj, Ego svyashchennym mirom umashchaet Prorok, drugoyu dlinnoyu rukoj, Kotoraya ne men'she sta loktej, On tyanetsya k moej glave, sryvaet S volos venec i volosy Davida Ukrasit' hochet; verish' li - David Nic padaet, venec ne prinimaet, I vopiet, i slezy l'et, i kazhet, CHtob mne ego vernuli... - O, viden'e! O, moj David! Ty, znachit, mne poslushen? Ty zyat' eshche? i syn? i drug? i vernyj Moj poddannyj?.. No yarost'! no proklyat'e! Venec pohitit' s etoj golovy! O, trepeshchi zhe, staryj posyagatel'... Kto ty?.. Konec tomu, kto tak pomyslit!.. Ah, gore mne! vot ya uzhe v bredu!.. Avenir Pogibnet pust' David: ischeznut s nim Vse strahi, i neschast'ya, i viden'ya. YAVLENIE VTOROE Ionafan, Melhola, Saul, Avenir. Ionafan Da budet mir caryu! Melhola Da budet bog S otcom! Saul ...So mnoj - stradan'e. - Pravda, nynche YA vstal chut' svet s priyatnym upovan'em. No vot uzhe razveyalos' ono, Kak mga v pustyne. - Syn moj, tolku net Ottyagivat' srazhen'e. Otmenit' Ego so strahu - huzhe, chem prinyat'. Segodnya byt' srazhen'yu, takovo Moe zhelan'e. Ionafan Da pridet pobeda. Otec, ne somnevajsya: byt' v nadezhde Ty ne imel stol' veskih osnovanij. Lico svoe vesel'em ozari! YA chuvstvuyu pobedu. Vrazh'i trupy Pokroyut eto pole, strashnyj pir Ustroim hishchnikam krylatym... Melhola Vnov' Ty obretesh', otec, zhelannyj otdyh V svoem dvorce. Pod pal'mami vkushaya Blazhenstvo i vesel'e, ty zahochesh' Doch' gorestnuyu k zhizni vozvratit' I muzha ej vernut'... Saul ...CHto zh eto? Slezy I zdes' unyat' ne mozhesh'?.. Ili hochesh' Ty setovan'em nudnym osvezhit' Ustalyj um Saula? Vot kakoe Mne darish' uteshen'e? Uhodi, Doch' slez, ostav' menya! Melhola Kak ya neschastna!.. Ty zapreshchaesh' plakat' mne, otec?.. No kto, otec, donyne derzhit dushu Moyu v puchine slez? Ionafan Molchi, sestra! Ne dokuchaj otcu! - Saul, primi Izvest'e: dunovenie pobedy Nad nami, duh voinstvennyj nishodit Na nas s nebes, i nyne ratnyj stan Ispolnen budet im. Ty v etom sam Udostoverish'sya. Saul O, ty nameren, Kak vidno, i Saula priobshchit' K durackoj radosti? - CHto za pobeda? I chto za duh? Vosplach'te! Drevnij dub, CHto lish' vchera shumel vetvyami gordo, Segodnya obnazhit suhie korni. Vse budet - slezy, burya, krov' i smert'. Tak rvite na sebe odezhdu, peplom Pozora golovy posyp'te. Vot on, Sej den' konca, dlya nas poslednij den'. Avenir Uzh skol'ko raz tverdil: vash postnyj vid Vsegda ego svirepuyu trevogu Udvaivaet. Melhola CHto zhe? Nam pokinut' Lyubimogo roditelya? Ionafan Odin Ty hochesh' s nim ostat'sya? CHtob v tvoih Rukah?.. Saul Da chto takoe? CHto ya vizhu? Moih detej v negodovan'e? Kto Ih oskorbil? Ne ty li, Avenir? V nih krov' moya. Zapomni i molchi... Ionafan O da! My krov' tvoya. I dlya tebya Vsyu krov' otdat' gotovy... Melhola Ah, otec, Pover', ne tol'ko sobstvennye chuvstva Velyat molit' o vozvrashchen'e muzha. Proshu vernut' zashchitnika, i silu Otechestva, i strah dlya filistimlyan. V tumannye chasy tvoej toski, V chasy ugryumyh myslej o konchine, Ne on li, ne David, nebesnym pen'em Tebya chudesno ublazhal? Skazhi, Ne on li byl togda, kak luch v potemkah? Ionafan A ya? Uzh ne vsegda l' pri mne moj mech? No gde moj mech, kogda velikij voin Ne podaet primera zvuchnym shagom Moim shagam? A byl by zdes' David, Rech' shla by ne o boe - o pobede. Saul O, dni bylye!.. Slavnye goda Pobed!.. O, vystroivshiesya v ryad Roskoshnye i pyshnye triumfy! Vot s polya vozvrashchayus', slavnoj pyl'yu Zaporoshennyj, pot i krov' na mne, Sred' usmirennoj spesi prohozhu I gospodu hvalu... Kto? YA?.. Hvalu? K moej hvale zhelezny ushi boga. I ya nemeyu... Gde bylaya slava? Gde krov' moih povergnutyh vragov? Ionafan S Davidom bylo vse... Melhola No net s toboj Davida. Ty naprasnym podozren'em Ego izgnal i gibeli obrek... A on - tvoj syn i luchshee sozdan'e - Poslushen, skromen, molnii bystrej V povinoven'e, i v lyubvi k tebe On prevoshodit nas. Verni, otec... Saul Neuzhto plachu? Tverdogo k slezam, Kto prinuzhdaet plakat'?.. Ah, ostav'te Moi glaza suhimi. Avenir Gosudar', Ne luchshe li tebe ujti v shater? YA skoro pokazhu tebe otryady, Postroennye k boyu. I togda Ty vyjdesh' i sumeesh' ubedit'sya, CHto netu nichego v Davide, krome... YAVLENIE TRETXE David, Saul, Avenir, Ionafan, Melhola. David Otsutstviya viny. Saul CHto vizhu?! Melhola Bozhe! Ionafan CHto ty nadelal?! Avenir Derzost'! Ionafan Ah, otec!.. Melhola Otec, vot muzh moj, ty ego mne dal. Saul CHto vizhu ya? David Moj car'! Davno hotel Ty golovy moej. Tak vot - beri, Seki ee. Saul CHto slyshu?.. O David! V tebe veshchaet bog; tebya privel Ko mne gospod'... David Da, car', tot, kto gospod', Tot, kto menya, nesmelogo yunca, Licom k licu togda postavil v |le S toj nepomernoj spes'yu, s Goliafom, Vooruzhennym s nog do golovy, Tot, kto potom tvoim surovym ratyam Pobedu prisovokuplyal k pobede I dlya svoih nepostizhimyh celej Nezrimo napravlyal moyu desnicu K deyan'yam, - da! tot bog, kotoryj vel Menya k tebe s pobedoj. Kak zhelaesh' - V ryadah bojcov il' na chele u vojska, - Primi menya. Pust' budet vrag povergnut Sperva, pust' akvilon razveet tuchi, Kotorye skopilis' nad toboj; Potom, Saul, kaznish' menya v nagradu. Ni odnogo dvizhen'ya, ni volnen'ya Tebe ne budet stoit' smert' moya. Ty skazhesh': "Sgin', David!" - i Avenir Ub'et menya. - YA budu bez mecha I bez shchita, nosit' mne ne pristalo Oruzh'e vo dvorce u gospodina, Ono dlya teh, chto lisheny terpen'ya, Smireniya, molitvy i lyubvi. Puskaj, koli togo zahochet bog, Pogibnu kak tvoj syn, a ne kak vrag. Tak na gore gotov byl krov' otdat' Syn praotca; ni znakom, ni dvizhen'em Ne pokazal on nepovinoven'ya. Nad nim byla zanesena ruka Dlya ubien'ya zverskogo, a on Otcu druguyu ruku celoval. Veli mne byt', kak on, vse otnimi. Gospod' menya velikim sdelal, on V prah prevratit menya. Saul Kakoj tuman V moih nezryachih starcheskih glazah Razveyal ty! O, chto ya slyshu serdcem!.. Ty smel v rechah, David. Ty smelym byl, No, osleplennyj sobstvennoj gordynej, Derznul prezret' menya, prevysit' vlast', Moj blesk prisvoit', a hvaly pohitit'. Pust' byl by ya ne car' tvoj - svezhij voin, Ty prenebreg zasluzhennym bojcom! Velikodushnyj, zdes' ty ne byl im. Tebe izrail'skie peli zheny: "David, geroj, ubil on t'my i t'my, Saul lish' tyshchi". Ah, ya byl pronzen Toj pesneyu. A ty im ne otvetil: "Saul, kogda byl molod, ubival Ne tysyachu, a tozhe t'my, on - voin, On sotvoril menya". David YA govoril, No tot, kto byl klyuchar' tvoih ushej, Krichal: "David, on slishkom na vidu. On na ustah u vseh, v serdcah u mnogih, Kol' ne ubit', to kak ego presech'?" A mog by Avenir skazat' caryu Ne tak iskusno, no zato pravdivo? "David namnogo prevzoshel menya, Poetomu ego ya nenavizhu, Zaviduyu, mechtayu szhit' so sveta", Avenir Izmennik! A v tot den', kogda ty shel SHushukat'sya s svoimi veshchunami, Kogda caryu ty podlye teneta Raskidyval, kogda sred' filistimlyan Skryvalsya, sredi nedrugov nechistyh Dni provodil, s podruchnymi svoimi Ne preryvaya tajnye snoshen'ya, - YA l' nagovarival? A mozhet, ty Tvoril vse eto? Ponachalu kto Raspolagal carya k tebe i kto Sovetoval prinyat' tebya v zyat'ya? YA, Avenir, odin... Melhola Net, ya Davida Sama dobilas', doblest'yu ego Uvlechena. On byl moim dyhan'em, Mechtoyu tajnoj, byl moej nadezhdoj. V nem zhiz