German Vartberg. Livonskaya hronika

Ocenite etot tekst:
German Vartberg. Livonskaya hronika

---------------------------------------------------------------
Die livlandishe Chronik Hermann`s von Wartberge.
Aus dem Lateinichen ubersetzt von Ernst Strehlke.
BERLIN und REVAL. 1864.
(Skanirovano s izdaniya:CHeshihin-Vetrinskij E.V.Sbornik materialov i
statej po istorii Pribaltijskogo kraya. 1876. Riga.
OCR, spellcheck: Aleksandr Nikolaevich Vasil'ev
Origin: Sajt "Hroniki Livonii"
---------------------------------------------------------------

Ot perevodchika.

Vo 2-m tome "Scriptores rerum Prussicarum", izdannom T. Girshem, M.
Teppenom i |rnstom SHtrel'ke byla pomeshchena letopis' Germana Vaptbepga,
napisannaya na latinskom yazyke i nahodivshayasya v arhive dancigskago
magistrata. Otdel'nyj ottisk etoj rukopisi SHtrel'ke izdal v Lejpcige v 1863
g.
Po vyhode v svet etoj letopisi, estlyandskij landrat, baron R.Tol'
(Kukerskij) poruchil SHtrel'ke izdat' onuyu v perevode na nemeckij yazyk.
Vsledstvie takogo porucheshya v mae 1864 goda v Berline i Revele vyshla kniga
pod® zaglaviem : Die livlandische Chronik Hermann's von Wartberge. Aus dem
Lateinischen ubersetzt von Ernst Strehlke. Berlin und Reval, 1864, s. 66.
Perevod etoj knigi i predstavlyaetsya zdes'. No kto takoj byl German
Vartberg?
Vot nekotorye podrobnosti o nem, soobshchennyya SHtrel'ke v primechaniyah k
perevodu letopisi.
German Vartberg (von Wartberge -- Vartbergskij) byl kapellanom
(svyashchennikom) livonskago provincial'nogo magistra, sled. byl duhovnym®
bratom tevtonskago ordena (o razryadah ordenskih brat'ev sm. na str. XIX
vstupleniya v etom tome). Rodina Vartberga, proishodivshego byt' mozhet iz
byurgerov (gorozhan), nahodilas' gde-to v Vestfalii, strane, dvoryanstvo i
byurgerstvo kotoroj prinimalo znachitel'noe uchastie v kolonizacii nyneshnih
pribaltijsknh gubernij. Nadobno polagat', chto Vartberg pribyl v Livoniyu ili
voshel, po krajnej mere, v blizhajshiya svyazi s dvorom livonskago magistra okolo
1358 goda, potomu chto s etogo imenno goda letopis' ego podrobnee protiv
predshestvovavshih godov. V 1366 g. on uzhe ispolnyal vazhnuyu dolzhnost'
poverennaro livonskoj otrasli tevtonskago ordena pri zaklyuchenii v Dancige
dogovora mezhdu ordenom i ego starinnymi protivnikami, arhiepiskopom rizhskim
i prochimi livonskimi episkopami. |to zastavlyaet predpolagat', chto v to vremya
on byl nemolodym uzhe chelovekom. Do nas doshla napisannaya im oficial'naya
bumaga protiv prityazanij duhovenstva i s oproverzheniem vzvodimyh
duhovenstvom na orden obvinenij.
Zanimaya oficial'noe polozhenie pri livonskom magistre, Vartberg, pri
sostavlenii svoej letopisi, mog pol'zovat'sya arhivnymi dokumentami
ordenskago zamka v Rige; on ne tol'ko vel diplomaticheskie peregovory ordena
s duhovenstvom, no i sam lichno uchastvoval v voennyh dejstviyah ordena. On
neodnokratno soprovozhdal livonskago magistra Arnol'da Fitingofa
(upravlyavshego ordenom s 1360 po 1364 g.) i Vil'gel'ma Frimersgejma (s 1364
po 1385 g.) v ih pohodah na litovskih yazychnikov. Odnazhdy, v 1372 g.,
Vartberg s magistrom i otryadom. rycarej vozvrashchalis' domoj v Livoniyu iz
Marienburgskogo glavnogo kapitula v Prussii. Na doroge, pri Svyatoj Aa, na
nih napali litovcy, no byli otrazheny, blagodarya muzhestvu rycarej. Pod 1380
g. upominaetsya ob upolnomochennom livonskago magistra Germane, koemu bylo
porucheno zaklyuchit' peremirie s knyazem litovskim YAgello i polochanami. Po vsej
veroyatnosti, etot German byl ni kto inoj, kak German Vartberg.
Vartberg pisal svoyu letopis', veroyatno, ne mnogim pozdnee togo goda,
kotorym ona konchaetsya. Pri sostavlenii eya on ochevidno pol'zovalsya, krome
dokumentov ordena, mirnyh traktatov, dogovorov s mestnymi episkopami i pr,.
eshche i drugimi oficial'nymi ordenskimi bumagami, kak-to doneseniyami magistru
ordenskih sanovnikov, o voennyh sobytiyah i proch. Emu byli izvestny i te
sochineniya, v kotoryh do nego uzhe izlagalas' istoriya Livonii, imenno letopis'
Genriha Latyshskago, rifmovannaya hronika i nebol'shaya latinskaya livonskaya
hronika, otnosyashchayasya k pervoj chetverti XIV stoletiya i otryvki iz kotoroj
sohranilis' v drugih sovremennyh sochineniyah imenno v letopisyah kanonika
zamlandskago, dinamindskago, roneburgskago i pozdnie u Viganda Mapburskago.
Nel'zya skazat', chtoby German Vartberg pol'zovalsya svoimi istochnikami s
toyu dobrosovestnostiyu i vernostiyu, kakiya mozhno trebovat' ot bezpristrastnago
letopisca. Gde delo idet ob otnosheniyah tevtonskago ordena k ego protivnikam
-- duhovenstvu i gorodam, u Vartberga vezde proglyadyvaet, chto on i telom i
dushoyu byl nastoyashchim poverennym ordena i userdnym zashchitnikom spravedlivosti
ego prav. Vprochem, bol'shaya chast' ego letopisi posvyashchena voennym dejstviyam
ordena v Livonii, preimushchestvenno opisaniyam vojn s litovcami i russkimi. On
kasaetsya sovremennyh prusskih del tol'ko togda, kogda oni imeyut,
neposredstvennoe otnoshenie k etim vojnam. V svoej provincial'noj
zamknutosti, Vartberg ostavil nam prevoshodnyj material dlya livonskoj
istorii togo vremeni, kogda razvitie ordenskij vlasti v Livonii dostiglo do
vysshej pochti svoej stepeni.
Tem bolee vesa imeet letopis' Vartberga, chto lish' chrez 200 let posle
nego poyavlyaetsya v Livonii drugoj istorik, Baltazar Ryussov, sochinenie
kotorago imeet dlya livonskoj istorii XVI veka pervenstvuyushchee znachenie, takoe
zhe samoe kakoe imeet letopis' Genriha dlya pervonachal'noj istorii Livonii.
Nekotorye pisateli XV i XVI stoletij pol'zovalis' letopis'yu Vartberga,
no s togo vremeni i Vartberg, i ego letopis' byli sovershenno zabyty. Lish' v
novejshee vremya Vartberg vyshel iz zabyt'ya. Ostaetsya zhelat', chtoby byli
najdeny drugiya starejshiya i luchshiya rukopisi etoj letopisi, chem
predstavlyaemaya teper'.
Vse primechaniya, kotoryya pomeshcheny pod tekstom letopisi, prinadlezhat
perevodchiku i izdatelyu onoj |rnstu SHtrel'ke.

Livonskaya hronika Germana Vartberga.
----------------

Prezhde vsego nuzhno znat', chto v to vremya, kogda v Livonii
gospodstvovalo eshche yazycheskoe sueverie, po vole Bozheskago miloserdiya, v
gavan' r. Dviny pribyli na korablyah s tovarami kupcy, s kupcami pribyl' i
dostopochtennyj staryj svyashchennik, po imeni Mejnard. On posvyatil sebya
propovedi edinstvenno radi vechnoj nagrady, i rasprostranyal slovo Gospoda
nashego Iisusa Hrista mezhdu idolopoklonnikami livami. Posle s techeniem
vremeni nazvannye kupcy osnovali, s pozvoleniya livov, samuyu pervuyu cerkov' v
derevne Ikeskule. Zatem po ih, livov, pros'bam oni postroili tam zhe zamok. I
vot, posle togo kak tamoshnyaya cerkov' byla osnovana dlya spasitel'nago
rukovodstva livov, dostopochtennyj otec Mejnard posvyashchaetsya v episkopy i
narekaetsya livonskim v leto Gospodne 1143. I on zhil dvadcat' tri goda
[1186] v etoj dolzhnosti, kotoruyu verno pravil, i skonchalsya v mire (1).[1196
12 Oktyabrya.]
V leto Gospodne 1167 [1196] livonskim episkopom byl preosvyashchennyj
Bertol'd, kotorago livy, sobravshie snova verolomno vojsko, svirepo umertvili
pri Peschanoj Gore [1198 24 iyulya] (2).
V 1178 preosvyashchennyj Al'bert byl episkopom v Livonii. Kogda v ego vremya
papa Innokentij III-j zametil, chto duhovnyj mech prinosit slishkom malo pol'zy
u nevernyh, on prisovokupil k nemu takzhe i vidimyj mech, a imenno orden
brat'ev rycarstva Hristova [1202], kotorym on naznachil tret'yu chast' zemel'
vsego episkopstva (eparhii), vidya chto bez pomoshchi ordena te strany ne mogut
byt' m. No tot zhe papa Innokentij poslal preosvyashchennago Vil'gel'ma episkopa
modenskago [1225] legatom v livonskuyu provinciyu; legat etot, tak kak chislo
veruyushchih uvelichilos', razdelil zemlyu mezhdu episkopom i brat'yami, i tomu i
drugim naznachil ih chasti.
V eto vremya v Livonii byl tol'ko odin episkop, s titulom "episkopa
livonskago", tot samyj, k kotoromu obrashcheny byli ot papy Innokentiya
sleduyushchiya dekretalii: "Ob obraze zhizni i blagopristojnosti duhovenstva:
Gospod' Bog, kotoryj, i t. d., dalee: "o razvodah"; dalee: "o cerkovnyh
nakazaniyah i ih oslablenii>>.
Zatem brat'ya, ravno kak i piligrimy nachali soobshcha postrojku goroda
Rigi, i postroili tam, posle otvoda i predstavleniya im treti goroda,
krasivyj i krepkij zamok [Letom 1201]. Posle zhe postrojki goroda, radi
bezopasnosti, dostavlyaemoj mestom, cerkov' byla perenesena v Rigu i episkop
nazvan v to zhe vremya "rizhskim episkopom>>, on ne byl eshche arhiepiskopom, a
tol'ko suffraganom arhiepiskopa bremenskago. Episkop etot izbral sebe zhilishche
v nazvannom gorode Rige vmeste s upomyanutymi brat'yami, tak chto ih otdelyala
drug ot druga tol'ko stena, chto i teper' prodolzhaetsya. I ni togda ni kogda
nibud' pozdnee u episkopa ne bylo sudebnoj svetskoj vlasti, ili kakih by to
ni bylo chinovnikov v gorode Rige, no zhiteli sami sudilis' i upravlyalis' v
Rige i do sih por vsegda neogranicheno privodili v ispolnenie svetskie
zakony.
No brat'ya pomyanutago rycarstva Hristova spospeshestvovali muzhestvenno i
verno delu very, dlya kotorago oni byli poslany, i podchinili cerkvi i
hristianskoj vere mnogimi vojnami s pomoshch'yu piligrimov i bozh'im
zastuplenniem ne tol'ko Livoniyu, no i sosedniya zemli letov i estov.
Vsledstvie etogo nazvannyj legat, nyne kardinal, v odin iz svoih priezdov
ustroil eshche drugiya kafedral'nyya cerkvi, imenno na |zele i v Derpte. Magistr
zhe nazvannago rycarstva Hristova postroil posle pokoreniya livov i letov
neskol'ko zamkov, a imenno Zegevol'd, Venden i Asheraden. Odnako on razrushil
i unichtozhil sovershenno Kokenguzen i Gerceke, v kotoryh togda zhili eretiki
(russkie).
V leto Gospodne 1198 episkopom Rigi byl Al'bert vtoroj, po poryadku zhe
chetvertyj. Na vtorom godu posle ego posvyashcheniya byl osnovan i postroen [1202]
u ust'ya Dviny cistercianskij monastyr', nazvanyj Goroyu sv. Nikolaya ili
Dinamindom.
V to zhe vremya izbran byl pervyj estonskij episkop [1211] po imeni
Teodorih, tak kak cerkov' rosla i chislo veruyushchih uvelichilos'. V Semigalii zhe
byl izbran episkopom Lambert [1224].
Nakonec Vinno, magistr upomyanutago rycarstva Hristova, vmeste s ego
kapelanom (svyashchennikom) Ioannom, ni v chem nevinovnye, byli svirepo
umershchvleny bratom togo zhe ordena Vikbertom [v nachale 1209]. |tot Vinno
upravlyal svoimi brat'yami i stranoj 18 let.
V 1211 godu zhil vtoroj magistr brat'ev rycarstva Hristova, Vol'kvin, ne
menee sposobnyj, blagochestivyj i chestnyj muzh. On mudro vel vojny Gospodni, n
brat'ya ordena verno pomogali emu.
On zhe pokoril estov i ezel'cev hristianskoj vere i nalozhil na nih dan';
on postroil takzhe, a imenno iz kamnya, zamok Fellin i nebol'shoj revel'skij
zamok, i ukrepil ih samym luchshim obrazom bashnyami i glubokimi rvami. On
proizvel takzhe i drugiya postrojki okolo Derpta i Odempe, o koih ya radi
kratkosti ne upominayu.
Dalee on zavoeval Izbork (4), russkij zamok [16 sentyabrya1249].
Pleskovskie zhe russkie (pskovichi) podchinilis' emu posle togo, kak on szheg ih
gorod. Dlya ohrany zamka, ravno kak i dlya uvelicheniya chisla obrashchennyh,
magistr ostavil zdes' dvuh ordenskih brat'ev s nebol'shim chislom lyudej. No
kogda novgorodcy uznali ob etom, oni zahvatili vnezapno ostavshihsya brat'ev
vmeste s ih lyud'mi.[1242 mart]
Dalee on postroil u russkih zamok po imeni Kapopiyu i nalozhil v to zhe
vremya dan' na vatlandskih russkih (1).[1241]
V ego vremya zemli letov n livov byli razdeleny; chast'-zhe naznachennaya
brat'yam dostalas' im vmeste s desyatinami, cerkvami i vsemi svetskimi
dohodami, brat'ya ne byli obyazany takzhe platit' iz etogo sobornoj dani
(Kathedraticum) (5).[1210]
V tom zhe godu 19 dekabrya byla osvyashchena v Rige cerkov' sv. Georgiya vyshe
nazvannym kardinalom preosvyashchennym Vil'gel'mom modenskim, pri sosluzhenii
treh drugih episkopov [1225 - ?].
Dalee byl zaklyuchen dogovor s episkopom Germanom Leal'skim o zemlyah
Sakkel'ne, Mohe i Normekunde s prinadlezhnostyami k nim [1224 23 Iyulya].
Zatem v 1225 g. legatom apostol'skago prestola, preosvyashchennym
Vil'gel'mom modenskim bylo soversheno ustrojstvo cerkvej v Rige [1225 5
Aprelya].
Im zhe byli sdelany poleznyya rasporyazheniya kasatel'no granicy goroda Rigi
po obe storony Dviny i eshche kasatel'no mnogago drugago [1226 15 marta].
Dalee v leto Gospodne 1228, v pyatnicu, 18 avgusta, kurony i semigaly
ovladeli zamkom Dinamindom, i monahi byli bezchelovechno umershchvleny razlichnym®
obrazom.
V eto vremya Kurlyandiya ne byla eshche hristianskoyu ili obrashchennoyu v
pravovernoe uchenie, pochemu magistr i ego brat'ya vmeste so mnozhestvom
piligrimov, vozbuzhdennye rveniem k Bogu, sobralis' v mnogochislennoe vojsko,
chtoby otomstit' smert' monahov, dvinulis' v nazvannuyu zemlyu i podchinili tot
dikij narod hristianstvu. Vsledstvie etogo kardinal poluchivshij titul
svyashchennika cerkvi sv. Sabiny (6), kotorago prezhde zvali modenskim, naznachil,
v svoyu togdashnyuyu chastuyu bytnost' v Livonii, episkopa |ngel'berta i podchinil
emu etu stranu. S etim episkopom brat'ya rycarstva Hristova zaklyuchili, s
soglasiya nazvannago legata, dogovor takogo soderzhaniya, chto episkop poluchaet
dve chasti, a brat'ya tret'yu chast' vsej zemli v Kurlyandii.
Kogda zatem magistr i brat'ya rycarstva Hristova vyderzhali boj pri rechke
Immerne (7), [1229] oni nastoyatel'no prosili chrez poslov i pis'mami velikago
magistra ordena brat'ev® sv. mariinskago gospitalya nemcev v® Ierusalime,
Germana Zal'skago (fon Zal'ca) prisoedinit' ih k svoemu ordenu.[1229] |to po
izvestnym prnchinam zamedlilos', imenno iz za zamkov i zemel' Revelya, Gariena
i Virlanda, ravno kak® i Iervena, na kotoryj zayavil svoi prityazaniya
Vol'demar, korol' datskij, uveryaya, chto oni prinadlezhat emu.
Pole mnogih slavnyh i schastlivyh bitv s nevernymi, magistr Vol'kvin, v
predprinyatom im pohode protiv nevernyh litovcev, byl ubit temi litovcami
vmeste s gospodinom Gazel'dorpom i grafom Danenbergom, pyatidesyat'yu
ordenskimi brat'yami i mnozhestvom veruyushchago naroda v Saul'skoj zemle (8), v
den' sv. Morica i ego somuchenikov (22 sentyabrya 1236 g.).
Posle togo, kak i episkop |ngel'bert, duhovenstvo kurlyandskoj cerkvi i
tamoshnij hristianskij narod byli sovershenno istrebleny, kurony vpali v svoe
prezhnee neverie.
Pocle etogo pechal'nago sobytiya, ostavshiesya v zhivyh brat'ya rycarstva
Hristova vmeste s episkopami rizhskim, derptskim i ezel'skim povtorili v
ochen' zhalobnyh pis'mah k pape Gpigoriyu IX prezhnyuyu pros'bu, predstavlyaya emu
nadezhdu, chto soedinnennye v odnu pastvu oni skoro unichtozhili by
pobedonosnoj rukoj vrazhdebnye sily protivnikov. I tak vyshe nazvannyj
svyatejshij papa Grigorij reshil s obshchago soveta kardinalov v 1235 godu
soedinit' teh brat'ev s usloviem, chtoby upomyanutyya vyshe zemli byli
vozvrashcheny vyshe nazvannomu korolyu [1237].
Posle togo kak soedinenie, kak skazano, bylo soversheno, upomyanutyj
velikij magistr nazvannago gospitalya v Ierusalime, brat German Zal'ca,
poslal brata Germana Balka v Livoniyu i s nim brata Ditrpha Groningenskago i
naznachil brata Germana Balka sanovnikom ili magistrom brat'ev v Livonii.
Kogda takim obrazom bylo prinyato brat'yami rycarstva Hristova odeyanie
upomyanutago ordena i v 1238 g., so dnya voploshcheniya Gospoda Boga, zamki i
zemli vozvrashcheny byli brat'yami korolyu, strana zhe Ierven byla ustuplena
brat'yam® mnogokratno upomyanutym korolem v vide milostivago dara [1328 7
iyunya], togda brat'ya v Livonii nachali sil'no serdit'sya na svoego magistra
brata Germana Balka za etu ustupku. On poetomu pokinul Livoniyu, naznachivshi
svoim zamestitelem brata Ditriha Groningenskogo i, vernuvshis' k velikomu
magistru, byl uvolen ot dolzhnosti.
V leto Gospodne 1240 g. zameshchayushchij dolzhnost' magistra brat Ditrih
Groningenskij pokoril snova Kurlyandiyu, vystroil v nej dva zamka Gol'dingen i
Amboten [1245], i pobudil kuronov k prinyatiyu svyatago kreshcheniya dobrotoyu i
siloyu, za chto on i poluchil ot legata papy preosvyashchennago Vil'gel'ma i zatem
ot svyateshago papy Innokentiya utverzhdenie na prava vladenie dvumya tretyami
Kurlyandii [7 i 9 fevralya 1245], tak chto prezhnij dogovor, zaklyuchennyj o
Kurlyandii s brat'yami rycarstva, ili kakoj libo drugoj, ne imel uzhe sily po
sravneniyu s etim. On zaklyuchil takzhe uslovie s preosvyashchennym episkopom
ezel'skim o zemlyah Svorve i Koce, dalee o tom, chto derevnya Legal's dolzhna na
polovinu prinadlezhat' brat'yam [1242].
Nuzhno zametit', chto v episkopstve semigal'skom za preosvyashchennym
Lambertom, o kotorom govorilos' vyshe, sledoval brat Genrih Lyutkelenbergskij,
vyshedshij iz ordena minoritov. Posle togo kak preosvyashchennyj |ngel'bert,
episkop kurlyandskij, byl ubit so svoim duhovenstvom litovcami [1236], etot
brat Genrih Cemigal'skij byl legatom, episkopom Vilgel'mom modenskim, smeshchen
i pereveden ot kurlyandskoj cerkvi. A semigal'skaya cerkov' byla zatem
prisoedinena k rizhskoj.
Brat zhe Ditrih Groningenskij ostavalsya v Livonii, no vse vremya pri dvuh
nizheupominaemyh magistrah, ispolnyaya po porucheniyu velikago magistra dolzhnost'
zamestitelya magistra i pomogal im vezde s vernost'yu sovetom i delom.
V 1241 g. Andrej Fel'fenskij byl magistrom v Livonii.V ego vremya
ezel'cy otlozhilis' ot very i izbili hristianskij narod vmeste s byvshim na
lico duhovenstvom, prichem preosvyashchennyj Genrih, ih episkop, edva izbezhal
smerti.No kogda vyshe nazvannyj magistr ih snova pokoril, on im daroval
nekotoryya prava i vol'nosti, kotoryya vposledstvii etot episkop utverdil.
V 1245 godu magistrom v Livonii byl brat Genrih Ginnenbergskij,
terpevshij sil'nyya napadeniya ot yazychnikov,Zatem, uvolennyj ot dolzhnosti, on
udalilsya v Germaniyu.
V 1250 godu magistrom byl brat Andrej Stirlant.V ego vremya Mindov,
korol' litovskij i ego supruga Marta prinyali kreshchenie i poluchili ot
svyatejshago papy Innokentiya IV korolevskuyu litovskuyu koronu.
Vo vremya etogo magistra ordenskij namestnik v Germanii |bergard
Sejnenskij byl prislan v Livoniyu s polnomochiem ot velikago magistra. V ih
vremya v 1252 g. byl vystroen zamok Memel'. Byvali takzhe zakladki i
ustrojstva cerkvej v Kurlyandii, kak v chasti episkopa, tak i v oblastyah
brat'ev [1253]; dalee proishodil razdel zemli Kurlyandii [1254], dalee razdel
zemel' Vika i |zelya [1255]; dalee raspredelenie i razdel zemel' Oppemele
[1257]; zatem podarok zemel' Zelov, a imenno Veddena, Polonya, Malejzina i
Tovraksa s prinadlezhashchnmi k nemu ugodyami s utverzhdeniem svyatejshego papy
[1260].
V 1255 g. Anno byl magistrom v Livonii. On sovershil bol'shoj pohod v
zemlyu samov (samaitov). On daroval ezel'cam, posle ih neodnokratnago
otlozheniya, nekotoryya prava daby krotkoyu primankoyu uspeshnee vozvratit' ih v
vere.
On postroil takzhe mel'nicu, lezhashchuyu u Mutina na Dange. Vposledstvii on
byl naznachen velikim magistrom [v konce 1256].
V 1256 g. Lyudvig byl zamestitelem magistra v Livonii; on govoryat, voshel
v mirnoe soglasheshe s arhiepiskopom Al'bertom rizhskim naschet treti zamka
Gerceke i zemli Zelov, ravno kak i na schet desyatin s zamkov Zegevol'da i
Vendena; no ego poricayut za mnogoe: vo pervyh, za to, chto soglashenie s
arhiepiskopom naschet desyatin bylo izlishne, tak kak vse ravno brat'ya rizhskago
i drugih episkopstv dolzhny byli poluchat' svoyu chast' vmeste s desyatinami,
cerkvami i vsemi svetskimi dohodami, a takzhe dolzhny byli chinit' sud nad
gorozhanami; dalee za to, chto eto uslovie on zaklyuchil bez utverzhdeniya
kapitula, buduchi sam tol'ko korotkoe vremya lish' zamestitelem magistra.
V 1257 godu magistrom v Livonii byl Borhard Gornguzenskij. On postroil
snachala zamok v Dobelene, zatem zamok Karzove. On daroval takzhe byurgeram
Memel'burga nekotoryya prava [1258], kotoryya vposledstvii utverdil
preosvyashchennyj episkop Genrih kurlyandskij. Tam zhe bylo sdelano postanovlenie
naschet cerkvi sv. Ioanna.
No vmeste s 150-yu brat'yami on byl ubit presledovavshimi ih litovcami v
den' sv. Margarity (13 Iyulya 1260 g., kogda kury vo vtoroj raz vpali v
prezhnee neverie (9) ).Marshal ordena (predvoditel' vojska) so mnogimi
piligrimami byl ubit v tom zhe srazhenii, a vosem' brat'ev izmenoj preterpeli
v zamke Vartajene (10) muchenichestvo. Posla bitvy nekij Georg ispolnyal
dolzhnost' magistra.
V sleduyushchem godu (1261) v den' sv. Vlasiya (3 fevralya) byla bitva s
litovcami u Lenevardena.
V 1261 g. brat Verner byl magistrom. V ego vremya Mindov, korol'
litovskij, otlozhilsya ot very. Russkie zhe zanyali Derpt i razrushili ego do
tla. Dalee, tot korol' izgnal iz svoih zemel' brat'ev i vseh hristian. A
magistr razrushil v Kurlyandii, dva zamka, imenno Kertenn i Ampil'ten (11),
szhegshi ih do tla vmeste s lyud'mi oboego pola i voobshche vsem, chto v nih bylo.
Zatem tot zhe magistr Verner byl ranen odnim sumasshedshim bratom; uvolennyj ot
dolzhnosti, on vozvratilsya na korable v Germaniyu lechit'sya.
V 1263 g, magistrom byl brat Konrad Mandernskij. On postroil v 1265 g.
Mitavu i zamok Vittenshteen (12).On ostavil livam desyatinu ot skota, chtoby
oni s tem revnostnejsheyu veroyu borolis' protiv yazychnikov [1265 5 aprelya]. On
poluchil takzhe zemlyu Comgafe ot episkopa |dmunda v vida zaloga za izderzhki,
sdelannyya pri postrojke zamka Ambotena. Dalee on daroval byurgeram Pernova
nekotoryya vol'nosti, kotoryya byli utverzhdeny Gergardom Iorkskim, togdashnim
livonskim magistrom [1309].
V ego zhe vremya korol' litovskij Mindov byl' ubit odnim znatnym
litovcem, hotevshim zavladet' korolevstvom. No syn korolya, nahodivshijsya u
russkih i uslyshavshij ob ubijstve otca, vozvratilsya v Litvu, chtoby otomstit'
ubijstvo otca. Vseh hristian, kotoryh on nashel plennymi v svoem gosudarstve,
on milostivo otpravil nazad v Rigu k magistru. No zatem on dalsya v obman
litovcam, sostavil s nimi zagovor i poslal v tom zhe godu vojsko v Vik i
Pernov i opustoshil eti oblasti v Sretenie Gospodne (2-go fevralya) [1263]. A
nedelyu spustya posle etogo prazdnika byla dana litovcam bitva pri Dinaminde
(sm v konce, prim. 2) [v fevrale 1263].
Vo vremya etogo magistra v Kurlyandii zamok Greze (13) byl do tla
razrushen i sozhzhen, a skot i vse drugiya veshchi byli vzyaty. Zatem on vozvratilsya
v Germaniyu.
V 1267 g. magistrom byl brat Otton, o svyatosti kotorago dokazyvayut
mnogiya svidetel'stva. On vystroil cerkov' v Mone.
V 1268 g. Dimitrij, russkij korol' (knyaz'), sobral mnogotysyachnoe vojsko
i smelo dvinulsya v Virland, opustoshaya ego grabezhem i plamenem. Bezstrashno i,
muzhestvenno vyshel protiv nego preosvyashchennyj Aleksandr, episkop derptskij, s
vassalami svoej cerkvi, ordenskimi brat'yami iz Fellina, Vittenshteena i Lealya
i ih lyud'mi i vassalami [1268 18 fevralya], ravno kak i s vassalami korolya
datskago, mezhdu tem kak magistr Otton srazhalsya u Dviny s litovcami. V bitve
byvshej pri Magol'nskoj cerkvi pal preosvyashchennyj episkop Aleksandr s dvumya
ordenskimi brat'yami; a narod, sobrannyj v vojsko, izbil pri vtorichnom
stolknovenii u kakoj-to rechki 5,000 russkih i obratil ostal'nyh v begstvo
(sm, v konce prim. 3) [1268 23 aprelya].
Magistr Otton zhe byl ubit litovcami na l'du s 52 ordenskimi brat'yami i
600 hristianami, pri Karuscene v Vike, v den' sv. YUlianii (16 fevralya).
V 1270 g. posle etoj bitvy nekij brat Andrej ispolnyal dolzhnost'
magistra v Livonii. I on takzhe pal vmeste s 20 ordenskimi brat'yami v tom zhe
godu v bitve s litovcami.
V tom zhe godu (1270) magistrom byl brat Vol'ter Nortekskij [1272 posle
21 aprelya]. V ego vremya byli podchineny semigaly i oblozheny dan'yu [1272 7
oktyabrya]. On proizvel razdel Semigalii s rizhskim sobornym kapitulom, dalee
dogovor s arhiepiskopom o postrojke tam zamka [1271 27 avgusta].
V 1274 g., magistrom byl brat |rnst. On postroil zamok Dinaburg; on
zaklyuchil takzhe dogovor s Rudol'fom Ungernskim [1277 29 marta]; dalee
(zaklyuchil dogovor) s rizhskimi sobornym kapitulom o postrojke plotiny v Irbe;
dalee on daroval vmeste s preosvyashchennym Ioannom, arhiepiskopom rizhskim, i
preosvyashennym Germanom, episkopom ezel'skim, nekotoryya l'goty kupcam v
Livonii. On predprinyal bol'shoj pohod v stranu litovcev v Kernove (14) i
litovcy presleduya, ubili ego 5 marta 1278 g. vmeste s 71 bratom u Asheradena;
tochno takzhe (ubili) i |jlarda Obergenskago, nachal'nika revel'skoj zemli,
vmeste s ego lyud'mi, dalee rycarej Tizengauzena i Genriha Vrangelya so
mnogimi drugimi zhitelyami i piligrimami.
Posle etogo mesto magistra zameshchal brat Gergard Kacenel'bogepskij.
V 1280 godu magistrom byl brat Konrad Vuhtvangenskij [1279]; v ego
vremya semigaly vtorichno otlozhilis' ot very i umertvili 20 brat'ev vmeste s
ih lyud'mi, razrushili do osnovaniya postroennyj brat'yami zamok Terveten [1279
vesnoyu] (15).Vposledstvii Konrad byl velikim magistrom [1290].
V 1282 g. magistrom byl brat Villikin |ndorpskij. On vystroil
Gejligenberg v Semigalii.
On zhe utverdil byurgeram Fellina 29 Iyunya 1283 goda granicy gorodskoj
zemli s ih pravami (Aveze i Vahterspe).
Dalee on osnoval i osvyatil vmeste s preosvyashchennym Ioannom,
arhiepiskopom rizhskim, cerkvi v Vol'mare, Venden, Burtnike i Trikatene v
uchastkah brat'ev (16).S tem-zhe arhiepiskopom on zaklyuchil sdelku kasatel'no
sidegundskih krest'yan.
Kogda Villikin v odnom pohode protiv semigalov doshel do odnogo mesta,
nazyvaemago Groze (17), to byl ubit vmeste s 34 brat'yami i drugimi v 1287
godu, na drugoj den' posle Blagoveshcheniya (26 marta).
V leto Gospodne 1288 brat Kono Gattenshteenskij byl magistrom. On
opustoshil malo po malu vsyu Semigaliyu. Semigal'skie zamki Ratlen', Dobelen,
Soddobern i Terveten on razrushil do osnovaniya (18).
V 1290 g. magistrom byl brat Gal't.On zhil spokojno i mirno so vsemi
episkopami i duhovenstvom, bez vreda svoemu ordenu [1290 9 maya].
V svoj pervyj god, on zaklyuchil soyuz s kurlyandskim episkopom,
preosvyashchennym |dmundom, naschet zamka Ambotena, prinyatago Gal'tom ot |dmunda
so vsemi dohodami, prinadlezhashchimi k episkopskomu stolu dlya ohraneniya i
soderzhaniya v poryadke, dlya pol'zy i pribyli kak zemel' Kurlyandii, tak i
katolicheskoj very. |tot-zhe episkop ustupil tomu zhe magistru 90 gakov zemli v
oblasti Normes (19), v vidu zaloga, na sdelannyya uzhe i eshche predvidimym
izderzhki na upomyanutyj zamok.
Gal't zaklyuchil soyuz i polyubovnuyu sdelku s arhiepiskopom rizhskim,
preosvyashchennym Ioannom, po povodu razlichnyh voznikshih voprosov, vsledstvie
kotoroj arhiepiskop predostavil emu i ordenu v vendenskom okruge ostrov v
tri gaka, za kotoryj byl podnyat spor, tak kak granicy brat'ev, povidimomu,
pereshli za etot predel.
On zaklyuchil takzhe dogovor s preosvyashchennym Genrihom, episkopom
ezel'skim, o chetverti semi kilikundov (20) i o chetverti lena v Vika i o
mnogph drugih spornyh predmetah. On umer v 1292 g,
V 1295 g. magistrom byl brat Genrih Dinstelagskij [posle 30 aprelya]. On
zaklyuchil s episkopom Bernardom derptskim i ego kapitulom soyuz na vechnyya
vremena. On umer 28 oktyabrya 1296 g.,
V 1297 godu magistrom byl brat Bruno. V ego vremya rnzhskie byurgery
pervyj raz nachali vojnu s ordenom. Soedinivshis' s litovcami, oni razrushili
dvor, t.-e, zamok, postroennyj dlya 60 brat'ev, i konvent, kakovym zamkom
orden vladel s pervago osnovaniya goroda Rigi [29 i 30 Sentyabrya]; tam bylo
obyknovennoe mestozhitel'stvo magistra. Zamok byl razrushen vmeste s
ostal'nymi domami, postroennymi dlya nuzhd brat'ev, i dvumya krepkimi i
vysokimi bashnyami. Oni razrushili takzhe i druguyu bashnyu, u podnozhiya kotoroj
byla mel'nica s chetyr'mya kolesami, nazyvaemaya Bartol'dovoj; iz neya oni uveli
i vzyali v plen shest' brat'ev; vse ostal'noe bylo vzyato v vide dobychi [1298
iyun'].
Dalee te zhe pereodetye byurgery, s pomoshch'yu lntovcev, izmenoj vzyali zamok
Karks (21), kotoryj oni razrushili ognem so vsem, chto v nem bylo, prichem
umershchvlen odin duhovnyj brat' ordena i troe drugih brat'ev s ih lyud'mi.
V 1298 godu, nedelyu spustya posle Troicy (1 Iyunya), te zhe byurgery, v
soobshchestve s litovcami, ubili magistra Bruno vmeste s 60 brat'yami,
bezchislennym mnozhestvom naroda, kogda on ih presledoval pri reke Trejdere
(22).Posle izbieniya, bolee 3 000 chelovek litovcy podelili s rizhanami dobychu
i vozvratilis' domoj. Dalee te zhe byurgery postroili, pri vhoda v svoj gorod,
zamok dlya nevernyh, kotoryj i po nyne nazyvaetsya litovskim zamkom. V tom zhe
godu vmeste s litovcami oni osadili Nejsrmyulen, gde v den' apostolov Petra i
Pavla (29-go Iyunya), oni byli pobity i ottesneny v vodu.
V 1299 g. magistrom byl brat Gotfrid Roge.V ego vremya razdor s rizhanami
prodolzhalsya.
V 1307 godu, v prazdnik sv. Processa i Martiiana (2 Iyulya), srazhalis' s
litovcami pered Rigoj. Zatem magistr zaklyuchil s rizhanami peremirie i
dogovor, po kotoromu on poluchil ot nih te gaki zemli, kotorymi oni vladeli v
Kurlyandii i na |zele v uchastkah brat'ev.
V 1309 g. magistrom byl brat Gergard Iorke.On snova otstroil v 1313 g.
zamok Dinaburg, kotoryj brat'ya razrushili, chtoby osvobodit' rycarya Ioanna
Ikskulya, vzyatago v plen yazychnikami litovcami v zamke Gerceke.
V tom zhe godu neskol'ko morskih razbojnikov iz goroda Rigi ograbili na
|zele prihod Kilikunde. Na vozvratnom puti burya prignala ih na bereg u
Dondangena. Brat |vergard Mungejmskij, vindavskij komandor, velel ih vzyat' v
plen i, po otsechenii stupnej, povesit' za izuvechennyya nogi na derev'yah.
ZHiteli zhe Rigi, vsledstvie etogo, poslali cherez preosvyashchennago arhiepiskopa
(on byl iz minoritskago ordena) Fridriha zhalobu na orden k rizhskomu dvoru,
vsledstvie chego svyatejshij papa velel yavit'sya k dvoru upomyanutomu komandoru.
Kogda on yavilsya v Rim, arhiepiskop v sleduyushchih slovah zhalovalsya v obshchem
sobranii kardinalov: "Svyatejshij otec, vot tot komandor, kotoryj bez vsyakoj
prichiny velel povesit' za sheyu moih rizhskih grazhdan". Komandor otvetil, na
eto: "Svyatejshij otec, delo bylo ne tak, eto lozh'. YA pojmal neskol'kih
morskih razbojnikov, ograbivshih prihod, po imeni Kilekunde; ya sudil ih po
pravu toj strany i, kak oni togo zasluzhili, povesil za nogi na derev'yah!"
Togda svyatejshij papa Kliment skazal: "O, esliby i u nas zdes' byli takie
sud'i! " i nalozhil na arhiepiskopa po etomu delu vechnoe molchanie.
V 1315 godu, vo vremya etogo magistra, byla dorogovizna i golod v
Livonii, tak chto lyudi ubivali s goloda svoih detej, vyryvali iz mogil trupy
umershih, snimali s viselic poveshennyh, varili i pozhirali ih.
V tom zhe godu iz Kokenguzepa dolzhny byli vezti posle svad'by
novobrachnuyu v dom eya muzha s mnogimi provozhatymi i bol'sheyu pyshnost'yu; otryad
litovcev, prishedshih tajno v stranu, uznal ot odnogo zhitelya togo goroda o
svadebnom poezde.Oni ustroili v lesu zasadu i, kogda byurgery vyehali za
gorod, oni vnezapno napali na nih i vzyali v plen devushek i zhenshchin; oni ubili
neskol'ko mal'chikov, mezhdu tem drugie ubezhali, i uveli o soboj vseh, kotoryh
zahvatili.
V 1316 g. v subotu posle Quasimodogeniti (24 aprelya), byurgery rizhskie
sovershenno sozhgli vo vremya peremiriya dinamindskoe predmestie; oni ubili
najdennago tam ordenskago brata vmeste so vsem hristianskim narodom, i
nachali takim obrazom vtoruyu vojnu i razdor.
V 1318 g. yavilsya tot-zhe magistr Gergard, vmeste s komandorami
fellinskim, vendenskim i dinamindskim, k Avin'onskomu dvoru, vyzvannyj tuda,
i nashel uzhe tam velikago magistra Karla, kotoryj ravnym obrazom byl
vytrebovan so svoimi sanovnikami dlya opravdaniya protiv preosvyashchennago
Fridriha, arhiepiskopa rizhskago. Posle mnogih peregovorov i schastlivago
okonchaniya ordenskih del, oni poluchili v 1327 godu 1 avgusta (vernee 25 Iyulya
1319 g.) utverzhdenie o dinamindskom dome (zamke) ot svyatejshago papy Ioanna
XXII.
V 1321 godu, okolo pashi (19 aprelya), on postroil v Ssmigalii zamok
Mezoten protiv yazychnikov.
V posleduyushchee vremya voznik bol'shoj razdor mezhdu livonskimi ordenskimi
sanovnikami o magisterstve brata (Ioanna) Goengorstskago i brata Ioanna,
nazyvaemago Ungenade, dlya prekrashcheniya koego velikij magistr prislal v
Livoniyu brata Bartol'da Ketel'goda zamestitelem magistra (23).
V 1323 godu zamestitel' magistra Ketel'god predprinyal bol'shoj pohod na
Pskov, i zavoeval pskovskuyu zemlyu i gorod (sm. v konce, prim. 4).
V 1323 g. rizhskie byurgery poslali pis'ma ot imeni litovskago korolya vo
primorskie goroda i k pape Ioannu XXII togo soderzhaniya, chto korol' hochet
krestit'sya so vsem svoim narodom.Dlya etogo papa prislal v Livoniyu odnogo
episkopa i abbata (24), kotoryh brat'ya ordena napravili k korolyu vmeste s
poslannikami episkopov. No korol' otvechal, chto on nikogda ne dumal ni o
vere, ni o kreshchenii, esli zhe oni hotyat vesti peregovory o mire, to on
soglasen, v protivnom sluchae oni uvidyat udast'sya li im vybrat'sya iz ego
zemli. Takim obrazom korol' prinudil ih k zaklyucheniyu vechnago mira. Kogda mir
byl podpisan i snabzhen pechatyami, korol' sozval vojsko i, bezopasnyj ot
napadeniya so storony Livonii i Prussii, pereshel granicu, kotoruyu i opustoshil
so vsemi sosednimi zemlyami (sm. v konce, prim. 5) [1326].
V to zhe vremya Ketel'god vozvratilsya k velikomu magistru.
V 1324 godu magistrom byl brat' Rejmar Gane.On vel peregovory i
soveshchaniya s episkopami i vassalami livonskih stran, v osobennosti zemel'
Garriena i Virlanda, o zlobe i neverii tuzemcev. On vozobnovil takzhe u livov
i letov izvestnyya rasporyazheniya i uchrezhdeniya.
V 1328 g. magistrom byl brat |vergard Mungejmskij. Kogda okolo Trojcy
(posle 21-go maya) on prinyal san magistra, livonskie brat'ya ustupili prusskim
brat'yam memel'sij zamok so vsemi dohodami i rashodami na vechnyya vremena.
V tom zhe godu v chetverg, nakanune dnya Ioanna Krestitelya (23-go Iyunya),
vo vremya brata Fridriha, arhiepiskopa rizhskago, preemnika preosvyashchenago
Ioanna SHverinskago, arhiepiskopa rizhskago, rizhskie byurgery napali noch'yu na
zamok Dinamind, i ne, buduchi v sostoyanii zanyat' ego, sozhgli ukrepleniya,
postroennyya s bol'shimi trudami i izderzhkami, vmeste s cerkov'yu. Bolee sta
chelovek kak mushchin, tak i zhenshchin umertvili oni tam, i prichinili brat'yam, ne
otrekayas' ot nih, ubytok bolee chem na 400 marok.
Osen'yu togo-zhe goda chetvert' godnym (Quatember) postom (21 sent., vern.
1329 g. 2 apr.) rizhskie byurgery, zadumavshie izgnat' ordenskih brat'ev,
poslali dvuh ot gorodskago magistrata, a imenno Genriha Tralove i Berngarda
Darzova, i dvuh ot obshchiny, imenno Gerlaha Vlissenbarta i |rtmara Redpennige,
svoimi poslami k litovskomu korolyu, kotorye emu skazali i obeshchali, chto dlya
izgnaniya ordena i hristianstva iz teh stran, emu, korolyu, budut ochishcheny vse
zamki i kreposti rizhskoj eparhii. Kogda brat'ya uznali ob etom, oni otnyali u
byurgerov siloj pyat' zamkov, nahodivshihsya v sosedstve s litovskimi zemlyami.
Kogda korol' prishel so svoim vojskom na r. Dvipe, on uznal, chto zamki
nahodyatsya v rukah brat'ev. Vosplamenennyj yarost'yu na eto, on nakinulsya na
upomyanutyh poslov s ugrozhayushchimi slovami. No te otvetili emu v uteshchenie, chto
povedut ego tuda, gde on mozhet nanesti bol'shoj vred ordenu.
I oni v samom dele poveli ego so vsem ego vojskom vsego na sorok mil'
cherez rizhskij okrug, davaya emu provodnikov i udovletvoryaya drugiya
potrebnosti. Litovcy opustoshili okrestnosti Karksa v den' Vozdvizheniya (15-go
sentyabrya) [1329] i ostavalis' tam do sleduyushchej sredy (20 sentyabrya). V
sleduyushchuyu pyatnicu (22 sentyabrya) oni opustoshili ognem prihod Gel'mede,
kotoryj vladel 400 gakami zemli, chem oni nanesli ordenu ubytku bolee chem na
6000 marok serebra. V sleduyushchuyu subbotu (23-go sentyabrya) oni otpravilis' v
prihod Pejstele, gde korol' so svoimi dvumya brat'yami v techenii dvuh nochej
pol'zovalis' cerkovnuyu kak konyushneyu dlya svoih loshadej i sovershali
bezchislennyya postydnyya dela v prisutstvii sv. Tajn, vse prochee oni
opustoshili i sozhgli ognem. K etoj cerkvi prinadlezhalo 300 gakov zemli.Ubity
byli tam bolee 400 chelovek, prochih zhe oni vzyali v plen. Zatem oni dvinulis'
v oblast' Sakelu, gde v Tarvest (25), oni opustoshili i sozhgli prihod,
imevshij 200 gakov zemli, ubili takie dvuh duhovnyh brat'ev ordena i rycarya
Nikolaya Ropskago, krome 400 chelovek, kotoryh oni ubili, ili vzyali v plen i
uveli s soboj. Ordenu byl etim prichinen ubytok v 6 000 marok chistago serebra
i bolee. Vynuzhdennye takim nasiliem, brat'ya osadili gorod Rigu i pokorili
ego v konce koncov, i, hotya byurgery zasluzhivali vsyakoe nakazanie, brat'ya
vsetaki zaklyuchili s nimi druzheskij dogovor, prichem preosvyashchennyj arhiepiskop
i ego cerkov' uderzhivali vse svoi prava [30 marta 1330]. Brat'ya takzhe
otstroili snova sami sobstvennymi trudami i na sobstvennyj schet ih dom
(zamok) i drugiya stroeniya, kotorymi byli ogrableny, na drugom, ukazannom im
byurgerami meste, na kotoroe arhiepiskop ne imel nikakogo svetskago prava, no
na kotorom stoyala konyushnya dlya loshadej byurgerov i mel'nica, kotoraya molola
loshad'mi, ravno kak i pech' dlya obzhiganiya izvesti.I esli by brat'ya ne stali
zhit' s byurgerami, to ne podlezhit somneniyu, chto byurgery snova, kak i prezhde,
sostavlyali-by zagovor s yazychnikami (sm. v konce, prim. 6).
V 1330 g. krakovskij korol', s pomoshch'yu otryadov nemcev, vengrov, polyakov
i litovcev, s mnogochislennym i sil'nym vojskom, vrazhdebno pereshel Kul'mskuyu
zemlyu okolo Mihajlova dnya (29 sentyabrya) i opustoshil vse grabezhem i ognem.
V 1329 godu litovskij korol' yavilsya dlya pol'zy rizhan s bol'shim vojskom
pered episkopskim zamkom Pil'tenom [posle 4 marta 1330], na kotoryj i napal
s razlichnyni osadnymi orudiyami. Pri pozhare goroda, vne zamka, byli
umershchvleny odin ordenskij brat i dvoe slug. Posle opustosheniya strany, on
snova otstupil v svoyu zemlyu.
Kogda zhe byl zaklyuchen dogovor s rizhskimi byurgerami
(1330, 30-go marta), magistr |vergard nachal predprinimat' pohod protiv
litovcev, chego prezhde ne moglo byt', po prichine soglasheniya mezhdu byurgerami i
litovcami i po zavisti pervyh.
V 1330 godu tot zhe magistr dvinulsya so svoim vojskom v litovskuyu zemlyu,
kotoraya nazyvaetsya Santegolm. Sovershivshi grabezh i pozhar, oni umertvili okolo
500 litovcev, kotorye soprotivlyalis' im. Iz hristian byli ubity dvoe brat'ev
i 40 (slug?) nedelyu spustya posle dnya sv. Lavrentiya (17-go avgusta)
V 1331 g., v den' svyatyh Kos'my i Damiyana (27 sentyabrya), prusskie i
litovskie brat'ya napali na krakovskago korolya v ego sobstvennoj pol'skoj
zemle, prichem oni ubili 5 000 chelovek, hotya i s nekotoroj poterej iz svoego
vojska. Brat'ya nastupali s takoj siloj, chto papa (26), ne znaya dela v
podrobnosti, po pros'bam ih protivnikov, izdal protiv brat'ev surovyj
prigovor. Vot ono kakie i kakogo roda vragi!
V 1332 godu tot zhe magistr predprinyal pohod v zemlyu nevernyh samaitov
do dvorov Mazejki i Vindejki (27).
V 1333 godu on zaklyuchil druzheskij dogovor s zamestitelem rizhskogo
arhiepiskopa Markvardom i s sobornym kapitulom.
V tom-zhe 1333 g., posle Sreteniya (2 fevralya), livonskie brat'ya vmeste s
prusskimi boevymi silami dvumya otryadami dvinulis' v zemlyu samaitov, kotoruyu
oni opustoshili grabezhem i ognem, obrativ v begstvo litovcev.
V 1333 g. tot-zhe magistr byl pered Vil'kenbergom.
V tom-zhe godu s mnogochislennym vojskom na lad'yah on byl pered Polockom.
V 1334 godu tot zhe magistr povel vojsko v stranu Dubingen i Sikkulen,
gde bylo ubito 1 200 litovcev oboego pola. I togda on byl so svoimi lyud'mi
tol'ko za chetyre mili ot Vel'nena (28).Zatem on povel mnogochislennoe vojsko
v Ploceke, v etom pohode nahodilsya takzhe graf Arensberg (29).
V 1335 godu, v postu (1 marta do 16 aprelya), tot zhe magistr postroil
protiv nevernyh zamok Dobbeleen (30).
V 1339 g., posle Rozhdestva (t.e. posle 25-go dekabrya 1338 g.), on
postroil zamok Terveten.
V tom zhe godu, posle Sreteniya Gospodnya (posle 2 fevralya), tot zhe
magistr predprinyal pohod pa samaitov. Dve nochi ostavalsya on tam, prichinyaya
tyazhkie ubytki. On vozvratilsya domoj po prichine sil'nago holoda, tak kak
mnogie pogibli ot moroza, ili pootmorazhivali chleny.
V 1340 g. on predprinyal svoj poslednij pohod, kotoryj odnakozhe ne
konchil, po sluchayu nepostoyannoj pogody, i kotoryj poetomu nazvali mokrym.
Postroivshi zatem zamok v Rige, otozvannyj velikim magistrom on ostavil
stranu v mire.
V 1340 godu, v den' sv. Ioanna Krestitelya (24 iyunya), magistrom sdelalsya
Borhard Drejnlevskij.
V ego vremya pskovichi veli peregovory s kanonikami i Vol'demarom
Vrangelem, kokenguzenskim fohtom, i drugimi sanovnikami arhiepiskopa
rizhskago, dlya togo, chtoby sdelat' peregovory bolee uspeshnymi, magistr poslal
v Pskov ordenskago brata nekoego Genriha, znavshago russkij yazyk. Kogda oni
uzhe sobralis' i soveshchalis', neskol'ko russkih tajno pronikli na postoyalye
dvory nemcev, eli i pili tam, a chto ostalos' -- raskidali. P'yanye, oni
nachali rugat' nemcev i napali na ih lyudej. Podnyalsya shum; neskol'ko russkih
bylo ubito, krik dohodit do zanyatyh peregovorami, kotorye po vsem
napravleniyam razbezhalis' v raznyya storony. Kogda russkie ne mogli otomstit'
za sebya, oni napali na derptskij okrug. Orden poslal za sobstvennyj schet 400
chelovek dlya sbora bliz Kirimpe (31).Kogda zhe nastupila sil'nejshaya nuzhda, to
oni poslali na pomoshch' derptcam vse svoi sily.
V 1341 godu graf Loenskij s 36 rycaryami byl v Livonii (32).
V 1342 godu, v den' Blagoveshcheniya (25 marta), tot-zhe magistr postroil
dva zamka protiv eretikov, imenno Frauenburg (33), v oblasti derptskago
episkopa, i Marienburg, v oblasti brat'ev, poslednij zamok komandor Gerlah
Garenskij vposledstvii ukrepil stenami.
Kogda tot zhe magistr v 1343 g. poshel s vojskom pa korablyah protiv teh
zhe eretikov, nakanune dnya sv. Georgiya (22-go aprelya), novokreshchennye
revel'skago okruga otlozhilis', otrekayas' ot very. Oni ubivali svoih
sobstvennyh gospod i vseh nemcev vmeste s malymi rebyatami, brosaya detej o
kamni i vvergaya ih v ogon', ili v vodu. Oni delali to, o chem pozorno i
govorit', a imenno razrezali mechami zhenshchin i prokalyvali kop'yami
nahodivshihsya v ih chrevah detej. Doma i drugiya stroeniya oni podozhgli, cerkvi
spalili do tla: tochno takzhe i monastyr' Pades; 28 monahov oni umertvili
razlichnymi mukami, abbat zhe spassya tol'ko s nemnogimi. A teh, kotoryh
poshchadili mushchiny, tem zhestoche ubivali osvirepevshiya zhenshchiny.CHislo ubityh
oboego pola dohodilo do 1 800 chedovek. Nedovol'nye etim, oni osadili teh
vassadov i drugih hristian, kotorye spaslis' vmeste s episkopom i
duhovenstvom v zamke i gorode Revele, krome togo, kak razskazyvayut, pohitili
oni Raspyatie iz zagorodnago gospitalya i povesili ego ryadom s trupami
poveshennyh, i dazhe, kak uveryayut, prigvozdili k krestu hristianskago mal'chika
na podobie togo, kak byl raspyat Spasitel'.
V tom zhe godu novokreshchenye iz ezel'skoj eparhii (episkopstva),
otrekshis' ot hristianskoj very, osadili episkopa vmeste s ego duhovenstvom i
drugimi hristianami v gansal'skom zamke, nakanune dnya sv. Iakova (24 iyulya).
Takzhe zamok Pojden na |zele oni osadili podobnym zhe obrazom. Kogda zamok byl
sdan im posle peregovorov, s usloviem svobodnago otstupleniya s nevredimymi
chlenami i imushchestvom, novokreshchennye pobili kamnyami do smerti svoego fohta
brata Arnol'da i svyashchennika brata Ioanna vmeste s nekotorymi drugimi brat'mi
i lyud'mi ordena, oni takzhe utopili v more neskol'kih monahov i neskol'kih
lic iz belago duhovenstva i ubili ochen' mnogo vassalov i hristian oboego
pola. Krome togo oni postroili iz bol'shih breven dovol'no obshirnoe i sil'noe
ukreplenie, dumaya najti v nem ubezhnshche vmesti s zhenami, det'mi i veshchami.
Odnako, kogda magistr uznal o stepeni opasnosti, on poslal brat'yam na pomoshch'
hrabryh i iskusnyh v boyah lyudej, chislom okolo 630. Magistr i brat'ya
podnyalis' teper' so vsej svoej siloj i srazhalis' s upomyanutymi otstupnikami
v dvuh bitvah, v odnoj -- v Garriene, v drugoj -- pered Revelem, v kotoryh
palo okolo 12 000 nehristian, a drugie byli obrashcheny v begstvo;vprochem,
takzhe i s poterej dlya brat'ev, potomu chto bylo ubito neskol'ko hrabryh
dvoryan, ne schitaya prostago naroda.
V sredu, na pervoj nedele velikago posta, v 1344 g. (17 fevralya)
nazvannyj magistr dvinulsa na |zel', soedinivshi svoe vojsko s prusskim
vopomogal'nym vojskom, i razrushil tam upomyanutoe brevenchatoe ukreplenie,
prichem bylo ubito okolo 10 000 yazychnikov, takzhe, i ih korol' po imeni Vesse
byl poveshen na odnoj osadnoj mashine, posle togo kak u nego byli otorvany
nogi. V ukreplenii zhe yazychniki ubili 500 hristian.
Kogda zatem nastupila ottepel', magistr byl prinuzhden pokinut' so
svoimi ostrov i vozvratit'sya domoj, mezhdu tem, kak upomyanutye ezel'cy
prebyvali v svoem otstupnichestve i neverii.Odnako, po istechenii goda,
magistr snova s bol'shim vojskom dvinulsya ia zzel'skie ostrova [1345]. I vot
posle togo, kak on opustoshil neskol'ko mestnostej, ezel'cy prislali poslov,
kotorye prosili mira i obeshchali snova prinyat' hristianskuyu veru. Oni snova
byli prinyaty v lono cerkvi, bez nalozheniya dal'nejshago veshchestvennago
nakazaniya (34).
V to samoe vremya, kogda magistr, po sluchayu etih sobytij, byl na |zele,
v 1345 godu litovskij korol' sobral sil'noe vojsko i proshel cherez zemli
brat'ev, i izmenoj nekoego cheloveka, po imeni Pale, on zahvatil snachala
zamok Terveten, postroennyj bratoi |vergardom Mungejmskim, kogda poslednij
byl magistrom, i razrushil zamok ognem do tla, prichem byli ubity vosem'
brat'ev s ih lyud'mi, ne schitaya prostago naroda. Zatem korol' podoshel k zamku
Mitovu, zavoevannomu im pered tem vmeste s prilegavsheyu zemleyu, no tak kak
zamok byl slozhen iz plit, to on ne mog razrushit' ego; on uvel, odnako, s
soboj svyashchennikov vmeste s vosem'yu brat'yami i okolo 600 chelovek iz naroda.
Dalee korol' litovskij dvinulsya k Rige i cherez Nejermyulen v mestnost'
Zegevol'da, gde ego vstrevtil odin liv iz starshin s uvereniem, chto on iz
novokreshchennyh i izbran v koroli nad vsem livskim narodom; esli litovskij
korol' hochet sledovat' ego sovetu, to podchinit sebe vsyu stranu. Litovskij zhe
korol' sprosil ego, chto nuzhno sdelat' s lnvonskim magistrom. Togda liv
otvetil, chto oni progonyat ego vmeste so vsemi nemcami. No korol' skazal:
"Muzhik! -- ty ne budesh' tut korolem!" i vedel emu otrubit' golovu na pole
pered zamkom Zegevol'dom. Zagem on dvivulsya v oblast' Torejde i Kremun, gde
on razrushil vse cerkvi i umertvil svyashchennikov. On proizvel bol'shoe
krovoprolitie, ubiv okolo 2 000 chelovek i mnogih uvedshi v plen.
No tot zhe magistr Borhard postroil na |zele horoshij, krepkij zamok,
kotoryj brat Gosvin rasshiril vposledstvii (35) [1345 i sleduyushchie].
Vo vremya etogo magistra odnn litovec so zlym umyslom pritvorilsya, budto
on hochet prinyat' hristianstvo so vsem svoim domom. On povel eto delo tajno s
komandorom asheradenskim. Zatem izmennik sam poshel k litovskomu korolyu i
razskazal emu, o chem on uslovilsya i ukazal emu vremya i chas shodki. Korol' s
vojskom nezametno prishel pryamo na oznachennoe mesto i napal so svoimi na
nashih, nepreduprezhdennyh i nevooruzhennyh, prichem pogiblo pyatnadcat'
ordenskih brat'ev.On ubil i cvirepo umertvil takzhe i znatnejshih v okrugah
Zegevol'da, Vendena i Asheradena i mnogih drugih iz dvinskih mestnostej.
Zatem on s radostiyu vozvratilsya domoj.
V 1345 godu, v den' sv. Lucii (13 dekabrya), v zamke Marienburge
proishodil obshchij kapitul, na kotorom velikim magistrom byl izbran brat
Genrih Duzemer. Na drugoj den' (14 devabrya), brat Gosvin byl imi naznachen
magistrom livonskim. V ego vremya sluchilos' schastlivoe sobytie dlya livonskih
brat'ev. Potomu chto nazvannyj velikij magistr kupil, po pobuzhdeniyu Gosvina,
zemli Garriena s zamkami Revelem, Vezenborhom i Narvoyu za 19 000 marok
chistago serebra ot svetlejshago datskago korolya Vol'demara, soobrazno
korolevskoj gramote (1346 g. 29 avgusta) i utverzhdeniya papy Klimenta VI,
kakovye dokumenty v tom zhe godu, v den' Useknoveniya Glavy Ioanna Krestitelya
(29-go avgusta) i v sleduyushchem (1347 g.), v den' Vseh Svyatyh (1 Noyabrya), i
byli peredany brat'yam vmeste s zamkami (36) ).
Upomyanutyj magistr uluchshil totchas zhe nazvannye zamki stenami i rvami,
upotrebiv bol'shiya den'gi na ih ukreplenie i postrojku bashen.
On zhe vozvel i uluchshil zamki Grobin, Doblen i Dinaburg, poslednij s
chetyr'mya bashnyami i s mestom okolo nego, krome drugih zamkov i krepostej.
V 1348 g. tot zhe magistr Gosvin Gerikskij predprinyal pohod protiv
samaitskih litovcev v selenie Gedeginnen, kotoroe teper' zovut Bussike (37).
V tom zhe godu, v den' sv. Valentina (14-go fevralya), on opustoshil do
osnovaniya zemlyu Sauliyu s zamkami, hotya ona byla mnogolyudna, za to, chto
zhiteli, kak kazalos', byli predany litovcam i podderzhivali ih v ih uspehah
uplatoj dani i drugimi veshchami.
V tom zhe godu prusskie brat'ya opustoshali s vojskom v prodolzhenii celoj
nedeli zemlyu yazycheskih litovcev. Na devyatyj den', v Sretenie (2 fevralya)
byla dana pri rechke Strebene (38) bitva, v kotoroj palo bolee 10 000
litovcev i russkih, prizvannyh na pomoshch' iz razlichnyh mest, kak to:
Lantmara, Brejzika (39),
Vitebska., Smolenska i Polocka. Narmant, korol' russkij, brat' Algarda
i Kejnstuta, litovskih korolej, byl takve ubit v etom srazhenii. Iz hristian
zhe pali 8 brat'ev s 42 horoshimi muzhami (sm. v konc, prim. 7).
V tom zhe godu byl bol'shoj urozhaj, tak chto posle dnya svyatago Ioanna
Krestitelya (24 iyunya) uzhe byli novyj hleb i plody. A vina bylo privezeno v
takom izobilii, chto v Rige i drugih gorodah bylo zapisano bol'she bochek vina,
chem piva (40).
V pervyj god etogo magistra, okolo pashi (1346 goda posle 16 Aprelya),
litovcy sovershenno razrushili zamok Mezoten, prichem byli umershchevleny
komandor, brat Rihard Bahejmskij s neskol'kimi ordenskimi brat'yami i
domashneyu prislugoyu, ravno kak i poselyanami oboego pola.
V 1350 godu derptsie byurgery ubili pred svoim gorodom iz novoobrashchennyh
ordenskimi brat'yami poselyan 30 chelovek, izuvechili dvoih i ranili krome togo
desyateryh, siloyu ograbiv u nih v tozhe vremya ih veshchi. Orden spustil dertcam
eto, hotya by i mog otomstit'. A derptcy pomirilis' s druz'yami postradavshih.
V 1351 goda gospodstvovala bol'shaya smertnost' (sm. v konce, prim. 8).
Zatem papa Innokentij VI, po navetu arhiepiskopa Vromol'da Vifguzenskago, na
orden izdal publichnyj prigovor (1353 goda 12 avgusta), vsledstvie kotorago
preosvyashchennyj episkop vesteraskij (41) otluchil ot cerkvi orden (1354 g. 23
oktyabrya). Odnako-zhe etot prigovor vposledstvii byl smyagchen ob®yasnenyum
dostopochtennago otca Franca, kardinala San -Markskago (1359 goda 33
dekabrya).
V eto vrema hoteli pereselit'sya v Livoniyu iz Litvy litovcy iz
Stripejve, Opitena, Mezevil'te i Anstejtena, odnakozh im v tom bylo otkazano
magistrom (42).
1357 g. kakaya to yadovitaya sarancha, priletavshaya iz za morya vesnoyu i
detom, zarazhala po nocham vozduh svoim gnieniem, poedaya takzhe vsyu listvu s
derev'ev.
V 1358 godu dvinulsya v pohod nazvannyj Gosvin s vojskom i razrushil
nakanune dnya obrashcheniya sv. Pavla (24-go yanvarya) prekrasno postroennyj zamok
Dobicen (43) v Sauline; zdes' pogiblo okolo sta dush ot teh dikih lyudej.
Takzhe i dva ordenskie brata, imenno Iogann Gane i Klavenbeke, byli sbrosheny
so sten i ubity.
V tom-zhe godu velikij magistr Vinrih, kak bylo skazano ran'she, prishel v
pomoshch' magistru Gosvinu v stranu nevernyh samaitov. Oni prichinili mnogo
ubytku yazychnikam.
Togda-zhe sluchilos', chto odin mnimyj rodstvennik imperatora, izmenivshij
ordenu chelovek, po imeni Plave, rasprostranil dlya poruganiya ordena mezhdu
priblizhennymi imperatora sluh o tom, budto litovcy hotyat krestit'sya v
katolicheskuyu veru.Imperator, legkoverno poverivshi emu, poslal dlya
izsledovaniya dela arhiepiskopa prazhskago, gercoga troppauskago i nemeckago
magistra (44).Velikij magistr, dostavivshi nadezhnyh provodnikov, preprovodil
ih s bol'shimi izderzhkami k litovcam, gde oni ob®yasnili cel' svoego
posol'stva. No litovcy potrebovali sleduyushchej pogranichnoj linii: snachala
nachinaya ot Mazovii do verhov'ya reki Alle, zatem po Alle vniz do vpadeniya
Alle v reku Pregel', zatem rekoyu Pregelem do Frish-gafa, dalee do morya i
ottuda vdol' morya do togo mesta, gde Dvina vpadaet v more, zatem po Dvnne
vverh, do togo mesta, gde v Dvinu vpadaet rechka, vytekayushchaya iz ozera Lubana,
i ot etoj rechki vdol' nazvannago ozera po pryamoj doroge v Rossiyu. Dalee, oni
potrebovali, chtoby orden, dlya zashchity ih ot napadeniya tatar, byl pereveden v
pustyni mezhdu tatarami i russkimi, i chtob orden ne uderzhival za soboj
nikakogo prava na russkih, no chtoby vsya Rossiya celikom prinadlezhala
litovcam, i skazali: "Esli my dostignem vashih trebovanij, to ispolnim volyu
imperatora".
Vsledstvie etogo posly, nichego ne sdelavshi, vozvratilis' nazad, tak kak
nashli trebovaniya litovcev nesorazmerno velikimi.
V 1359 godu tot zhe Gosvin predprinyal bol'shoj pohod protiv litovcev v
stranu Popillen (45), pri etom u loshadej v ochen' bol'shem kolichestve otpadali
kopyta.
On umer', nakonec, v glubokoj starosti 10 sentyabrya.
V 1360 godu magistrom byl brat' Arnol'd Fitingofskij, iskusnyj voin.
Posle prazdnika sv. Matveya (25 fevralya), on predprinyal pohod na dvor odnogo
boyarina po imeni |gintena, kotoryj hvalilsya, chto mozhet izgnat' i izgonit iz
Livonii vseh hristian i nemcev, i uzhe naznachil razlichnye zamki svoim
rodstvennikam i druz'yam. Magistr pokoril etot dvor i okrestnuyu mestnost'.
V tom-zhe godu, poeli Vozdvizheniya sv. Kresta (14 sentyabrya), litovskie
koroli s dvumya otryadami zhestoko opustoshili.... (46) i sozhgli cerkvi.
Hvastayas', oni vozvratilis' s dobycheyu domoj.
V 1361 godu, posle dnya apostola Matveya (24 fevralya), litovcy zavoevali
podstupom cerkov' Leneverde; s dobychej i plennymi oni vozvratilis' domoj. V
to zhe vremya, razdeliv svoe vojsko, oni byli pered Mitovom.
V tom zhe godu, v subotu nakanune YUdiki (13-go marta), litovskij korol'
Kejnstut byl vzyat' v plen v odnoj bitv prussakov s litovcami i privezen v
Marienburg.
V tom zhe godu osen'yu magistr Arnol'd predprinyal pohod, v kotorom vzyal v
plen vseh chelyadincev litovca 3ivy. Pechal'nyj sledoval 3iva za svoimi lyud'mi
i dobrovol'no sdelalsya horoshim rukovoditelem livonskih hristian.
V tom-zhe godu, posle Martinova dnya (posle 11 noyabrya, imenno 16 noyabrya),
plennyj Kejnstut, nezamechennyj, ubezhal nz zamka Marienburga i vozvratilsya
domoj v svoyu zemlyu (sm. v konce, prim. 9).
V 1362 g. magistr Arnol'd predprinimal chetyre pohoda protiv yazychnikov:
pervyj v den' obrashcheniya Pavla (25 yanvarya) do tak nazyvaemoj svyatoj derevni
Seten'; vtoroj pohod predprinyal sejchas zhe vsled za pervym (v fevrale) s
nekotorymi gostyami iz Germanii: tretij, pa korablyah, po pros'be velikago
magistra v verbnoe voskresen'e (posle 16 aprelya), dlya razrusheniya zamka Kauve
(47).Velikij magistr zhe prishel k nazvannomu zamku s vojskom na korablyah vo
vtornik pered dnem YUdiki (29-go marta), kotoryj i osadil, dumaya, chto v nej
nahodyatsya ubezhavshij korol' Kejnstut. No zamok, vyvedennyj iz kamnya i
ukreplennyj takzhe vysokimi stenami, trudno bylo zavoevat', osobenno kogda v
to zhe vremya yavilis' oba korolya so vsej svoej siloj. Nakonec, posle
prodolzhitel'nyh trudov i dolgoe vremya povtoryaemyh bitv, zamok byl pokoren
nakanune
Pashi (16-go aprelya). V plen bylo v nem vzyaty syn korolya Kejnstuta,
nachal'nik zamka s ego synom i 37 drugih; ostal'nye, okolo 2 000 otbornyh i
sil'nyh lyudej, pogiblo ot ognya i mecha.Iz brat'ev pali 7, a iz drugih 20.
CHetvertyj pohod magistr predprinyal osen'yu.
V tom zhe godu, v pyatnicu na nedele posle Trojcy (10-go Iyunya), nazvannyj
magistr uchastvoval v s®ezde so svoimi ordenskimi chinami i episkopami
Germanom ezel'skim, Lyudvigom revel'skim i Ioannom derptskim, s probstami i
kanonikami rizhskimi i drugih monastyrej, s abbatami iz Falkena i Padesa,
dalee s rycaryami, oruzhenoscami i byurgerami vsej zemli u dlinnago mosta pri
derptskom monastyre. V ih prisutstviii magistr zhalovalsya, chto preosvyashchennyj
Ioann, episkop derptskij, porochit' ego i orden pered korolyami i knyaz'yami,
ravno kak i pered primorskimi gorodami, chto on mozhet dokazat' dostovernymi
pis'mami; dalee, chto etot episkop v svoe vremya ne sdelal nichego, ili tol'ko
malo dlya bor'by s litovcami, tak kak magistr prisylal emu vsegda vernuyu
pomoshch', kogda on tol'ko vel vojnu s eretikami; dalee, chto on znachitel'no
obmanyvaet poddannyh magistra pri pokupke i prodazhe, davaya imenno poddannym
ordena, esli oni chto nibud' prodavali v gorode, shest' lyubekskih shilingov za
nogatu (48); kogda zhe oni pokupali chto nibud', to dolzhny davat' 7 shillingov
temi zhe den'gami za nogatu zhe. Nakonec, delo bylo ulazheno vmeshatel'stvom
tretejskih sudej, prelatov i rycarej, i episkop poprosil proshcheniya u magistra
i obeshchal, chto napishet korolyam i knyaz'yam, chto delo resheno druzhelyubno, i
vpred' takzhe on budet ispravnee v pomoshchi; dalee obeshchal, chto lyubekskij
shilling budet hodit' v Derpte, kak i po vsej Livonii, po 6 lyubekskih marok
za nogatu. Vse eto obeshchal episkop; no kogda vozvratilsya domoj, to prikazal
svoim lyudyam brat' s nashih 7 lyubekskih za nogatu. Vsledstvie etogo fellinskij
komandor prikazal svoim lyudyam ne vozit' nichego v Derpt, a tol'ko v drugiya
zemli ordena, poka episkop ne otkazhetsya ot svoj prihoti. Nazvannyj episkop
obeshchal takzhe pri pervoj obedne preosvyashchennogo ezel'skago episkopa Konrada i
v prisutstvii ego, kak i togdashnyago magistra brata Borharda Dresnlevenskago
i drugih, chto on budet drugom ordena. No vposledstvii on podal gnusnuyu
zhalobu svyatejshemu pape Urbanu V, budto magistr i orden pritesnyayut ego i ego
lyudej vrazhdebno i gorazdo zhestoche, chem nevernyh, stesnyayut ego v monetnom
prave i chto dalee magistr ob®yavil vrazhdu emu i ego lyudyam. Episkop dobilsya
dazhe naznacheniya kommisii po etomu delu, hotya to i bylo nesovmestno s ego
dostoinstvom, ibo kak glasit' izrechenie: "tol'ko zloj vospominaet s
nepriyazneyu sodeyannyj greh." (49).
V 1363 g., posle Sreteniya (2-go fevralya), nazvannyj magistr predprinyal
pohod v zemlyu Opiten i drugiya mestnosti po blizosti, kotoryya on i opustoshil
vse.
V tom zhe godu velikij magistr, posle Pashi (2-go aprelya), s vojskom na
korablyah pokoril neskol'ko zamkov v Litve; snachala zamok Kauve, koego
vozstanovlenie bylo nachato s udivitel'nym i neob®yasnimym staraniem; zatem
Pisten i Velyun, kotorye on razrushil do osnovaniya.
V to zhe vremya pri ledohode sluchilos' bol'shoe navodnenie, tak chto
okrestnosti rizhskago zamka stali neprohodimy.
V tom-zhe godu osen'yu magistr predprinyal pohod protiv litovcev v stranu
Opiten, kotoruyu i opustoshil, zabrav s soboyu plennyh.
V 1364 g. velikij magistr Vinrih i liflyandskij magistr Arnol'd, posle
Sreteniya (2 fevralya), soshlis' s dvumya vojskami v zemli yazycheskih litovcev u
zamka Vilkenbete 50), gde oni 9 dnej opustoshali, sozhigali, uvodya mnogih v
plen, i izbivali bol'shuyu chast' lyudej. Mezhdu tem korol' Kejnstut szheg i
istrebil s®estnye pripasy nashih otryadov i furazh dlya loshadej.
V tom zhe godu v prusskom Marienburge byla tajkom prolomana stenka bashni
i sokrovishcha byli ukradeny i vorovski uneseny, odnako ne sovershenno vybrany.
Magistr Arnol'd umer 11 iyulya sego zhe goda.
V 1364 godu magistrom byl brat Vil'gel'm Vrimersgejmskij; on prinyal
dolzhnost' 29 sentyabrya.
V 1365 godu on predprinyal pohod v stranu Opiten, kotoruyu opustoshil.
V tom zhe godu, posle dnya sv. Valentina (14 fevralya), litovcy zavoevali
tri zamka v Prussii, a imenno SHalauerburg v Ragnite, Kaustriten i Splittern.
Oni uveli iz nih vseh lyudej, ubili odnogo ordenskago brata po svoemu
suevernomu obychayu i sozhgli zamki.
V tom zhe godu, posle prazdnika verig sv. Petra (posle 1-go avgusta),
brat 3iffrid, gol'dingenskij komandor, predprinyal s kurlyandcami pohod protiv
litovcev, v kotorom on ubil 400 chelovek s potereyu odnogo ordenskago brata i
odinnadcati svoih ratnikov.
V tom zhe godu, v den' sv. Iakova (25 iyunya), syn Kejnstuta, korolya
litovskago, prishel s pyatnadcat'yu vassalami yazychnikami v zamok Kenigsberg,
byl kreshchen i poluchil imya Genriha. Imperator vposledstvii vozvel ego v
gercogskoe dostoinstvo. Nemeckie gosti podarili emu mnogo podarkov [do 1372
31 marta].On posle togo ostalsya priverzhencem hristianstva i privel, vo vremya
totchas zhe predprinyatago pohoda posle Uspeniya, velikago magistra v litovskuyu
zemlyu bliz zamkov Vnl'nena i Vil'keiberga, gde poslednij vse opustoshil. On
szheg takzhe i zamok Kernov i Mejzegale, ostavayas' tam 12 dnej, i vyvel iz
plena mnogih hristian, a takzhe i mnozhestvo drugih litovcev, a ostal'nyh zhe
umertvil.
V tom zhe godu magistr Vil'gel'm byl v techenii shesti dnej v Litve i
opustoshil, vse grabezhem i ognem.
V 1366 godu tot'-zhe magistr v polovine posta (posle 15 marta) povel
vojsko protiv russkih na Polock.
V tom zhe godu preosvyashchennyj Vromol'd, arhiepiskop rizhskij, napisal
velikomu magistru, chto on zhelal v ego prisutstvii v Dancige vesti
peregovory, po povodu svoego spora s magistrom i livonskimi brat'yami, i
zhelaet priglasit' tuda magistra s ordenskimi chinami. Snachala zhe on tajno
sumel dobyt' ot lapy Urbana V pis'ma k razlichnym episkopam.Tot zhe papa
napnsal takzhe k velikomu magistru, chtoby on privel k soglasheniyu livonskago
magistra s velikim magistrom.On napisal takzhe i livonskomu magistru, chtoby
on pomirilsya s arhiepiskopom; inache papa budet prinuzhden postupit'
strozhe.Kogda zhe magistry s ordenskimi chinami pribyli na s®ezd, oni nashli uzhe
tam pis'ma papy. I arhiepiskop yavilsya so svoim bratom, preosvyashchennym
Ioannom, episkopom derptskim, s episkopom lyubekskim, ravno i s ego
suffraganami iz Pomeranii, Kul'ma, |rmlanda i Zamdanda. Episkop revel'skij
byl tozhe tam; dalee takzhe i probsty, dekany i kanoniki upomyanutyh
monastyrej, i rycari, oruzhenoscy, byurgery razlichnyh gorodov, duhovnye i
svetskie i mnogo drugago dostojnago very naroda. V ih prisutstvii
arhiepiskop rizhskij zhalovalsya nastojchivo i rezko na magistra i liflyandskih
ordenskih chinov za ih gospodstvo nad gorodom, za neposlushanie i narushenie
vassal'noj prisyagi, za neuplatu desyatiny i nekotoryh drugih povinnostej, na
mnogo drugih veshchej, prichem on nachal s rasprostraneniya hristianstva v
Livonii, i nichego ne propustil po svoemu delu. Vot on tot, chto pisal o
zhelanii druzhelyubno vesti peregovory! Tochno takzhe ego brat', preosvyashchennyj
Ioann, episkop derptskij, cherez chur zlobno i preuvelichenno zhalovalsya na
livonskih ordenskih sanovnikov iz za episkopskih deneg (dohodov), iz za
sinodskih vizitacij (on hotel, chtoby sinody v ordenskih cerkvah sostoyali iz
dvuh sot i bolee tovarishchej), iz za monetnago prava, kotorago on eshche ne imel
v tu poru, i iz za mnogago drugago, chto zlobno napisal, kleveshcha na livonskih
brat'ev. Odnako, brat German (51), kapelan magistra, otvetil na vse upreki i
prityazaniya ne derzko, no s krotostiyu, po primeru Gospoda. Tem ne menee
velikij magistr, radi sohraneniya mira i pokoya v Livonii, zaklyuchil dogovor,
ili polyubovnuyu sdelku mezhdu obeimi storonami, kotoryj utverdili arhiepiskop
svoej pechat'yu i pechat'yu rizhskago kapitula (52) i velikij magistr svoej
pechat'yu i ordenskoj bulloyu, ravno kak i livonskij magistr. No chto eto
soglasheshe ne bylo soblyudeno, to v tom ne vina livonskih brat'ev, no vina
arhiepiskopa i rizhskago kapitula, kotorye pri rizhskom dvore
ishodatajstvovali sebe pozvolenie ne postupat' po onomu.
V 1367 godu, vo vtornik posle Estomihi (t.-e. 2 marta), tot zhe
livonskij magistr povel vojsko protiv litovcev v zemlyu Opiten, kotoruyu on
opustoshal ognem i mechem v techenii chetyreh dnej. Vsledstvie etogo, litovskij
korol' vystavil svoe vojsko na vojnu i poslal svoego syna s luchshimi boyarami
korolevstva na razvedki. Na nih natknulsya brat' Robin, tovarishch (kumpan)
magistra, poslannyj za furazhem dlya loshadej, s neznachitel'nym otryadom. Robin
napal na nih, ubil neskol'kih, uvel s soboyu v plen vosemnadcateryh, horosho
vooruzhennyh, hotya i byl so svoimi bez (nadlezhashchago) vooruzheniya, i
vozvratilsya zatem v svoim.
V tom zhe godu, v voskresen'e do predshestvovavshago pohoda (28-go
fevralya), brat' Genning, marshal ordena, srazhalsya v severnyh chastyah Litvy.
Zastav litovcev v rasploh, on razdelil svoe vojsko na tri chasti. Dva dnya on
ih vseh izbival ostriem mecha; pozharom i ubijstvom on opustoshil mestnosti
Seten, Varlove, Svinanen, Kalejnen i Sal'vissov vblizi starago zamka Kauena,
ravno i mestnost' Kaleviten do Novago Kauena, i uvel s soboj 800 plennyh..
On vzyal s soboj v Prussiyu takzhe i konskij zavod' korolya s 50 kobylicami 53).
V tom zhe godu, na rozhdestvo Bogorodicy (8 sentyabrya), velikij magistr
Vinrih poshel na zamok Velyun. Kogda tamoshnij garnizon uznal ob etom, to sam
szheg zamok.Zatem on poshel vverh k Novomu Kauenu. SHest' dnej sryadu on
opustoshal nizhesleduyushchie mestnosti: |ragelen, Pernarven, Gallen, Sobenov,
Traken, Gezove i Bastove, i mnogie pri etom lishilis' zhizni (54).
V to zhe vremya gol'dingenskij komandor, brat' Ziffrid, opustoshal s
kuronami zemlyu Sare grabezhem i ognem, i uvel iz neya neskol'ko plennyh (55)
[1367].
Nuzhno znat', chto russkie v tretij raz pomeshali brat'yam i derptskomu
episkopu v rybolovstve na ozere Pejpus.Kogda zhe odnazhdy rybaki episkopa i
brat'ev vstretili russkih na etom ozere, to rybaki chast'yu utopili, chast'yu
povesili russkih, razzoriv i szhegshi v to zhe vremya ih hizhiny i seti.
Vsledstvie etago russkie razorili derevnyu Rozitskago fohta (56), ne ob®yaviv
predvaritel'no vojny brat'yam. Togda, posle dnya sv. Mavrikia (22 sent.),
magistr vtorgsya so svoim vojskom v pskovskuyu zemlyu, v pervuyu noch' on dostig
zamka Izeborha, vo vtoruyu shel po doroge k Pskovu, v tret'yu dostig zamka
Pskova, szhigaya po puti goroda.
V den' sv. Klefeasa (25 sentyabrya), magistr poslal vpered marshala, brata
Andreya SHtenbergskago, i zegevol'dskago komandora s nebol'shim otryadom vojska,
chtoby razvedat' brody po rechkam. Im vyshli na vstrechu russkie so znamenami,
no byli oprokinuty i perebity pri presledovanii. Marshal vozvratilsya k svoim,
zavladev znamenami i oruzhiem. Mezhdu tem magistr opustoshal shest', dnej so
znachitel'nym grabezhem i pozharom zemlyu po obe storony reki Mode (57).
V tozhe vremya brat Gel'mih Debenborgskij, revel'skij komandor, po
rasporyazheniyu magistra, pereshel s fohtami garrgenskim i virlandskim, ravno
kak i iervenskpm i overpalensknm, Narovu v Vatland. On opustoshal ih stranu
(58) pyat' dnej sryadu ognem.
V tozhe vremya dinaburgskij komandor Ditrih Fridah s rozitskim fohtom
dvinulis' protiv varnackih i velijskih russkih (59), kotoryh vstretili
nevooruzhennymi i opustoshali ih zemlyu dva dnya. -- Na vozvratnom puti eretiki
presledovali ih. Proizoshlo srazhenie, v kotorom nashi pobedili i ubili 29
vooruzhennyh lyudej, vooruzhenie kotoryh oni prinesli domoj v vide dobychi.
Ostal'nye russkie, pokrytye ranami, v strahe otstupili k sebe domoj.
V tom zhe godu, nakanune prazdnika sv. apostolov Simona i Iudy (27
oktyabrya), pskovichi sosredotochili svoi vojska pered novym ordenskim domom
(zamkom) Frauenburgom i sozhgli derevnyu pered nim. No derptcy sobralis' i
ubili 100 chelovek vooruzhennyh iz nih. V den' posle vseh svyatyh (2 noyabrya),
te zhe russkie byli s drugim vojskom na korablyah pered Narvoj, gde oni sozhgli
forshtaty i vse lezhashee vne zamka. S tret'im vojskom oni byli u prihodskoj
cerkvi Ievi (60), kotoruyu razrushili. Tam im vstretilsya brat' German
Frilinguzenskij, vezenbergskij foht, i Odoard Lodenskij, kotoryh oni ubili s
drugimi pyat'yu nashimi. No oni v to zhe vremya poteryali trista chelovek u ust'ya
reki Narovy.
V 1368 g., v voskresen'e Iudica (26 marta), byla nachata postrojka zamka
SHrundena v Kurlyandii v mestnosti, nazyvaemoj Bandove.
V tom zhe godu, posle prazdnika sv. Varnavy (posle 11 Iyunya), magistr s
preosvyashchennym Vannom, episkopom derptskim, povel bol'shee vojsko na russkih.
Oni osazhdali zamok Izborh vprodolzhenii dvuh nedel' mashinami i drugimi
voennymi snaryadami, no ne imeli nikakogo uspeha. Posle ih otstupleniya,
novgorodcy poslali goncov posrednikami dlya mirnyh peregovorov, odnako s
verolomnym namereniem. Ni epnskop, ni magistr ne znali o posol'stve, a mezhdu
tem eti novgorodcy, eshche zaranee snabzhennye oruzhiem, tajno pospeshili v Pskov
i namerevalis' osvobodit' osazhdennyh v etom zamke russkih.
V tom zhe godu, posle Petra i Pavla (posle 29 Iyunya), velikij magistr,
brat' Vinrih, postroil zamok, po imeni Marienburg, protiv Velyunskoj gory.
V tom zhe godu, v den' sv. Bernarda abbata (20-go avgusta), landmarshal,
brat Andrej SHtenbergskij, s komandorami kurlyandskim, zegevol'dskim i
brat'yami (....) opustoshili sleduyushchiya mestnosti v Opitene, imenno: Malove,
Vizevil'te, Svajniken, Prejviziken i Nevezeniken (61), pri etom byl vzyat v
plen i privezen v rizhskij zamok Gerdejko, syn blagorodnago boyarina
Stirpejki, vmeste s zhenoj Messy, vsem ego domom i mnogimi drugimi, prichem
sam Messe, brat nazvannago Gerdejki, syn upomyanutago boyarina, edva spassya.
V tom zhe godu, v den' Rozhdestva Bogorodicy (8 sentyabrya), magistr brat'
Vil'gel'm, predprinyal vtoroj pohod protiv eretikov v zemlyu Astrove, probyl
tam pyat' dnej i vozvratilsya nazad s dobychej i plennymi.
V tom ee godu, v tot zhe den' (8-go sentyabrya), foht episkopa derptskago
so svoimi lyud'mi byl pered zamkom Izborhom. On uvel s soboj mnogo skota i
plennyh.
V tom zhe godu i v to zhe vremya marshal opustoshil po tu storonu Navezy v
Litve sdeduyushchie mestnosti, imenno: Bastove i Romagin (62), a kogda on
podoshel k zamku Kauve, kotoryj nezametnym obrazom byl vtorichno otstroen, to
pokoril i zavoeval ego na drugoj den', i perekolol 600 vooruzhennyh, kotoryh
on nashel tam, za isklyucheniem nemnogih iz vysshago dvoryanstva, kotoryh on uvel
v plen s soboj. Iz nashih troe byli ubity, sbroshennye so sten; na zhizn'
ranenyh byla nadezhda.
V tom zhe godu preosvyashchennyj Konrad, episkop ezel'skij, pribyl v Rigu
zamestitelem preosvyashchennago Vromolda, arhepiskopa rizhskago, i prazdnoval
svoe posvyashchenie v chetvert'-godnom (Quatember) postu (20 sent.). V sleduyushchee
voskresen'e (24 sentyabrya) on dal na arhiepiskopskom dvore bol'shoj obed, na
kotoryj priglasil magistra, landmarshala, ravno kak i komandorov
dinamindskago, zegevol'dskago i mitavskago. V sleduyushchij vtornik (26-go
sentyabrya), magistr priglasil ego k sebe.
V tom-zhe godu, posle dnya sv. Dionisiya (posle 9 okt.), landmarshal
predprinyal tretij pohod s zegevol'dcami, rozitcami, asheradencami i
dinaburzhcami protiv velienskih eretikov, kotoryh on hotya i vstretil
preduprezhdennymi, no ostavalsya tam dve nochi, umershchvlyaya i opustoshaya vse. On
uvel s soboj skot i okolo sta plennyh, mezhdu tem kak iz nashih pogiblo
shestero pri furazhirovke.
V 1369 g., v subotu Reminiscere (24 fevr.), magistr predprinyal s
landmarshalom i zhitelyami Sakke (63) i Karksa pohod protiv russkih, imenno
protiv Varnaca, gde chetyre nochi proishodilo bol'shee krovoprolitie, i uvedeno
bylo v plen pyat'desyat chelovek.
V to zhe vremya, revel'skij komandor, brat Gel'mih s obitatelyami Garryuva,
Virlanda i Oberpalena, ravno kak s vassalami i byurgerami derptskago
monastyrya, opustoshal takie v techenii chetyreh nochej stranu teh zhe russkih,
prichem ne schitaya ubityh, bylo vzyato v plen 301 chelovek.
Vo vremya etih sobytij Al'gerde (Ol'gerd), korol' litovskij, poka
magistr i landmarshal byli v otsutstvii, opustoshil zemli Asheradena i
Cizegalya, ravno kak i vladniya monahin' v Pefol'te (64).Odin ordenskij brat
so svoim mal'chikom byl takzhe ubit' imi na doroge. Zatem korol' vozvratilsya
domoj s dobychej i plennymi.
V tom zhe godu, v den' sv. Pashi (31-go marta) russkie zavoevali
Kirimpe, grabya i razoryaya etot gorodok, i uveli s soboj dobychu i plennyh.
V tom zhe godu, v voskresen'e Misercordia (posle 15 apr.), velikij
magistr, brat' Vinrih, nachal stroit' v litovskoj zemle zamok po imeni
Godesverder na odnom ostrove, na kotorom korol' Kejnstut pered tem tri raza
stroil zamok Kauve, razrushennyj odnako tem zhe magistrom. On okonchil
postrojku zamka posle prazdnika sv. Troicy (posle 20 maya).
V tom zhe godu, posle dnya sv. Iakova (posle 25 iyunya) [1369], livonskij
magistr povel vojsko na Pskovichej; v pskovskoj zemle ono probylo 9 dnej i
prichinilo pskovicham mnogo ubytku.
V tom zhe godu na drugoj den' posle sv. Protiya i Giacinta (12 sentyabrya)
litovskie koroli vzyali nedavno otstroennyj zamok Godesverder. Dlya ego
pokoreniya oni soorudili, krome prochih boevyh orudij, 18 metatel'nyh mashin i
osazhdali zamok v techenii pyati nedel'. Oni odnako ne razrushili ego, no
postroili ryadom na tom zhe ostrove eshche drugoj zamok. Brat'ev i drugih, byvshih
tam, oni uveli v plen.
V tom zhe godu landmarshal s obitatelyami Zegevol'da i Vendena, posle
Matveeva dnya (21 sentyabrya), byli pered russkim zamkom, nazyvaemom Veliya i v
techenii dvuh nochej prichinyali tam ubytki.
V to zhe vremya grobinskij foht s neskol'kimi kurlyandcami, kotoryh on
sobral, byl v Litve, gde on vyzheg neskol'ko dereven' i polya i perebil mnogo
lyudej. Litovcy, odnako, presledovali ego i umertvili sto chelovek iz ego
otryada.
V to zhe vremya narvskij foht, perehodya cherez Narovu, poteryal pyat'desyat
chelovek iz svoih, ubityh russkimi.
V tom zhe godu, v noch' na sv. Matveya (s 20 na 21 sentyabrya), russkie
sozhgli tri derevni narvskago fohta i ubili okolo sta dush oboego pola.
V tom-zhe godu, posle Vseh Svyatyh (1 noyabrya), starshij marshal ordena,
brat Genning SHinnskop vel peregovory s litovskimi vorogami o vykupe plennyh,
vzyatyh pri pokorenii zamka Godesverdera. Kogda posle okonchennago dogovora
marshal na vozvratnom puti doshel do Ragnita, emu vstretilos' poslannoe
velikim magistrom mnogochislennoe vojsko. Vsledstvie etogo, on povernul nazad
o vojskom i, vmeste s osvobozhdennymi plennymi, v den' sv. Martina (11
Noyabrya), blagopoluchno pribyl' snova na upomyanutyj ostrov, na kotorom nashel
postroennymi dva novyh zamka. Kogda litovcy zametili ih, to pokinuli te dva
novye zamka, zazhgli ih i pereshli v staryj zamok, chtoby otstoyat' ego. Odnako,
staryj zamok byl vsetaki pokoren, prichem v plen bylo vzyato 309 voinov i
ubito 54, ostal'nye vmeste s nachal'nikami pogibli v plameni. Tam nashli takzhe
shest' metatel'nyh mashin i drugiya chetyre bol'shiya voennyya snaryady, kotorye vse
bez isklyucheniya byli sozhzheny. Na vse eti ubytki litovskie koroli smotreli s
protivopolozhnago berega, budto porazhennye gromom.
V 1370 g., v den' sv. Fabiana i Sevastiana (20 yanvarya), landmarshal,
brat' Andrej SHtenbergskij, s kurlyandcami, litovcami i kokenguzencami byl v
litovskoj zemle. Snachala on vtorgnulsya v zemlyu Svajniken, zatem pereshel s
vojskom v Prevajziniken, gde probyl dve nochi. On pobyval takzhe i v drugih
mestah, a imenno v Malove, Venzen, Minanene do Remgallena, Radena i |gintena
(65), prichem bylo ubito 600 i vzyato v plen 300 chelovek oboego pola; iz nashih
zhe pali troe.
V to zhe vremya brat Arnol'd Al'tenskij, narvskij foht, pereshel so svoimi
lyud'mi Narovu dlya bitvy so pskovichami, prichinivshimi emu ubytki proshloyu
osen'yu. On nashel ih v novgorodskih derevnyah, ubil neskol'ko iz nih i privel
s soboj 200 plennyh.
V tom zhe godu livonskij magistr povel vojsko protiv velinskih eretikov,
zamok kotoryh on, v Sretenie (2-go fevralya), okruzhil so vseh storon, i tak
derzhal v osade do pyatago dnya, prichem on poteryal dvoih iz svoih lyudej.
Torejdcy zhe i kremuncy (66) poteryali pri furazhirovke 24 cheloveka. Zemlya byla
sil'no opustoshena.
Kogda v tu zhe zimu rasprostranilsya sluh o soyuze litovcev i russkih s
drugimi soyuznymi narodami, velikij magistr poslal glavnago marshala na
razvedki. Poslednij vstretil ih, v Sretenie (2 fevralya), v rasploh i razbil
ih na golovu, prichem v plen bylo vzyato 220 chelovek. No plennye soobshchili emu
vernoe izvestie o sbore bol'shago litovskago vojska.Tol'ko odnu noch'
ostavalsya on tam i vozvratilsya totchas zhe k velikomu magistru, kotoryj
vsledstvie etogo sobral totchas zhe v Kenigsberg zemskoe opolchenie iz brat'ev
i tuzemcev teh zemel', odnako ne vse, tak kak emu bylo neizvestno, kogda i
gde litovcy vtorgnutsya v stranu. Oni zhe prishli so vsej siloj so mnogimi
tysyachami v voskresen'e Ehurge domine, kotoroe prishlos' na 17 fevralya, rannim
utrom v zemlyu samaitov v zamku Rudovu. V polden' protiv nih vyshli velikij
magistr i glavnyj marshal, i proizoshla bitva, v kotoroj palo okolo
5 500 hrabryh muzhej, bol'sheyu chast'yu russkih, ne schitaya teh, koi,
razseyavshis' po pustyne, pogibli ot holoda. Tak Vezevil'te, blagorodnyj
boyarin, pogib ot moroza. Iz nashih zhe pali glavnyj marshal, komandor i
zamkovyj komandor Brandenburgskij, komandor redenskij s dvadcat'yu drugimi
ordenskimi brat'yami i neskol'kimi drugimi znatnymi lyud'mi iz Prussii, iz
inostrancev pali tri hrabryh muzha, a imenno Arnol'd Larettskij s dvumya
drugimi rycaryami; obshchaya poterya nashih ne prevyshala 300 chelovek.
V tom-zhe godu, v subotu posle Reminiscere (9 marta), gol'dingenskij
komandor vmeste s kurlyandcami napal na litovskuyu zemlyu, kotoruyu on
opustoshil, a imenno: Pluten, Malove, Varnen i Medeniken (67) po napravlenno
k tak nazyvaemomu Pluddenskomu ozeru, prichem on perenocheval v Verzevene i
uvel s soboj 320 chelovvk oboego pola, takzhe 430 godov rogatago skota i
loshadej, krome mnogih, kotoryh velel ubit'. On vozvratilsya domoj so svoimi
bez poteri.
Zatem litovcy ustroili zasadu u berega morya, okolo tak nazyvaemoj
Svyatoj Aa, o chem bylo dano znat' grobinskomu fohtu. On otpravil razvedchikov,
kotorye odnako byli po puti neostorozhny. Vsledstvie etogo, nahodivshchiesya v
zasade litovcy perebili iz nih 20 chelovek,
Letom togo zhe goda livonskie brat'ya ne mogli predprinimat' nikakogo
pohoda, po sluchayu neblagopriyatnoj pogody i slishkom chastyh dozhdej. Odnako
brat' Rotger, glavnyj marshal, poslal neskol'ko lyudej s zamlandskim fohtom na
pomoshch' k ragnitskomu komandoru, kotoryj ostavalsya v litovskoj zemle, hotya
ona i byla preduprezhdena, vse taki dve nochi, opustoshaya sleduyushchiya zemli, a
imenno: |ragelen, Pernarve i Gezove.
Osen'yu tot zhe marshal poslal legkie otryady v zemlyu Drogocen. gde oni
ostavalis' chetyre nochi, ubivaya i opustoshaya, i uveli v plen 106 chelovek,
ravno kak i 61 loshad' i 9 shokov (shok -- 60 shtuk) bykov i korov. Komandor
ragnitskij so 100 iz svoih lyudej poehal na korablyah vyshe na litovcev,
unichtozhil dva dvora (usad'by) s zhitelyami oboego pola v zemle Gezove i
zahvatil 20 loshadej i 9 volov, kotoryh i uvel s soboj.
V 1371 g. zima byla takaya syraya i nepostoyannaya, chto nel'zya bylo ni
privesti dan' s Karksa v Rigu na sanyah, ni predprinyat' kakogo libo voennago
pohoda.
V tom zhe godu, nakanune dnya Rozhdestva sv. Ioanna Krestitelya (23 iyunya),
magistr livonskij so svoimi ordenskimi chinami, episkop derptskij Ioann so
svoimi kanonikami, imeli s®ezd s vikariem i probstom Rigi, vassalami oboih
storon, ratmanom lyubekskim, Ioannom SHepenstede, ravno kak i drugimi
nemeckimi kupcami i vazhnymi vysokopostavlennymi russkimi, kak iz Novgoroda,
tak i Pskova, pered zamkom Frauenburgom, prinadlezhashchimi derptskomu episkopu.
V ih sobranii, do samago kanuna Petra i Pavla (28 Iyulya), shli peregovory i
reshalis' pri etom prezhnie spornye dela. Magistr i derptskij episkop, radi
dorogago mira, prostili russkim vse prichinennye imi do nachala vojny
nespravedlivosti i ubytki. Magistr vozvratpl takzhe kupcam voe ih imeniya,
cenoyu v 30 000 marok, kotorye byli u nih zaderzhany vo vremya vojny, kogda
nezakonnym obrazom, tajno i protiv pozvoleniya magistra, no s vedoma teh
kupcov, eti zemli byli storgovany i kupleny russkimi. Dalee bylo opredeleno,
chto obe storony uderzhat svoi zemli i granicy v rybolovstve, rekah i vse kak
bylo po prezhnemu.
V tom zhe godu, vo vtornik posle Varfolomeeva dnya (26-go avgusta), brat'
Vinrih Kniprodskij, velikij magistr i glavnyj marshal dvinulis' v pohod so
svoimi lyud'mi; zatem oni razdelilis', a imenno velikij magistr vtorgsya v
zemlyu Rossiene, kotoruyu i opustoshil so vsemi okrestnostyami, mezhdu tem kak
marshal dvinulsya v zemlyu Vidukelen (68), kotoruyu on takzhe opustoshil. Oni
nahodilis' v pyati milyah drug ot druga. Na drugoj den' oni vstretilis' v
zemle Vajkene, doshli vmeste do |ragelena, zatem v Pernarve, Galve, Gezov i
Bastove i v drugie sosedniya mestnosti, kotoryya vse opustoshili v techenie
odnoj nedeli grabzhem i ognem, unichtozhaya polevye plody i uvodya mnogih v plen.
V to zhe vremya brat Vil'gel'm, livonskij magistr, vtorgsya v zemlyu
litovcev i opustoshil sleduyuishchiya mestnosti, a imenno: Vel'ce, Minanen, Malov,
Prevejstke, Svajnike, zemli Opiten, Lipkov, Cvien, Strengev, Opitelaken,
Aze, Vake, Slappeberce i Kalleberce; zatem vniz po reke Neveze po obe
storony do dvora Al'geminen v arvistsvoj zemle, gde Al'gel'minn, velikij
boyarin,. izbral sebe mesto zhitel'stva (69).Tut on probyl chetyre dnya. Ne
poteryav nikogo iz svoih lyudej, on vozvratilsya domoj.
Tot zhe livonskij magistr uvelichil revel'skij zamok i ukrepil ego dvumya
ochen' krepkimi bashnyami i vysokimi stenami, dalee on vystroil v Rige bashnyu
ili prevratnyj dom okolo vorot; dalee tam-zhe vystroil doma dlya bol'nyh
brat'ev (70).On sdelal i drugiya bol'shiya izderzhki dlya bogougodnyh celej.
V 1372 godu, posle maslyanicy (posle 10 Aprelya), magistr sobral vojsko
na litovcev, vozvratilsya, odnako, nazad v Rigu, po sluchayu bolezni, poslav
landmarshala i nekotoryh drugih ordenskih chinov v zemlyu Lankeniken (71).Tam
oni ostavalis' dve nochi, opustoshili zemlyu vmeste s okrestnostyami i uveli s
soboj mnogo plennyh, loshadej i skota.
V tom-zhe godu, v to zhe vremya, v Prussii byli Leopol'd, avstrijskij
gercog, s 1 500 loshad'mi, grafy (vernee gercogi) Stefan i Fridrih bavarskie,
dalee (dva?) gercoga (o)pol'skie, dalee landgraf luttenbergskij i graf
gal'skij (72) so mnogimi drugimi hrabrecami, kotorye vse ohotno dvinulis' by
protiv litovcev; no pogoda ne dopustila etogo, tak kak reki ne zamerzli.
Graf gal'skij s pyatidesyat'yu drugimi doshel do Rigi, posle voskresen'ya YUdikn
(posle 14 marta), oni vozvratilis' odnako nazad v Prussiyu za nedostatkom
provianta i furazha dlya loshadej posle Quasimodogeniti (posle 4 Aprelya).
V tom zhe godu, posle Uspeniya (15-go avgusta), brat Vinrih Kniprodskij,
velikij magistr, predprinyal uspeshnyj pohod protiv litovcev v zemlyu Medenike
v mestnosti Perstervize i pobyval tak s vojskom vo vseh teh stranah po tu
storonu Navzy do teh mest, gde nachinaetsya Nerge, i probyt' tam 10 dnej (73).
V tom zhe godu, v to zhe vremya, livonskij magistr, hotya i dvinulsya s
vojskom, no byl prinuzhden vernut'sya nazad po bolezni, poslav (vmesto sebya)
landmarshala, brata Andreya SHtenbergskago, kotoryj s vojskom napal na zemli
yazychnikov.Pervyj rastah, t.e. prival, on sdelal v Kistenase, gde byli
opustosheny sleduyushchiya mestnosti: imenno Vinapen, Vel'cen i Malu. Vtoroj
prival on sdelal v Vedenste, gde byli opustosheny sleduyushchiya mestnosti, a
imenno: Sil'nike, Barklene, Remigalle, Sukejne, Lisnejnen, Crejbe. Tretij
prival v Salkapene, prichem byli opustosheny mestnosti Vejzeke, Vajzevil'te i
Opiten. CHetvertyj rastah, po napravleniyu k samaitam, byl v |gintene [1372],
opustosheny pri etom' mestnosti: Dauden, Knien, Burve, Linkove, Sazen. Pyatyj
razstah byl Datinen; opustoshennyya mestnosti: Berce, Ramoe, Slapniberce,
Megene, Datiske, Zazati,
Vergo. SHestoj rastah byl v Andigenkuti; tut byli opustosheny mestnosti:
Rammine, Babine, Gajdine, Karianove, Labunove, Pedins, Kapplius i Narmajne.
Sed'moj rastah byl pri Kralinove, prichem byli opustosheny mestnosti:
Ocitelake, Rady i SHtrenge. Vos'moj rastah byl |gglait, prichem byli
opustosheny: Svanike, Prevajzike i Nevezenike. Devyatyj prival Salvejte
nahodilsya na Neveze, opustoshennaya pri nem mestnost' zovetsya Vadahte (74).
Kogda v tom zhe godu livonskij magistr i ordenskie sanovniki, vsledstvie
vyzova, nahodilis' v bol'shom kapitule v Marieburge v Prussii, na drugoj den'
posle sv. Dionisiya (10-go oktyabrya) i na vozvratnom puti pribyli v Roziten
(75), memel'skij komandor poslal im na vstrechu pis'mo s predosterezheniem,
chto 350 litovskih razbojnikov ustroili zasadu protiv nas u morskago berega i
chto on tozhe napisal o tom i grobinskomu fohtu. Kogda zhe my, nakanune dnya 11
000 dev (20 oktyabrya), pribyli v Memel', nas vstretil grobinskij foht s
neskol'kimi brat'yami i voinami iz Kurlyandii s zayavleniem, chto vse bezopasno.
Poslannye lazutchiki pokazali tochno to zhe. To zhe samoe uveryal i brat' Genrih
Rambovskij, s nekotorymi drugimi vstretivshij nas u reki Svyatoj Aa. No vot!
Kogda telegi i nekotorye iz nashih pereshli reku, nepriyatel' brosilsya na nas,
ubil desyatero nashih i ranil nazvannago brata Genriha.Prinuzhdennye otstupat'
i sobrat' svoi sily, my sovetyvalis', chto delat' dal'she. Kogda zhe vragi
uvideli, chto my ne menee hrabry, to s oboih storon podnyalsya voinstvennyj
krik, prodolzhavshijsya s devyati chasov do vechera; nashi pomeryalis' so vragami,
vnushili im strah i obratili ih v begstvo, prichem nekotorye iz nih byli ubity
ili pogibli v reke.
V tom zhe godu velikij magistr, brat Vinrih Kniprodskij, v den' Vseh
Svyatyh (1-go Noyabrya), vel peregovory s litovskimi korolyami, imenno s
Al'gerdom i Kejnstutom, i osvobodil vseh nahodivshihsya v Litve plennyh,
vzamen koih vydali litovcev.
V 1373 g. livonskij magistr, brat' Vil'gel'm Vrimersgejmskij, posle dnya
sv. Valentina (14-go fevralya), povel vojsko v zemlyu yazycheskih litovcev, gde
on probyl vosem' nochej, tak kak zhiteli ne byli preduprezhdeny. Pervyj prival
on sdelal pered zamkom Taurage, vtoroj -- v derevne Gavejkene, tretij -- v
derevin Nadunei, chetvertyj -- na dvore Girdemantesa, pyatyj -- v derevne
|jpare, shestoj -- v Mulove, sed'moj -- v Labbenare, vos'moj -- pered zamkom
Lengemene.Opustosheny sleduyushchie mestnosti: Taurage, zatem okrug v Vittena,
Antecel've, Videniske, zemlya Enkretas, Sil'niks, Loumene,
Gederejte, Osviam Linnane, Dobinge, okrug Gejdojatten, Asdubingen,
Anstishtirne s okrugom Lengemenom. V plen bylo vzyato okolo tysyachi chelovek,
oboego pola, ne schitaya ubityh, i zahvacheno mnogo loshadej (76).
V tom zhe godu brat Andrej, landmarshal, sobral snova vojsko v 350
chelovek, s kotorymi, v noch' na Osuli (s 19-go na 20-e marta), v chas pervago
sna, razgrabil derevnyu okolo zamka Uzupalle, vseh zhitelej perebil i szheg
samuyu derevnyu. Uvedshi 70 loshadej, on nevredimo vozvratilsya domoj.
V to zhe vremya Sirogajle (Svirigajlo), syn litovskago korolya Al'garda
(Ol'gerda), byl s 600 vooruzhennyh lyudej pered zamkom Dinaburgom, gde oni,
odnako, sozhgli tol'ko neskol'ko domov pered gorodom.
V tom-zhe godu, posle Pashi (posle 17 aprelya), mitavsij komandor poslal
vos'meryh podsteregatelej (Wegelagerer) (77), kotorye, prishedshi v odnu
litovskuyu derevnyu, zastali v korchme shestnadcat' chelovek i sozhgli ih v tom zhe
dome, no dvuh vzyali v plen i uveli s soboj.
V tom zhe godu, v subotu pered dnem Ouasimodogeniti (24 aprelya), Andrej,
polockij knyaz', byl so svoimi lyud'mi pered zamkom Dinaburgom, gde on
zahvatil neskol'kih nz nashih s ih loshad'mi i uvel s soboj.
V tom zhe godu, cherez nedelyu posle Uspeniya (22 avgusta), brat Vinrih,
velikij magistr, povel svoih lyudej protiv litovcev v zemlyu Austgejten, gde
ego ne propustil korol' Kejnstut so svoim vojskom. Velikij magistr dvinulsya
dal'she v zemlyu pri Nerge, gde nadeyalsya projti. No korol' pomeshal emu takzhe i
zdes', ravno kak i pri drugoj pereprave. I tak velikij magistr opustoshil
zemlyu okolo Nergi do Valkenberga. Zatem on povel svoe vojsko v zemlyu Sejmen
(78) i ostavalsya okolo desyati nochej v strane yazychnikov, prichinyaya im mnogo
ubytku.
V tom zhe godu, v to zhe vremya, brat'yami byla nachata postrojka zamka v
zemle zelov (79).
V tom zhe godu magistrom byla postroena shestikolesnaya mel'nica pri
Peschanoj gore pered gorodom Rigoj.
V 1374 g. dinaburgskij komandor byl so svoimi lyud'mi, nakanune
Vozneseniya Gospodnya (10 maya), v Rossii pered novym zamkom, gde na zamkovom
mostu bylo ubito troe russkih, devyatero drugih byli vzyaty v plen, ravno
zahvacheno i 120 golov krupnago skota, ne schitaya uvedennyh ili s®dennyh ovec.
V tom zhe godu, v den' Rozhdestva Bogorodicy (8-go sentyabrya), glavnyj
marshal byl s dvumya otryadami v Austejtene, v litovskih zemlyah, kotoryya on s
vojskom opustoshal tri dnya i tri nochi.
V tom zhe godu, v to zhe vremya, livonskij magistr s vojskom byl pyat' dnej
i pyat' nochej v litovskih zemlyah, kotoryya sil'no opustoshil, takzhe ubil
neskol'kih lyudej, a drugih uvel s soboj. V to vremya v Livonii izmennicheski
ubezhali k litovcam dva brata, a imenno Ioann Lanceberg i Fridrih Missenskij,
hrabrye muzhi, s provodnikom, po imeni Billene, a takzhe so vsem oruzhiem i
veshchami, iz kotoryh nichego ne ostavili doma, i so mnogimi loshad'mi, ne tol'ko
sobstvenno im prinadlezhashchimi, no i s ukradennymi imi u magistra i
kandauskago fohta.
V tom zhe godu, v den' sv. apostola Matveya (21-go sentyabrya),
dinaburgskij komandor s 100 iz svoih lyudej dvinulsya suhnm putem v Rossiyu, i
kogda on ostavil Dvinu za soboj v dvuh milyah, to mezhdu tem podoshli knyaz'ya
polockie i odriskie (80) s vojskom k zamku Dinaburgu, zahvatili ves' skot
komandora i krest'yan, passhijsya na lugu pered zamkom, kak-to korov, ovec,
svinej i loshadej, ravno kak i odnogo cheloveka, kotoryj ob®yavil knyaz'yam ob
upomyanutom otsutstvii komandora.Vsledstvie etogo, knyaz' Andrej polockij s
250 svoimi luchshimi lyud'mi pospeshil za nim v pogonyu. Komandor ostavil mezhdu
tem za soboj dvuh soglyadataev, kotorye lish' tol'ko uznali ob etom, totchas zhe
pospeshili k komandoru, nahodivshemusya v pyati milyah ot Dviny na meste, gde on
dumal perenochevat', i soobshchili emu vse. Komandor poshel nazad po shirokoj i
prostrannoj stepi, no po drugoj doroge. Na drugoj den' oni nevredimo prishli
v zamok Dinaburg. V tu zhe noch', eshche do vozvrashcheniya komandora, i ostal'naya
chast' russkago vojska v strahe otstupila ot zamka.
Na drugoj den' posle etogo, syuda prishlo 50 vooruzhennyh lyudej iz okruga
Rozitena, gde oni vse opustoshili, i v brod podoshli k zamku Dinaburgu.
Komandor, po nedostatku loshadej, ne mog ih presledovat'.
Kogda zamok Dinaburg, kak razskazyvayut, byl osazhden imi, v tu zhe noch'
ubezhal v zamok odin sluga polockago knyazya, kotoryj skazal, chto knyaz'ya
hoteli, esliby komandor ostavalsya doma (v zamke), stoyat' tri nochi pered
zamkom i poslat' mezhdu tem otryad, nazyvaemyj zarnikom, do samago Krejcburga.
V 1375 g. magistr i ordenskie chiny so vseh koncov Livonii sobralis' v
mnogochislennoe vojsko i v den' sv. Agaty (5 fevralya) doshli do sleduyushchih
litovskih mestnostej, a imenno Taurage, Utten, Balnive, Nadiske, Zessolen,
Videnvske, Gederejten i chastya zemli Dubingena i Asdubingena (81), gde oni v
techenii desyati dnej vse opustoshali ognem i mechem, uveli 600 chelovek oboego
pola i zatem nevredimye tol'ko s potereyu odnogo cheloveka vozvratilis' domoj.
Stoyal uzhasnyj holod i sneg byl glubok i tverd, tak chto vse vojsko moglo
podvigat'sya tol'ko po odinochke odin za drugim. Brat Andrej SHtenbergskij,
landmarshal, v techenii 21 goda iskusno ispravlyavshij svoyu dolzhnost', umer'
vsledstvii padeniya dereva, kotoroe vo vremya etogo pohoda neozhidanno
obrushilos' na nego.
V tom zhe godu, glavnyj marshal, brat Gotfrid Lindenskij s zhitelyami
|l'binga, Brandenburga, Balgi i Kristburga, ravno kak i oboimi fohtami
samlandskimi i eshche neskol'kimi gostyami nz Germanii byli v Litve. V den' sv.
Sholastiki (10 fevralya) oni opustoshili nizhe poimenovannyya zemli grabezhem i
ognem. On razdelil svoe vojsko na tri otryada, tak chto prishedshie iz
Kristburga i Badgi perenochevali v derevne po imeni Svirdekejnendorp, sam
marshal i gosti iz Germanii s fohtami samlandskimi v Svente-Acere, prishedshie
iz |l'binga i Brandenburga v Stageniskene. Na drugoj den' (11-go fevralya),
soedinivshis', oni poshli v Sanilisken, gde nochevali vtoroj raz, obrativ
peredovoe vojsko protiv zamka Trakena i na pol mili po tu storonu k derevni
Detargesdorp, gde i perenochevalo vse vojsko. Na drugoj den' oni vozvratilis'
k nazvannomu zamku, gde oni i nashli korolya Kejnstuta, vedshago peregovory s
marshalom. Zatem oni opustoshili mestnost' okolo Strebe do vpadenii eya v
Memel'. Tak oni probyli sem' nochej v nazvannyh litovskih zemlyah i uvedi s
soboj 715 plennyh oboego pola, ne schitaya teh, kotorye dostalis' na dolyu
gostej [1375].
V tom zhe godu, vskore posle vozvrashcheniya prussakov, v dvinskie mestnosti
vtorglis' Kejnstut, korol' litovskij s tremya synov'yami svoego brata, korolya
Al'gerda, a takzhe s synom smolenskago knyazya, dalee Andrej, knyaz' polockij s
svoimi lyud'mi v pyatnicu pered dnem Estomihi (2 marta). Oni razdelili svoe
vojsko po primeru prussakov na tri otryada, opustoshili pomest'ya
preosvyashchennago arhiepiskopa rizhskago i osobenno vladeniya Tizenguzena, a
imenno prezhde vsego mestnost' Krejcburga, dalee Lokshteen, Barzone, |rle,
Pepalge, Kessoven do Baltove i uveli s soboj plennyh (82).Ordenu, odnako, ne
smogli nanesti nikakogo vreda po trudnosti puti i po prichine glubokago
snega, no oni ostavalis' nedelyu v zemlyah arhiepiskopa, hotya perenosili i
sami bol'shiya poteri. Potomu chto shest' pojmannyh dinaburgskim komandorom
litovcev ob®yavili, chto po trudnosti puti oni poteryali bolee 100 loshadej i
chto ubito bylo 50 chelovek. Takzhe 50 utonulo so vsem oruzhiem pri zamke
Gerceke, gde delali popytku pereplyt' reku. Dalee lezhali ubitymi pa doroge,
vblizi zamka Dinaburga, dvoe russkih -- odin po imeni Andrej, syn odnogo
velikago boyarina iz Vitenbeke, kotoryj derzhal sebya kak korol', drugoj zhe --
velikij boyarin iz Polocka po imeni Radeke, iz svity korolya.
V tom zhe godu popechitel' Insterburga s obitatelyami Zamlanda i Natangena
byl v voskresen'e Laetare (posle 1 aprelya) v Litve, gde oni s rannyago utra
do vechera sleduyushchago dnya proizvodili opustoshenie i uveli s soboj 87 plennyh,
ne schitaya ubityh.
V tom zhe godu, v pyatnicu pered YUdikoj (6 aprelya), rozitskij foht s 400
tuzemcami i novokreshchennymi byl v polockoj zemle, kotoruyu oni opustoshili i
uveli iz neya 86 chelovek oboego pola i 100 loshadej. V verbnoe voskresen'e (15
aprelya) oni nevredimye vozvratilis' domoj.
V tom zhe godu 300 chelovek otbornyh litovcev sdelali sebe chelny iz
drevesnoj kory u berega Dviny, na kotoryh i priplyli k mestechku Lnkstenu
(83).Zdes' oni spryatali svoi lodki i proniknuli po sushe do okruga
rozitskago. Dinaburgskij komandor i ego lyudi, provedavshie ob etih litovcah,
snachala razorili ih lodki, potom perebili chast' litovcev, v chisle vsego 200
chelovek, prichem u nih byla otnyata ih dobycha v 40 chelovek, drugaya zhe chast'
byla obrashchena v begstvo i pogibla zatem v pustyne.
V tom zhe godu, posle Petra i Pavla (posle 29 Iyunya), ragnitskij komandor
so svoimi lyud'mi i s 300 chelovek, prislannyh emu glavnym marshalom, vtorgsya v
litovskuyu zemlyu Vajken, gde napolnil vse grabezhem i ubijstvom. Litovcy zhe
zashli im v tyl v pustynyu, i hotya plennye eto predskazyvali, komandor,
preziraya vse tolki plennyh, poshel vpered.Za to on i poterpel porazhenie.
Potomu chto kogda litovcy soedinilis' vse v pustyni, v nadezhde na svoe
prevoshodstvo, brosilis' na nih speredi, szadi i s oboih storon, to nashi
byli prinuzhdeny ostavit' svoyu dobychu i plennyh. Skol'ko palo yazychnikov --
neizvestno, iz nashih zhe pogibli komandor s 11 brat'yami i 19 drugih. Krome
togo, litovcy vzyali v plen ordenskago brata i semeryh ratnikov.
V tom zhe godu, posle Rozhdestva Bogorodicy (posle 8 sentyabrya), brat
Robin, landmarshal livonskij, dvinulsya protiv litovcev v Opiten. Kogda on
podoshel syuda, neskol'ko chelovek iz ego vojska, nezamechennye, zashli vpered do
litovskih zasek, gde oni nashli litovcev s ih zhenami i det'mi i imushchestvom,
bezhavshih ot prusskago vojska, kotoroe, kak budet razskazano nizhe, nahodilos'
v to zhe vremya v Litve. Posle togo kak upomyanutye zastrel'shchiki (strutery)
(84) tak zavladeli dobychej, oni ubili nekotoryh iz nahodivshihsya v zaseke.
Kogda zhe litovcy uvideli ih neznachitel'noe chislo, oni nachali soprotivlyat'sya,
snova otnyali u nih dobychu i ubili okolo 25 ryadovyh iz nih.Odnako, odin iz
nih, -- tyazhelo ranenyj, s trudom vozvratilsya noch'yu k vojsku i dolozhil ob
ishode dela. Kogda nastupilo utro, landmarshal (so svoimi lyud'mi) nashel tela
ubityh obnazhennymi i ograblennymi, oni sozhgli trupy i poshli zatem dal'she. I
oni probyli v upomyanutoj zemle Opiten tol'ko odnu noch', vo pervyh ottogo,
chto ih vojsko bylo ochen' ne veliko, vo vtoryh strana byla uzhe preduprezhdena
za shest' dnej vpered.
V tom zhe godu, v subotu posle Vseh Svyatyh (3-go noyabrya), knyaz' Andrej
polockij dvinulsya so vsej svoej konnicej i lad'yami k zamku Dinaburgu. On
szheg vse seno komandora i poselyan i niskol'ko ego ne ucelelo, on takzhe uvel
s soboj pyatnadcat' chelovek i loshadej poselyan. Dalee on ugnal takzhe ubojnyj
skot komandora, k kotorom komandor nuzhdalsya posle celyj god.
V tom zhe godu, v den' sv. Kaliksta (14 oktyabrya), v Prussii v
Marienburge proishodil bol'shoj kapitul. Nuzhno zametit', chto livonskie brat'ya
eshche ne vpolne vyplatili velikomu magistru den'gi, zanyatye dlya pokupki
revel'skoj zemli. Kogda zhe livonskie brat'ya medlili s uplatoj, to velikij
magistr napomnil im eto i velel im zaplatit' 10 000 (?) marok prusskoyu
monetoj, posle chego oni sovershenno osvobodyatsya ot vsyakih prityazanij so
storony prusskih brat'ev. |ti 5 000 marok (85) zaplatil edinstvenno iz
svoego dohoda ot dolzhnosti brat Al'bert Brenkenskij, byvshij togda vendenskim
fohtom.Dolzhno zametit', chto nikto iz livonskih ordenskih sanovnikov i
nikogda do etogo vremeni, nahodyas' v dolzhnosti, ne raspolagal takoyu summoyu
deneg, kak on.
V 1376 g., na nedele posle Pashi (14 -- 20 aprelya), peshie brat'ya v
Livonii soedinilis', po primeru struterov, v chisle 600 (86), protiv
yazychnikov. Ih znamenoscem i nachal'nikom byl brat Ditrih Gol'tejskij,
doblenskij komandor. Pribyv v zemli yazychnikov, oni opustoshili vse ognem i
mechem, zahvatili 40 chelovek oboego pola, a takzhe 59 loshadej i 40 godov
krupnago skota, kotoryh vseh uveli s soboj i, krome togo, mnozhestvo
perebili, hotya i probyli tam tol'ko odnu noch'. Oni ee proveli vo dvore
odnogo boyarina, po imeni Drinigajlo, kotorago takzhe vzyali v plen i uveli s
soboj.
V tom zhe godu, posle prazdnika Ioanna Krestitelya (24 iyunya), Kejnstut,
litovskij korol', opustoshil v Prussii mestnosti po ob storony reki Memelya do
Belova, sdelav nabeg na zemlyu nedaleko ot zamka Nerveket (87), kotoryj lezhit
v mestnosti Nadrauen v 3-h milyah ot goroda Velova. Ottuda oni povorotili k
zamku Insterburgu, gde sdelali napadenie i uveli s soboj okolo 400 chelovek
oboego pola vmeste s det'mi. Oni uveli takzhe iz konskago zavoda pri zamki
Insterburge 50 kobylic s dvumya sluchnymi zherebcami i 60 drugimi zherebcami i
zherebyatami. ZHiteli dereven' poteryali ves' svoj skot i vse ostal'noe
imushchestvo.
V tom-zhe godu, posle prazdnika verig sv. Petra (posle 1 avgusta),
tot-zhe korol' byl pered mitavskim zamkom, szheg posad i ugnal ostavlennyh na
pastbishche loshadej i skot. Vo vremya etogo pohoda, on byl pered zamkom
Dobleenom; i, szhegshi seno v oboih zamkovyh okrugah, litovcy uveli iz nih
okolo 40 plennyh oboego pola.
V tom zhe godu, vo vtornik pered Uspeniem Bogorodicy (12 avgusta),
dinaburgskij komandor i obitateli Rozitena i Zel'burga s drugimi voinskimi
lyud'mi preosvyashchennago arhiepiskopa rizhskago, byli pered Novym zamkom v Litve
po tu storonu Dinaburga, gde oni ubili 13 chelovek i 20 loshadej, a takzhe
sozhgli seno i hleba vokrug togo zamka vmeste s mostom. Mezhdu tem odin
ordenskij brat Ioann Vlover ubezhal izmennikom v upomyanutyj Novyj zamok.
V to zhe vremya polockij knyaz' byl so vsem svoim vojskom pered zamkom
Rozitenom, v odnu noch' on szheg vse pered zamkom, komandor zhe zahvatil okolo
sta korablej, na kotoryh tot priplyl po reke, u Novago zamka, razrushil
nekotorye iz nih, a drugie uvel so vsem gruzom.
V 1376 g. litovcy proshli chrez zemlyu gercoga mazoveckago do okruga
Sol'dau v osterodskom komandorstve, gde, yavivshis' tak neozhidanno, oni ubili
ili vzyali v plen okolo 800 chelovek.
Nuzhno zametit', chto vengerskij korol' predostavil oppel'nskomu gercogu
nekotoryya zemli, koi prinadlezhali brat'yam litovskih korolej, a imenno Georgu
Bel'zskomu i Lyubertu Lucikskomu (88).Vsledstvie etogo, tot gercog nachal
vrazhdovat' i delat' napadeniya na zemli nazvannyh korolej.
Koroli zhe, razdrazhennye etim, prizvali svoego brata Kejnstuta, kotoryj
so vsem svoim vojskom prishel k nim na pomoshch'.Soedinivshis', oni vrazhdebno
vtorglis' v pol'skuyu zemlyu, v chetverg pered Vsemi Svyatymi (30 oktyabrya), i,
opustoshaya, grabya i ubivaya, proshli vverh po Visle na 4 1/2 mili ot
Krakova.Pri etom oni prichinili takoe porazhenie i bedstvie mezhdu rycaryami,
dvoryanami, devushkami i pochtennymi zhenshchinami, o kakih nikogda ne bylo slyhano
v proshedshiya vremena.
V 1377 g. glavnyj marshal i ostal'nye prusskie ordenskie chiny, v
Sretenie (2 fevralya), poshli na litovcev, prichem probyli v stran 11 nochej i
doshli do zamka i goroda Vil'ny, gde togda zhil korol' Al'gerd, proizveli
opustosheniya, a takzhe sil'no povredili zhatvu ognem i mechem. Mezhdu tem
nekotorye iz yazychnikov ograbili maji (89), t.e. hizhiny, v kotoryh sohranyalsya
proviant i furazh dlya loshadej na chetyre dnya, i sozhgli ih. Poetomu marshal byl
prinuzhden, vsledstvie nedostatka prodovol'stviya, vozvratit'sya so svoimi
lyud'mi, chto emu i udalos' ispolnit' bez vreda.
V tom zhe godu. v to zhe vremya, magistr i livonskie brat'ya dvinulis' so
svoimi lyud'mi protiv litovcev, vtorglis' k nim v den' sv. Sholastiki (10
fevralya), chetyre nochi opustoshali vse ubijstvom i ognem, i vzyali v plen i
ubili okolo 300 chelovek. Oni, odnako, ne mogli zdes' ostavat'sya dol'she, po
prichine bol'shih snegov.
V tom zhe godu, nakanune verbnago voskresen'ya (21-go marta), korol'
Kejnstut so svoimi synov'yami i synov'yami Al'gerda, svoimi dvoyurodnymi
brat'yami, s bol'shim vojskom, takzhe sostoyavshim iz russkih, vrazhdebno vtorgsya
v Kurlyandiyu (nikto ne byl preduprezhden ob etom zaranee), i prichinili na
mnogie goda neispravimyj vred v oblasti Gol'dingena i v pomest'yah kanonikov
kurlyandskago monastyrya opustosheniem, grabezhem i izbieniem skota i lyudej.
CHislo ubityh i plennyh dohodilo do 700, prichem, odnako, byli takzhe vzyaty v
plen i umershchvleny neskol'ko litovcev. Togda zhe byl vzyat v plen odin boyarin
po imeni Pekste, trakenskij foht korolya litovskago, gnusnyj prezritel' i
muchitel' plenennyh hristian.
V tom-zhe godu, brat Robin, landmarshal, dvinulsya, posle Trojcy (posle
24-go maya), s zhitelyami Vendena, Zegevol'da, Kandova, Mitova i Dobeleena v
zemlyu Opiten, gde on vse opustoshil ognem i mechem i 120 chelovek vzyal v plen i
uvel s soboj, a takzhe ugnal 280 boevyh konej i 260 golov krupnago skota.
Takzhe vzyata byla v plen zhena odnogo boyarina, po imeni Kantalge, s ego
synov'yami i so vsem ego domom. Kogda etot boyarin razsudil, chto ego poterya
nepopravima, on cherez neskol'ko dnej posledoval za svoej zhenoj i synov'yami,
poluchiv snachala ot magistra svobodnyj propusk. On pribyl v Rigu i obeshchal
perejti v hristianstvo. CHrez neskol'ko dnej tuda zhe prishel Bivane, syn
|ginta, opitskago boyarina, s odnim slugoj i chetyr'mya loshad'mi.
V tom zhe godu, v to zhe vremya, umer Ad'garden, glavnyj litovskij korol'.
Pri ego pohoronah, soobrazno litovskomu sueveriyu, bylo soversheno
torzhestvennoe shestvie, s sozhzheniem razlichnyh veshchej i 18 boevyh konej.
V tom-zhe godu, magistr i ordenskie chiny poveli vverh po rek Dvin
bol'shoe vojsko k Novomu zamku russkih, lezhavshemu pochti v 11-ti milyah za
nashim zamkom Dipaburgom, oni pribyli tuda v den' sv. Varfolomeya (24-go
avgusta), i postavili chetyre osadnyya mashiny, a takzhe dva drugih voennyh
orudiya, tak nazyvaemyya guki. Dnej s trinadcat' magistr hrabro s bol'shimi
us1shyami i izderzhkami trudilsya pri osade etogo zamka, no ne dostig nichego.
V tom zhe godu, v pyatnicu pered Rozhdestvom Bogorodicy (4 sent.), velikij
magistr Vinrih i drugie ordenskie chiny sdelali nabeg na litovskiya zemli
Vidukelen i Krazien i na drugiya sosedniya v samaitskom korolevstve, prichem
oni 8 dnej opustoshali vse, izbivaya i sozhigaya. V etom vojske nahodilsya takzhe
gercog avstrijskij so svoimi lyud'mi i nachal'nikami, chislom okolo 100
chelovek.
V tom zhe godu, v to zhe vremya, korol' vengerskij byl s mnogochislennym
vojskom v zemlyah nevernyh, a imenno lademarskih (90).Opustoshiv chast' ih, tot
zhe korol' osadil zamok Bel'ze, v kotorom bylo mestoprebyvanie Georga, syna
Narmante (91).Odnako, kogda korol' prostoyal okolo zamka pochti sem' nedel',
Georg nachal boyat'sya opasnosti dlya sebya i svoih, i ustupil korolyu zamok
vmeste s zemleyu i lyud'mi. Korol' prinyal zamok i otdal ego svoim pol'skim
sovetnikam. I tak etot zamok, v kotorom zhili eretiki, prinadlezhit teper' k
vengerskoj korone. Korol' zatem vzyal s soboj Georga s zhenoj i synov'yami, i
podaril emu vzamen zamok v Vengrii s lyud'mi, zemlej i so vsem k nemu
prinadlezhashchimi vladeniyami i imushchestvom. Vo vremya osady vysheunomyanutago
zamka, korol' poslal otryad, zavoevavshij dva drugie russkie zamka.
V to zhe vremya, kogda on eshche osazhdal zamok, emu dobrovol'no podchinilis'
Koddere, brat' pokojnago litovskago korolya Al'gerda, i Lyubert, syn togo zhe
korolya, s zhenami, det'mi i vsemi domashnimi (92).Oni predostavili sebya ego
milosti i poklyalis' emu v vernosti. Korol' vozvratil im v Rusi neskol'ko
zamkov, no vzyal, dlya bezopasnosti, v zalozhniki ih synovej.
K koncu togo zhe goda, velikij magistr Vinrih poslal balgskago komandora
s 600 chelovek protiv eretikov. On napal na nih v rozhdestvenskij sochel'nik
(24 dekabrya), i razbil ih s bol'shim opustosheniem, prichem raskinul svoi
palatki do zamka Belica (93).
Opustoshiv v odnu noch' mestnost', on vzyal v plen 200 chelovek oboego pola
. Oni uveli by eshche bol'she, esliby im ne pomeshala ottepel'; i tak eti pogibli
ot mecha. Oni uveli takzhe s soboj 1 000 golov krupnogo skota i 100 loshadej.
V to zhe vremya, nazvannyj magistr poslal ragnitcev i insterburgcev s 500
chelovek protiv litovcev. Kogda oni doshli do reki Memelya, oni nashli ee
vskryvsheyusya, led potreskalsya i byl tak nekrepok, chto oni tut ne mogli
ustroit' perepravy. I tak oni poshli dal'she vniz po reke. Zdes' oni vstretili
takoe skoplenie l'da, chto ostorozhno pereshli odin za drugim. Zatem, v den'
Rozhdestva (25-go dekabrya), oni vtorglis' v zemlyu Slavislov, v kotoroj
prichinili mnogo ubytku opustosheniem, grabezhem i ubijstvom, a takzhe uveli
ottuda 100 yazychnikov oboego pola i 200 loshadej. Na vozvratnom puti oni
prinuzhdeny byli stroit' mosty s oboih beregov, i nevredimye vozvratilis'
domoj (94).
V 1378 godu, brat Vil'gel'm, magistr livonskij, poslal landmarshala
brata Robina protiv russkih v oblasti zamka Mendelena, kotorye byli predany
yazychnikam i podderzhivali ih. On napal v voskresen'e posle Epifaniya (10-go
yanvarya), i opustoshal stranu dva dnya, umershchvlyaya lyudej, sozhigaya zhilishcha i
ubivaya skot; a takzhe oni uveli s soboj 300 russkih oboego pola i 400
loshadej.
V tom zhe godu, v pyatnicu pered Valentinovym dnem (12-go fevralya), brat
Vil'gel'm, livonskij magistr, so svoimi lyud'mi hrabro vystupil protiv
litovcev, a imenno v Opiten, gde on, vprodolzhenie 9 dnej i nochej, ubival,
sozhigal i vse opustoshal i razrushal. Pervyj prival byl v Linkove, vtoroj v
Sandeniske, tretij v Rudene, chetvertyj v Lokene, zatem dve nochi stoyali pered
zamkom Vilkenbergom, sed'moj prival byl v Ballellene, vos'moj v Landuktene,
devyatyj v Minanene (95).
CHislo plennyh oboego pola dohodilo do 521, chislo loshadej do 723. Takzhe
byla vzyata v plen zhena boyarina Vilegajlena s docher'yu i tremya synov'yami, a
takzhe SHoveminne s synom, dalee Mapteminne, dalee Rankene i Dungele, Billene
i Gegert.
V tom zhe godu, snova vozvratilsya nazad nedavnij izmennik Ioann
Lancberg.
--------------------------------------------------------------------------------------

(1)Rasskaz Germana Vartberga o nachale nemeckih otnoshenij v Livonii, dlya
istorii kotoryh avtoritetom sluzhit letopis' Genriha Latyshskago, stradaet
znachitel'nymi nevernostyami. Glavnaya oshibka ta, chto dlya soglasovaniya
pokazannago v rifmovannoj hronike neverno goda 1143 g. s godom prnbytiya
episkopa Al'berta posle smerti vtorago episkopa Bertol'da, posledovavshej u
Vartberga v 1178, a na samom dele v 1198 godu, vstavlen episkop Al'bert I,
kotorago nikogda ne byvalo. Vsledstvie etogo proizoshli i drugiya pogreshnosti,
bol'sheyu chast'yu, vprochem, ispravlennye na polyah. Na samom dele takzhe i
episkopskaya deyatel'nost' v to vremya v Livonii zanimala gorazdo vazhnnejshee
mesto, chem eto dopuskaet Vartberg.
Ikeskula eto Ikskul', na yugo-vostok ot Rigi, nedaleko ot pravago berega
Dviny.
(2) Peschanaya gora nahodilas' u Rigi.
(3) I sotvorit (Iuda Makkavej) bran' lyudem. Sm. I Makkavejskiya 2, 66.
Takimi borcami very chasto imenovali rycarej tevtonskago ordena v ochen'
mnogih kak ih sobstvennyh, tak i inostrannyh dokumentah.
(4) Izbork eto Izborsk, Pleskov - Pskov; Nogard - Novgorod; Kapor'e -
Kapor'e mezhdu Narvoj Oraniebaumom.
(5) Kathedraticum eto ezhegodnaya dan' mestnomu episkopu, v znak
priznaniya ego duhovnoj vlasti.
(6) Vnl'gel'm, byvshij episkop modenskij, ne byl kardnnalom-svyashchennikom
rimskoj prihodskoj cerkvi sv. Sabiny, a ckoree kardinalom episkopom Sabiny,
odnogo iz semi lezhashchnh vblizi Rima episkopstv, upravlyavshihsya kardinalami.
(7)Imern, prezhde Izhora, |mern, veroyatno tepereshnyaya Zedde, vpadayushchaya s
vostoka v Burtnekskoe ozero.
(8)Saul'skaya zemlya. Mestnost' Raden okolo Bauska zovetsya po latyshski
Saule.
(9) Marzovs nyne YUrburg na Memele. Memel'burg nyneshnij Memel'.V
rukopisi, vmesto 150 pokazano 200, no eto oshibka.
(10)Vartajen nyneshnij Vartaev v kirhshpile Durben.
(11)Kertenen i Ampil'ten -- nyneshnij Krotingen, Kredingen v Vilenskoj
gubernii i veroyatno Impel't na kurlyandskoj granice s Litvoyu.
(12) Vitenshteen, nyne na verhnegermanskom narechii Vejsenshtejn.
(13)Greze, nyneshnij Grezen na pravom beregu Vindavy, gde reka eta
vstupaet v Kurlyandiyu.
(14) Kernove, nyne Kernovo -- rezidenciya litovskih knyazej na Vilii.
(15) Zamki Terveten i Gejligenburg lezhaln pri tepereshnem dvore na Gore
v Semigalii na Tervite, pritoke reki Sventy nli SHvedty.
(16) Trikaten v dvuh milyah na vostok ot Vol'mara. Sidegunds eto
nyneshnij Sigguide na yug ot 3egevol'da.
(17) Groze. Mestechko Grozen lezhit v Kurlyandii ryadom s imeniem Veezaten
i Nejenburgskom kirhshpile.
(18) Nazvannye chetyre semigal'skie zamka kazhetsya byli: Raketen, takzhe
Raken, mozhet byt nyneshnij Raggengof; ili Ratten nyneshnij Raden okolo Bauska;
Doblen na zapad ot Mitavy; po Kalmejeru okolo dvora (usad'by) Sudrabbe iln
na Sudrabbe, pritok Platony, vytekayushchej v Litve. O Tervetene sm. prim. 15.
(19)Normes, po Kal'mejeru, nahodilsya u SHleka na yugo-vostok ot Pnl'teia.
(20)Sem' Kilegund eto tak nazyvaemyj Strandvnk.
(21)Karks nyne Karkus, na zapade ot yuzhnoj konechnosti Virc®ervskago
ozera.
(22) Trejdera -- tepereshnyaya Aa.
(23)Imeni Ioanna net v rukopisi; imya Bartol'd oshibka ili samago
letopisca, ili perepischika - sleduet Konrad.
(24)Episkopa Varfolomeya |lekskago iz ariepivkopstva Narbonskago i
abbata Berngarda iz San-Teofrida, iz episkopstva Pyui v yuzhnoj Francii.
(25) Gel'mede ne mnogo zapadnee yuzhnoj konechnosti Virc®ervskago ozera;
Nejetel' nemnogo yuzhnee Fellina. V mestnosti Sakel'ne lezhit Fellin.
Tarvest bliz zapadnogo berega nazvannago ozera.
(26)Papa Ioann XXII.
(27)Mazejke mozhet byt' Mozejkikshi bliz Sventy (pritok Vilii) v dvuh
drugih milyah ot Vindejkena, nyne Vindejki, okolo SHirvinty, kotoraya takzhe
vpadaet v Viliyu.
(28)Vil'kenberge eto Vilkomir na Svente, Plocke -- Polock na Dvine;
Dubingen, Dubinki v shesti milyah na severovostok ot Kernova; Sikkulen mozhet
byt' SHeshole mezhdu Vilkomirom i Dubinkami; Vel'nen - Vil'na.
(29)Grafa Arensbergskago zvali Vil'gel'mom.
(30)Do6belen nyneshnij Doblen Semigallii.
(31)Zamok Kirimpe pri reke Voo, vpadayushchej v ozera Pejpus, prinadlezhal
derpskomu episkopu. V konce frazy v rukopisi ochevidno oshibka, a imenno
skazano: togda derptcy poslali na pomoshch' vse svoe vojsko.
(32)Grafstvo Loen ili Loon nahodilos' v Limburge.
(33)Frauenburg ili Nejgauzen, na yugo-vostok ot Pskovskago ozera.
(34)...bez dal'nejshago veshchestvennago nakazaniya, t.e. veroyatno, bez
telesnago nakazaniya, ili lisheniya zhizni, imushchestva, tak kak cerkovnoe
pokayanie, kak by to ni bylo nichtozhno, vsegda schitalos' neizbezhnym.
(35)Novopostroennyj zamok na |zele, po pozdnejshim svedeniyam, byl,
veroyatno, Zoneburg.
(36)Utverzhdenie pany Klimenta VI-go posledovalo tol'ko 8 fevralya 1348
g., i potomu letopisec neverno sovmestil utverzhdenie s korolevskoyu gramotoyu
ot 29 avgusta 1346 g.
(37)Bussike mozhet byt' nyneshnij kurlyandskij Bausk.
(38)Strebene po nemecki obyknovenno Streb'e, po litovski Strava, pritok
Nemana.
(39)Lantmar - eto Vladimir, Brejzike - Brest.
(40)Bylo zapisano, veroyatono, pri vzyatii tamozhennyh poshlin.
(41)Episkopop vesteraskim v to vremya byl Magnus.
(42)Strinejke, tepereshnee Stripejki v Samaitene v vos'mi milyah na
yugo-zapad ot Dinaburga; Opiten nyne Unita nedaleko ot levago berega Pevyazhi
(po nemecki Naveze); Mezevil'te, veroyatno, Vejshvil'ty sovsem blizko na
vostok ot Unity.Anstrejten, v protivopolozhnost' litovskoj nizhnej zemle ili
Samaitenu, est' litovskaya verhnyaya zemlya ot Vilony k Nemanu.
(43)Dobicen, veroyatno, nyneshnij Polubis na reke Dubisse, po nemecki
Dobeze. Saulin - mestnost', poluchivshaya nazvanie ot SHavlej, mestechko k severu
ot Podubisa.
(44)Plane, veroyatno, odin nz roda Rejsov, iz Plauena. Arhiepiskopa
prazhskago zvali Arnestom Pardubickim, gercoga troppauskago zvali
Ioannom; nemeckim magistrom byl Vol'fram Nellenburgskij.
(45)Popillen ili Popeli, v odnoj mili ot semigal'skoj granicy na yug ot
Radzvilishek, ili Popilian na Vindave v Samantene.
(46)...nazvanij net v rukopisi.
(47)Seten veroyatno SHati na Vilii; Kauve, po nemecki Kauen, nyne Kovna.
(48)Nogata ili nagata. Uzhe u Genriha Latyshskago upomniaetsya o nogatah,
kak o hodyachej monete.
(49)Ctih etot nohoditsya v nravstvennyh dvustishiyah Dionisiya Katona, II,
15. Vse dvuhstishie takogo soderzhaniya:

Zabud' brannyya slova proshloj ssory!
Tol'ko zloj vspominaet s nepriyazn'yu sodeyannyj greh!

(50)Vil'kenbete, veroyatno, nyneshnij Vilkomir.
(51)Brat German - eto sam letopisec.
(52)V podlinnike nuzhno bylo by chitat' : "cum sigillo suo et capituli
Rigensis".
(53)Perschislennyya mestnosti nyne nazyvayutsya: SHatyle vblizi Vilii,
Vorlovo, Svilany na Vilii (Kalejnen ne sushchestvuet bolee), Sal'vissove
dolzhno byt' lezhalo nedaleko ot Kovny mezhdu |jgule na Vilii k Rumshiskami na
Memele; Kaleviten nahodilsya, veroyatno, mezhdu Staroyu i Novoyu Kovnoyu (na
ostrove Virgallen).
(54)Velyun - nyne Vileny na Nemane, |jragoda na Dubise, Pernarov,
Gilacyna (Sobnov bolee ne sushchestvuet), Trokini, Buda Gajchevska, ili
Gojcev, Pochtov.
(55)Sare, veroyatno, SHorany na severo -- zapad ot nyneshnih SHavlej.
(56)Roziten, idi Rezhica, v pol'skoj Liflyandii.
(57)Mode-- nyne Velikaya.
(58)ih stranu postavleno v tom smysle, budto pered tem uzhe bylo skazano
"vatlandskie russkie". Vatland -- eto votskaya pyatina.
(59)Varnac i Velin, nyne Voronec i Veliya na yugo-zapad ot nego.Slovo
eretiki (Irrglaubigen) vezde otnositsya k russkim.
(60)Ievi teper' Ieve v |stlyandii virlandskom okruge.
(61)Malove mozhet byt' Malajcy pri Ponevzhe; Vizevil'te teper'
Vejshvil'cy; Svajniken nyneshnij Zvojniki; Prejvkjziken, nyneshnie
Prevochki okolo Novago Goroda (Novemyasta), Nevezeniken, nyne verhnij
Ponevezh.
(62)Astrove nyne Ostrov na Velikoj.Naveze, nyne - Nevyazha, Romagin,
veroyatno, Romany na sever ot Vil'ki.
(63)Sakke inache Sakkala -- mestnost', na kotoroj nahoditsya Fellin.
(64)Cizegale nyne Siselgal; Pefol't, veroyatno, Pebal'g.Monahini byli
zhenskago Cisterciaskago monastyrya sv. Marii v Rige.
(65)Benzen mozhet byt' Vajvazy na severo-vostok ot verhnyago Ponevezha,
mezhdu Nesvyazhoj i Lavennoj, Raden, veroyatno, Rudy, |ginten mozhet byt'
YAgintovice, protiv nizhnyago Ponevezha ili Ogance na zapad ot Novogo Goroda
(Novemisto)
(66)Torejden i Kremun - Trejden i Kremon, dva zamka arhiepiskopa
rizhskago.
(67)Varnen nyne Vorny na vostok ot goroda Memelya, ryadom s nim Medemiken
teper' Midingany. Ostal'nyya mesta nuzhno iskat' po sosedstvu.
(68)Vidukelen nyne Vindukle v dvuh milyah na zapad ot Rossien.
(69)Vel'cy nedaleko k yugu ot Verhnyago Ponevezha. Odin Linkoven lezhit na
Pevyazhe. Onitolokihi na toj zhe rechke ne mnogo vyshe Kejdan. SHlapoberce i
Kol'noberce na zapad ot reki. Arvisten nyne Orvistov v treh chetvertyah mili
ot Kejdan.
(70)Doma dlya bol'nyh brat'ev v ordenskih zamkah inache tak nazyvaemye
Infirmaria, bol'nicy.
(71)Lankeniken mozhet byt' nyneshnij Luknik, bliz Vorny,
(72)Langrafstvo Lejhtenberg nahodilos' v verhnem Pfal'ce okolo reki
Raaba, grafstvo Gal's v Nizhnej Bavarii na Il'ce.
(73)Nerge drugoe nazvanie Vilii; Nauze, Navezeeto Nevyazha.Perstevize,
veroyatno, Bershty v 3/4 mili na severo-vostok ot Mednikov, nahodyashchihsya pri
Rossienah.
(74)Nyne ne vozmozhno uzhe ukazat', gde nahodilis' vse eti
mestnosti.Nekotoryya iz nih uzhe byli ukazany vyshe; nekotoryya imena, veroyatno,
pereinacheny v rukopisi.Vo vsyakom sluchae mestnosti eti lezhali bol'sheyu chast'yu
okolo verhnyago i nizhnyago techeniya Nevyazhi, kak Borkloini i Barkloiniya, Upita,
Vaskany, Vejshvil'cy, Linkove, Datnov, Bercy, Slapobercy, Megiany, Rominiya,
Bobiyany, Kejdany, Kornovo, Labunov, Narmoine, Karolinov u Vencegoly (?),
Opitbloki, Radi, Zvojniki, Prevechki, Ponevezh, Vodokty vbliz Unity, odnako na
zapad ot Nesvyazhi.
(75)Roziten na kurlndskoj nizmennosti.
(76)Pod nazvannymi mestnostyami, kotorye vse lezhat mezhdu verhnim
techeniem Sventy i Vilii, my uznaem tepereshnie: Tanroginy, Lebonary,
Lingmyani, Vidzenishki, Lumyany, Gedroics, Dubinki, Podubinki.
(77)Wegelagerer -- podsteregatel'. Staroe teper' bolee ne
upotreblyayushcheesya nazvanie takih podsteregatelej byl struter (Struter) ot
slova Strut -- kust, sledovatel'no, struter znachit' kustarnyj vor; struten
znachit vyryvat' s kornem.
(78)Volkenberge mozhet byt' nyne Valinogrodek na Vili, ili opiska vmesto
Vil'kenberga, t. e. Vil'komira? Sejmen nyne Sejmy.
(79)Zellandskij zamok eto Zel'burg na Dvine.
(80)Odriske - veroyatno, nyneshnyaya Drissa pri vpadenii Drissy v Dvinu
nizhe Polocka.
(81)Naimenovannyya zdes' litovskiya mestnosti v oblasti rek Sventoj i
Vilii uzhe otchasti upomyanuty vyshe. Tevtonskij orden delal napadeniya iz
Livonii, mezhdu tem kak prusskie rycari s vojskami chasto opustoshali litovskiya
zemli na vostok i zapad ot etih zemel'.Balnike est' Bol'nnki na vostok ot
Vilkomira; 3essolen -- SHeshole na yugo-vostok ot Vilkomira, Svente Acore
znachit' Svyatoe ozero, Stagelisken eto Stolkliski na zapad ot Vil'ny;
Saniliskin teper. Sumilishki, Traken -- Troki; Strebe nyne Strava.
(82)s synom knyazya smolenskago Svyatoslava Ioannovicha I-go 1386 g.
Perechislennye mestnosti sut' Krejcburg, Lazdon, Berzon, |rlma pa Ogere,
Pefol't, 3el'cau (ili Zesvegen?), Bil'top na Ogere. Gerceke lezhal
protiv Zel'sburga. Vitenbeke -- eto Vitebsk.
(83)Liksten, veroyatno. tepereshnyaya Liksna nizhe Dinaburga na pravoj
storone Dviny.
(84)Struterami nazyvalis' v srednevekovyh istochnikah Prussii
legkovooruzhennye lyudi, kotorye vsegda v nebol'shom kolichestve shli vperedi
vojska dlya voinskih razvedok.
(85)Kotoroe nibud' iz etih chisel, 10 000 ili 5 000, neverno.
(86)V rukopisi ne skazano svoih lyudej.
(87)Velov nyne Velau; Nervekete nyne Norkiten.
(88)Belze nyne Bel'c v Galicii; Lucik nyne Luck na Volyni.
(89)Majen, estonskoe slovo znachit' hizhina.
(90)Vidukelen i Krazien nyne Vidukle i Kroce; Lademar, veroyatno,
Lodomeriya, Vladimir.
(91)Narmante, pavshij v bitve pri Strebe v 1348 g., byl brat Ol'gerda i
Kejnstuta.
(92)V perevode zdes', gde v rukopisi stoit' brat, postavleno syn i
naoborot. Nuzhno predpolagat', chto perepischik peremeshchal slova filius i
frater.Koriat Mihail tot zhe chto i Koddere; v Tornskoj letopisi pod 1382
godom on vstrechaetsya pod imenem Kodara -- byl brat Ol'gerda, a Lyubert Luckij
syn poslednyago. Samo soboj pravdopodobnee, chto letopisec nazval dyadyu prezhde
plemyannika.
(93)Balgskago komandora zvali Ditrihom |l'nerskim. Belic tepereshnyaya
Belica.
(94)Mosty, veroyatno, nad vodoj po beregam do krepkago l'da posredine
reki.
(95)Pod nazvannymi mestnostyami uznaem: Upitu v verhov'yah Nesvyazhi,
Rudy, Lokyany, Vilkomir, Bollely na sever ottuda, Mokyuny (?).
---------------------------------------------------------------------------------

DOPOLNITELXNYYA PRIMECHANIYA

K LETOPISI

GERMANNA VARTBERGA

(Sostavleny po dannym, izlozhennym v tret'em tome "Istorii Rossii"
Solov'eva).

K stranice 90-j.
On (Volkvin) zavoeval Izbork...nalozhil dan' na vatlandskih russkih.

S padeniem YUr'eva (Derpta) v 1224 godu (sm. Genriha Latyshskago XXUSH, 5;
v Prib. Sborn. tom I, str. 265) zavershilos' pokorenie zemel' latyshej i
estoncev v Pribaltijskom krae. Zavoevateli i papa ochen' horosho, odnako,
ponimali., chto ih gospodstvo v krae mozhet uprochit'sya lish' s podlym
ustraneniem vliyaniya polochan, pskovichej i novgorodcev na livonskih tuzemcev,
a eto vliyanie nesomnenno sushchestvovalo s drevnejshih vremen (sm. iapr. Genriha
Latyshskago I, 3; v Prib. Sborn., t. I, str. 74). Ustranenie zhe vliyaniya moglo
sovershit'sya lish' dal'nejshimi zavoevaniyami, no uzhe chisto russkih zemel'.
YAvnyya popytki na takiya zavoevaniya nachali obnaruzhivat'sya let cherez 15
posle Kreshcheniya YUr'eva. Pervymi vystupili shvedy, eshche pri episkope Al'berte,
pytavshiesya utverdit'sya v Livonii, no ne uspevshie v tom . Genriha Latyshskago
XXIV, 3; v Prib. Sborn., str. 235)
V SHvecii bor'ba mezhdu gotskim i shvedskim vladetel'nymi domami konchilas'
k 1222 godu, za dva goda do vzyatiya YUr'eva i poyavleniya tatar v Rossii. Bor'ba
konchilas' usileniem vlasti vel'mozh, mezhdu kotorymi pervoe mesto zanyal rod
Fol'kungov, vladevshij nasledstvenno dostoinstvom yarla. Predstavitel' etogo
roda, Byurger, pobuzhdaemyj papoyu, reshilsya predprinyat' krestovyj pohod na
novgorodskiya zemli s pryamoyu cel'yu podchinit' ih katolichestvu. V 1240 godu
shvedskoe vojsko yavilos' v ust'e Izhory. Kogda novgorodskij knyaz' Aleksandr
YAroslavovich uznal o namerenii Byurgera itti na Ladogu, to, ne ozhidaya ni
pomoshchi ot svoego otca, ni obshchago sbora vseh sil novgorodskoj volosti, s
nebol'shoyu druzhinoyu napal na shvedov 15 iyulya 1240 g. i nanes im reshitel'noe
porazhenie na beregah Nevy, za chto i poluchil prozvanie Nevskago. V skazanii o
podvigah knyazya Aleksandra, shvedy ne inache nazyvayutsya kak rimlyanami. SHvedy
nachali vojnu vo imya katolichestva, potomu to nevskaya pobeda dlya Novgoroda i
ostal'noj Rusi imela religioznoe znachenie.
SHvedy byli otbity, no ne tak legko bylo sovladat' s livonskimi nemcami,
stremivshimisya k dal'nejshim zavoevaniyam takzhe vo imya katolichestva. Posle
padeniya YUr'eva, oni napadali na pskovskiya zemli, a v 1233 godu, v soobshchestv
s russkimi knyaz'yami, izgnannymi iz Novgoroda (Boris' Negochevich i dr.), i
knyazem YAroslavom, synom Vladimira pskovskago, zahvatili Izborsk, no pskovichi
otnyali nazad ih gorod. V tom zhe godu livonskie nemcy napali na novgorodskiya
zemli, togda novgorodskij knyaz' YAroslav v 1234 godu, soedinivshis' s
pskovichami i pereyaslavskimi polkami, sam vtorgsya v Livoniyu, stav pod
Derptom, razbil livoncev i zaklyuchil s nimi mir "na vsej svoej pravde", -- o
chem uzhe i bylo skazano vo vstuplenii k etomu tomu, na str. VII.
Mir po pravde prodolzhalsya ne bolee shesti leg. Odnovremenno s Byurgerom,
podnyalis' i livoncy. V sentyabre 1240 goda, sledovatel'no uzhe posle razbitiya
shvedov, oni vmeste s knyazem YAroslavom Vladimirovichem, vzyali snova Izborsk.
Pskovichi brosilis' na vyruchku, no byli razbity, poteryali svoego voevodu
Gavrilu Gorislavicha (po nemeckim istochinkam Gervol'ta), bezhali, a nemcy, po
sledam ih, podstupili k Pskovu, pozhgli posady, okrestnyya derevni i celuyu
nedelyu stoyali pod gorodom. Pskovichi dolzhny byli ispolnyat' vse ih trebovaniya,
dali detej svoih v zalozhniki, pustili k sebe ordenskih brat'ev dlya
upravleniya Pskovom S ordenskimi brat'yami stal pravit' Pskovom kakoj to
Tverdilo Ivanovich, pskovskij izmennik, podvedshij, kak utverzhdaet, letopisec,
nemcev na Pskov.
Ovladeniem Pskova ordenskie brat'ya ne udovol'stvovalis': oni napali na
votskuyu pyatinu (vatlandskih russkih po Vartbergu), nalozhili dan' na zhitelej
i zalozhili krepost' v Kopor'i pogoste (Kaporiyu po Vartbergu), stali grabit'
i opustoshat' novgorodskie zemli, i poyavilis' verstah v 30 ot Novgoroda,
izbivaya kupcov. Novgorodcy vynuzhdeny byli obratit'sya k YAroslavu, chtoby on im
snova prislal svoego syna Aleksandra (Nevskago), kotoryj, posle pobedy nad
Byurgerom, v tot zhe god vyehal iz Novgoroda, razsorivshis' s zhitelyami etogo
goroda.
Knyaz' Aleksandr YAroslavich priehal v Novgorod v 1241 godu i totchas zhe
poshel na livoncev k Kopor'yu, vzyal krepost', privel nemeckij garnizon eya v
Novgorod i pereveshal izmennikov vozhan i chud', kotorye vmeste s nemcami
voevali protiv russkih.
Po vzyatii Kopor'ya, Aleksandr Nevskij v sleduyushchem 1242 godu, kogda
prishlo na pomoshch' russkoe vojsko s Nizovoj zemli, podstupil k Pskovu i vzyal
ego, pri chem pogiblo 70 rycarej so mnozhestvom prostyh ratnikov. Vsled za tem
Aleksandr poshel v livonskiya zemli i 5-go aprelya 1242 goda na solnechnom
voshode dal srazhenie livoncam na Pskovskom ozere, na samom na l'du. Srazhenie
eto v russkih letopisyah nazyvaetsya ledovym poboishchem. Nemcy byli razbity na
golovu; oni poteryali 500 chelovek ubitymi, 50 vzyatymi v plen, a chudi (vernee
prostyh ratnikov) pogiblo bezchislennoe mnozhestvo.Aleksandr s torzhestvom
vozvratilsya v Pskov; plennyh rycarej veli peshkom podle konej ih, a pskovichi,
igumny i svyashchenniki so krestami vyshli na vstrechu knyazyu.
Posle etogo ledovago poboishcha, knyaz' Aleksandr uehal vo Vladimir
prostit'sya s otcem, otpravlyavshimsya v ordu. V ego otsutstvie livoncy prislali
v Novgorod poslov s poklonom, kotorye govorili: "CHto my zashli mechem Vot',
Lugu, Pskov, Letgolu, ot togo ot vsego otstupaemsya; skol'ko vzyali lyudej
vashih v plen, temi razmenyaemsya: my vashih pustim, a vy nashih pustite".
Na tom i pomirilis'. Livonskie rycari, otbitye ot pskovskih i
novgorodskih zemel', vse vnimanie svoe obratili na dovershenie pokoreniya
Kurlyandii.

K stranice 93 -- 94.
Mindov prinyal kreshchenie....
Kurony vo vtoroj raz vpali v neverie...
Mindov otlozhilsya ot very.

Mindov -- eto litovskij knyaz' Mindovg. Prinyatie hristianstva i za tem
otpadeeeeeeeee e eee
eeeeeeeeeeeeeeeeeee
e!e"e#e$e%e&e'e(e)e*e+e,e-e.e/e0e1e2e3e4e5e6e7e8e9e:e;ee?e@eAeBeCeDeEeFeGeHeIeJeKeLeMeNeOePeQeReSeTeUeVeWeXeYeZe[e\e]e^e_eyuyayayayuyayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayaenie
ego ot hristianstva sostavlyaeg sobytie, zasluzhivayushchee, chtoby vspomnit' o
nem.
Tevtonskij (nemeckij) orden, vsledstvie priglasheniya Konrada, knyazya
mazoveckago (sm. vstupl. k etomu tomu, str. VI), poyavilsya v Prussii v 1228
godu; rycari vyshli na pravyj bereg reki Visly u togo mesta, gde Vozvyshalsya
svyashchennyj dub yazychnikov, i ne zamedlili ukrepit'sya v etom punktv. Zdes' v
1231 g. oni zalozhili ukreplennyj gorod i nazvali ego Tornom, v znak togo,
chto dlya nih otvoryayutsya vorota v Prussno (Thor -- vorota).YAzychniki brosilis'
razoryat' novuyu krepost', no tshchetno: rycari bez osobennago truda otbili
napadeniya i sami postepenno stali vhodit' v zemli prussov; gorodki prusskih
starshin padali odin za drugim, i v zanimaemyh prishel'cami zemlyah v punktah,
malo -- mal'ski vazhnyh v voennom otnoshenii, nachali zakladyvat'sya i
vozvodit'sya krepkie zamki.
Tevtonskij orden utverzhdalsya v Prussii, blagodarya tomu obstoyatel'stvu,
chto strana eta (sm. vot. k etomu tomu, str. YII) byla podelena na 11
oblastej, ne svyazannyh drug s drugom nikakim politicheskim soyuzom. Vsledstvie
takoj razdel'nosti, prussy ne mogli soobshchit' edinstva svoej oborone, oni ne
mogli sopernichat' v ratnom dele s voennym bratstvom, poluchavshim podkrepleniya
izvne, i terpeli porazheniya dazhe i togda, kogda vyhodili v pole v chisle,
vdvoe prevyshavshem rycarskoe vojsko.
Dlya utverzhdeniya svoej vlasti, orden dejstvoval skol'ko energicheskn,
stol'ko zhe i iskusno: l'gotami privlekal nemeckih kolonistov v
novoustroennye goroda, pokoryaemye zemel'nye uchastki razdaval v leny nadezhnym
germanskim vyhodcam, otbiral u siloyu kreshchennyh prussov detej i otsylal ih
uchit'sya v Germaniyu. Odnim slovom, zavoevyvaya prusskiya zemli, orden vmeste s
tem i germanizoval ih.
Prussy, ozloblennye pritisneniyami, tyazhkimi rabotami, nadmennost'yu svoih
pobeditelej, pokidali rodinu i tolpami bezhali ili za Neman k svoim
edinoplemennikam litovcam, ili, k knyazyu pomorskomu Svyatopolku, kotoryj
vnachale byl deyatel'nym soyuznikom ordena, no vskore razgadal, chto rycari
nesravnenno opasnee hishchnyh prussov, i potomu prinyal storonu yazychnikov.
Svyatopolk, vozbudiv k vozstaniyu chetyre prusskie oblasti, istrebil mnozhestvo
prishel'cev, zhen i detej uvel v nevolyu, sryl do osnovaniya mnogo ordenskih
zamkov, celyh 12 let borolsya s rycaryami, no vse -- taki ne mog nichego
sdelat' s bratstvom, legko popolnyavshimsya svezhimi silami krestonoscev, shedshih
iz Zapadnoj Evropy na pomoshch' ordenu. V 1253 g. on dolzhen byl' zaklyuchit' s
ordenom okonchatel'nyj mir i brosit' na proizvol sud'by prussov.
V sleduyushchem 1254 godu pribylo v Prussiyu bol'shoe opolchenie krestonoscev
pod predvoditel'stvom Prshemysla Ottokara, korolya cheshskago, Ottona, markgrafa
brandenburgskago, i Rudol'fa, grafa gabsburgkago, rodonachal'nika
avstrijskago doma.
Orden s etimi krestonoscami predprinyal zavoevanie prusskoj oblasti
Sambii, lezhavshej k severu za Pregelem. Oblast' eta byla strashno opustoshena,
i rycari, v chest' cheshskago korolya, zalozhili v nej novyj gorod, nazvannyj
Kenigsbergom (Krolevcom).
Rycari, po vidimomu, stanovilis' tverdoyu nogoyu v Prussii, no im skoro,
odnakozhe, prishlos' schitat'sya s temi samymi hishchnymi litovcami, k kotorym
bezhali prussy, ne zhelavshie pokoryat'sya prishel'cam.
Litovcy, podobno prussam, zhili razdel'no v zemlyah svoih, i ih kn'z'ya,
podobno prusskim, takzhe ne znali nikakogo politicheskago soyuza mezhdu soboyu,
zanimayas' lish' razbojnicheskimi nabegami na sosedej. Litovcy, kak ne byli
diki, no ponyali, odnakozhe, opasnost', nadvigavshuyusya na nih iz za Nemana so
storony tevtonskih rycarej i s severa so storony livonskoj otrasli etago
voennago bratstva. Opasnost' poteryat' svoyu nezavisimost' i sdelat'sya dobycheyu
ordena pobudila litovskih knyazej stremit'sya k edinovlastiyu, kotoroe tol'ko i
moglo soobshchit' edinstvo ih dejstviyam.
Iz chisla litovskih knyazej, v sredine XIII stoletiya, nachinaet
vozvyshat'sya Mindovg, knyaz' zhestokij, hitryj, ne razbiravshij sredstv dlya
dostizheniya celi i ne ostanavlivavshijsya ni pered kakim zlodejstvom, esli ono
kazalos' emu vygodnym.
Dolgo Mindovg vnutri Litvy vel bor'bu so svoimi rodichami. On, byt'
mozhet, i dokonal by ih vseh, no s severa ego bezpreryvno otvlekal livonskij
orden, a s yuga -- Rus', preimushchestvenno znamenityj kiyaz' galickij Daniil,
prihodivshijsya dazhe rodstvennikom Mindovgu, ibo plemyannica Mindovga byla za
etim knyazem. Brat'ya zheny Daniila Tevtivil i Edivid vrazhdovali s Mindovgom, i
kogda provedali, chto Mindovg nameren ih umertvit', bezhali k Daniilu, kotoryj
i prinyal ih storonu.
Okolo etogo vremeni livoncy (sm. vyshe prim. I) pomirilis' s russkimi i
napravili svoi usiliya na pokorenie Kurlyandii, zhiteli kotoroj obratilis' k
Mindovgu s pros'boyu, chtoby on zashchitil ih ot rycarej i prinyal v svoe
poddanstvo. Mindovg ohotno soglasilsya na podobnuyu pros'bu, no kogda uvidel,
chto plemyannik ego Tevtivil pribyl' v Rigu, gde prinyal kreshchenie i stal
dejstvovat', chtoby pobudit' orden k sovmestnomu dejstviyu s Daniilom galickim
protiv Litvy, to Mindovg pribegnul k sleduyushchemu sredstvu:
On tajno poslal k magistru livonskago ordena Andreyu
Stirlantu (fon SHtuklandu) bogatye dary s predlozheniem: "esli ub'esh' ili
vygonish' Tevtivila -- poluchish' eshche bol'she >> . Livonskij magistr prinyal
dary, no otvetil, chto hotya i pitaet k Mindovgu sil'nuyu druzhbu, no ne mozhet
vhodit' v kakiya by to ni bylo soglasheniya s yazychnikom. Togda Mindovg isprosil
svidanie s magistrom, svidelsya lichno i krestilsya v katolichestvo, ni malo ne
stesnyayas' tem, chto eshche v 1246 godu byl kreshchen v pravoslavie.
Papa, kak tol'ko poluchil izvestie o kreshchenii Mindovga, nemedlenno
prinyal ego pod pokrovitel'stvo sv. Petra, predpisal rizhskomu episkopu, chtoby
nikto ne smel obizhat' novoobrashchennago, i poruchil episkopu Kul'mskomu venchat'
Mindovga korolevskim vencom.
Mindovg poduchil korolevskij titul, no ostalsya tem-zhe yazychnikom, kakim i
byl: prinosil zhertvy svoim bogam po prezhnemu i vykazyval sebya revnostnym
katolikom lish' v glazah ordena. Tevtivil bezhal v ZHmud' k svoemu dyadya Vykyntu
i stal gotovit'sya k vojne s Mindovgom, na pomoshch' kotoromu prishli nemcy.
Knyaz' Daniil prislal Tevtivilu russkoe vspomogatel'noe vojsko, no vojna,
nachavshayasya v 1252 g., ne imela nikakih reshitel'nyh rezul'tatov; v sleduyushchem
godu Daniil sam vtorgsya v Litvu, no i litovcy ne ostavalis' v domu: syn
Mindovga opustoshil okrestnosti Turijska. Nakonec protivniki pomirilis' v
1255 godu: syn knyazya Daniila, SHvarn, vstupil v brak s docher'yu Mindovga, a
starshij brat ego, Roman, poluchil koe-kakiya zemli.
Mindovg vse kazalsya userdnym synom papy i odnazhdy zaveshchal tevtonskomu
ordenu vsyu Litvu, no tut zhe, obmanyvaya orden i papu, k 1259 godu podstreknul
prussov k obshchemu vozstaniyu i tolpami litovcev navodnil Kurlyandiyu.
Litovcy prinyalis' grabit' ordenskiya zemli; otryad rycarej vyshel protiv
hishchnikov, no na beregah Dubry poterpel reshitel'noe porazhenie. Litovcy
razseyali ordenskij otryad, a plennyh rycarej sozhgli v zhertvu svoim bogam.
|ta pobeda posluzhila znakom k vozstaniyu prussov na istreblenie
hristian. ZHiteli kazhdoj oblasti vybrali sebe osobyh vozhdej, kotorye vse byli
vospitany v Germanii, i v uslovlennyj den' v 1260 g. napali na hristian,
perebili vseh, kto ne uspel skryt'sya v zamkah, i pozhgli hristianskie doma i
cerkvi.
Mindovg vse vyzhidal i, lish' kogda uvidal, chto soplemenniki ego, prussy,
nachali obshchee vozstanie, reshilsya dejstvovat' otkryto: otreksya v 1260 godu ot
hristianstva i korolevskago titula i s vojskom vtorgsya v Prussiyu, predavaya,
po togdashnemu voennomu obychayu, vse vstrechnoe ognyu i mechu. Rycari,
podkreplennye iz Germanii, vystupili protiv povstancev, no v dvuh
krovoprolitnyh bitvah poterpeli sil'nye porazheniya: tol'ko dve oblasti,
prezhde vseh zanyatyya ordenom, ostalis' emu vernymi, za chto i byli v konec
razoreny litovcami i prussamp.
Tak nachalos' v Prussii vozstanie, prodolzhavsheesya 14 let. Ograbiv
prusskiya ordenskiya zemli, Mindovg vozvratilsya v Litvu, i, kak govorit'
letopisec, stal gordit'sya tak, chto nepriznaval sebe nikogo ravnym.
V 1262 g. umerla u Mindovga zhena, o kotoroj on ochen' zhalel. U pokojnoj
byla sestra za Dovmontom, knyazem nal'shchanskim; Mindovg poslal skazat' ej:
"sestra tvoya umerla, prezzhaj syuda plakat'sya po nej". Kogda ta priehala, on
skazal: "sestra tvoya, umiraya, velela mne zhenit'sya na tebe, chtoby drugaya
detej eya ne muchila" -- zhenilsya na svoyachenice. Dovmont, ozlobivshis' na eto,
stal dumat', kak by umertvit' Mindovga, i nashel sebe soyuznika v knyaze
zhmudskom, Trenyate, plemyannike Mindovga ot ego sestry. V 1263 g. Mindovg
poslal vse svoe vojsko za Dnepr na knyazya Romana Bryanskago, a Dovmont,
nahodivshijsya v vojske, ulucha udobnoe vremya, ob®yavil drugim vozhdyam, chto
volhvy predskazyvali emu durnoe, i potomu vozvratilsya v Litvu ko dvoru
Mindovga; zastal Mindovga v rasploh i ubil vmeste s dvumya synov'yami. Trenyata
stal knyazhit' v Litve na meste Mindovga.
Mezhdu tem orden, poluchiv sil'nye podkrepleniya iz Germanii, otkryl
nastupatel'nyya dejstviya protiv vozstavshih prussov. Bor'ba prinyala prezhnij
harakter: kazhdaya oblast' snova zashchishchalas' otdel'no i, konechno, ne mogla
ustoyat' protiv rycarej.Posle vozstaniya 1260 g., prussy podnimalis' eshche
chetyre raza, no vse bylo naprasno: k 1283 g., posle bor'by, prodolzhavshejsya
bolee 50 let, tevtonskij orden okonchatel'no utverdilsya v Prussii, i
nemedlenno otkryl nastupatel'noe dvizhenie v Litvu. S etogo vremeni glavnaya
scena bor'by rycarej s litovskimi plemenami perehodit' s beregov Visly i
Pregelya na berega Nemana.

III

K stranice 95-j.
Russkie: zanyali Derpt...
Dmitrij, russkij korol', sobral mnogotysyachnoe vojsko... v bitve pri
Magol'mskoj cerkvi pal preosvyashchennyj episkop Aleksandr.

Mir, zaklyuchennyj v 1242 g. (sm. prim. I) so pskovichami, novgorodcami i
livoncami, prodolzhalsya ne dolgo -- vsego kakih nibud' desyat' let; otkrytaya
vrazhda, pri sovershennoj neopredelennosti otnoshenij i granic, obnaruzhilas' v
1256 godu.V etom godu shvedy i datchane s finnami proshli po Narove, i stali
chinit' gorod na etoj reke. Novgorodcy, sidevshie v eto vremya bez knyazya,
poslali v suzdal'skuyu zemlyu k Aleksandru
(Nevskomu) za polkami, razoslali i po svoej volosti sobirat' vojsko,
nepriyatel' ispugalsya etih prigotovlenij i ushel za more.
No eshche ran'she, v 1253 g, livonskie nemcy, obodrennye uspehami v Litve,
narushili dogovor, podstupili k Pskovu, sozhgli ego posady, no samago goroda
vzyat' ne mogli, i kak proslyshali, chto na vyruchku Pskova prihodit' polk
novgorodskij, to snyali osadu i ushli. Novgorodcy ne dovol'stvovalis' takim
udaleniem, no sami poshli za Narovu i "polozhili pustu nemeckuyu volost'".
Pskovichi so svoej storony takzhe vstupili v Livoniyu i razbili nemeckij polk,
vyshedshij k nim na vstrechu. Togda nemcy poslali v Pskov i Novgorod prosit'
mira na vsej vole novgorodskoj i pskovskoj -- i pomirilis'.
Mir prodolzhilsya do 1262 goda. V etom godu russkie knyaz'ya -- brat
Nevskago, YAroslav, i syn Dmitrij vmeste s Mindovgom litovskim, Trejvitom
zhmudskim i Tevtivilom polockim ugovorilis' (v pervyj raz tut russkie
zaklyuchili soyuz s litovcami) udarit' vmeste na orden. Mindovg yavilsya pod
Vendenom, no, ne dozhdavshis' russkih, vozvratilsya v Litvu, opustoshiv stranu.
Russkie, po udalenii litovcev, osadili staruyu otchinu svoyu YUr'ev, vzyali i
sozhgli posady, zabrali mnogo polonu i tovara vsyakago, no yur'evskoj kreposti
vzyat' ne mogli, potomu chto byl gorod YUr'ev, kak vyrazhaetsya letopis', tverd v
tri steny, i mnozhestvo lyudej v nih vsyakih, i oboronu sebe pristroili na
gorod krepkuyu.
Russkie vyshli iz Livonii. Let 5 proshlo, v techenii kotoryh ne bylo ni
mira, ni vojny:ni livoncy ne perehodili pskovskih i novgorodskih zemel', ni
russkie ne napadali na zemli ordenskiya. V eto vremya, sil'nyj usobicy
proishodili v Litve, i odin iz litovskih knyazej, po imeni Dovmont, s
druzhinoyu i celym svoim rodom, yavilsya v Pskov, prinyal pravoslavie i imya
Timofeya, i byl posazhen pskovichami na stol sv. Vsevoloda. Dovmont skoro
proslavilsya udachnymi pohodami na svoih hishchnyh edinoplemennikov, na Litvu.
V 1267 godu novgorodcy sobralis' bylo itti pa litovcev, no dorogoyu
razdumali, poshli za Narovu na Rakovor (Vezenberg), mnogo zemli opustoshili,
no goroda ne vzyali i, poteryav 7 chelovek, ushli domoj; no skoro reshilis'
predprinyat' pohod po vazhnee. Podumavshi s posadnikom svoim Mihailom, poslali
za synom Nevskago, knyazem Dmitriem Aleksandrovichem, zvat' ego iz Pereyaslavlya
s polkami, poslali i k velikomu knyazyu YAroslavu, i tot prislal synovej svoih
s vojskom. Togda novgorodcy syskali masterov, umeyushchih delat' stenobitnyya
orudiya, i nachali chinit' poroki na vladychnem dvore. Nemcy -- rizhane,
fellincy, yur'evcy, uslyhav o takih sborah, otpravili v Novgorod poslov,
kotorye ob®yavili grazhdanam: "nam s vami mir, perevedyvajtes' s
datchanami--kolyvancami (revel'cami) i rakovorcami (vezenbergcami), a my k
nim ne pristaem, na chem i krest celuem", -- i tochno pocelovali krest.
Novgorodcy, odnako, etim ne udovol'stvovalis', poslali v Livoniyu privesti ko
krestu vseh biskupov i Bozhiih dvoryan (rycarej), i te prisyagnuli, chto ne
budug pomogat' datchanam. Obezopasiv sebya takim obrazom so storony nemcev,
novgorodcy vystupili v pohod pod predvoditel'stvom semi knyazej, v chisli
kotoryh byl i Dovmont s pskovichami. V yanvare mesyace 1268 goda poshli oni v
nemeckuyu zemlyu i nachali ee opustoshat' po obychayu: v odnom meste russkie nashli
ogromnuyu neprohodimuyu peshcheru, kuda spryatalos' mnozhestvo chudi; tri dnya stoyali
polki pred peshcheroyu i nikak ne mogli dobrat'sya do chudi; nakonec, odin iz
masterov, kotoryj byl pri mashinah, dogadalsya pustit' v nee vodu; etim
sredstvom chud' prinuzhdena byla pokinut' svoe ubezhishche, i byla perebita. Ot
peshchery russkie poshli dal'she k Rakovoru, no kogda dostigli reki Kegoly, 12
fevralya 1268 g., to vdrug uvidali pered soboj polki nemeckie, kotorye stoyali
kak les dremuchij, potomu chto sobralas' vsya zemlya nemeckaya, obmanuvshi
novgorodcev lozhnoyu klyatvoyu. Russkie, odnako, ne ispugalis', poshli k nemcam
za reku i nachali stavit' polki: pskovichi stali po pravuyu ruku, knyaz' Dmitrij
Aleksandrovich s pereyaslavcami i s synom velikogo knyazya Svyatoslavom stali po
pravuyu zhe ruku, po vyshe; po levuyu stal drugoj syn velikago knyazya, Mihail s
tverichami, a novgorodcy stali v lico zheleznomu polku protiv velikoj svin'i
(nemeckij stroj klinom), i v takom poryadke shvatilis' s nemcami. Bylo
poboishche strashnoe -- govorit' letopisec -- kakogo ne vidali, ni otcy, ni
dedy; russkie slomili nemcev i gnali ih sem' kerot do goroda Rakovora, no
dorogo im stoila eta pobeda; posadnik s 13-yu znamenitejshimi grazhdanami
polegli na mest, mnogo palo i drugih dobryh boyar, a chernyh lyudej bez chisla,
inye propali bez vesti, i v tom chisle tysyackij Kondrat. Skol'ko palo
nepriyatelej--vidno iz togo, chto konnica russkaya ne mogla probirat'sya po ih
trupam; no u nih ostavalis' eshche svezhie polki, kotorye, vo vremya begstva
ostal'nyh, uspeli vrezat'sya svin'eyu v oboz novgorodskij. Knyaz' Dmitrij hotel
nemedlenno napast' na nih, no drugie knyaz'ya ego uderzhali: "vremya uzhe k nochi
-- govorili oni -- v temnote smeshaemsya i budem bit' svoih". Takim obrazom
oba vojska ostanovilis' drug protiv druga, ozhidaya razsveta, chtoby nachat'
snova bitvu; no kogda razsvelo, to nemeckih polkov uzhe ne bylo bolee vidno:
oni bezhali v noch'. Novgorodcy stoyali tri dnya na kostyah (na pole bitvy), na
chetvertyj tronulis', vezya s soboyu izbiennyh bratij, chestno otdavshih zhivot
svoj, po vyrazheniyu letopisca.
No Dovmont s pskovichami hoteli vospol'zovat'sya pobedoyu, opustoshili
Livoniyu do samago morya i, vozvrativshis', napolnili zemlyu svoyu mnozhestvom
polona. Latiny (nemcy), sobravshi ostatok sil speshili otmstit' pskovicham --
prishli tajno na granicu, sozhgli neskol'ko pskovskih sel i ushli nazad, ne
imeya vozmozhnosti predprinyat' chto nibud' vazhnoe: ih bylo tol'ko 800 chelovek,
no Dovmont pognalsya za nimi s 600 chel. druzhiny i razbil. V sleduyushchem 1269 g.
magistr prishel pod Pskov s siloyu tyazhkoyu: 10 dnej nemcy stoyali pod gorodom, i
s uronom prinuzhdeny byli otstupit'. Mezhdu tem yavilis' novgorodcy na pomoshch' i
pognalis' za nepriyatelem, kotoryj uspel, odnako, ujti za reku, i otkuda
zaklyuchil mir na vsej vole novgorodskoj.
Ostavalos' pokonchit' s datchanami revel'skimi, i v tom-zhe godu sam
velikij knyaz' YAroslav poslal syna Svyatoslava v Nizovuyu zemlyu sobirat' polki:
sobralis' vse knyaz'ya i bezchislennoe mnozhestvo vojska prishlo v Novgorod; byl
tut i baskak velikij vladimirskij, imenem Amragan, i vse vmeste hoteli
vystupit' na Kolyvan'. Datchane ispugalis' i prislali prosit' mira: klyanemsya
na vsej vashej vole, Narovy vsej otstupaemsya, tol'ko krovi ne prolivajte".
Novgorodcy podumali i zaklyuchili mir na etih usloviyah.

K stranice 99-j.
V 1323 godu zamestitel' magistra Ketel'god, predprinyal bol'shoj pohod na
Pskov i zavoeval pskovskuyu zemlyu i gorod.

V 1269 godu novgorodcy i pskovichi, kak skazano vyshe v 3-m prim.,
primirilis' s ordenom, voennyya dejstviya stihli, a mezhdu tem v Litve
obstoyatel'stva skladyvalis' tak, chto soedinenie Rusi, t. e. Zapadpoj Rossii
s Litvoyu yavlyalos' delom gotovym sovershit'sya. V eto imenno vremya snova
vystupil, na scenu syn Mindovga, znamenityj svoim bezchelovechiem i
zhestokost'yu i rezkimi perehodami v svoej zhizni -- Vojshelk. On eshche pri zhizni
otca, buduchi knyazem novogrudskim i, "prebyvaya v poganstve" -- po vyrazheniyu
letopisca -- ubival vsyakij den' po 3, po 4 cheloveka; v kotoryj den' ne
ubival nikogo -- byl pechalen, a kak ub'et kogo, to i razveselitsya. |tot-to
knyaz' prinyal pravoslavie, postrigsya v monahi, otpravilsya bylo na Afonskuyu
goru, no, vsledstvie smut na Balkanskom poluostrove, vozvratilsya domoj i
postroil sebe svoj osobyj monastyr' na reke Nemane, mezhdu Litvoyu v
Novogrudkoj.
Vyshe v 2 primechanii bylo razskazano, kak byl ubit Mindovg i kto posle
nego stal knyazhit' v Litve. To byl Trenyata, knyaz' zhmudskij. On poslal skazat'
bratu svoemu Tevtivilu, knyazhivshemu v Polocke: priezzhaj syuda, razdelim zemlyu
i vse imenie Mindovgovo". Brat priehal, no, pri delezhe, oni razsorilis':
Tevtivil stal dumat' kak by ubit' Trenyatu, a Trenyata -- kak by otdelat'sya ot
Tevtivila. Trenyata dejstvitel'no otdelalsya, ubiv Tevtivilla; on stal knyazhit'
odin, no ne dolgo naknazhil: chetvero konyushih Mindovga, mstya smert' ego, ubili
Trenyatu, kogda on shel v banyu. Ostalsya v zhivyh takim obrazom syn Mindovga --
Vojshelk. Uznav o smerti svoego otca i opasayas' za svoyu zhizn', on bezhal iz
monastyrya v Pinsk, kogda zhe provedal zdes', chto i Trenata ubit, to s pinskim
vojskom voshel v Novogrudok, i ottuda v Litvu, gde, ohotno prinyatyj
otcovskimi priverzhencami, stal knyazhit' vo vsej zemle litovskoj, istreblyaya
svoih vragov. I perebil ih bezchislennoe mnozhestvo, a drugie razbezhalis' --
govorit letopisec. Vojshelk utverdilsya v Litve s pomoshch'yu zyatya svoego SHvarna
Danilovicha i dyadi ego Vasil'ka Romanovicha volynskago, priznav poslednyago
otcem svoim i gospodinom, chto, po togdashnim ponyatiyam, oznachalo priznanie
zavisimosti ot Vasil'ka (brata znamenitago Daniila galickago), Litva
gotovilas' okonchatel'no slit'sya s Rus'yu pod vlast'yu odnogo iz synovej
Daniilovyh, no, odnako, takoe sliyanie bylo prervano v samom nachale.
V 1268 godu Vojshelk snova zaklyuchilsya v monastyr', otdav vse svoi
vladeniya svoemu zyatyu SHvarnu. No SHvarn umer bezdetnym, i litovcy snova
vyzvali Vojshelka iz monastyrya dlya upravleniya ih stranoyu. Brat SHvarna, Lev
Danilovich, zhelal sam byt' naslednikom bratu v Litve, no Vojshelk ne hotel
etago. Voznik razdor, konchivshijsya tem, chto, kogda Vojshelk i
Lev priehali v Vladimir - Volynskij, po priglasheniyu Vasil'ka
Romanovicha, chtoby pomirit'sya, to za pirushkoj v monastyr' vragi
peressorilis', i Vojshelk byl ubit L'vom. Litovcy ne pozhelali L'va i vybrali
sebe edinoplemennago knyazya - Trojdena. O mirnom sliyanii s Rus'yu s teh por
uzhe ne bylo i rechi.
Vsya vtoraya polovina XIII veka proshla v nepriyaznennyh dejstviyah
novgorodcev so shvedami, vse eshche ne ostavlyavshimi mysli utverdit'sya v
novgorodskih zemlyah, i novgorodcev i pskovichej s livonskim ordenom i
litovcami, ne ostavlyavshimi v pokoe pridvinskih i pripejpuskih russkih
zemel'.
SHvedy nebol'shimi partiyami vtorgalis' v novgorodskiya zemli v 1283, 1292,
1293, 1295 g., no terpeli neudachi, nakonec, v 1300 g. s bol'shim vojskom
voshli v Nevu i postavili pri ust'e Ohty gorod, nazvav ego Landskronoyu
(vencom zemli). |to uzhe byl ne prostoj nabeg, a opasnyj zamysel, protiv
kotorago sledovalo uzhe prinyat' reshitel'nyya mery i pritom vsemi silami. V
1301 g. velikij knyaz' Andrej pribyl na pomoshch' novgorodcam, osadil
Landskronu, vzyal ee, sryl, i chast'yu istrebil, chastiyu uvel v nevolyu shvedskij
garnizon. SHvedam ne udalos' takim obrazom utverdit'sya v novgorodskih zemlyah,
no ne udalos' takzhe i datchanam utverdit'sya na russkoj storone reki Narovy:
novgorodcy v 1294 g. sozhgli zalozhennyj datchanami gorodok.
Zamirenie novgorodcev s datchanami i shvedami posledovalo v 1302 g. Mir
prodolzhalsya, odnako, ne bolee 8 let. S 1310 g. nachalis' opyat' vzaimnyya
nabegi, pri chem i novgorodskiya, i shvedskiya zemli terpeli opustosheniya.
SHvedy i datchane staralis' utverdit'sya v zemlyah novgorodskih, livonskie
rycari takzhe ne pokidali namereniya ovladet' Pskovom. V 1298 godu Dovmont
otbil ot Pskova livonskih rycarej. |to byl poslednij podvig ego: v sleduyushchem
godu etot znamenityj knyaz' umer, i pskovichi lishilis' skol'ko muzhestvennago,
stol'ko-zhe i umnago predvoditelya. Orden pomirilsya s pskovichami i let 20 ne
trogal ih, no v 1322 g. nemcy, vo vremya mira, perebili pskovskih kupcov na
ozere i rybolovov na reke Narove, opustoshiv chast' pskovskoj oblasti.
Pskovichi ne mogli ostavit' v pokoe nemcev za etot postupok, hotya i
videli, chto sobstvennymi silami ne mogut borot'sya s ordenom. Poluchit' pomoshch'
ot novgorodcev nel'zya bylo vo pervyh potomu, chto novgorodcy sami byli zanyaty
vojnoyu so shvedami, a vo vtoryh i potomu, chto mezhdu Novgorodom i Pskovom
nachalis' uzhe raspri iz za togo, chto Pskov ne zhelal ostavat'sya pod opekoyu
svoego starshago brata Novgoroda. Nel'zya bylo zhdat' pomoshchi i ot russkih
knyazej, zanyatyh svoimi usobicami, potomu pskovichi reshilis' obratit'sya v
Litvu za knyazem Davydom. Kogda tot pribyl, pskovichi vmeste s nim poshli za
Narovu i opustoshili zemlyu do samago Revelya.
Nemcy ne ostalis' v dolgu: v marte 1323 goda prishli pod Pskov so vseyu
siloyu, stoyali u goroda tri dnya i tri nochi i ushli s pozorom, no v mae yavilis'
opyat', zagordivshis', kak govorit' pskovskij letopisec, v sile tyazhkoj, bez
Boga; prishli na korablyah, v lodkah i na konyah, so stenobitnymi mashinami,
podvizhnymi gorodkami i mnogim zamyshleniem. Na pervom pristupe ubili
posadnika; stoyali u goroda 18 dnej, bili steny mashinami, pridvigali gorodki,
pristavlyali lestnicy. V eto vremya mnogo goncev gonyalo iz Pskova k velikomu
knyazyu YUriyu Danilovichu i k Novgorodu, so mnogoyu pechaliyu i tugoyu, potomu chto
ochen' tyazhko bylo v to vremya Pskovu, kak vdrug yavilsya iz Litvy knyaz' Davyd s
druzhinoyu, udaril, vmeste s pskovichami, na nemcev, prognal iz za reku
Velikuyu, mashiny otnyal, gorodki zazheg.I pobezhali nemcy so stydom; a knyaz'
velikij YUrij i novgorodcy ne pomogli -- pribavlyaet pskovskij letopisec.
V to vremya, kogda novgorodcy borolis' so shvedami, a pskovichi -- s
ordenom, u litovcev, prodolzhavshih svoi opustoshitel'nye nabegi na vse
okrestnyya russkiya, pskovskiya i ordenskiya zemli, sovershilis' ves'ma vazhnyj
sobytiya, na dolgo obuslovivshiya ves' hod razvitiya Zapadnoj Rossii.
Bylo skazano vyshe, chto, po ubijstve Vojshelka, litovcy vybrali sebe
knyazya iz svoego naroda. Pri Trojdene i ego preemnikah prodolzhalos' i
zakonchilos' nachatoe prezhde, so vremen eshche
Mindovga, utverzhdenie litovskago gospodstva v russkih knyazhestvah --
polockom, turovskom i otchasti volynskom. V 1315 godu znamenityj Gedemin
proizvel peremenu v dinastii knyazej litovskih. Odni govoryat, chto Gedimin byl
konyushim knyazya Vitenesa, ubil ego i ovladel prestolom; drugie utverzhdayut, chto
Gedimin byl synom Vitenesa i poluchil prestol litovskij po smerti otca,
porazhennago gromom. Kak by to ni bylo, no Gedemin v 1320 godu ovladel
vladimirskim knyazhestvom, potom ovladel luckim knyazhestvom, a v 1321 g.
ovladel i Kievom, kotoryj sdalsya emu posle dvuh-mesyachnoj osady. Drugie
goroda russkie posledovali primeru Kieva. Gedimin sobral takim obrazom pod
svoyu vlast' zapadnuyu polovinu Rossii, v to vremya, kogda vostochnaya polovina
eya sobiralas' pod vlast' moskovskih knyazej, potomkov sv. Vladimira. Rossiya
razdelilas' na dve poloviny: vostochnuyu (ryurikovichi) i zapadnuyu
(gedeminovichi). YAvilos' litovskorusskoe knyazhestvo, i vazhnejshuyu chast'
litovskago vojska stali s etogo vremeni sostavlyat' russkie -- polochane,
zhiteli Novogrudska, Grodna i pr.
Tevtonskomu ordenu prihodilos' s etogo vremeni borot'sya uzhe ne s
otdel'nymi, melkimi plemenami, no s celym knyazhestvom, priobretavshim vse
bol'she i bol'she sil i znacheniya.

K stranice 99.
V 1323 g. rizhskie byurgery poslali k pape Ioannu XXII pis'ma ot imeni
litovskago korolya.

V 1323 godu Gedimin dejstvitel'no poslal pis'mo k pape i mezhdu prochim
vyrazhalsya tak (om. 278 prim. k 4 tomu istorii Rossii Karamzina): "Odolevaya
hristian v bitvam, ya ne hochu istreblyat' ih, a tol'ko zashchishchat' ot vragov,
podobno vsem drugim gosudaryam. Monahi dominikanskie i franciskanskie
okruzhayut menya: dayu im volyu uchit' i krestit' lyudej v moem gosudarstve, sam
veryu Svyatoj Trojce, zhelayu povinovat'sya tebe, glave cerkvi i pastyryu carej,
ruchayus' i za moih vel'mozh: tol'ko usmiri zlobu nemcev".
Papa nemedlenno otpravil v Litvu Varfolomeya, episkopa aletskago, i
Bernarda, igumena pyujskago.
Posol'stvo eto ne imelo nikakogo uspeha, potomu chto tevtonskij orden v
1324 godu iz za Nemana snova otkryl voennyya dejstviya protiv litovcev.
Razdrazhennyj etim Gedimin skazal poslam: "Papu vashego ne znayu i znat' ne
hochu; ispoveduyu veru moih predkov i ostayus' v nej do smerti".

K stranice 101.
I esli by brat'ya ne stali zhit' s byurgerami, to ne podlezhish' somneniyu,
chto byurgery snova, kak i prezhde, sostavlyali by zagovor s yazychnikami.

Razskaz o vzyatii Rigi rycaryami trebuet nekotorago poyasnsniya.
Episkop Al'bert uchredil orden mechenoscev v predpolozhenii sozdat'
voennuyu silu, kotoraya, nahodyas' v podchinenii emu, sposobstvovala by uprochit'
nemeckoe i katolicheskoe gospodstvo v Livonii. Rycari dejstvitel'no pomogli
episkopu utverdit'sya v Livonii, no ostavat'sya v postoyannom podchinenii emu ne
zhelali.Mir mezhdu dvumya vlastyami -- svetskoyu i duhovnoyu, mezhdu dvumya
uchrezhdeniyami -- episkopstvami i ordenom, ne mog sohranyat'sya i sopernichestvo
mezhdu nimi skoro prevratilos' v yavnuyu vrazhdu. |ta vrazhda v osobennosti
obnaruzhilas' pri magistre Bruno i arhiepiskope Ioanne fon -- der -- Fohte.
Riga podderzhivala arhiepiskopa, no kak voennyya sily goroda i arhiepiskopa
byli neznachitel'ny dlya bor'by s rycaryami, to dlya etoj bor'by byli prizvany
litovcy-yazychniki. S 1297 goda nachalas' opustoshitel'naya vojna mezhdu ordenom i
arhiepiskopom. V techenii 18 mesyacev bylo dano 9 srazhenij, v kotoryh rycari
pochti vsegda oderzhivali pobedy, no v 1298 godu litovskij knyaz' Vitenes,
predshestvennik, esli ne otec Gedimina, vtorgsya v Livoniyu i na reke Aa nanes
rycaryam zhestokoe porazhenie: magistr Bruno, 60 rycarej i mnozhestvo prostyh
ratnikov leglo v etoj bitve. Rizhane s litovcami osadili ordenskuyu krepost'
Nejmyul', no tut pa pomoshch' livonskim brat'yam podoshli ordenskie brat'ya iz
Prussii i razbili rizhskoe i litovskoe vojsko.
Livonskie episkopy, vidya sovershennuyu nevozmozhnost' borot'sya otkrytoyu
siloyu s tevtonskim ordenom, reshilis' sdelat' popytku dejstvovat' drugim
putem. V eto vremya shel process nad hramovnikami, zakochivshijsya, kak izvestno,
uprazdneniem etogo ordena i sozhzheniem ego magistra. Livonskie episkopy, v
nadezhde, chto i tevtonskij orden mozhet podvergnut'sya uchasti hramovnikov, v
1308 g. podali pape obvinitel'nyj akt, v koem pripisyvali ordenu neuspeh v
obrashchenii litovcev, obvinyali rycarej v istreblenii zhitelej Semigalii, kogda
oni uzhe byli hristianami, nakonec -- i eto bylo, povidimomu., dlya ordena
ochen' opasno, -- donosili, chto kogda rycar' poluchal v srazhenii rany, to
drugie rycari dobivali ranenago i trup ego szhigali po obychayu yazychnikov.
Papa Kliment Y-j naryadil osobuyu kommisiyu dlya razsledovaniya zhaloby
episkopov, no delo konchilos' nichem.
Episkopy livonskie, konechno, ne mogli dovol'stvovat'sya takim
rezul'tatom i potomu chut' lish' protiv ordena vozstali arhiepiskop
gneznenskij i episkopy kuyavskij, plockij i poznanskij, i kogda korol'
pol'skij zavel spor s ordenom o Pomeranii, arhiepiskop rizhskij i rizhane
nemedlenno pristali k nim, utverzhdaya ne bez nekotoryh osnovanij, chto litovcy
davno by prinyali katolichestvo, esli by tomu ne prepyatstvovali im rycari.
Vozniklo novoe delo, perenesennoe k pape, imevshemu v te vremena svoyu
rezidenciyu v Avin'one. Velikij magistr vyigral delo: opravdalsya vo vseh
obvineniyah i predstavil pape podlinnoe pis'mo arhiepiskopa rizhskago i rizhan,
v kotorom oni prosili litovskago knyazya napast' na ordenskiya vladeniya.
Obmanuvshis' v nadezhde povredit' ordenu u papy, rizhane zaveli novyya
snosheniya s litovskimi yazychnikami protiv rycarej. Togda livonskij magistr
reshilsya pokonchit' delo oruzhiem.On osadil Rigu, celyj god derzhal ee v osade i
golodom dovel rizhan do togo, chto oni zaprosili mira. Magistr prinudil ih
yavit'sya v stan rycarej i u nog magistra slozhit' vse svoi privillegii. Rizhane
byli prinuzhdeny zasypat' chast' svoih krepostnyh rvov, ponizit' valy, a
magistr postroil novyj zamok, kotoryj gospodstvoval nad gorodom i sderzhival
rizhan.

VII

K stranice 107-j.
Narmant, russkij korol', brat litovskih korolej -- Al'garda i
Kejnstuta....

Narmant eto Narimant-Gleb, knyaz' turovskij i pinskij; Al'gard i
Kejnstut--eto znamenitye litovskie knyaz'ya Ol'gerd i Kejstut.
S 1315 goda Gedimin yavlyaetsya pervenstvuyushchim litovskim knyazem i k koncu
svoej zhizni imel nekotoroe pravo titulovat'sya velikim knyazem litovskimi i
russkim, tak kak yugo-zapadnaya Rossiya (nazyvavshayasya Rus'yu po preimushchestvu)
priznavala uzhe vlast' ego nad soboyu. Bezsporno, chto
Gedimin byl zamechatel'nyj voin i pravitel', umevshij soobrazovat'sya s
obstoyatel'stvami vremeni. V podchinivshihsya emu zemlyah, on vezde ostavil
staryj poryadok, posazhal tol'ko svoih namestnikov i garnizony po gorodam.
Prozhivaya v Vil'ne, gorode, im zhe osnovannom, on staralsya o privlechenii
ganzejskih kupcov v Litvu, o privlechenii remeslennikov i masterovyh v svoi
goroda, voobshche zabotilsya o naryade v svoih zemlyah, kotoryya on tak ili inache
sobral v nechto celoe, sled., proizvel v Zapadnoj Rossii to zhe samoe, nachalo
chemu v Vostochnoj Rossii polozhili knyaz'ya moskovskie odnovremenno s nim.
On umer v 1339 g., ostaviv semeryh synovej, imenno: ot pervoj zheny:
Montvida knyazya karachevskago i slonimskago, skoro umershago posle otca,
Narimanta -- Gleba (knyazya turovskago i pinskago, ubitago v dele, na reke
Strave, kak pishet' Vartberg); ot vtoroj zheny Ol'gi, russkoj knyazhny, Gedimin
ostavil Ol'gerda, kotoryj, zhenivshis' na docheri knyazya vitebskago, poluchil
Vitebsk i knyazhestvo vitebskoe v pridannoe za zhenoyu, i Kejstuta, knyazya
trockago. Ot tret'ej zheny, Evvy, takzhe knyazhny russkoj, Gedimin ostavil
Lyubarta -- Vladimira (knyazya volynskago), Koriata-Mihaila (knyazya
novogrudskago) i, nakonec, Evnutiya (knyazya vilenskago).
Iz semeryh gedeminovichej samye sposobnye i samye energicheskie byli
Ol'gerd i Kejstut. Vsyu zhizn' svoyu oni zhili mezhdu soboyu ochen' druzhno, a
russkij letopisec (Nikon. III, 174) pro Ol'gerda zamechaet, chto on byl ochen'
umen, govoril na raznyh yazykah, ne lyubil zabav, i zanimalsya delami
pravitel'stvennymi den' i noch', byl vozderzhen, vina, piva, medu i nikakogo
hmel'nago napitka ne pil, i ot etogo priobrel velikij razum i smysl,
kovarstvom svoim mnogiya zemli povoeval i uvelichil svoe knyazhestvo.
Ol'gerd i Kejstut, sgovorivshis' mezhdu soboyu, reshilis' izgnat' Evnutiya
iz Vil'ny. Kejstut, ne dozhdavshis' pribytiya Ol'gerda, zanyal Vil'nu, zahvatil
Evnutiya v plen, i kogda Ol'gerd prishel iz Vitebska, to skazal: << Tebe,
Ol'gerdu, sleduet byt' velikim knyazem v Vil'ni, ty starshij brat, a ya s toboyu
budu zhit' za odno". I posadil Kejstut Ol'gerda na velikom knyazhenii v Vil'ne,
a Evnutiyu dali Izyaslavl' (po russkim zhe izvestiyam, Evnutij iz Vil'ny bezhal v
Pskov, ottuda v. Novgorod, iz Novgoroda v Moskvu k togdashnemu knyazyu Simeonu
Gordomu, zdes' byl kreshchen i nazvan Ivanom). Potom oba knyazya ugovorilis'
mezhdu soboyu, chtoby vsej brat'i slushat'sya Ol'gerda, i uslovilis': chto dobudut
-- gorod li, volost' li, vse delit' po polam, i zhit' do smerti v lyubvi, ne
myslit' liha odnomu na drugago. Ol'gerd i Kejstut poklyalis' v tom, i
sderzhali slovo.
Ol'gerd yavilsya samym opasnym protivnikom Vostochnoj Rossii i, byt'
mozhet, yavilsya by dejstvitel'nym knyazem obeih. polovin Rossii (vostochnoj i
zapadnoj), esli by tevtonskij orden iz za Nemana i livonskaya otrasl' ordena
nz Kurlyandii ne otvlekali ego ot Moskvy i russkih knyazej. No v tom to i
delo, chto livonskie rycari, po usmirenii rizhan v 1330 godu, kogda
razvyazalis' s opasnym svoim sopernikom, v lice gorozhan, totchas zhe nachali
usilennyya dejstviya protiv Pskova i Litvy, a tevtonskie rycari, posle
okonchatel'nago pokoreniya Prussii v 1283 godu, otkryli nastuplenie na Litvu
iz za Nemana s pryamoyu uzhe celiyu pokorit' svoej vlasti litovcev tochno tak
kak, kak pokorili prussov. Izvestno, chto zamysly ordena ne udalis':
livonskie brat'ya ne pokorili Pskova, ne smogli utverdit'sya v Litve i
prusskie brat'ya, no, chtoby otbivat'sya ot rycarej, Ol'gerdu i Kejstutu
prihodilos' napryagat' vse svoi sily, prihodilos' ostavlyat' moskovskih knyazej
v pokoe v samyya kriticheskiya dlya nih minuty. Vostochnaya polovina Rossii ne
podpala vlasti predpriimchivago Ol'gerda, imenno vsledstvie togo, chto
tevtonskie rycari, stremyas' pokorit' Litvu, otvlekali sily Ol'gerda ot
moskovskih predelov na Neman.

VIII

K stranice 107-j.
V 1351 godu byla ochen' bol'shaya smertnost'.

Smertnost' proishodila, konechno, ot zarazitel'noj bolezni, kotoraya
izvestna v russkih letopisyah pod imenem chernoj smerti. Pishut, chto eta
chrezvychajno skorotechnaya bolezn', obnaruzhivavshayasya vospaleniem zhelez i
krovoharkaniem, nachalas' v Kitae., istrebila tam do 13 millionov naroda,
pronikla v Greciyu i Egipet, i okolo 1346 g. poyavilas' v stranah kaspijskih i
chernomorskih. Iz Egipta chernuyu smert' genuezskie korabli zavezli v Italiyu,
otkuda ona pereshla vo Franciyu, Angliyu i Germaniyu, vsyudu proizvodya
chrezvychajnuyu smertnost', celye goroda bukval'no zapusteli. V 1349 g. chernaya
smert' poyavilas' v SHvecii, otsyuda pronikla v Livoniyu v 1351 g., a uzhe iz
Livonii vesnoyu 1352 g. vo Pskov. V avguste 1352 g. chernaya smert'
obnaruzhilas' v Novgorode, a v 1353 godu poyavilas' v Moskve. Mitropolit
moskovskij Feognost, velikij knyaz' Simeon Gordyj, dvoe synovej ego i brat'
Andrej -- pali zhertvami zarazy. CHernaya smert' rasprostranilas' i v drugih
gorodah: Kieve, CHernigove, Smolenske, Suzdale. V Gluhove i Beloozerske ne
ostalos' ni odnogo zhitelya.

K stranice 109.
Kenstut vzyat' v plen... bezhal iz Marienburgskayu zamka....

Vse vremya ot okonchatel'naya pokoreniya prussov, s 1283 goda do Ol'gerda i
Kejstuta, na beregah Nemana kipela ozhestochennaya, krovavaya bor'ba tevtonskih
rycarej s litovcami: rycari bezprestanno vtorgalis' v litovskiya zemli,
litovcy v svoyu ochered' vryvalis' v ordenskiya vladeniya. |ti nabegi
soprovozhdalis' chrezvychajnymi opustosheniyami, tem ne menee ordenu nikak ne
udavalos' stat' tverdo na litovskom beregu Nemana: rechnye pohody ih byli
neudachny, ne otlichalis' osobennymi udachami i suhoputnye pohody ih.
CHtoby sudit' do kakogo ozhestocheniya dohodila bor'ba, privodim sleduyushchij
otnyud' ne odinochnyj sluchaj:
V 1336 godu v Prussiyu pribyli markgraf brandenburgskij, graf
gennebergskij i graf namurskij s vojskami pomogat' ordenu v vojne s
yazychnikami. Velikij magistr vospol'zovalsya sluchaem i vmeste s pribyvshimi
soyuznikami vstupil v Litvu, chtoby razorit' litovskij ostrozhek Pune,
sluzhivshij pritonom litovcam, vozvrashchavshimsya s nabegov v Prussiyu. V ostrozhek
ukrylos' do 4 000 litovcev s zhenami, det'mi i vsem imushchestvom. Osazhdennye
otchayanno oboronyalis', no i hristianskoe vojsko reshilos' dobit'sya Pune vo
chtoby to ni stalo: bili steny taranami, podkapyvalis' pod samyj ostrozhek.
Vidya nevozmozhnost' zashchity, litovcy, kogda steny ostrozhka grozili uzhe
obrusheniem, perebili zhen i detej, slozhili ogromnyj koster sredi ostrozhka,
zazhgli ego i potom stali umershchvlyat' drug druga. Nachal'nik ostrozhka Marger
sam perebil mnozhestvo svoih tovarishchej, emu pomogala kakaya to staruha,
ubivshaya toporom sto ratnikov i umertvivshaya potom samu sebya. Nemcy tem
vremenem vorvalis' v ostrozhek. Marger brosilsya na nih s chast'yu ostavshihsya v
zhivyh tovarishchej i, kogda te byli perebity do odnogo cheloveka, pobezhal v
podzemel'e, gde byla spryatana ego zhena, tut on ubil ee, a potom i samago
sebya. Pune s grudami litovskih tel dostalsya nemcam.
S 1345 goda, kogda velikim magistrom byl izbran Genrih Arfbergsvij
(fon-Arfberg) bor'ba o litovcami sdelalas' gorazdo ozhestochennee protiv
prezhnyago. Arfberg pronik do Trok i, vstretiv litovsko-russkie polki, nanes
im zhestokoe porazhenie pri rechke Strebene (Strave) v 1348 godu. Ol'gerd ne
zamedlil otmstit', vstupil v Prussiyu, razgrabil mnozhestvo ordenskih imenij,
no na vozvratnom puti byl nastignut' velikim magistrom i poterpel novoe
sil'noe porazhenie.
V to samoe vremya, kogda na beregah Nemana shla ozhestochennaya bor'ba,
livonskie rycari, upravivshis' s rizhanami, nachali otstuplenie na Pskov: v
1341 godu, bez vsyakago ob®yavleniya vojny, nemcy perebili pskovskih poslov;
pskovichi za eto razorili neskol'ko livonskih dereven'. Nachalas' melkaya
vojna: nemeckiya partii zhgli i grabili pskovskiya, a pskovichi--nemeckiya
zemli.Livonskiya rycari stali, nakonec, gotovit'sya k ser'eznomu pohodu, togda
pskovichi obratilis' za pomoshch'yu v Vitebsk k Ol'gerdu.Nemcy mezhdu tem osadili
Izborsk. Ol'gerd i Kejstut i muzhi ih "litovyane" prishli na pomoshch', no
ser'eznoj pomoshchi, odnako, ne okazali: nemcy sami otstupili ot Izborska.
V mae 1343 g. pskovichi s izboryanami poehali voevat' nemeckuyu zemlyu.
Pyatero sutok voevali oni derevni okolo Odempe (Medvezh'ya Golova) i s
nagrablennoyu dobycheyu i zahvachennym polonom poehali v Pskov. Nemcy nagnali ih
nedaleko ot Novago Gorodka (Nejgauzena), na Malom Borku. Byla secha bol'shaya
-- govorit' pskovskij letopisec -- i Bog pomog pskovicham: pobili oni nemcev
i stali na kostyah. S etih por shest' let proshlo bez vzaimnyh nabegov, no v
1348 g., kogda pskovskoe vojsko bilos' vmeste s novgorodcami protiv shvedov,
livoncy nachali zhech' pskovskiya sela, a vesnoyu 1349 goda vnezapno stali pod
Izborskom, i potom postavili novuyu krepost' nad rekoyu Narovoyu. Pskovichi
podnyali vsyu svoyu oblast', obstupili i sozhgli etu novuyu krepost', prichem
garnizon eya chast'yu sgorel, a chast'yu byl perebit pskovichami.
Vazhnyh posledstvij ne proizoshlo, odnako, iz etih nabegov, kak ne
proizoshlo nichego osobennago i iz pohoda, predprinyatago v 1348 g. shvedami na
novgorodskiya zemli (shvedy, odnako, ovladeli Oreshkom).
Dvadcat' let proshlo v bezpreryvnyh vojnah na granicah pskovskih zemel'
i po Nemanu, Ol'gerd v eto vremya delal neodnokratnye pohody na vostochnuyu
Rossiyu, no postoyanno i vsegda dolzhen byl speshit' nazad, na Neman, gde rycari
ne davali ni minuty pokoya litovcam. V 1360 g., 13-go marta,Ol'gerd, Kejstut
i ego syn Patrinij soshlis' s ordenskim vojskom na litovskih granicah; bilis'
celyj den' i rycari oderzhali pobedu. Naprasno Kejstut staralsya ostanovit'
begushchih, ego svalili s konya i povlekli v plen. Patrikij brosilsya spasat'
otca, no ne mog nichego sdelat': on byl sbroshen s konya i edva sam ne popalsya
v plen. Rycari otveli Kejstuta v svoyu stolicu Marienburg i zasadili v
tyur'mu. Den' i noch' strazha stoyala u dverej, i krome slugi, prinosivshago
pishchu, k plenniku nikogo ne puskali. No etot sluga, priblizhennyj v magistru,
byl litovec rodom, v molodosti zahvachennyj v plen i okreshchennyj. Ezhednevnyj
razgovor o Kejstutom na rodnom yazyke, zlaya sud'ba i podvigi litovskago knyazya
probudili v etom sluge davno usnuvshuyu lyubov' k svoemu otechestvu: on dal
sredstvo Kejstutu bezhat' iz tyur'my k zyatyu svoemu, knyazyu mazoveckomu.
Kejstut, odnako, ne zahotel vozvrashchat'sya domoj, ne otomstiv rycaryam. On vzyal
u nih dva zamka i ograbil ih, na vozvratnom puti byl zahvachen ordenskim
otryadom, vtorichno popalsya v plen, vtorichno ushel iz nevoli, i stal snova
gotovit'sya k bor'be s rycaryami, potomu chto v 1362 godu oni ovladeli Kovnoj.
Na etot raz Kejstutu ne prishlos' lichno perevedat'sya so svoimi vragami.
U Ol'gerda Gedeminovicha -- govorit' letopisec -- byl takoj obychaj, chto nikto
ne znal, ni svoi, ni chuzhie, kuda on zamyshlyaet, na chto sobiraet bol'shoe
vojsko, etoyu to hitrost'yu on i zabral goroda i zemli, i poplenil mnogiya
strany, voeval on ne stol'ko siloyu, skol'ko mudrostiyu. S Kejstutom on,
pomogaya tverskomu knyazyu, ustremilsya v 1363 godu na
Moskvu, v noyabre tri dnya stoyal pod Kremlem, strashno opustoshil vse
okrestnosti i uvel s soboyu bezchislennoe mnozhestvo naroda i skota. Brat'ya
ushli iz pod Moskvy, chtoby otbivat'sya ot ordena, dejstvovavshago, kak vidno iz
pokazanij Vartberga, vse nastojchivee i nastojchivee.

K stranice 133-j. Vartberg dovel svoyu letopis' do 1378 goda, kogda
tevtonskij orden i v Prussii i v Livonii dostig znachitel'noj sily i
mogushchestva. Dolgo li zhil posle etogo Vartberg -- neizvestno, no, veroyatno,
ochen' nedolgo, potomu chto ne preminul by nametit', chto, so smertiyu Ol'gerda,
voznikla rasprya mezhdu prestarelym Kejstutom i ego plemyannikom YAgajlom (v
pravoslavii YAkovom); orden vmeshalsya v etu raspryu i Kejstut v 1379 godu byl
izmenoyu shvachen i zadushen v tyur'me.
So smertiyu Kejstuta, vraga samago neprimirimago i samago strashnago,
ordenu mel'knula bylo nadezhda ovladet' vseyu Litvoyu.Uzhe orden vmeshalsya v
raspryu, voznikshuyu mezhdu YAgajlom Ol'gerdovichem i Vitovtom Kejstutovichem, uzhe
v 1384 godu Neman pokrylsya mnogochislennymi ordenskimi sudami so vsyakago roda
stroitel'nymi materialami dlya vozobnovleniya staroj Kovny (klyucha v Litvu, ne
raz perehodivshago iz ruk v ruki), uzhe orden vyvel steny novoj Kovny,
poluchivshej nazvalo Ritersverdera, no sopernichavshie knyaz'ya vo vremya uvideli,
chto Litve gotovitsya uchast' Prussii. Oni primirilis' mezhdu soboyu, Vitovt,
poluchiv znachitel'nyj volosti, otkazalsya, ot soyuza s ordenom i oba knyazya,
soediniv litovsko-russkie polki osadili Ritersverder. Tri nedeli
prodolzhalas' osada; kazhdyj den' proishodili ozhestochennyya shvatki i, nakonec,
novaya krepost' pala. Klyuch k Litve snova yavilsya v rukah litovcev, prichem
orden pones ogromnuyu poteryu: 150 brat'ev i znatnyh rycarej leglo v bitvah,
55 ordenskih brat'ev, 250 svetskih rycarej poshlo v nevolyu. Orden poteryal,
krome nezamenimago Ritersverdera, tri drugie svoi krepkie zamka i slishkom
100 kvadratnyh mil' novopriobretennoj zemli.Nadezhdy na zavoevanie Litvy
znachitel'no oslabeli, v osobennosti oslabeli s togo vremeni, kogda rech'
zashla o soedinenii Pol'shi s Litvoyu, kotoroe i sovershilos' v 1385 godu, kogda
YAgajlo prinyal katolichestvo s obeshchaniem rasprostranyat' ego v Litve i na Rusi
i obvenchalsya na naslednice pol'skago prestola YAdvige.YAgajlo, koronovavshis'
pol'skim korolem, yavilsya revnostnym katolikom. Papskie legaty videli, kak,
YAgajlo zabotilsya o rasprostranenii katolichestva v svoih zemlyah, videli, chto
yazychestvo vezde ischezlo i chto tol'ko odna ZHmud' uporno protivilas'
katolichestvu. Ordenu prihodilos' prekrashchat' svoyu deyatel'nost', imenno i
sostoyavshuyu v bor'be s yazychnikami. Tshchetno orden razglashal, chto Litva obratit
v yazychestvo vsyu Pol'shu, chto novyj korol' obmanyvaet i papu i hristianstvo:
takogo roda razglasheniyam uzhe nikto ne veril. Imperator voshel v soyuz s
YAgajlom, i ordenu s kazhdym godom prihodilos' vse trudnee i trudnee nabirat'
ohotnikov dlya bor'by s litovcami. Zapadnaya Evropa predostavlyala orden svoim
sobstvennym silam, koih bylo daleko nedostatochno dlya bor'by s silami Litvy,
Rusi i Pol'shi.
Vprochem, nekotoroe vremya orden mog razschityvat' na svoe torzhestvo,
kogda v 1394 godu voznikla sil'naya rozn' mezhdu rodnymi brat'yami YAgajlom i
Svidrigajlom Ol'gerdovichami iz za Vitebska. Orden hotya vmeshalsya v raspryu, no
nichego ne uspel, naprotiv vynuzhden byl v 1398 godu zaklyuchit' vechnyj mir s
Vitovtom, chtoby tol'ko besprepyatstvenno vytti iz Litvy.
ZHmud', kak protivnica katolicizmu, byla isklyuchena iz dogovora. ZHmud'
eta i sostavila yabloko razdora mezhdu ordenom k Vitovtom. Razdor prodolzhalsya
s nekotorymi pereryvami do 1410 goda, kogda, nakonec, Vitovt, soedinivshis' s
YAgajlom, srazilsya s ordenom pod Gryunval'dom (Tanebergom). Rycari poterpeli
strashnoe porazhenie: poteryali velikago magistra YUngingena, 40 000 ubitymi i
15 000 vzyatymi v plen. Muzhestvo i iskusstvo voennago bratstva okazalis'
bezsil'nym protiv soedinennyh sil treh vostochnyh narodov. Vitovt etoyu bitvoyu
polozhil konec posyagatel'stvam na zavoevanie Litvy i podorval sily ordena do
togo, chto ego dal'nejshee sushchestvovanie, prodolzhavsheesya, vprochem, eshche bolee
stoletiya, do 1525 g., yavlyalos' nichem inym, kak prodolzhitel'noyu agonieyu.
Poteryanyya sily ordena ne vospolnyalis' uzhe rycaryami iz Zapadnoj Evropy,
potomu chto on uzhe ne vel vojn s nevernymi, i samoe sushchestvovanie ego
yavlyalos' uzhe bezcel'nym i ne nuzhpym.
Livonskaya otrasl' tevtonskago ordena, imevshaya celiyu tak-zhe bor'bu s
nevernymi, prodolzhala svoe sushchestvovalo do 1561 goda, no ona pala vsledstvie
uzhe drugih prichin i drugih sobytij, izlozhenie kotoryh chitatel' najdet v
letopisi Ryussova.
Last-modified: Wed, 25 Jul 2001 19:05:53 GMT
Ocenite etot tekst: